To bylo další skvělé jídlo v nejlepší ježkem inspirované
drive-in restauraci na planetě, v Sonic!
Ani já, ten největší bručoun grupy
neodolám ohromnému toustu, grilovanému sýru a limeádě.
Nic není víc sexy než chilli dog dovezený na bruslích.
A ani nám neplatí, abychom to řekli. Sonic je prostě boží!
Kdo je hodný Benepes?
Kevine! Já myslel, že bydlíš v bytě u obchodu Costco.
Ahoj, Solární! Z vesničky Kirkland jsem se odstěhoval,
protože jsme se s manželkou zase spolu.
Jo, z okna vaší ložnice jsem slyšel
jemné povzdechy a vlhké mlaskání.
Jo, už tejdny jí v ní rejdím.
A to všechno díky tady Benepsu Cumbervlkovi.
Tohle stvoření ti umožnilo soulož?
Je to kokrpudl. Napůl kokršpaněl, napůl pudl.
Je šlechtěnej, aby zachraňoval manželství.
Vyčuchá, když se na ženu chystám bejt nepříjemnej.
Funguje to, protože je to pitomá...
Hodnej kluk!
Víte, jak hledáme něco,
co nás jako rodinu doplní?
Je to téma série.
Možná si pořídíme mazlíčka jako Kevin.
Není Pupa mazlíček?
Je to spíš batole.
Hele, sleduje sobotní ranní animáky jako miminka.
Pupa mi nikdy neolízl obličej. To dobří mazlíčci svým majitelům dělají.
Mazlíček mi musí olizovat obličej.
Ale psa ne. To jsou práskači. Pracujou pro policii.
Tak si koupíme Banea psímu Batmanovi. Kočku.
Určitě je to dobrý nápad?
A co to z Alfa? Nejedí přece mimozemšťani kočky?
To je urážlivý stereotyp prosazovaný Hollywoodem.
Solární Protipóly by nikdy kočky nejedli.
Tak si jdeme pro kočku!
Na mňaučné časy ji budeme mít v rodině.
Do háje, jsme jako Alf!
Planeta Schlorp byla dokonalá utopie, dokud do ní nevpálil asteroid.
Sto dospělých a replikantů
dostali únikovku Pupa a zdrhli do vesmíru,
aby hledali nový domov na neobydlené planetě.
Ztroskotali jsme na Zemi, na přelidněné planetě.
Pravda, kámo. O tom celou dobu mluvím.
Držím Pupu. Mé jméno je Korvo.
Tohle je můj seriál. Sakra! Právě mi Pupa upadl.
To je směšné.
Nesnáším Zemi. Je to hrozný místo. Lidé jsou pomatenci.
Proč se tak snadno dehydratují?
Máš mizernou náladu, protože piješ málo vody?
Tak spi v misce s vodou, ty slabochu!
SOLÁRNÍ PROTIPÓLY
Sakra. Nemůžu uvěřit, že jsme snědli 22 koček a pískomila.
Jo, ty pískomily hodnu vnucujou.
Musíme vymyslet mazlíčka, kterého nesníme.
Takže nic chlupatého a kočičími orgány.
Něco ne tak roztomilého, aby to vypadalo chutně,
ale dost na to, aby nám to olizovalo obličeje.
Olizování obličeje je pro mě priorita.
Dabba-yabba-yabba.
Vskutku, dabba-yabba-yabba.
STŘEDNÍ ŠKOLA JAMESE EARLA JONESE
DNES SOUTĚŽ VÝSLOVNOSTI (JAKO SOUTĚŽ HLÁSKOVÁNÍ, ALE NAOPAK)
Jaxone, vyslov slovo P-L-U-T-O-N-I-U-M.
SOUTĚŽ VÝSLOVNOSTI
Můžete to použít ve větě?
Ne, protože bych to pak vyslovil.
Ale pěknej pokus!
Plutoniork?
PORAŽENÝ
Jaxone, ty idiote. To bylo tak špatně.
Jesse, když tohle uhádneš postoupíš do krajského kola!
- Tvé slovo je V-O-D-O... - Vodotrysk!
Žádné body za předčasné hádání!
Ale správně.
Chci mámu!
Pan Korvo – Paní Terry – Yumyulack Jr.
Poslouchej, Protipólová!
Krajské kolo pro tebe bude zatím to nejtěžší.
Půjdeš proti vítězům z Filadelfie.
Ve Filadelfii jsou slavní pro nejlepší výslovnost v zemi.
Tohle si vezmi.
Počkat, to jsou kazety?
Myslím, že jsem je jednou viděla v muzeu.
Neznějí hrozně?
Soustřeď se na soutěž.
Pokud tě tvá rodina podpoří, povedeš si skvěle.
A pro tvou informaci, hudba zní líp
s hučením magnetické pásky.
Nikdy neporazíme zvuk pásky!
Cože mám udělat?
Udělat nám dýno-saura.
Chceme udělat da-dýno.
Udělej da-dýno s pálivou-a omáčkou.
Udělej da-dýna...
Zmlkněte! Proč máte přízvuk jako z Mario Bros.?
Protože je to sranda.
Nedej bože, aby se Solární Protipóly jednou bavili.
Nemůžu jen tak stvořit živou bytost.
Co když použiješ kvantový injektor?
- Vymýšlíš si slova. - To, čím jsi vytvořila Štístka.
Jo, je to kánon.
Na to jsem zapomněla!
Jakého chcete dýno-saura?
Se špetkou Hanny a trochou Barbery.
Musí mi olizovat obličej.
Musí bejt chytrej, chápat naše vtipy a smát se s námi.
A vždy vědět, kde je kamera,
aby do ní občas mrknul.
Ustupte a nechte mě pracovat, blbečci.
Dýno!
Co se to tu u sýrových tyček děje?
A kdo je tohle?
To je náš nový dýno!
Koupili jste mazlíčka, aniž byste se mě ptali?
Usoudili jsme, že jsi spadla do stoky nebo tak něco
a vypořádáváš se s problémy ve stoce.
Měla jsem soutěž výslovnosti, na kterou jste slíbili, že přijdete.
Olízni Jesse obličej! Hned!
Na tohle nemám čas. Musím se připravit na krajské kolo.
Zase? Kolik těch krajů je? Tisíc?
Ne aby mě ten Dýno rušil u učení!
Určitě se Dýno bude chovat úplně jinak,
než jak jsme ho viděli se chovat do teď.
Vidíš to? Hodnej kluk!
Pampeliška. Doprovod.
Světelný meč. Prdel.
Můžete se prosím ztišit?
Bezohledně s Dýnem závodíme!
Dokonce máme prohnané knírky!
Dýno nám ujíždí! Sleduj ho do toho novýho tunelu!
Hej!
Pomoc! Jak mám tu věc s palcem?
Lidi? No tak! Trochu mi pomozte!
Seriál – Isthmus – Košér – Veverka
CVIČENÍ VÝSLOVNOSTI
Ta šňůra mi s učením nepomáhá, ale vypadá hezky.
Do háje. Co zase?
Řešíme záhadu jako ve Scooby Doo.
Strážce parku říkal, že ví, kolik je. Proč ale mluvil o hodinách,
ledaže by byl v hodinách, které tu nikdy předtím nebyly!
Asi se divíte, proč se tolik snažím.
Prostě odsud vypadněte!
Raz, dva. Raz, dva, tři, čtyři.
Dýno a Protipólovi
Od pravěku k něčemu vesmírnému
Něčemu mimozemskému
Dobře. Stop!
Hrát od srdce nefunguje. Potřebujeme napsat slova.
Ne! Hrajme dál!
Dýno!
Vaše zkouška kapely mi včera zkazila učení.
A teď se fakt potřebuju šprtat!
Kde mám kazety?
Dýno a Protipólovi něco, něco, potřebujeme slova...
Vy jste mi přehráli kazety?
Museli jsme udělat demo,
jestli má naše kapela dostat smlouvu s vydavatelem.
Yumyulack viděl přednášku Fall Out Boye.
Ty kazety byly jediné, z čeho jsem se mohla úpět!
Teda učit. Ale ne, už špatně vyslavu...
Vasla... Vyslo... Vys... Sakra!
Jesse, musíš se uklidnit a dát si burrito, které udělal Dýno.
Nemáme volnou židli. Na tvým obvyklým místě sedí Dýno.
A navíc nám došla burrita.
Udělal jich jen šest. Pro každého člena rodiny.
- Malý Buddy! - Asi jsme na tebe zapomněli!
Vraťme se ke smíchu.
Jesse se zlobí. Olízni jí obličej, Dýno.
Ne!
MUZEUM HISTORIE – MÁME MUMIE!
VÝSTAVA DINOSAURŮ.
Hele, paleontologové, máte minutku?
Asi ses ztratila, holčičko.
Výstava mumií je o halu vedle.
Vlastně hledám někoho, kdo by mi odpověděl na otázky o dýnech.
Opravdu? V téhle době se děti o dinosaury obvykle nezajímají.
Všechny jsou posedlé starověkým Egyptem.
„Můžu ten hieroglyf dát na TikTok? Nebo ten sarkofág na WhatsApp?“
Je mi z toho špatně!
Dinosauři jsou tak cool! Bože, já ty kosti miluju.
Teď jednou jen hambaté selfie s posraným Imhotepem.
Co pro tebe můžeme udělat?
Vlastně jsem z Hollywoodu.
Pracujeme na příběhu a potřebujeme vědět... Jak by se dalo
zbavit otravného dýnosaura, aniž by to ostatní zjistili?
Mohl by ho sníst jíný dinosaurus.
To nepůjde.
Jediné, co mohlo dinosaury zabít,
kromě větších dinosaurů,
byl asteroid, který zničil jejich svět.
Přesně to potřebuju.
Páni, ta holka ale umí vyslovovat.
Sajonara, ty jurskej hajzle!
Jak se to tak vymklo kontrole,
že jsem chtěla Dýna zavraždit asteroidem?
Taková nejsem. Omlouvám se, maličkej.
Pravdou je, že se s tou soutěží výslovnosti
tolik snažím jen, protože chci, aby mě měla má rodina ráda.
A přišlo mi, že jsi mě nahradil, ale ty jsi jen přátelskej malej Dýno.
Užij si svá velká žebírka jako z animáku.
Špatný tah, ty hloupá mrcho.
Ty umíš mluvit, Dýno?
Celou dobu umím mluvit. A měla jsi pravdu.
Chtěl jsem tě v té rodině nahradit.
Sakra.
Když mě Aisha stvořila, od Hanny mám všechnu sladkou přátelskost.
Neměla to kazit Barberovou zlovolností.
Ty jsi jen dělal, že jsi hodnej?
Tenhle plán jsme vymýšleli 65 milionů let.
Vítejte na Zemi, sráči.
Čas meče, zmrde!
Co to děláš, Terry?
Chtěl jsem Dýna zabít, protože jsem myslel, že mě chce nahradit.
Co? Ne ne! Já taky!
Zhebni!
Korvo? Co tu děláš ty?
Vůbec jsem nechtěl Dýna rozmlátit touhle sváteční palicí,
protože jsme myslel, že mě v rodině nahrazuje.
Hele! Taky jsem měl ten pocit!
Všichni jako rodina na Dýna žárlíme.
Takže se máme rádi a...
Pupo? Ty Dýnovi neseš misku chilli?
Co to má bejt, Pupo? Ty malej zrádče.
Pochybuj o sobě trochu, Pupo.
Počkat.
Je plná střepů!
Pupa se taky snažil Dýna zabít!
To je ono.
Ne tom nezáleží, vy blbečci. Už mám vašich ufonskejch kravin po krk.
Země patří pozemšťanům.
Celý tvůj druh je vyhynulý. Vyrobili jsme tě mimozemskou vědou.
Zmlkni! Tentokrát asteroid dinosaurům pomůže tím, že vás zničí,
abychom já a Malý Buddy měli celý dům jen pro sebe.
Ty ses spojil s Malým Buddym?
Jo, Buddy!
To je tak zvrácený.
Vyslov tohle, Jesse, Z-H-E-B-N-I.
Ahoj, sousedé! Nerad vám uprostřed noci
chodím na zahradu, ale říkal jsem si...
Hodný kluk!
Utíkejte!
Jak ta zbraň vůbec funguje? Kde se ty asteroidy berou?
Myslel jsem, že je po nás, když ten paprsek udělal ze stanice cigarety,
ale naštěstí nás naživu udržela naděje.
Nemůžu uvěřit, že jsme Dýna všichni nenáviděli! Myslela jsem, že ho máte rádi.
Myslel jsem, že nás mazlíček sblíží,
ale stačilo něco, co bychom všichni nenáviděli.
Kdy jste na něj změnili názor?
Já to věděl hned, když vylezl z toho stroje.
Jen jsem čekal, než mi z West Elmu dorazí meč.
Jak Dýna zastavíme?
Mám to! Všichni si držte své faraony!
Co?
Vylezte ven, malí mimozemšťané.
Vidím jen hýbající se věci a chci vás šmejdy vidět tancovat.
To nic. To je jen exponát.
BRÁNILI DINOSAUŘl SVOU SVOBODU?
Ale tenhle není. Jste v pasti.
No tak, Jesse.
S Malým Buddym z tvého pokoje uděláme doutníkový salonek.
- Ne. - A co náš pokoj?
Tam si je budeme honit.
Říkal jsem ti, že je na to dokonalej.
Říkáš to o každém pokoji.
Asi ti došly asteroidy.
Žádný problém. Prostě vás sežeru!
Hezkej pokus, ale seš býložravec. Já jsem ale chytrej.
Jsme rostliny, Terry!
Počkat, vážně?
To mě má vyděsit?
Jsme tu jenom proto,
že znám někoho, kdo nade vše miluje dýní kosti.
Kdo to je? Ukažte se!
Ta holka má pravdu.
Milujeme dinosauří kosti, ale všechny jsou suché a zkamenělé.
Tvé jsou mokré.
Paleontologové! Zpátky!
Počkat! Stůjte. Jsem živý dinosaurus. Sledujte mé chování.
Můžeme spolupracovat!
Kdybychom chtěli studovat živé věci, stali jsme se zoology.
Mokré kosti!
Všichni buďte v klidu. Nijak je nenaserte.
Zvládneme to.
Výstava Egypta?
Utíkejte!
Jsem hrdý, že máš první cenu.
- Pořádně jsi to vyslovila. - Gratuluju.
Tady to je.
Díky, lidi.
Jen jsem ráda, že jsme tam všichni byli spolu.
Od toho rodina je.
Teď se vzájemně chopíme způsobem, který naznačuje náklonnost.
Ty nás objímat nesmíš. Ty ses s Dýnem spolčil.
Malý Buddy!
Nedělej, že se to nestalo.
Víme přesně, co s tebou udělat.
Připrav kryo komoru, Aisho. Odpálíme Malého Buddyho do vesmíru.
- Kryo komora je fuč, hlupáčku. - Cože?
Pamatuješ, jak jsi s ní vystřelil do vesmíru toho chlápka?
To s tou křišťálovou lebkou, vodkou a kulkou?
Asi si na něco takového vzpomínám.
Sakra! Tak asi Malého Buddyho hodíme do odpadků.
Jak se ten chlap jmenoval? Ten ve vesmíru.
Koho to zajímá? Už ho nikdy neuvidíme.
Malý Buddy!
SOLÁRNÍ PROTIPÓLY – STŘÍBRNÍ POLDOVÉ
PLANETA X-NON
Asi se blíží bouřka. Čas vypadnout.
Ale co podezřelý?
Co, ten člověk?
Už to jsou tři dny.
Ani náhodou v té divočině nepřežil.
Tenhle případ je uzavřen.
Třetí den. Poslední Stříbrní poldové opustili planetu.
Jsem tu úplně sám. Je zima.
Mám hlad a už mám čtvrté spodní prádlo z listí.
Bojím se a moc mi chybíš, zlato.
Kéž bych teď byl v tobě.
Miluju tě, Hondo S2000!
Udělal bych cokoliv, abych zase pohladil tvůj interiér
a poslouchal soundtrack z Rychle a zběsile,
při bezohledné jízdě během špičky.
Mám takový hlad.
Kdybych jen dosáhl na ty létající ryby.
Co to sakra je? Vypadá to jako zlý mrak.
Je to zlý mrak!
Sakra!
To je jako ta scéna z filmu Hobbs a Shaw.
Počkat, ne! Které Rychle a zběsile
bylo to s plynem?
Byla to pětka?
To ovoce.
Fungovalo to. To ovoce mi zachránilo život.
Navíc chutná jako mangová ledová tříšť.
Díky za tip, brácho!
Hovno od vesmírné opice!
Čtvrtá noc... Nebo pátá, nebo desátá, nebo... Nevím.
Co se to na mě ti stříbrní šmejdi pokusili ušít,
tak jediná dobrá věc byla, když jsem zjistil, že ty pijavice,
co mívám ráno na pytlíku, jsou jedlé.
Divné, že můj první instinkt byl je sníst, ale...
vyšlo to.
Ahoj, maličký.
Je milé konečně vidět někoho přátelského.
Jste vy ale roztomilí.
Ne!
Když jsem si myslel, že horší to už nebude,
tak teď jsem přišel o dva prsty na nohou a schovávám se na ufonském stromě.
Jsem úplně na dně.
Tohle je mé Rychle a zběsile 2.
Tak takový je to pocit.
Horší to už být nemůže.
Sakra!
To mě poser. Je to hrobka.
Naser si!
Já to už nedávám.
Je toho sakra moc!
Mé hodinky, mé auto.
Jen to chci skončit a umřít!
Čau, kámo. Je čas se vzmužit.
Dom Toretto?
Glenne, to tady budeš brečet jako malá holka a umřeš,
nebo s tou stvůrou budeš bojovat?
Ale já nic nezmůžu!
Je to nebeský žralok! A já jen ubohý pozemský člověk.
Nepamatuješ, co jsem se naučil v Rychle a zběsile 13: Závod na Atlantidu?
Familia, Glenne. Familia je uvnitř tebe. Ale i navenku.
A ty na ni možná zapomeneš,
ale familia na tebe nezapomene.
Co to všechno znamená?
Jdi ven a bojuj v autě se žralokem.
Familia!
Naser si, nebeskej žraloku!
Jsem na tebe hrdej, Glenne.
Vymlátil z tebe duši,
ale alespoň jsi to zkusil.
Díky, Toretto.
Familia.
Já tuhle planetu nenávidím.
České titulky Jan Šauer