1 00:00:09,257 --> 00:00:12,010 To bylo další skvělé jídlo v nejlepší ježkem inspirované 2 00:00:12,010 --> 00:00:14,804 drive-in restauraci na planetě, v Sonic! 3 00:00:14,804 --> 00:00:16,723 Ani já, ten největší bručoun grupy 4 00:00:16,723 --> 00:00:19,851 neodolám ohromnému toustu, grilovanému sýru a limeádě. 5 00:00:19,851 --> 00:00:22,562 Nic není víc sexy než chilli dog dovezený na bruslích. 6 00:00:22,562 --> 00:00:25,648 A ani nám neplatí, abychom to řekli. Sonic je prostě boží! 7 00:00:26,024 --> 00:00:27,108 Kdo je hodný Benepes? 8 00:00:27,442 --> 00:00:30,403 Kevine! Já myslel, že bydlíš v bytě u obchodu Costco. 9 00:00:30,403 --> 00:00:33,615 Ahoj, Solární! Z vesničky Kirkland jsem se odstěhoval, 10 00:00:33,615 --> 00:00:35,408 protože jsme se s manželkou zase spolu. 11 00:00:35,408 --> 00:00:37,452 Jo, z okna vaší ložnice jsem slyšel 12 00:00:37,452 --> 00:00:39,913 jemné povzdechy a vlhké mlaskání. 13 00:00:39,913 --> 00:00:42,248 Jo, už tejdny jí v ní rejdím. 14 00:00:42,248 --> 00:00:44,751 A to všechno díky tady Benepsu Cumbervlkovi. 15 00:00:45,210 --> 00:00:47,837 Tohle stvoření ti umožnilo soulož? 16 00:00:47,837 --> 00:00:50,590 Je to kokrpudl. Napůl kokršpaněl, napůl pudl. 17 00:00:50,590 --> 00:00:52,509 Je šlechtěnej, aby zachraňoval manželství. 18 00:00:52,509 --> 00:00:55,428 Vyčuchá, když se na ženu chystám bejt nepříjemnej. 19 00:00:55,428 --> 00:00:57,263 Funguje to, protože je to pitomá... 20 00:00:57,889 --> 00:00:58,765 Hodnej kluk! 21 00:00:59,099 --> 00:01:00,433 Víte, jak hledáme něco, 22 00:01:00,433 --> 00:01:02,477 co nás jako rodinu doplní? 23 00:01:02,477 --> 00:01:03,603 Je to téma série. 24 00:01:03,603 --> 00:01:05,647 Možná si pořídíme mazlíčka jako Kevin. 25 00:01:05,855 --> 00:01:06,815 Není Pupa mazlíček? 26 00:01:06,940 --> 00:01:08,108 Je to spíš batole. 27 00:01:08,108 --> 00:01:10,944 Hele, sleduje sobotní ranní animáky jako miminka. 28 00:01:10,944 --> 00:01:14,405 Pupa mi nikdy neolízl obličej. To dobří mazlíčci svým majitelům dělají. 29 00:01:14,405 --> 00:01:16,241 Mazlíček mi musí olizovat obličej. 30 00:01:16,241 --> 00:01:18,868 Ale psa ne. To jsou práskači. Pracujou pro policii. 31 00:01:18,868 --> 00:01:21,913 Tak si koupíme Banea psímu Batmanovi. Kočku. 32 00:01:21,913 --> 00:01:23,248 Určitě je to dobrý nápad? 33 00:01:23,248 --> 00:01:25,792 A co to z Alfa? Nejedí přece mimozemšťani kočky? 34 00:01:25,792 --> 00:01:28,461 To je urážlivý stereotyp prosazovaný Hollywoodem. 35 00:01:28,461 --> 00:01:30,463 Solární Protipóly by nikdy kočky nejedli. 36 00:01:30,463 --> 00:01:32,173 Tak si jdeme pro kočku! 37 00:01:32,173 --> 00:01:34,676 Na mňaučné časy ji budeme mít v rodině. 38 00:01:36,803 --> 00:01:38,888 Do háje, jsme jako Alf! 39 00:01:39,764 --> 00:01:44,185 Planeta Schlorp byla dokonalá utopie, dokud do ní nevpálil asteroid. 40 00:01:44,435 --> 00:01:46,479 Sto dospělých a replikantů 41 00:01:46,604 --> 00:01:49,274 dostali únikovku Pupa a zdrhli do vesmíru, 42 00:01:49,440 --> 00:01:51,693 aby hledali nový domov na neobydlené planetě. 43 00:01:51,901 --> 00:01:55,363 Ztroskotali jsme na Zemi, na přelidněné planetě. 44 00:01:55,363 --> 00:01:57,407 Pravda, kámo. O tom celou dobu mluvím. 45 00:01:57,407 --> 00:01:59,492 Držím Pupu. Mé jméno je Korvo. 46 00:01:59,492 --> 00:02:01,619 Tohle je můj seriál. Sakra! Právě mi Pupa upadl. 47 00:02:01,744 --> 00:02:02,579 To je směšné. 48 00:02:02,579 --> 00:02:06,082 Nesnáším Zemi. Je to hrozný místo. Lidé jsou pomatenci. 49 00:02:06,082 --> 00:02:07,792 Proč se tak snadno dehydratují? 50 00:02:07,917 --> 00:02:10,128 Máš mizernou náladu, protože piješ málo vody? 51 00:02:10,128 --> 00:02:12,297 Tak spi v misce s vodou, ty slabochu! 52 00:02:12,297 --> 00:02:15,425 SOLÁRNÍ PROTIPÓLY 53 00:02:18,386 --> 00:02:21,556 Sakra. Nemůžu uvěřit, že jsme snědli 22 koček a pískomila. 54 00:02:21,556 --> 00:02:23,141 Jo, ty pískomily hodnu vnucujou. 55 00:02:23,141 --> 00:02:25,351 Musíme vymyslet mazlíčka, kterého nesníme. 56 00:02:25,351 --> 00:02:27,979 Takže nic chlupatého a kočičími orgány. 57 00:02:27,979 --> 00:02:30,190 Něco ne tak roztomilého, aby to vypadalo chutně, 58 00:02:30,190 --> 00:02:32,483 ale dost na to, aby nám to olizovalo obličeje. 59 00:02:32,483 --> 00:02:34,861 Olizování obličeje je pro mě priorita. 60 00:02:34,986 --> 00:02:36,237 Dabba-yabba-yabba. 61 00:02:38,531 --> 00:02:41,159 Vskutku, dabba-yabba-yabba. 62 00:02:41,993 --> 00:02:42,827 STŘEDNÍ ŠKOLA JAMESE EARLA JONESE 63 00:02:42,827 --> 00:02:44,662 DNES SOUTĚŽ VÝSLOVNOSTI (JAKO SOUTĚŽ HLÁSKOVÁNÍ, ALE NAOPAK) 64 00:02:44,662 --> 00:02:47,874 Jaxone, vyslov slovo P-L-U-T-O-N-I-U-M. 65 00:02:47,874 --> 00:02:48,833 SOUTĚŽ VÝSLOVNOSTI 66 00:02:48,833 --> 00:02:50,460 Můžete to použít ve větě? 67 00:02:50,460 --> 00:02:52,712 Ne, protože bych to pak vyslovil. 68 00:02:52,712 --> 00:02:54,297 Ale pěknej pokus! 69 00:02:55,924 --> 00:02:57,258 Plutoniork? 70 00:02:57,717 --> 00:02:58,927 PORAŽENÝ 71 00:02:59,052 --> 00:03:01,262 Jaxone, ty idiote. To bylo tak špatně. 72 00:03:01,262 --> 00:03:04,224 Jesse, když tohle uhádneš postoupíš do krajského kola! 73 00:03:04,224 --> 00:03:07,644 - Tvé slovo je V-O-D-O... - Vodotrysk! 74 00:03:07,769 --> 00:03:09,270 Žádné body za předčasné hádání! 75 00:03:09,270 --> 00:03:10,355 Ale správně. 76 00:03:12,023 --> 00:03:12,982 Chci mámu! 77 00:03:13,816 --> 00:03:15,443 Pan Korvo – Paní Terry – Yumyulack Jr. 78 00:03:16,152 --> 00:03:17,237 Poslouchej, Protipólová! 79 00:03:17,487 --> 00:03:20,240 Krajské kolo pro tebe bude zatím to nejtěžší. 80 00:03:20,240 --> 00:03:22,575 Půjdeš proti vítězům z Filadelfie. 81 00:03:22,575 --> 00:03:26,079 Ve Filadelfii jsou slavní pro nejlepší výslovnost v zemi. 82 00:03:26,079 --> 00:03:26,996 Tohle si vezmi. 83 00:03:28,081 --> 00:03:30,124 Počkat, to jsou kazety? 84 00:03:30,124 --> 00:03:32,293 Myslím, že jsem je jednou viděla v muzeu. 85 00:03:32,293 --> 00:03:33,711 Neznějí hrozně? 86 00:03:33,962 --> 00:03:35,129 Soustřeď se na soutěž. 87 00:03:35,129 --> 00:03:37,548 Pokud tě tvá rodina podpoří, povedeš si skvěle. 88 00:03:37,548 --> 00:03:39,884 A pro tvou informaci, hudba zní líp 89 00:03:40,009 --> 00:03:41,552 s hučením magnetické pásky. 90 00:03:41,552 --> 00:03:43,680 Nikdy neporazíme zvuk pásky! 91 00:03:44,013 --> 00:03:45,056 Cože mám udělat? 92 00:03:45,056 --> 00:03:46,474 Udělat nám dýno-saura. 93 00:03:46,474 --> 00:03:47,850 Chceme udělat da-dýno. 94 00:03:47,850 --> 00:03:50,853 Udělej da-dýno s pálivou-a omáčkou. 95 00:03:51,145 --> 00:03:56,109 Udělej da-dýna... 96 00:03:57,193 --> 00:04:01,030 Zmlkněte! Proč máte přízvuk jako z Mario Bros.? 97 00:04:01,030 --> 00:04:02,198 Protože je to sranda. 98 00:04:02,198 --> 00:04:05,451 Nedej bože, aby se Solární Protipóly jednou bavili. 99 00:04:05,451 --> 00:04:07,412 Nemůžu jen tak stvořit živou bytost. 100 00:04:07,412 --> 00:04:09,080 Co když použiješ kvantový injektor? 101 00:04:09,080 --> 00:04:11,749 - Vymýšlíš si slova. - To, čím jsi vytvořila Štístka. 102 00:04:11,874 --> 00:04:12,917 Jo, je to kánon. 103 00:04:12,917 --> 00:04:14,460 Na to jsem zapomněla! 104 00:04:14,460 --> 00:04:16,004 Jakého chcete dýno-saura? 105 00:04:16,129 --> 00:04:18,089 Se špetkou Hanny a trochou Barbery. 106 00:04:18,089 --> 00:04:19,507 Musí mi olizovat obličej. 107 00:04:19,632 --> 00:04:22,218 Musí bejt chytrej, chápat naše vtipy a smát se s námi. 108 00:04:22,218 --> 00:04:24,095 A vždy vědět, kde je kamera, 109 00:04:24,095 --> 00:04:25,763 aby do ní občas mrknul. 110 00:04:25,763 --> 00:04:27,974 Ustupte a nechte mě pracovat, blbečci. 111 00:04:40,528 --> 00:04:43,865 Dýno! 112 00:04:46,617 --> 00:04:48,578 Co se to tu u sýrových tyček děje? 113 00:04:48,578 --> 00:04:49,495 A kdo je tohle? 114 00:04:49,495 --> 00:04:50,747 To je náš nový dýno! 115 00:04:50,913 --> 00:04:53,082 Koupili jste mazlíčka, aniž byste se mě ptali? 116 00:04:53,082 --> 00:04:55,543 Usoudili jsme, že jsi spadla do stoky nebo tak něco 117 00:04:55,543 --> 00:04:57,628 a vypořádáváš se s problémy ve stoce. 118 00:04:57,628 --> 00:05:01,841 Měla jsem soutěž výslovnosti, na kterou jste slíbili, že přijdete. 119 00:05:01,841 --> 00:05:04,010 Olízni Jesse obličej! Hned! 120 00:05:05,678 --> 00:05:08,222 Na tohle nemám čas. Musím se připravit na krajské kolo. 121 00:05:08,348 --> 00:05:10,433 Zase? Kolik těch krajů je? Tisíc? 122 00:05:10,433 --> 00:05:12,810 Ne aby mě ten Dýno rušil u učení! 123 00:05:12,810 --> 00:05:15,646 Určitě se Dýno bude chovat úplně jinak, 124 00:05:15,646 --> 00:05:17,815 než jak jsme ho viděli se chovat do teď. 125 00:05:20,109 --> 00:05:21,694 Vidíš to? Hodnej kluk! 126 00:05:23,613 --> 00:05:26,741 Pampeliška. Doprovod. 127 00:05:27,116 --> 00:05:29,494 Světelný meč. Prdel. 128 00:05:31,913 --> 00:05:33,623 Můžete se prosím ztišit? 129 00:05:33,748 --> 00:05:35,958 Bezohledně s Dýnem závodíme! 130 00:05:35,958 --> 00:05:37,877 Dokonce máme prohnané knírky! 131 00:05:39,045 --> 00:05:41,798 Dýno nám ujíždí! Sleduj ho do toho novýho tunelu! 132 00:05:43,883 --> 00:05:44,717 Hej! 133 00:05:50,807 --> 00:05:53,518 Pomoc! Jak mám tu věc s palcem? 134 00:05:53,768 --> 00:05:56,562 Lidi? No tak! Trochu mi pomozte! 135 00:05:56,562 --> 00:05:58,564 Seriál – Isthmus – Košér – Veverka 136 00:05:58,564 --> 00:05:59,482 CVIČENÍ VÝSLOVNOSTI 137 00:05:59,482 --> 00:06:02,318 Ta šňůra mi s učením nepomáhá, ale vypadá hezky. 138 00:06:04,320 --> 00:06:06,197 Do háje. Co zase? 139 00:06:06,197 --> 00:06:07,740 Řešíme záhadu jako ve Scooby Doo. 140 00:06:07,740 --> 00:06:10,952 Strážce parku říkal, že ví, kolik je. Proč ale mluvil o hodinách, 141 00:06:10,952 --> 00:06:14,038 ledaže by byl v hodinách, které tu nikdy předtím nebyly! 142 00:06:19,043 --> 00:06:22,213 Asi se divíte, proč se tolik snažím. 143 00:06:22,213 --> 00:06:23,756 Prostě odsud vypadněte! 144 00:06:24,298 --> 00:06:26,467 Raz, dva. Raz, dva, tři, čtyři. 145 00:06:26,467 --> 00:06:27,510 Dýno a Protipólovi 146 00:06:27,510 --> 00:06:29,262 Dýno a Protipólovi 147 00:06:29,387 --> 00:06:32,140 Od pravěku k něčemu vesmírnému 148 00:06:32,140 --> 00:06:34,350 Něčemu mimozemskému 149 00:06:34,350 --> 00:06:35,893 Dobře. Stop! 150 00:06:36,185 --> 00:06:38,980 Hrát od srdce nefunguje. Potřebujeme napsat slova. 151 00:06:38,980 --> 00:06:40,064 Ne! Hrajme dál! 152 00:06:44,068 --> 00:06:44,986 Dýno! 153 00:06:45,695 --> 00:06:48,781 Vaše zkouška kapely mi včera zkazila učení. 154 00:06:48,906 --> 00:06:50,908 A teď se fakt potřebuju šprtat! 155 00:06:50,908 --> 00:06:52,034 Kde mám kazety? 156 00:06:52,827 --> 00:06:55,830 Dýno a Protipólovi něco, něco, potřebujeme slova... 157 00:06:55,830 --> 00:06:57,039 Vy jste mi přehráli kazety? 158 00:06:57,039 --> 00:06:58,291 Museli jsme udělat demo, 159 00:06:58,291 --> 00:07:00,835 jestli má naše kapela dostat smlouvu s vydavatelem. 160 00:07:00,835 --> 00:07:03,463 Yumyulack viděl přednášku Fall Out Boye. 161 00:07:03,463 --> 00:07:06,215 Ty kazety byly jediné, z čeho jsem se mohla úpět! 162 00:07:06,215 --> 00:07:09,927 Teda učit. Ale ne, už špatně vyslavu... 163 00:07:10,386 --> 00:07:13,723 Vasla... Vyslo... Vys... Sakra! 164 00:07:13,848 --> 00:07:17,393 Jesse, musíš se uklidnit a dát si burrito, které udělal Dýno. 165 00:07:17,393 --> 00:07:20,271 Nemáme volnou židli. Na tvým obvyklým místě sedí Dýno. 166 00:07:20,396 --> 00:07:21,981 A navíc nám došla burrita. 167 00:07:21,981 --> 00:07:24,192 Udělal jich jen šest. Pro každého člena rodiny. 168 00:07:24,192 --> 00:07:26,486 - Malý Buddy! - Asi jsme na tebe zapomněli! 169 00:07:26,611 --> 00:07:27,945 Vraťme se ke smíchu. 170 00:07:30,490 --> 00:07:32,575 Jesse se zlobí. Olízni jí obličej, Dýno. 171 00:07:32,867 --> 00:07:33,701 Ne! 172 00:07:38,122 --> 00:07:39,248 MUZEUM HISTORIE – MÁME MUMIE! 173 00:07:39,248 --> 00:07:40,166 VÝSTAVA DINOSAURŮ. 174 00:07:42,043 --> 00:07:44,212 Hele, paleontologové, máte minutku? 175 00:07:44,337 --> 00:07:46,047 Asi ses ztratila, holčičko. 176 00:07:46,047 --> 00:07:48,090 Výstava mumií je o halu vedle. 177 00:07:48,090 --> 00:07:51,552 Vlastně hledám někoho, kdo by mi odpověděl na otázky o dýnech. 178 00:07:51,802 --> 00:07:54,847 Opravdu? V téhle době se děti o dinosaury obvykle nezajímají. 179 00:07:54,847 --> 00:07:57,016 Všechny jsou posedlé starověkým Egyptem. 180 00:07:57,016 --> 00:08:00,895 „Můžu ten hieroglyf dát na TikTok? Nebo ten sarkofág na WhatsApp?“ 181 00:08:00,895 --> 00:08:01,979 Je mi z toho špatně! 182 00:08:01,979 --> 00:08:05,107 Dinosauři jsou tak cool! Bože, já ty kosti miluju. 183 00:08:05,107 --> 00:08:08,319 Teď jednou jen hambaté selfie s posraným Imhotepem. 184 00:08:08,444 --> 00:08:09,654 Co pro tebe můžeme udělat? 185 00:08:09,654 --> 00:08:11,906 Vlastně jsem z Hollywoodu. 186 00:08:11,906 --> 00:08:15,785 Pracujeme na příběhu a potřebujeme vědět... Jak by se dalo 187 00:08:15,785 --> 00:08:19,080 zbavit otravného dýnosaura, aniž by to ostatní zjistili? 188 00:08:19,330 --> 00:08:21,916 Mohl by ho sníst jíný dinosaurus. 189 00:08:22,041 --> 00:08:23,167 To nepůjde. 190 00:08:23,292 --> 00:08:25,920 Jediné, co mohlo dinosaury zabít, 191 00:08:25,920 --> 00:08:27,630 kromě větších dinosaurů, 192 00:08:27,630 --> 00:08:29,882 byl asteroid, který zničil jejich svět. 193 00:08:29,882 --> 00:08:33,678 Přesně to potřebuju. 194 00:08:34,220 --> 00:08:36,806 Páni, ta holka ale umí vyslovovat. 195 00:08:58,995 --> 00:09:01,247 Sajonara, ty jurskej hajzle! 196 00:09:07,128 --> 00:09:09,422 Jak se to tak vymklo kontrole, 197 00:09:09,422 --> 00:09:13,009 že jsem chtěla Dýna zavraždit asteroidem? 198 00:09:13,009 --> 00:09:15,094 Taková nejsem. Omlouvám se, maličkej. 199 00:09:15,094 --> 00:09:17,305 Pravdou je, že se s tou soutěží výslovnosti 200 00:09:17,305 --> 00:09:20,808 tolik snažím jen, protože chci, aby mě měla má rodina ráda. 201 00:09:20,808 --> 00:09:24,937 A přišlo mi, že jsi mě nahradil, ale ty jsi jen přátelskej malej Dýno. 202 00:09:26,230 --> 00:09:28,649 Užij si svá velká žebírka jako z animáku. 203 00:09:31,861 --> 00:09:34,655 Špatný tah, ty hloupá mrcho. 204 00:09:34,655 --> 00:09:36,073 Ty umíš mluvit, Dýno? 205 00:09:36,282 --> 00:09:38,868 Celou dobu umím mluvit. A měla jsi pravdu. 206 00:09:38,868 --> 00:09:41,412 Chtěl jsem tě v té rodině nahradit. 207 00:09:41,579 --> 00:09:42,413 Sakra. 208 00:09:42,538 --> 00:09:45,625 Když mě Aisha stvořila, od Hanny mám všechnu sladkou přátelskost. 209 00:09:45,625 --> 00:09:48,961 Neměla to kazit Barberovou zlovolností. 210 00:09:49,086 --> 00:09:51,088 Ty jsi jen dělal, že jsi hodnej? 211 00:09:51,756 --> 00:09:54,634 Tenhle plán jsme vymýšleli 65 milionů let. 212 00:09:54,634 --> 00:09:56,594 Vítejte na Zemi, sráči. 213 00:09:57,094 --> 00:09:58,304 Čas meče, zmrde! 214 00:09:58,429 --> 00:09:59,889 Co to děláš, Terry? 215 00:09:59,889 --> 00:10:02,933 Chtěl jsem Dýna zabít, protože jsem myslel, že mě chce nahradit. 216 00:10:02,933 --> 00:10:04,560 Co? Ne ne! Já taky! 217 00:10:04,560 --> 00:10:05,895 Zhebni! 218 00:10:06,020 --> 00:10:08,314 Korvo? Co tu děláš ty? 219 00:10:08,481 --> 00:10:11,901 Vůbec jsem nechtěl Dýna rozmlátit touhle sváteční palicí, 220 00:10:12,026 --> 00:10:14,362 protože jsme myslel, že mě v rodině nahrazuje. 221 00:10:14,362 --> 00:10:16,280 Hele! Taky jsem měl ten pocit! 222 00:10:16,864 --> 00:10:19,659 Všichni jako rodina na Dýna žárlíme. 223 00:10:19,659 --> 00:10:21,911 Takže se máme rádi a... 224 00:10:22,036 --> 00:10:24,789 Pupo? Ty Dýnovi neseš misku chilli? 225 00:10:24,789 --> 00:10:27,541 Co to má bejt, Pupo? Ty malej zrádče. 226 00:10:27,541 --> 00:10:29,168 Pochybuj o sobě trochu, Pupo. 227 00:10:29,168 --> 00:10:30,252 Počkat. 228 00:10:31,504 --> 00:10:33,005 Je plná střepů! 229 00:10:33,005 --> 00:10:35,174 Pupa se taky snažil Dýna zabít! 230 00:10:35,174 --> 00:10:36,425 To je ono. 231 00:10:36,550 --> 00:10:40,346 Ne tom nezáleží, vy blbečci. Už mám vašich ufonskejch kravin po krk. 232 00:10:40,346 --> 00:10:42,139 Země patří pozemšťanům. 233 00:10:42,139 --> 00:10:45,393 Celý tvůj druh je vyhynulý. Vyrobili jsme tě mimozemskou vědou. 234 00:10:45,393 --> 00:10:49,146 Zmlkni! Tentokrát asteroid dinosaurům pomůže tím, že vás zničí, 235 00:10:49,146 --> 00:10:52,400 abychom já a Malý Buddy měli celý dům jen pro sebe. 236 00:10:52,400 --> 00:10:54,443 Ty ses spojil s Malým Buddym? 237 00:10:54,443 --> 00:10:55,861 Jo, Buddy! 238 00:10:56,195 --> 00:10:57,530 To je tak zvrácený. 239 00:10:57,530 --> 00:11:02,118 Vyslov tohle, Jesse, Z-H-E-B-N-I. 240 00:11:02,910 --> 00:11:05,246 Ahoj, sousedé! Nerad vám uprostřed noci 241 00:11:05,246 --> 00:11:07,581 chodím na zahradu, ale říkal jsem si... 242 00:11:12,169 --> 00:11:13,087 Hodný kluk! 243 00:11:13,087 --> 00:11:14,004 Utíkejte! 244 00:11:27,226 --> 00:11:30,187 Jak ta zbraň vůbec funguje? Kde se ty asteroidy berou? 245 00:11:30,813 --> 00:11:34,191 Myslel jsem, že je po nás, když ten paprsek udělal ze stanice cigarety, 246 00:11:34,191 --> 00:11:37,862 ale naštěstí nás naživu udržela naděje. 247 00:11:40,614 --> 00:11:44,368 Nemůžu uvěřit, že jsme Dýna všichni nenáviděli! Myslela jsem, že ho máte rádi. 248 00:11:44,368 --> 00:11:46,454 Myslel jsem, že nás mazlíček sblíží, 249 00:11:46,454 --> 00:11:48,831 ale stačilo něco, co bychom všichni nenáviděli. 250 00:11:48,831 --> 00:11:50,750 Kdy jste na něj změnili názor? 251 00:11:50,750 --> 00:11:52,793 Já to věděl hned, když vylezl z toho stroje. 252 00:11:52,793 --> 00:11:55,504 Jen jsem čekal, než mi z West Elmu dorazí meč. 253 00:11:57,423 --> 00:11:59,383 Jak Dýna zastavíme? 254 00:11:59,508 --> 00:12:02,553 Mám to! Všichni si držte své faraony! 255 00:12:02,720 --> 00:12:03,554 Co? 256 00:12:11,604 --> 00:12:14,356 Vylezte ven, malí mimozemšťané. 257 00:12:14,356 --> 00:12:19,195 Vidím jen hýbající se věci a chci vás šmejdy vidět tancovat. 258 00:12:37,046 --> 00:12:39,215 To nic. To je jen exponát. 259 00:12:39,215 --> 00:12:40,341 BRÁNILI DINOSAUŘl SVOU SVOBODU? 260 00:12:40,341 --> 00:12:41,801 Ale tenhle není. Jste v pasti. 261 00:12:41,801 --> 00:12:42,718 No tak, Jesse. 262 00:12:42,843 --> 00:12:45,763 S Malým Buddym z tvého pokoje uděláme doutníkový salonek. 263 00:12:45,763 --> 00:12:47,264 - Ne. - A co náš pokoj? 264 00:12:47,264 --> 00:12:48,808 Tam si je budeme honit. 265 00:12:49,099 --> 00:12:51,268 Říkal jsem ti, že je na to dokonalej. 266 00:12:51,268 --> 00:12:52,603 Říkáš to o každém pokoji. 267 00:12:55,439 --> 00:12:57,358 Asi ti došly asteroidy. 268 00:12:57,358 --> 00:12:59,652 Žádný problém. Prostě vás sežeru! 269 00:13:00,027 --> 00:13:02,822 Hezkej pokus, ale seš býložravec. Já jsem ale chytrej. 270 00:13:02,988 --> 00:13:04,615 Jsme rostliny, Terry! 271 00:13:04,615 --> 00:13:05,574 Počkat, vážně? 272 00:13:08,994 --> 00:13:10,287 To mě má vyděsit? 273 00:13:10,287 --> 00:13:12,498 Jsme tu jenom proto, 274 00:13:12,498 --> 00:13:15,709 že znám někoho, kdo nade vše miluje dýní kosti. 275 00:13:16,210 --> 00:13:17,878 Kdo to je? Ukažte se! 276 00:13:20,798 --> 00:13:21,882 Ta holka má pravdu. 277 00:13:21,882 --> 00:13:26,762 Milujeme dinosauří kosti, ale všechny jsou suché a zkamenělé. 278 00:13:26,762 --> 00:13:28,347 Tvé jsou mokré. 279 00:13:28,347 --> 00:13:30,099 Paleontologové! Zpátky! 280 00:13:30,766 --> 00:13:34,144 Počkat! Stůjte. Jsem živý dinosaurus. Sledujte mé chování. 281 00:13:34,144 --> 00:13:35,354 Můžeme spolupracovat! 282 00:13:35,354 --> 00:13:39,567 Kdybychom chtěli studovat živé věci, stali jsme se zoology. 283 00:13:39,567 --> 00:13:42,361 Mokré kosti! 284 00:13:47,324 --> 00:13:50,202 Všichni buďte v klidu. Nijak je nenaserte. 285 00:13:50,327 --> 00:13:51,161 Zvládneme to. 286 00:13:51,412 --> 00:13:52,580 Výstava Egypta? 287 00:13:53,163 --> 00:13:53,998 Utíkejte! 288 00:13:58,210 --> 00:14:00,087 Jsem hrdý, že máš první cenu. 289 00:14:00,087 --> 00:14:02,381 - Pořádně jsi to vyslovila. - Gratuluju. 290 00:14:04,383 --> 00:14:05,301 Tady to je. 291 00:14:05,509 --> 00:14:06,635 Díky, lidi. 292 00:14:06,844 --> 00:14:09,889 Jen jsem ráda, že jsme tam všichni byli spolu. 293 00:14:10,139 --> 00:14:11,682 Od toho rodina je. 294 00:14:11,682 --> 00:14:14,810 Teď se vzájemně chopíme způsobem, který naznačuje náklonnost. 295 00:14:16,270 --> 00:14:19,315 Ty nás objímat nesmíš. Ty ses s Dýnem spolčil. 296 00:14:19,440 --> 00:14:20,858 Malý Buddy! 297 00:14:20,858 --> 00:14:22,484 Nedělej, že se to nestalo. 298 00:14:22,484 --> 00:14:24,403 Víme přesně, co s tebou udělat. 299 00:14:25,195 --> 00:14:28,407 Připrav kryo komoru, Aisho. Odpálíme Malého Buddyho do vesmíru. 300 00:14:28,532 --> 00:14:30,576 - Kryo komora je fuč, hlupáčku. - Cože? 301 00:14:30,784 --> 00:14:33,245 Pamatuješ, jak jsi s ní vystřelil do vesmíru toho chlápka? 302 00:14:33,370 --> 00:14:35,623 To s tou křišťálovou lebkou, vodkou a kulkou? 303 00:14:35,748 --> 00:14:38,751 Asi si na něco takového vzpomínám. 304 00:14:38,876 --> 00:14:42,254 Sakra! Tak asi Malého Buddyho hodíme do odpadků. 305 00:14:42,254 --> 00:14:44,381 Jak se ten chlap jmenoval? Ten ve vesmíru. 306 00:14:44,381 --> 00:14:46,342 Koho to zajímá? Už ho nikdy neuvidíme. 307 00:14:50,346 --> 00:14:51,764 Malý Buddy! 308 00:14:59,188 --> 00:15:03,400 SOLÁRNÍ PROTIPÓLY – STŘÍBRNÍ POLDOVÉ 309 00:15:03,817 --> 00:15:06,570 PLANETA X-NON 310 00:15:28,759 --> 00:15:31,136 Asi se blíží bouřka. Čas vypadnout. 311 00:15:31,261 --> 00:15:32,471 Ale co podezřelý? 312 00:15:32,471 --> 00:15:33,389 Co, ten člověk? 313 00:15:33,389 --> 00:15:34,390 Už to jsou tři dny. 314 00:15:34,390 --> 00:15:36,558 Ani náhodou v té divočině nepřežil. 315 00:15:36,558 --> 00:15:38,102 Tenhle případ je uzavřen. 316 00:15:46,026 --> 00:15:48,654 Třetí den. Poslední Stříbrní poldové opustili planetu. 317 00:15:48,654 --> 00:15:50,572 Jsem tu úplně sám. Je zima. 318 00:15:50,572 --> 00:15:53,575 Mám hlad a už mám čtvrté spodní prádlo z listí. 319 00:15:54,618 --> 00:15:57,287 Bojím se a moc mi chybíš, zlato. 320 00:15:57,413 --> 00:15:59,164 Kéž bych teď byl v tobě. 321 00:15:59,164 --> 00:16:01,458 Miluju tě, Hondo S2000! 322 00:16:01,625 --> 00:16:04,712 Udělal bych cokoliv, abych zase pohladil tvůj interiér 323 00:16:04,712 --> 00:16:06,714 a poslouchal soundtrack z Rychle a zběsile, 324 00:16:06,714 --> 00:16:09,591 při bezohledné jízdě během špičky. 325 00:16:10,134 --> 00:16:10,968 Mám takový hlad. 326 00:16:15,097 --> 00:16:17,057 Kdybych jen dosáhl na ty létající ryby. 327 00:16:18,267 --> 00:16:20,936 Co to sakra je? Vypadá to jako zlý mrak. 328 00:16:23,605 --> 00:16:24,690 Je to zlý mrak! 329 00:16:25,065 --> 00:16:26,233 Sakra! 330 00:16:27,776 --> 00:16:29,737 To je jako ta scéna z filmu Hobbs a Shaw. 331 00:16:29,903 --> 00:16:32,114 Počkat, ne! Které Rychle a zběsile 332 00:16:32,114 --> 00:16:33,657 bylo to s plynem? 333 00:16:33,657 --> 00:16:35,159 Byla to pětka? 334 00:16:41,206 --> 00:16:42,124 To ovoce. 335 00:17:19,620 --> 00:17:21,830 Fungovalo to. To ovoce mi zachránilo život. 336 00:17:23,082 --> 00:17:24,917 Navíc chutná jako mangová ledová tříšť. 337 00:17:24,917 --> 00:17:26,543 Díky za tip, brácho! 338 00:17:29,797 --> 00:17:31,173 Hovno od vesmírné opice! 339 00:17:33,926 --> 00:17:36,970 Čtvrtá noc... Nebo pátá, nebo desátá, nebo... Nevím. 340 00:17:37,096 --> 00:17:39,223 Co se to na mě ti stříbrní šmejdi pokusili ušít, 341 00:17:39,223 --> 00:17:42,309 tak jediná dobrá věc byla, když jsem zjistil, že ty pijavice, 342 00:17:42,309 --> 00:17:44,103 co mívám ráno na pytlíku, jsou jedlé. 343 00:17:44,853 --> 00:17:47,731 Divné, že můj první instinkt byl je sníst, ale... 344 00:17:48,357 --> 00:17:49,316 vyšlo to. 345 00:17:54,071 --> 00:17:55,572 Ahoj, maličký. 346 00:17:56,990 --> 00:17:59,076 Je milé konečně vidět někoho přátelského. 347 00:17:59,284 --> 00:18:01,328 Jste vy ale roztomilí. 348 00:18:05,374 --> 00:18:06,333 Ne! 349 00:18:11,588 --> 00:18:13,674 Když jsem si myslel, že horší to už nebude, 350 00:18:13,674 --> 00:18:17,302 tak teď jsem přišel o dva prsty na nohou a schovávám se na ufonském stromě. 351 00:18:17,594 --> 00:18:19,012 Jsem úplně na dně. 352 00:18:19,513 --> 00:18:22,599 Tohle je mé Rychle a zběsile 2. 353 00:18:46,498 --> 00:18:48,167 Tak takový je to pocit. 354 00:18:48,292 --> 00:18:50,127 Horší to už být nemůže. 355 00:18:55,257 --> 00:18:56,091 Sakra! 356 00:19:05,559 --> 00:19:06,435 Sakra! 357 00:19:27,289 --> 00:19:29,333 To mě poser. Je to hrobka. 358 00:19:32,794 --> 00:19:33,629 Naser si! 359 00:19:35,088 --> 00:19:36,548 Já to už nedávám. 360 00:19:36,548 --> 00:19:37,799 Je toho sakra moc! 361 00:19:41,428 --> 00:19:42,888 Mé hodinky, mé auto. 362 00:19:42,888 --> 00:19:45,849 Jen to chci skončit a umřít! 363 00:19:48,268 --> 00:19:51,021 Čau, kámo. Je čas se vzmužit. 364 00:19:51,188 --> 00:19:52,147 Dom Toretto? 365 00:19:52,272 --> 00:19:56,360 Glenne, to tady budeš brečet jako malá holka a umřeš, 366 00:19:56,360 --> 00:19:58,779 nebo s tou stvůrou budeš bojovat? 367 00:19:58,779 --> 00:20:00,322 Ale já nic nezmůžu! 368 00:20:00,322 --> 00:20:03,033 Je to nebeský žralok! A já jen ubohý pozemský člověk. 369 00:20:03,033 --> 00:20:07,996 Nepamatuješ, co jsem se naučil v Rychle a zběsile 13: Závod na Atlantidu? 370 00:20:08,288 --> 00:20:13,252 Familia, Glenne. Familia je uvnitř tebe. Ale i navenku. 371 00:20:13,252 --> 00:20:15,837 A ty na ni možná zapomeneš, 372 00:20:15,837 --> 00:20:19,341 ale familia na tebe nezapomene. 373 00:20:19,800 --> 00:20:21,134 Co to všechno znamená? 374 00:20:21,260 --> 00:20:24,263 Jdi ven a bojuj v autě se žralokem. 375 00:20:42,239 --> 00:20:44,574 Familia! 376 00:20:58,588 --> 00:21:00,924 Naser si, nebeskej žraloku! 377 00:21:19,943 --> 00:21:21,153 Jsem na tebe hrdej, Glenne. 378 00:21:21,153 --> 00:21:23,071 Vymlátil z tebe duši, 379 00:21:23,280 --> 00:21:24,865 ale alespoň jsi to zkusil. 380 00:21:24,865 --> 00:21:25,907 Díky, Toretto. 381 00:21:26,074 --> 00:21:27,701 Familia. 382 00:21:37,252 --> 00:21:38,670 Já tuhle planetu nenávidím. 383 00:22:29,638 --> 00:22:31,640 České titulky Jan Šauer