Kde je jídlo, Korvo?
Mám teplad. To je když je ti teplo a máš hlad.
Nebylo by ti takové teplo, kdybys nejedl kameny ze sauny!
Pěknej klobouk, Yumyulacku.
Zdůrazňuje přirozený kýblový tvar tvé hlavy.
Díky, poslední dobou jsem zkusil hodně klobouků,
ale asi konečně asi mám ten, který říká: „Tenhle chlap je lovec odměn.“
Podává se večeře.
Maso jsem řádně potřel, protože dnes večer se budeme jako rodina stírat.
Ano!
- Bezva! - Miluju večer stírání!
Já tohle vynechám.
Udělal jsem to, abychom se mohli pořádně setřít.
Tohle teďka děláme. Celá rodina to musí přijmout.
Tenhle týden už počtvrté. Máme stírací postupku!
Já myslela, že ti boží vtipy došly,
když jsi řekl, že můj obličej vypadá jako vnitřek Venomovy vaginy.
To ano, ale pak jsem celou noc sledoval Rodinu Sopránů
a prodloužené filmy Judda Apatowa.
Kdo se chce nechat setřít jako první?
Očkovaný a voskovaný
- Já! - Dobře, jdeme na to.
„Terry vznikne,
když zelený obr zapomene cvičit nohy.“
Řekl jsem to.
- Dostals mě. - Teď mě! Neměla jsem oběd.
„Tvé puntíkaté šaty jsou spíš nepuntíkaté.“
Ne, to neřekl! Ano, řekl!
Díky, Korvo!
A pak je tu Yumyulack.
No do prdele.
Podívejte na toho ubožáka.
Jediná věc horší než jeho hnusný klobouk je jeho hrozná osobnost.
To je kbelíkový klobouk? Spíš kbelík „Je mi to u prdele.“
Jsi ta nejhnusnější, nejpitomější, nejvíc nenáviděná sračka.
Nosíš klobouky, protože chceš být člověk,
ale to nikdy nebudeš, protože nemáš mámu.
Dostal jsem tě!
Tady máš kejdu. Může někdo setřít mě, ať můžu jíst?
Něco mám, Korvo.
Jseš tak modrej, že nebe chce svou barvu zpátky.
- Mám tě! - Naser si, Jesse!
Nemůžu uvěřit, že jsi to řekla. Slova bolí.
Planeta Schlorp byla dokonalá utopie, dokud do ní nevpálil asteroid.
Sto dospělých a replikantů
dostali únikovku Pupa a zdrhli do vesmíru,
aby hledali nový domov na neobydlené planetě.
Ztroskotali jsme na Zemi, na přelidněné planetě.
Pravda, kámo. O tom celou dobu mluvím.
Držím Pupu. Mé jméno je Korvo.
Tohle je můj seriál Právě mi Pupa upadl.
To je směšné.
Nesnáším Zemi. Je to hrozný místo. Lidé jsou pomatenci.
Proč trvá těhotenství devět měsíců
a pak vylezou a jsou k ničemu?
Děti se pěstují v květináčích.
Rychlejší, jednodušší,
a až vypadnou, můžete si ten květináč nechat.
SOLÁRNÍ PROTIPÓLY
Takhle se to hraje? Pozemský hry jsou ale pitomý.
Varování. Byl zahájen samočisticí protokol.
Sakra!
Říkala jsem Korvovi, ať na lodi uklidí, ale ne! On musí vymýšlet stěry.
Když je tu moc velký nepořádek,
zapne se nezastavitelný protokol vyhlazující biohmotu
a než skončí, ztratím kontrolu nad lodí.
Nebezpečí, stoupá úroveň radiace.
Současný výstup je jedno procento.
Neboj, je to jen dávka smrtící teleronové radiace,
která zničí organický život.
- Ne! - V kokpitu jsme v bezpečí.
Ale zbytek lodi bude teleronově vyhlazen.
Stejně je tam spousta bordelu. Jídlo, hračky, kytky.
Před pár dny se tu potuloval UPSák.
- UPSák? - Pořádně se ztratil.
Loď je vevnitř mnohem větší než zvenku.
Kam to jdeš? Nejdeš toho UPSáka zachránit, že ne?
Nehraj si na hrdinu.
Zlobíš se na mě, Korvo?
Vypadals celkem naštvaně, když jsem tě včera setřela.
Otočil jsi stůl, vystřelil ven a řval: „Naser si!“
- Vzpomínáš si na to, Korvo? - Ne, líbilo se mi to.
Tvůj stěr mi přišel tak vtipný, že jsem se chtěl plácnout do kolena,
ale špatně jsem to odhadl a plácnul jsem do stolu tak silně, že jsem ho otočil.
To „naser si“ bylo na mě, že jsem tak silný.
A vystřelil jsem ven, protože mi skoro vypršelo předplatné Robloxu
a musel jsem ho obnovit, aby mě nevykopli z gildy!
- Kurva! - Co se děje?
Kradl jsem replikantům cigarety...
Už to nedělej.
Viděl jsem na Yumyulackově posteli zeleně zářící dárek
a byl pro něj.
- Vážně? - No do prdele.
To může znamenat jen jedno. Dnes má Yumyulack shlorpiánské narazeniny!
- Nechtěl jsi říct narozeniny? - Ne, zníš hloupě.
Je to shlorpiánské slovo, je to něco jiného.
Shlorpiánské narazeniny. Ježíši Kriste.
Ti replikanti o svém dědictví nic neví.
Každý Schlorpián má za život jedny náhodné narazeniny.
Poznáš to, protože se objeví zeleně zářící dárek.
Pak máš přesně jeden den na to ho otevřít a získal své narazeninové schopnosti.
- Jaké schopnosti? - V tom je ten problém.
Dostaneš na výběr mezi nekonečnou moudrostí a mocí nekonečného ničení.
Nekonečná moudrost je asi boží!
To nikdo neví. Nikdo si ji ještě nevybral.
Každý si zvolí ničení.
Shlorpiánské narazeniny jsou velká šance se pomstít.
Na Shlorpu jsme měli kamaráda jménem Jason.
Utíkejte, Jason má narazeniny!
Pracovat tady jsem nesnášel!
Kam si myslíš, že jdeš, vole? Jseš hroznej šéf.
Hodně štěstí, zdraví!
Jason byl kliďas. Lidé ho respektovali.
Yumyulack kliďas není
a poslední dobou ho moc nerespektujeme a hodně ho stíráme.
Hlavně ty, Korvo. Viděl jsem ho, jak si brečí do klobouku.
Štve mě, když někdo nesnese to, co sám dělá.
Určitě použije svý narazeninový schopnosti, aby nás zničil.
Nechci, aby ze mě byl popel.
Ještě jsem ani neolízla vnitřní prdel kluka.
Musíme to udělat jako na Shlorpu.
Nesmí zjistit, že má narazeniny.
Nesmíme ho pustit k sobě do pokoje.
Jasně! Já na své narazeniny nikoho zabít nemohl,
protože mě přátelé rozptýlili, dokud nedošel čas.
Chtěl jsem zabít svý bejvalky, protože tvrdím, že lížu pahorek,
- ale vlastně to nedělám. - Takový je plán.
NARAZENINY
12:00:00 DO KONCE NARAZENIN
Rozptýlíme ho a zachráníme rodinu.
Pak vylížeme pahorek.
Tak, to je mé poslední kapradí.
Nenechám své miláčky umřít,
protože nemůžete týdně uklidit povrchy.
Co to děláš s mým dobrým navijákem?
To ten UPSák. Jdeš ho najít.
- UPSák! - Sakra, Pupo.
Proč musíš mít morální kodex?
Nemůžeš tam jít. Je to moc velké riziko.
Nevíš, jestli stojí za záchranu.
Co když na fórech hájí Jordana Petersona?
Nepustím tě.
Vrať se! Sem parkour nepatří!
Pupo!
MĚ KARATE
Tady je náš oblíbený mimozemšťan.
Co tu děláte? Říkali jste, že bojová umění jsou pro ubožáky.
- Ubožáci jsou boží, vole! - Jaká byla zkouška karate?
Úžasná. Dnes jsem dostal čtvrtý bílý pás. Koukejte na mý chvaty.
Bože, máš horší rovnováhu než osel šoustající... To bylo skvělé.
Chtěli jsme s tebou oslavit tu věc, co jsi o ní mluvil.
Toho si cením, ale radši bych šel domů a zahrál si novej Madden.
Zapomeň na videohru podle Good Charlotte. Tu můžeš hrát kdykoliv.
Čtvrtý bílý pás můžeš oslavit jen jednou.
Můžeme tě vzít na oběd? Znám perfektní místo.
Dobře. Vším tím uctivým klaněním jsem si udělal hlad.
Hele.
Moc hezké.
Nebezpečí. Úroveň radiace je 35 procent.
Slyšel jsi ten děsivý hlas.
Jestli tu blbou záchranu myslíš vážně,
tak si hejbni, nebo se nestihneš vrátit.
Mimochodem, teď jsi v oddělení obřího nevyřešitelného bludiště.
Každá loď ho má. Nedívej se na mě, jako by to bylo divný.
Pomoc!
Prosím pomoc!
Sakra, Pupo! Tvá odvaha to bludiště porazila.
Díky, laskavé stvoření.
Počkat, to není UPSák. Hele, jak ses dostal na mou loď?
Ničím škůdce.
Před pár týdny mě najali postříkat to tu proti pavoukům
a nějaký obří rohatý brouk mi roztrhl nohu.
- Sakra, to asi bude volptar. - Jo, to je on.
Je to nebezpečný parazit na bázi křemíku,
který se sem asi dostal, když jsme byli ve vesmíru.
Radiace je nezabije. Jsou sakra drsný!
Díky!
Tak je zpátky. Teď se vrať ty.
Vrať se, Pupo!
Sakra, začínám na tyhle sračky bejt příliš kulatá.
KDYŽ RISKUJEŠ, BRISKUJEŠ
Tohle je jediná restaurace, kde si můžeš sám udělat brisket
a za barem uvidíš to dítě z Dva a půl chlapa.
Dělám to jen kvůli roli. Přísahám.
Má to hodně pětihvězdičkových hodnocení
a jedno bez hvězdičky od chlápka,
který si chtěl postěžovat na svůj rozvod.
Voní to úžasně. Kdy budeme jíst?
Za pouhé čtyři hodiny poprvé změříme teplotu masa.
9:00:00 DO KONCE NARAZENIN
Tak se všichni uvelebme k hezkému, klidnému...
- Sakra, vezměte mě domů. - Co se děje?
Tu servírku znám.
To je Tracey ze školy. Tady, Tracey!
Nemávej! Před pár týdny jsem jí omylem poslal fotku pahorku.
Bylo to trapný. Ani neodpověděla.
Musí si myslet, že je cool.
Neboj, Yumíku, určitě to byla dobrá fotka.
- Ten pahorek je boží. - Tracey přišla o rozum.
Normálně bych tě setřel, ale to je kvalitní pahorek.
Pěkný. Jak to, že se ti tak leskne?
Jde sem!
Ne, počkej! Ještě pro tebe máme v plánu něco.
Je to lov odměn. To definuje tvou postavu.
Jerryho O'Connella
- Co tu dělám? - Tady je Jerry O'Connell.
Myslím, že to vysvětlí.
Vítej, Yumyulacku, v Bitvě smrti Jerryho O'Connella.
Battle royale? Kurva, jo!
Kéž bych tam s tebou byl osobně, ale mám spoustu jiných akcí.
To teda máš. O'Connell maká!
Taky mu to sluší. Jeho úsměv je skoro širší než jeho obličej.
Dvacet expertů na přežití v boji a jeden mimozemšťan
se budou v našem skladovém komplexu plném zbraní a pastí lovit.
Každé tři hodiny se herní plocha zmenší.
Poslední přeživší vyhrává.
To zní dobře. Přejte mi štěstí.
- Zvládneš to. - Boží, kámo.
Uvidíme se asi za šest hodin.
To by mělo Yumyulacka na zbytek jeho narazenin zabavit.
Nehledě na to, že pořádá smrtící Hunger Squid Game Battle Royale,
O'Connel vypadá jako skvělej chlap.
Lidi, já vyhrál! To byla pecka.
Někteří měli tuhej kořínek. Co budeme dělat teď?
Nebezpečí. Úroveň radiace je 60 procent.
To je ten volptar! Utíkej, Pupo!
Pozor na tu jámu. Je bezedná.
Házím tam vybitý baterie.
POZOR – BEZEDNÁ JÁMA
Vím, na co myslíš.
Chceš se pomocí těch světlic dostat dál do jámy.
Co to... Kdes vzal tu masku z filmu Rocketeer?
Doufám, žes ji nekoupil na mou Discover kartu. Pupo, ne!
TOHLE JE TLUSTÁ KNIHA
Guten Tag, malé stvoření!
Danke za objetí!
Je divný pocit nikam nepadat.
Byla jsem v té jámě celé dva Wochen.
Jak ses tam sakra dostala, Němko?
Mám na téhle lodi pokoj přes Airbnb.
Ne. Počkej, Pupo.
Vím, že chceš posledním lanem dostat paní s ponožkama v sandálech zpět,
abys dál mohl hledat UPSáka, ale...
Přesně tak. Dala jsem ti do navijáku klíč,
abys ji nemohl zachránit, dokud to nedovolím.
Buď se k ní připneš a vrátíš se s ní,
nebo oba umřete na radiaci. Je to na tobě.
Nenech mě umřít prosím.
Ne, dokud neuvidím průliv Mackinac.
Díky. Bylo to tak těžké?
Promiň, Pupo. Vím, žes chtěl...
To je hajzl!
Extrémní nebezpečí. Úroveň radiace je 80 procent.
Tak jo, ještě máme jednu věc.
Ještě kousek si tím kloboukem zakrývej oči
a...
Teď!
Kloboukárna Klobouk v klobouku?
Ne ne! To je má oblíbená severoamerická značka klobouků.
- Jak jste to věděli? - Podívali jsme se ti do historie.
- Byly tam jen klobouky a obrázky felčinku. - Tak jdeme.
Máme čtyřhodinovou VIP prohlídku.
Do prdele, to je Barry Hatfield.
Návrhářský mistr za jejich nejlepšími pokrývkami hlavy.
Mistr? Prosím tě.
Je to klaun. Zjevně bude něco jako Willy Wonka.
Máte zdravé nohy!
Vskutku.
Zdravím a vítejte na VIP prohlídce kloboukárny Klobouk v Klobouku.
Jsem to já, Barry Hatfield. Začneme?
To si pište, že jo.
No tak, jdeme
Ukážu vám klobouky různých tvarů a velikostí
Stetsony, fedory
Námořnické čepice a taky Gatsby
- Ta písnička je na hovno. - Nech toho, kámo. Nech toho.
Tavíme plst a lisujeme z ní klobouky
Ten proces schválili na životním prostření
Znovu jsme otevřeli křídlo pork pie
A je bez azbestu
Jo!
Yumyulacku, chtěl bys zjistit tajemství,
jak děláme naše věčně placaté krempy?
To je jedno z největších tajemství kloboučnictví!
To byly ale sračky.
Ta písnička tak trochu vyprchala.
Těším se, až kvůli tomu Yumyulacka setřu.
Jestli si myslel, že to bylo špatné, počkejte zítra.
Těším se, až budu potírat to maso.
Vlastně jsme tak trochu doufali,
že bysme si mohli se stíráním dát pauzu
i po Yumyulackových narazeninách.
Cože? Já mám dnes narazeniny a vy jste mi to tajili?
- Sakra! - Yume, moc se omlouvám.
Jak jste mohli?
Chtěl jsem se svou narazeninovou mocí udělat tolik bezva věcí.
Jo? My se báli, že budeš násilnej.
Jen bych je použil, aby mi ukázali předběžný sestřih filmu Solo 2: Solovější.
Taky jsem chtěl všechny zabít. A začnu s váma dvěma!
Ne!
- Plst! To pálí! - Ne! My věděli, že jsi zlej!
- Věděli jsme to! - Terry, Jesse, ne!
Z mé rodiny udělali klobouky.
Jak to předpověděla ta sušenka štěstí!
Bože. Terry, Jesse, slyšíte mě?
Ty šmejde! Udělal jsi z nich tu nejubožejší věc!
Až otevřu svůj narazeninový dárek, budeš si přát, abys byl klobouk.
POUZE PRO ZAMĚSTNANCE
Počkat, tohle pronásledování je mi povědomé.
Ti škrti používají animaci z toho, jak tě jednou honila domů Jesse?
Ne, tohle je jiný!
Bože, pomoz mi!
Je to stejné! To je ten pes, co tě kousl minule.
- Neopovažuj se mě předběhnout. - Naser si! Přesně to udělám.
Vypadni z mý strojovny, Pupo! Víš, že to není bezpečné...
Radiace roste, 98 procent.
Pomoc! Prosím pomoc!
Nezvládneš to, Pupo...
Kdo jsi? Co jsi?
Nech to bejt! Jo, vyhodí mě, ale k čertu s nima.
Nutili mě močit v autě!
Varování radiace je teď na 98 procentech.
Emitory se zahřívají. Hrozí bezprostřední čistka.
Volptar!
Pozor, Pupo!
Varování. Nebezpečí. Zahajuji teleronovou čistku.
Korvo!
Jdi mi z cesty.
Chápu, že mě svou narazeninovou silou zničíš,
ale než to uděláš, tak chci jen říct...
Omlouvám se.
Vážně? Za co?
Neměli jsme ti lhát.
Měli jsme ti věřit a nemyslet si to nejhorší.
Přesně tak.
Omlouvám se, že jsem tě tak stíral.
Pravda je, že mám tenkou kůži.
Doslova. Narodil jsem se s tím. Přede všemi to tajím.
Když se cítím napaden, tak se mstím.
Díky, že ses mi svěřil. Netušil jsem, že nosíš takové břemeno.
A teď jsme jen ty a já,
protože jsi z půlky rodiny udělal klobouky,
ale rád bych s tím, jak se k sobě chováme, začal od začátku.
- Co ty ne to? - Víš co?
Jestli to opravdu myslíš vážně,
tak si klidně nechám narazeniny vyprchat.
Opravdu?
Jo. Chceš se podívat na Hon na ponorku 2: Hledání Zeleného listopadu?
Tak to teda počkej.
Ten film nesnášíš a Yumyulack, kterého znám, by se tak rychle nevzdal.
Nedělej to! To je můj dárek!
PRO KORVA
Proboha. To já mám shlorpiánské narazeniny!
Dělali jste, že rozptylujete Yumyulacka,
zatímco jste celou dobu rozptylovali mě!
Počkat. Nalepovací oči?
Jsou ty klobouky vůbec Terry a Jesse?
- Přišel na nás! - Do obrněné místnosti!
Nedělej to, Korvo! Vzpomeň si, co jsi před dvěma vteřinama řekl.
Naser si. To bylo úplně jiná situace.
Až budu nabitý, tak je po vás.
Pojď sem!
Proč jsi ho odvedl zpátky domů?
Promiňte, zabral jsem se do své postavy.
Sakra!
Nabito. Čas zemřít!
To stvoření zemřelo, aby zachránilo mein život.
Nechám si ho vytetovat na záda.
Ani nevím, jak se jmenuje.
To byl Pupa a byl moc důležitý.
A proto si my tři
musíme ujasnit, co se mu přesně stalo.
Pupo, ty žiješ! Jak?
Schoval ses před radiací uvnitř toho volptara!
Dobře. Tak já půjdu.
- Vůbec tomu počítači nevěřím. - Já taky ne.
Už mám toho sci-fi Scheisse po krk.
Víš, co je vtipný?
Vždy jsem se ptal: „Co pro tebe hnědá udělá?“
Ale tohle je poprvé, co někdo něco udělal pro hnědou.
Dnes jsi mě něco naučil, Pupo.
Že na každém lidském životě záleží.
I ten osamělý UPSák stál za to obětovat tvůj vlastní...
Poníci!
Já to věděla! Musíš si na mou kartu přestat kupovat hračky.
Poděláš mi kredit.
Poslední dveře. Jste v prdeli.
Asi to takhle mělo skončit.
Byla to sranda, Terry.
Jen bych si přála, aby mě aspoň jednou měsíc trefil do oka jako velká pizza.
Alespoň jsem před smrtí našel tenhle kyblíkový klobouk.
Připravte se na setkání se stvořiteli...
Shlorpiánské narazeniny dokončeny.
Je to v pohodě. Můžete ke mně přijít.
- Už se nezlobíš? - Jen sám na sebe.
Řekl jsem ti to, co jsem potřeboval slyšet, a pak to neudělal.
Řekl jsem si: „K čertu s tím, všechny vás povraždím.“ Omlouvám se.
Nekonečná moc je opojná. Tak to vždycky říkám.
Nebo to bylo „postavy vítány“? Jedno z toho jsem řekla.
Tak či tak, až bude příště někdo mít shlorpiánské narazeniny,
musíme věřit, že nás všechny nepozabíjí. Zvládneme to?
- No jasně. - Na tuty.
O DVA MĚSÍCE POZDĚJI
Kurva.
Jo.
- Jo, boží. - Bláznivý!
Jako bych opravdu byla na Air Force One. Kdes tu hru vzal?
V Reaganově knihovně. Pro nejlepší VR musíš ty brejle na sobě mít pevně.
Jesse je jako had. Když se jí to dostane do rukou, je po nás.
Strčíme to do pračky. Tam se dívat nebude. Má jen jedny šaty.
Podívejte. Nancy někomu hulí. Není to Clint Eastwod?
Moc skutečný. Budu blejt.
Ne, počkej. Musíš vidět, jak mu to plivne do obličeje.
Vy šmejdi. Dejte mi tu bednu!
Utíkejte!
Hned mi to dejte! Musím si vybít hodně vzteku!
- Terry, přihrávka. - Mám to.
- Utíkejte! - Vraťte mi to!
Ničíte mi narazeniny!
České titulky Jan Šauer