1 00:00:07,128 --> 00:00:08,921 Kde je jídlo, Korvo? 2 00:00:08,922 --> 00:00:11,632 Mám teplad. To je když je ti teplo a máš hlad. 3 00:00:11,633 --> 00:00:14,384 Nebylo by ti takové teplo, kdybys nejedl kameny ze sauny! 4 00:00:14,385 --> 00:00:16,053 Pěknej klobouk, Yumyulacku. 5 00:00:16,054 --> 00:00:18,722 Zdůrazňuje přirozený kýblový tvar tvé hlavy. 6 00:00:18,723 --> 00:00:20,808 Díky, poslední dobou jsem zkusil hodně klobouků, 7 00:00:20,809 --> 00:00:24,728 ale asi konečně asi mám ten, který říká: „Tenhle chlap je lovec odměn.“ 8 00:00:24,729 --> 00:00:25,896 Podává se večeře. 9 00:00:25,897 --> 00:00:30,025 Maso jsem řádně potřel, protože dnes večer se budeme jako rodina stírat. 10 00:00:30,026 --> 00:00:31,026 Ano! 11 00:00:31,027 --> 00:00:32,694 - Bezva! - Miluju večer stírání! 12 00:00:32,695 --> 00:00:34,238 Já tohle vynechám. 13 00:00:34,239 --> 00:00:36,907 Udělal jsem to, abychom se mohli pořádně setřít. 14 00:00:36,908 --> 00:00:39,618 Tohle teďka děláme. Celá rodina to musí přijmout. 15 00:00:39,619 --> 00:00:41,995 Tenhle týden už počtvrté. Máme stírací postupku! 16 00:00:41,996 --> 00:00:43,789 Já myslela, že ti boží vtipy došly, 17 00:00:43,790 --> 00:00:47,042 když jsi řekl, že můj obličej vypadá jako vnitřek Venomovy vaginy. 18 00:00:47,043 --> 00:00:49,878 To ano, ale pak jsem celou noc sledoval Rodinu Sopránů 19 00:00:49,879 --> 00:00:51,964 a prodloužené filmy Judda Apatowa. 20 00:00:51,965 --> 00:00:54,466 Kdo se chce nechat setřít jako první? 21 00:00:54,467 --> 00:00:55,385 Očkovaný a voskovaný 22 00:00:55,386 --> 00:00:56,969 - Já! - Dobře, jdeme na to. 23 00:00:56,970 --> 00:00:58,512 „Terry vznikne, 24 00:00:58,513 --> 00:01:01,682 když zelený obr zapomene cvičit nohy.“ 25 00:01:01,683 --> 00:01:02,725 Řekl jsem to. 26 00:01:03,518 --> 00:01:06,145 - Dostals mě. - Teď mě! Neměla jsem oběd. 27 00:01:06,146 --> 00:01:08,438 „Tvé puntíkaté šaty jsou spíš nepuntíkaté.“ 28 00:01:08,439 --> 00:01:10,400 Ne, to neřekl! Ano, řekl! 29 00:01:11,526 --> 00:01:12,526 Díky, Korvo! 30 00:01:12,819 --> 00:01:13,902 A pak je tu Yumyulack. 31 00:01:13,903 --> 00:01:14,863 No do prdele. 32 00:01:14,864 --> 00:01:16,155 Podívejte na toho ubožáka. 33 00:01:16,156 --> 00:01:19,575 Jediná věc horší než jeho hnusný klobouk je jeho hrozná osobnost. 34 00:01:19,576 --> 00:01:22,786 To je kbelíkový klobouk? Spíš kbelík „Je mi to u prdele.“ 35 00:01:22,787 --> 00:01:26,124 Jsi ta nejhnusnější, nejpitomější, nejvíc nenáviděná sračka. 36 00:01:26,249 --> 00:01:28,083 Nosíš klobouky, protože chceš být člověk, 37 00:01:28,084 --> 00:01:30,503 ale to nikdy nebudeš, protože nemáš mámu. 38 00:01:31,421 --> 00:01:33,006 Dostal jsem tě! 39 00:01:34,090 --> 00:01:36,467 Tady máš kejdu. Může někdo setřít mě, ať můžu jíst? 40 00:01:36,718 --> 00:01:38,135 Něco mám, Korvo. 41 00:01:38,136 --> 00:01:41,931 Jseš tak modrej, že nebe chce svou barvu zpátky. 42 00:01:42,599 --> 00:01:44,057 - Mám tě! - Naser si, Jesse! 43 00:01:44,058 --> 00:01:46,519 Nemůžu uvěřit, že jsi to řekla. Slova bolí. 44 00:01:48,730 --> 00:01:53,318 Planeta Schlorp byla dokonalá utopie, dokud do ní nevpálil asteroid. 45 00:01:53,776 --> 00:01:55,527 Sto dospělých a replikantů 46 00:01:55,528 --> 00:01:58,280 dostali únikovku Pupa a zdrhli do vesmíru, 47 00:01:58,281 --> 00:02:00,949 aby hledali nový domov na neobydlené planetě. 48 00:02:00,950 --> 00:02:04,453 Ztroskotali jsme na Zemi, na přelidněné planetě. 49 00:02:04,454 --> 00:02:06,538 Pravda, kámo. O tom celou dobu mluvím. 50 00:02:06,539 --> 00:02:08,248 Držím Pupu. Mé jméno je Korvo. 51 00:02:08,249 --> 00:02:10,501 Tohle je můj seriál Právě mi Pupa upadl. 52 00:02:10,710 --> 00:02:11,544 To je směšné. 53 00:02:11,545 --> 00:02:15,214 Nesnáším Zemi. Je to hrozný místo. Lidé jsou pomatenci. 54 00:02:15,215 --> 00:02:17,674 Proč trvá těhotenství devět měsíců 55 00:02:17,675 --> 00:02:19,051 a pak vylezou a jsou k ničemu? 56 00:02:19,052 --> 00:02:20,594 Děti se pěstují v květináčích. 57 00:02:20,595 --> 00:02:21,762 Rychlejší, jednodušší, 58 00:02:21,763 --> 00:02:24,306 a až vypadnou, můžete si ten květináč nechat. 59 00:02:24,307 --> 00:02:27,352 SOLÁRNÍ PROTIPÓLY 60 00:02:32,774 --> 00:02:35,568 Takhle se to hraje? Pozemský hry jsou ale pitomý. 61 00:02:35,985 --> 00:02:40,280 Varování. Byl zahájen samočisticí protokol. 62 00:02:40,281 --> 00:02:41,281 Sakra! 63 00:02:41,574 --> 00:02:46,579 Říkala jsem Korvovi, ať na lodi uklidí, ale ne! On musí vymýšlet stěry. 64 00:02:47,038 --> 00:02:48,538 Když je tu moc velký nepořádek, 65 00:02:48,539 --> 00:02:52,125 zapne se nezastavitelný protokol vyhlazující biohmotu 66 00:02:52,126 --> 00:02:54,294 a než skončí, ztratím kontrolu nad lodí. 67 00:02:54,295 --> 00:02:56,755 Nebezpečí, stoupá úroveň radiace. 68 00:02:56,756 --> 00:02:59,550 Současný výstup je jedno procento. 69 00:03:00,051 --> 00:03:03,136 Neboj, je to jen dávka smrtící teleronové radiace, 70 00:03:03,137 --> 00:03:04,680 která zničí organický život. 71 00:03:04,681 --> 00:03:06,348 - Ne! - V kokpitu jsme v bezpečí. 72 00:03:06,349 --> 00:03:10,143 Ale zbytek lodi bude teleronově vyhlazen. 73 00:03:10,144 --> 00:03:14,147 Stejně je tam spousta bordelu. Jídlo, hračky, kytky. 74 00:03:14,148 --> 00:03:17,526 Před pár dny se tu potuloval UPSák. 75 00:03:17,527 --> 00:03:20,112 - UPSák? - Pořádně se ztratil. 76 00:03:20,113 --> 00:03:23,365 Loď je vevnitř mnohem větší než zvenku. 77 00:03:23,366 --> 00:03:26,786 Kam to jdeš? Nejdeš toho UPSáka zachránit, že ne? 78 00:03:27,078 --> 00:03:28,538 Nehraj si na hrdinu. 79 00:03:31,207 --> 00:03:32,833 Zlobíš se na mě, Korvo? 80 00:03:32,834 --> 00:03:36,378 Vypadals celkem naštvaně, když jsem tě včera setřela. 81 00:03:36,379 --> 00:03:40,465 Otočil jsi stůl, vystřelil ven a řval: „Naser si!“ 82 00:03:40,466 --> 00:03:42,926 - Vzpomínáš si na to, Korvo? - Ne, líbilo se mi to. 83 00:03:42,927 --> 00:03:46,430 Tvůj stěr mi přišel tak vtipný, že jsem se chtěl plácnout do kolena, 84 00:03:46,431 --> 00:03:50,475 ale špatně jsem to odhadl a plácnul jsem do stolu tak silně, že jsem ho otočil. 85 00:03:50,476 --> 00:03:52,811 To „naser si“ bylo na mě, že jsem tak silný. 86 00:03:52,812 --> 00:03:56,648 A vystřelil jsem ven, protože mi skoro vypršelo předplatné Robloxu 87 00:03:56,649 --> 00:03:59,402 a musel jsem ho obnovit, aby mě nevykopli z gildy! 88 00:04:00,320 --> 00:04:02,237 - Kurva! - Co se děje? 89 00:04:02,238 --> 00:04:03,864 Kradl jsem replikantům cigarety... 90 00:04:03,865 --> 00:04:04,824 Už to nedělej. 91 00:04:04,825 --> 00:04:07,826 Viděl jsem na Yumyulackově posteli zeleně zářící dárek 92 00:04:07,827 --> 00:04:09,578 a byl pro něj. 93 00:04:09,579 --> 00:04:12,289 - Vážně? - No do prdele. 94 00:04:12,290 --> 00:04:16,335 To může znamenat jen jedno. Dnes má Yumyulack shlorpiánské narazeniny! 95 00:04:16,336 --> 00:04:19,713 - Nechtěl jsi říct narozeniny? - Ne, zníš hloupě. 96 00:04:19,714 --> 00:04:21,715 Je to shlorpiánské slovo, je to něco jiného. 97 00:04:21,716 --> 00:04:25,303 Shlorpiánské narazeniny. Ježíši Kriste. 98 00:04:25,636 --> 00:04:28,138 Ti replikanti o svém dědictví nic neví. 99 00:04:28,139 --> 00:04:31,641 Každý Schlorpián má za život jedny náhodné narazeniny. 100 00:04:31,642 --> 00:04:34,144 Poznáš to, protože se objeví zeleně zářící dárek. 101 00:04:34,145 --> 00:04:37,981 Pak máš přesně jeden den na to ho otevřít a získal své narazeninové schopnosti. 102 00:04:37,982 --> 00:04:40,692 - Jaké schopnosti? - V tom je ten problém. 103 00:04:40,693 --> 00:04:45,155 Dostaneš na výběr mezi nekonečnou moudrostí a mocí nekonečného ničení. 104 00:04:45,156 --> 00:04:46,990 Nekonečná moudrost je asi boží! 105 00:04:46,991 --> 00:04:48,992 To nikdo neví. Nikdo si ji ještě nevybral. 106 00:04:48,993 --> 00:04:50,620 Každý si zvolí ničení. 107 00:04:50,745 --> 00:04:54,289 Shlorpiánské narazeniny jsou velká šance se pomstít. 108 00:04:54,290 --> 00:04:58,002 Na Shlorpu jsme měli kamaráda jménem Jason. 109 00:04:59,379 --> 00:05:02,298 Utíkejte, Jason má narazeniny! 110 00:05:10,181 --> 00:05:12,350 Pracovat tady jsem nesnášel! 111 00:05:14,394 --> 00:05:18,063 Kam si myslíš, že jdeš, vole? Jseš hroznej šéf. 112 00:05:18,064 --> 00:05:21,275 Hodně štěstí, zdraví! 113 00:05:22,735 --> 00:05:25,530 Jason byl kliďas. Lidé ho respektovali. 114 00:05:25,822 --> 00:05:27,572 Yumyulack kliďas není 115 00:05:27,573 --> 00:05:31,076 a poslední dobou ho moc nerespektujeme a hodně ho stíráme. 116 00:05:31,077 --> 00:05:34,287 Hlavně ty, Korvo. Viděl jsem ho, jak si brečí do klobouku. 117 00:05:34,288 --> 00:05:36,748 Štve mě, když někdo nesnese to, co sám dělá. 118 00:05:36,749 --> 00:05:39,960 Určitě použije svý narazeninový schopnosti, aby nás zničil. 119 00:05:39,961 --> 00:05:41,878 Nechci, aby ze mě byl popel. 120 00:05:41,879 --> 00:05:44,214 Ještě jsem ani neolízla vnitřní prdel kluka. 121 00:05:44,215 --> 00:05:46,049 Musíme to udělat jako na Shlorpu. 122 00:05:46,050 --> 00:05:48,635 Nesmí zjistit, že má narazeniny. 123 00:05:48,636 --> 00:05:51,179 Nesmíme ho pustit k sobě do pokoje. 124 00:05:51,180 --> 00:05:53,473 Jasně! Já na své narazeniny nikoho zabít nemohl, 125 00:05:53,474 --> 00:05:56,017 protože mě přátelé rozptýlili, dokud nedošel čas. 126 00:05:56,018 --> 00:06:00,105 Chtěl jsem zabít svý bejvalky, protože tvrdím, že lížu pahorek, 127 00:06:00,106 --> 00:06:02,399 - ale vlastně to nedělám. - Takový je plán. 128 00:06:02,400 --> 00:06:03,359 NARAZENINY 129 00:06:03,359 --> 00:06:04,318 12:00:00 DO KONCE NARAZENIN 130 00:06:04,319 --> 00:06:05,819 Rozptýlíme ho a zachráníme rodinu. 131 00:06:05,820 --> 00:06:07,655 Pak vylížeme pahorek. 132 00:06:09,991 --> 00:06:12,075 Tak, to je mé poslední kapradí. 133 00:06:12,076 --> 00:06:13,785 Nenechám své miláčky umřít, 134 00:06:13,786 --> 00:06:16,080 protože nemůžete týdně uklidit povrchy. 135 00:06:18,249 --> 00:06:20,333 Co to děláš s mým dobrým navijákem? 136 00:06:20,334 --> 00:06:23,503 To ten UPSák. Jdeš ho najít. 137 00:06:23,504 --> 00:06:26,465 - UPSák! - Sakra, Pupo. 138 00:06:26,466 --> 00:06:28,550 Proč musíš mít morální kodex? 139 00:06:28,551 --> 00:06:30,886 Nemůžeš tam jít. Je to moc velké riziko. 140 00:06:30,887 --> 00:06:32,637 Nevíš, jestli stojí za záchranu. 141 00:06:32,638 --> 00:06:35,557 Co když na fórech hájí Jordana Petersona? 142 00:06:35,558 --> 00:06:36,934 Nepustím tě. 143 00:06:39,312 --> 00:06:41,938 Vrať se! Sem parkour nepatří! 144 00:06:41,939 --> 00:06:43,566 Pupo! 145 00:06:44,442 --> 00:06:45,943 MĚ KARATE 146 00:06:46,319 --> 00:06:48,278 Tady je náš oblíbený mimozemšťan. 147 00:06:48,279 --> 00:06:52,073 Co tu děláte? Říkali jste, že bojová umění jsou pro ubožáky. 148 00:06:52,074 --> 00:06:55,619 - Ubožáci jsou boží, vole! - Jaká byla zkouška karate? 149 00:06:55,620 --> 00:06:59,457 Úžasná. Dnes jsem dostal čtvrtý bílý pás. Koukejte na mý chvaty. 150 00:07:01,417 --> 00:07:05,086 Bože, máš horší rovnováhu než osel šoustající... To bylo skvělé. 151 00:07:05,087 --> 00:07:08,006 Chtěli jsme s tebou oslavit tu věc, co jsi o ní mluvil. 152 00:07:08,007 --> 00:07:11,676 Toho si cením, ale radši bych šel domů a zahrál si novej Madden. 153 00:07:11,677 --> 00:07:15,263 Zapomeň na videohru podle Good Charlotte. Tu můžeš hrát kdykoliv. 154 00:07:15,264 --> 00:07:17,849 Čtvrtý bílý pás můžeš oslavit jen jednou. 155 00:07:17,850 --> 00:07:20,310 Můžeme tě vzít na oběd? Znám perfektní místo. 156 00:07:20,311 --> 00:07:23,939 Dobře. Vším tím uctivým klaněním jsem si udělal hlad. 157 00:07:23,940 --> 00:07:25,149 Hele. 158 00:07:26,859 --> 00:07:28,027 Moc hezké. 159 00:07:29,195 --> 00:07:33,032 Nebezpečí. Úroveň radiace je 35 procent. 160 00:07:33,866 --> 00:07:35,617 Slyšel jsi ten děsivý hlas. 161 00:07:35,618 --> 00:07:37,619 Jestli tu blbou záchranu myslíš vážně, 162 00:07:37,620 --> 00:07:39,956 tak si hejbni, nebo se nestihneš vrátit. 163 00:07:41,332 --> 00:07:45,586 Mimochodem, teď jsi v oddělení obřího nevyřešitelného bludiště. 164 00:07:46,337 --> 00:07:49,465 Každá loď ho má. Nedívej se na mě, jako by to bylo divný. 165 00:07:52,760 --> 00:07:53,760 Pomoc! 166 00:07:56,305 --> 00:07:57,974 Prosím pomoc! 167 00:08:05,523 --> 00:08:09,150 Sakra, Pupo! Tvá odvaha to bludiště porazila. 168 00:08:09,151 --> 00:08:10,735 Díky, laskavé stvoření. 169 00:08:10,736 --> 00:08:14,614 Počkat, to není UPSák. Hele, jak ses dostal na mou loď? 170 00:08:14,615 --> 00:08:15,824 Ničím škůdce. 171 00:08:15,825 --> 00:08:18,410 Před pár týdny mě najali postříkat to tu proti pavoukům 172 00:08:18,411 --> 00:08:21,413 a nějaký obří rohatý brouk mi roztrhl nohu. 173 00:08:21,414 --> 00:08:25,125 - Sakra, to asi bude volptar. - Jo, to je on. 174 00:08:25,126 --> 00:08:27,669 Je to nebezpečný parazit na bázi křemíku, 175 00:08:27,670 --> 00:08:30,589 který se sem asi dostal, když jsme byli ve vesmíru. 176 00:08:30,590 --> 00:08:33,593 Radiace je nezabije. Jsou sakra drsný! 177 00:08:35,511 --> 00:08:36,637 Díky! 178 00:08:39,599 --> 00:08:42,351 Tak je zpátky. Teď se vrať ty. 179 00:08:46,564 --> 00:08:47,898 Vrať se, Pupo! 180 00:08:48,482 --> 00:08:51,027 Sakra, začínám na tyhle sračky bejt příliš kulatá. 181 00:08:54,405 --> 00:08:55,239 KDYŽ RISKUJEŠ, BRISKUJEŠ 182 00:08:55,240 --> 00:08:57,991 Tohle je jediná restaurace, kde si můžeš sám udělat brisket 183 00:08:57,992 --> 00:09:00,535 a za barem uvidíš to dítě z Dva a půl chlapa. 184 00:09:00,536 --> 00:09:02,746 Dělám to jen kvůli roli. Přísahám. 185 00:09:02,747 --> 00:09:04,706 Má to hodně pětihvězdičkových hodnocení 186 00:09:04,707 --> 00:09:06,541 a jedno bez hvězdičky od chlápka, 187 00:09:06,542 --> 00:09:08,794 který si chtěl postěžovat na svůj rozvod. 188 00:09:09,754 --> 00:09:11,880 Voní to úžasně. Kdy budeme jíst? 189 00:09:11,881 --> 00:09:16,594 Za pouhé čtyři hodiny poprvé změříme teplotu masa. 190 00:09:17,303 --> 00:09:18,720 9:00:00 DO KONCE NARAZENIN 191 00:09:18,721 --> 00:09:21,556 Tak se všichni uvelebme k hezkému, klidnému... 192 00:09:21,557 --> 00:09:23,683 - Sakra, vezměte mě domů. - Co se děje? 193 00:09:23,684 --> 00:09:24,684 Tu servírku znám. 194 00:09:24,685 --> 00:09:26,979 To je Tracey ze školy. Tady, Tracey! 195 00:09:27,313 --> 00:09:30,231 Nemávej! Před pár týdny jsem jí omylem poslal fotku pahorku. 196 00:09:30,232 --> 00:09:32,275 Bylo to trapný. Ani neodpověděla. 197 00:09:32,276 --> 00:09:34,320 Musí si myslet, že je cool. 198 00:09:34,654 --> 00:09:37,031 Neboj, Yumíku, určitě to byla dobrá fotka. 199 00:09:38,240 --> 00:09:40,575 - Ten pahorek je boží. - Tracey přišla o rozum. 200 00:09:40,576 --> 00:09:44,454 Normálně bych tě setřel, ale to je kvalitní pahorek. 201 00:09:44,455 --> 00:09:46,749 Pěkný. Jak to, že se ti tak leskne? 202 00:09:47,249 --> 00:09:48,501 Jde sem! 203 00:09:49,794 --> 00:09:52,212 Ne, počkej! Ještě pro tebe máme v plánu něco. 204 00:09:52,213 --> 00:09:55,841 Je to lov odměn. To definuje tvou postavu. 205 00:09:56,801 --> 00:09:58,218 Jerryho O'Connella 206 00:09:58,219 --> 00:10:00,512 - Co tu dělám? - Tady je Jerry O'Connell. 207 00:10:00,513 --> 00:10:01,930 Myslím, že to vysvětlí. 208 00:10:01,931 --> 00:10:05,266 Vítej, Yumyulacku, v Bitvě smrti Jerryho O'Connella. 209 00:10:05,267 --> 00:10:07,394 Battle royale? Kurva, jo! 210 00:10:07,395 --> 00:10:11,231 Kéž bych tam s tebou byl osobně, ale mám spoustu jiných akcí. 211 00:10:11,232 --> 00:10:13,149 To teda máš. O'Connell maká! 212 00:10:13,150 --> 00:10:16,194 Taky mu to sluší. Jeho úsměv je skoro širší než jeho obličej. 213 00:10:16,195 --> 00:10:19,948 Dvacet expertů na přežití v boji a jeden mimozemšťan 214 00:10:19,949 --> 00:10:23,243 se budou v našem skladovém komplexu plném zbraní a pastí lovit. 215 00:10:23,244 --> 00:10:25,412 Každé tři hodiny se herní plocha zmenší. 216 00:10:25,413 --> 00:10:27,372 Poslední přeživší vyhrává. 217 00:10:27,373 --> 00:10:28,873 To zní dobře. Přejte mi štěstí. 218 00:10:28,874 --> 00:10:30,542 - Zvládneš to. - Boží, kámo. 219 00:10:30,543 --> 00:10:32,336 Uvidíme se asi za šest hodin. 220 00:10:34,213 --> 00:10:36,715 To by mělo Yumyulacka na zbytek jeho narazenin zabavit. 221 00:10:36,716 --> 00:10:40,385 Nehledě na to, že pořádá smrtící Hunger Squid Game Battle Royale, 222 00:10:40,386 --> 00:10:42,220 O'Connel vypadá jako skvělej chlap. 223 00:10:42,221 --> 00:10:45,390 Lidi, já vyhrál! To byla pecka. 224 00:10:45,391 --> 00:10:48,310 Někteří měli tuhej kořínek. Co budeme dělat teď? 225 00:10:49,562 --> 00:10:53,274 Nebezpečí. Úroveň radiace je 60 procent. 226 00:10:57,403 --> 00:11:00,156 To je ten volptar! Utíkej, Pupo! 227 00:11:03,367 --> 00:11:05,785 Pozor na tu jámu. Je bezedná. 228 00:11:05,786 --> 00:11:07,370 Házím tam vybitý baterie. 229 00:11:07,371 --> 00:11:08,330 POZOR – BEZEDNÁ JÁMA 230 00:11:08,331 --> 00:11:09,706 Vím, na co myslíš. 231 00:11:09,707 --> 00:11:13,127 Chceš se pomocí těch světlic dostat dál do jámy. 232 00:11:13,252 --> 00:11:15,795 Co to... Kdes vzal tu masku z filmu Rocketeer? 233 00:11:15,796 --> 00:11:20,050 Doufám, žes ji nekoupil na mou Discover kartu. Pupo, ne! 234 00:11:24,180 --> 00:11:25,180 TOHLE JE TLUSTÁ KNIHA 235 00:11:32,813 --> 00:11:35,483 Guten Tag, malé stvoření! 236 00:11:36,025 --> 00:11:37,610 Danke za objetí! 237 00:11:41,322 --> 00:11:43,865 Je divný pocit nikam nepadat. 238 00:11:43,866 --> 00:11:46,242 Byla jsem v té jámě celé dva Wochen. 239 00:11:46,243 --> 00:11:48,077 Jak ses tam sakra dostala, Němko? 240 00:11:48,078 --> 00:11:50,331 Mám na téhle lodi pokoj přes Airbnb. 241 00:11:50,915 --> 00:11:52,832 Ne. Počkej, Pupo. 242 00:11:52,833 --> 00:11:56,211 Vím, že chceš posledním lanem dostat paní s ponožkama v sandálech zpět, 243 00:11:56,212 --> 00:11:58,589 abys dál mohl hledat UPSáka, ale... 244 00:11:59,215 --> 00:12:01,758 Přesně tak. Dala jsem ti do navijáku klíč, 245 00:12:01,759 --> 00:12:04,385 abys ji nemohl zachránit, dokud to nedovolím. 246 00:12:04,386 --> 00:12:06,846 Buď se k ní připneš a vrátíš se s ní, 247 00:12:06,847 --> 00:12:09,098 nebo oba umřete na radiaci. Je to na tobě. 248 00:12:09,099 --> 00:12:10,600 Nenech mě umřít prosím. 249 00:12:10,601 --> 00:12:13,729 Ne, dokud neuvidím průliv Mackinac. 250 00:12:14,980 --> 00:12:16,941 Díky. Bylo to tak těžké? 251 00:12:20,361 --> 00:12:22,279 Promiň, Pupo. Vím, žes chtěl... 252 00:12:23,030 --> 00:12:24,365 To je hajzl! 253 00:12:24,865 --> 00:12:28,869 Extrémní nebezpečí. Úroveň radiace je 80 procent. 254 00:12:29,995 --> 00:12:31,663 Tak jo, ještě máme jednu věc. 255 00:12:31,664 --> 00:12:34,499 Ještě kousek si tím kloboukem zakrývej oči 256 00:12:34,500 --> 00:12:35,500 a... 257 00:12:36,460 --> 00:12:37,294 Teď! 258 00:12:37,295 --> 00:12:40,004 Kloboukárna Klobouk v klobouku? 259 00:12:40,005 --> 00:12:42,507 Ne ne! To je má oblíbená severoamerická značka klobouků. 260 00:12:42,508 --> 00:12:44,843 - Jak jste to věděli? - Podívali jsme se ti do historie. 261 00:12:44,844 --> 00:12:48,012 - Byly tam jen klobouky a obrázky felčinku. - Tak jdeme. 262 00:12:48,013 --> 00:12:50,975 Máme čtyřhodinovou VIP prohlídku. 263 00:12:55,896 --> 00:12:58,064 Do prdele, to je Barry Hatfield. 264 00:12:58,065 --> 00:13:00,984 Návrhářský mistr za jejich nejlepšími pokrývkami hlavy. 265 00:13:00,985 --> 00:13:02,151 Mistr? Prosím tě. 266 00:13:02,152 --> 00:13:05,489 Je to klaun. Zjevně bude něco jako Willy Wonka. 267 00:13:06,824 --> 00:13:08,450 Máte zdravé nohy! 268 00:13:09,034 --> 00:13:09,910 Vskutku. 269 00:13:09,911 --> 00:13:14,414 Zdravím a vítejte na VIP prohlídce kloboukárny Klobouk v Klobouku. 270 00:13:14,415 --> 00:13:19,085 Jsem to já, Barry Hatfield. Začneme? 271 00:13:19,086 --> 00:13:20,920 To si pište, že jo. 272 00:13:20,921 --> 00:13:23,632 No tak, jdeme 273 00:13:24,425 --> 00:13:28,846 Ukážu vám klobouky různých tvarů a velikostí 274 00:13:29,471 --> 00:13:32,307 Stetsony, fedory 275 00:13:32,308 --> 00:13:37,313 Námořnické čepice a taky Gatsby 276 00:13:37,813 --> 00:13:40,900 - Ta písnička je na hovno. - Nech toho, kámo. Nech toho. 277 00:13:41,275 --> 00:13:44,193 Tavíme plst a lisujeme z ní klobouky 278 00:13:44,194 --> 00:13:47,363 Ten proces schválili na životním prostření 279 00:13:47,364 --> 00:13:50,700 Znovu jsme otevřeli křídlo pork pie 280 00:13:50,701 --> 00:13:55,748 A je bez azbestu 281 00:13:57,708 --> 00:13:58,750 Jo! 282 00:13:58,751 --> 00:14:00,835 Yumyulacku, chtěl bys zjistit tajemství, 283 00:14:00,836 --> 00:14:03,422 jak děláme naše věčně placaté krempy? 284 00:14:04,006 --> 00:14:07,383 To je jedno z největších tajemství kloboučnictví! 285 00:14:07,384 --> 00:14:09,802 To byly ale sračky. 286 00:14:09,803 --> 00:14:11,763 Ta písnička tak trochu vyprchala. 287 00:14:11,764 --> 00:14:14,098 Těším se, až kvůli tomu Yumyulacka setřu. 288 00:14:14,099 --> 00:14:16,351 Jestli si myslel, že to bylo špatné, počkejte zítra. 289 00:14:16,352 --> 00:14:17,977 Těším se, až budu potírat to maso. 290 00:14:17,978 --> 00:14:19,687 Vlastně jsme tak trochu doufali, 291 00:14:19,688 --> 00:14:22,315 že bysme si mohli se stíráním dát pauzu 292 00:14:22,316 --> 00:14:24,150 i po Yumyulackových narazeninách. 293 00:14:24,151 --> 00:14:28,446 Cože? Já mám dnes narazeniny a vy jste mi to tajili? 294 00:14:28,447 --> 00:14:30,615 - Sakra! - Yume, moc se omlouvám. 295 00:14:30,616 --> 00:14:31,575 Jak jste mohli? 296 00:14:31,576 --> 00:14:34,953 Chtěl jsem se svou narazeninovou mocí udělat tolik bezva věcí. 297 00:14:34,954 --> 00:14:37,747 Jo? My se báli, že budeš násilnej. 298 00:14:37,748 --> 00:14:41,876 Jen bych je použil, aby mi ukázali předběžný sestřih filmu Solo 2: Solovější. 299 00:14:41,877 --> 00:14:44,380 Taky jsem chtěl všechny zabít. A začnu s váma dvěma! 300 00:14:44,838 --> 00:14:45,965 Ne! 301 00:14:46,840 --> 00:14:49,592 - Plst! To pálí! - Ne! My věděli, že jsi zlej! 302 00:14:49,593 --> 00:14:51,387 - Věděli jsme to! - Terry, Jesse, ne! 303 00:14:59,436 --> 00:15:01,437 Z mé rodiny udělali klobouky. 304 00:15:01,438 --> 00:15:03,857 Jak to předpověděla ta sušenka štěstí! 305 00:15:07,569 --> 00:15:10,072 Bože. Terry, Jesse, slyšíte mě? 306 00:15:10,197 --> 00:15:12,615 Ty šmejde! Udělal jsi z nich tu nejubožejší věc! 307 00:15:12,616 --> 00:15:15,577 Až otevřu svůj narazeninový dárek, budeš si přát, abys byl klobouk. 308 00:15:15,744 --> 00:15:18,455 POUZE PRO ZAMĚSTNANCE 309 00:15:27,256 --> 00:15:29,924 Počkat, tohle pronásledování je mi povědomé. 310 00:15:29,925 --> 00:15:34,012 Ti škrti používají animaci z toho, jak tě jednou honila domů Jesse? 311 00:15:34,013 --> 00:15:35,431 Ne, tohle je jiný! 312 00:15:38,976 --> 00:15:40,477 Bože, pomoz mi! 313 00:15:46,233 --> 00:15:49,027 Je to stejné! To je ten pes, co tě kousl minule. 314 00:15:49,028 --> 00:15:52,489 - Neopovažuj se mě předběhnout. - Naser si! Přesně to udělám. 315 00:15:54,742 --> 00:15:58,037 Vypadni z mý strojovny, Pupo! Víš, že to není bezpečné... 316 00:15:58,829 --> 00:16:01,540 Radiace roste, 98 procent. 317 00:16:02,708 --> 00:16:04,500 Pomoc! Prosím pomoc! 318 00:16:04,501 --> 00:16:06,879 Nezvládneš to, Pupo... 319 00:16:10,132 --> 00:16:11,759 Kdo jsi? Co jsi? 320 00:16:18,599 --> 00:16:21,768 Nech to bejt! Jo, vyhodí mě, ale k čertu s nima. 321 00:16:21,769 --> 00:16:23,436 Nutili mě močit v autě! 322 00:16:23,437 --> 00:16:28,149 Varování radiace je teď na 98 procentech. 323 00:16:28,150 --> 00:16:30,527 Emitory se zahřívají. Hrozí bezprostřední čistka. 324 00:16:33,989 --> 00:16:35,657 Volptar! 325 00:16:36,492 --> 00:16:38,076 Pozor, Pupo! 326 00:16:38,077 --> 00:16:41,330 Varování. Nebezpečí. Zahajuji teleronovou čistku. 327 00:16:47,211 --> 00:16:48,796 Korvo! 328 00:16:51,131 --> 00:16:52,215 Jdi mi z cesty. 329 00:16:52,216 --> 00:16:55,384 Chápu, že mě svou narazeninovou silou zničíš, 330 00:16:55,385 --> 00:16:57,679 ale než to uděláš, tak chci jen říct... 331 00:16:58,097 --> 00:16:59,097 Omlouvám se. 332 00:17:00,015 --> 00:17:01,682 Vážně? Za co? 333 00:17:01,683 --> 00:17:02,975 Neměli jsme ti lhát. 334 00:17:02,976 --> 00:17:06,187 Měli jsme ti věřit a nemyslet si to nejhorší. 335 00:17:06,188 --> 00:17:07,106 Přesně tak. 336 00:17:07,107 --> 00:17:09,024 Omlouvám se, že jsem tě tak stíral. 337 00:17:09,149 --> 00:17:12,110 Pravda je, že mám tenkou kůži. 338 00:17:12,111 --> 00:17:15,238 Doslova. Narodil jsem se s tím. Přede všemi to tajím. 339 00:17:15,239 --> 00:17:16,989 Když se cítím napaden, tak se mstím. 340 00:17:16,990 --> 00:17:21,160 Díky, že ses mi svěřil. Netušil jsem, že nosíš takové břemeno. 341 00:17:21,161 --> 00:17:22,453 A teď jsme jen ty a já, 342 00:17:22,454 --> 00:17:24,747 protože jsi z půlky rodiny udělal klobouky, 343 00:17:24,748 --> 00:17:27,542 ale rád bych s tím, jak se k sobě chováme, začal od začátku. 344 00:17:27,543 --> 00:17:29,168 - Co ty ne to? - Víš co? 345 00:17:29,169 --> 00:17:30,795 Jestli to opravdu myslíš vážně, 346 00:17:30,796 --> 00:17:33,674 tak si klidně nechám narazeniny vyprchat. 347 00:17:33,966 --> 00:17:34,966 Opravdu? 348 00:17:34,967 --> 00:17:38,470 Jo. Chceš se podívat na Hon na ponorku 2: Hledání Zeleného listopadu? 349 00:17:39,513 --> 00:17:41,431 Tak to teda počkej. 350 00:17:41,807 --> 00:17:44,810 Ten film nesnášíš a Yumyulack, kterého znám, by se tak rychle nevzdal. 351 00:17:45,144 --> 00:17:46,769 Nedělej to! To je můj dárek! 352 00:17:46,770 --> 00:17:48,147 PRO KORVA 353 00:17:48,605 --> 00:17:51,566 Proboha. To já mám shlorpiánské narazeniny! 354 00:17:51,567 --> 00:17:53,359 Dělali jste, že rozptylujete Yumyulacka, 355 00:17:53,360 --> 00:17:56,070 zatímco jste celou dobu rozptylovali mě! 356 00:17:56,071 --> 00:17:58,531 Počkat. Nalepovací oči? 357 00:17:58,532 --> 00:18:00,784 Jsou ty klobouky vůbec Terry a Jesse? 358 00:18:02,744 --> 00:18:05,372 - Přišel na nás! - Do obrněné místnosti! 359 00:18:09,751 --> 00:18:13,254 Nedělej to, Korvo! Vzpomeň si, co jsi před dvěma vteřinama řekl. 360 00:18:13,255 --> 00:18:15,590 Naser si. To bylo úplně jiná situace. 361 00:18:15,591 --> 00:18:18,385 Až budu nabitý, tak je po vás. 362 00:18:22,347 --> 00:18:23,390 Pojď sem! 363 00:18:24,641 --> 00:18:26,267 Proč jsi ho odvedl zpátky domů? 364 00:18:26,268 --> 00:18:28,478 Promiňte, zabral jsem se do své postavy. 365 00:18:31,481 --> 00:18:32,481 Sakra! 366 00:18:37,654 --> 00:18:39,865 Nabito. Čas zemřít! 367 00:18:42,784 --> 00:18:45,704 To stvoření zemřelo, aby zachránilo mein život. 368 00:18:46,079 --> 00:18:47,997 Nechám si ho vytetovat na záda. 369 00:18:47,998 --> 00:18:49,498 Ani nevím, jak se jmenuje. 370 00:18:49,499 --> 00:18:52,543 To byl Pupa a byl moc důležitý. 371 00:18:52,544 --> 00:18:53,920 A proto si my tři 372 00:18:53,921 --> 00:18:57,090 musíme ujasnit, co se mu přesně stalo. 373 00:19:05,474 --> 00:19:07,893 Pupo, ty žiješ! Jak? 374 00:19:08,477 --> 00:19:12,021 Schoval ses před radiací uvnitř toho volptara! 375 00:19:12,022 --> 00:19:14,107 Dobře. Tak já půjdu. 376 00:19:14,733 --> 00:19:17,318 - Vůbec tomu počítači nevěřím. - Já taky ne. 377 00:19:17,319 --> 00:19:19,947 Už mám toho sci-fi Scheisse po krk. 378 00:19:21,823 --> 00:19:22,741 Víš, co je vtipný? 379 00:19:22,742 --> 00:19:25,160 Vždy jsem se ptal: „Co pro tebe hnědá udělá?“ 380 00:19:25,285 --> 00:19:28,538 Ale tohle je poprvé, co někdo něco udělal pro hnědou. 381 00:19:30,332 --> 00:19:32,875 Dnes jsi mě něco naučil, Pupo. 382 00:19:32,876 --> 00:19:34,710 Že na každém lidském životě záleží. 383 00:19:34,711 --> 00:19:38,798 I ten osamělý UPSák stál za to obětovat tvůj vlastní... 384 00:19:38,799 --> 00:19:39,840 Poníci! 385 00:19:39,841 --> 00:19:42,718 Já to věděla! Musíš si na mou kartu přestat kupovat hračky. 386 00:19:42,719 --> 00:19:44,304 Poděláš mi kredit. 387 00:19:48,267 --> 00:19:50,226 Poslední dveře. Jste v prdeli. 388 00:19:50,227 --> 00:19:52,186 Asi to takhle mělo skončit. 389 00:19:52,187 --> 00:19:53,604 Byla to sranda, Terry. 390 00:19:53,605 --> 00:19:58,484 Jen bych si přála, aby mě aspoň jednou měsíc trefil do oka jako velká pizza. 391 00:19:58,485 --> 00:20:01,238 Alespoň jsem před smrtí našel tenhle kyblíkový klobouk. 392 00:20:06,326 --> 00:20:08,244 Připravte se na setkání se stvořiteli... 393 00:20:08,245 --> 00:20:10,956 Shlorpiánské narazeniny dokončeny. 394 00:20:15,419 --> 00:20:17,378 Je to v pohodě. Můžete ke mně přijít. 395 00:20:17,379 --> 00:20:19,630 - Už se nezlobíš? - Jen sám na sebe. 396 00:20:19,631 --> 00:20:22,425 Řekl jsem ti to, co jsem potřeboval slyšet, a pak to neudělal. 397 00:20:22,426 --> 00:20:25,553 Řekl jsem si: „K čertu s tím, všechny vás povraždím.“ Omlouvám se. 398 00:20:25,554 --> 00:20:29,224 Nekonečná moc je opojná. Tak to vždycky říkám. 399 00:20:29,516 --> 00:20:32,351 Nebo to bylo „postavy vítány“? Jedno z toho jsem řekla. 400 00:20:32,352 --> 00:20:35,271 Tak či tak, až bude příště někdo mít shlorpiánské narazeniny, 401 00:20:35,272 --> 00:20:38,190 musíme věřit, že nás všechny nepozabíjí. Zvládneme to? 402 00:20:38,191 --> 00:20:40,151 - No jasně. - Na tuty. 403 00:20:40,152 --> 00:20:42,195 O DVA MĚSÍCE POZDĚJI 404 00:20:44,156 --> 00:20:45,240 Kurva. 405 00:20:45,907 --> 00:20:46,742 Jo. 406 00:20:46,743 --> 00:20:47,950 - Jo, boží. - Bláznivý! 407 00:20:47,951 --> 00:20:51,329 Jako bych opravdu byla na Air Force One. Kdes tu hru vzal? 408 00:20:51,330 --> 00:20:55,459 V Reaganově knihovně. Pro nejlepší VR musíš ty brejle na sobě mít pevně. 409 00:20:58,378 --> 00:21:01,255 Jesse je jako had. Když se jí to dostane do rukou, je po nás. 410 00:21:01,256 --> 00:21:04,968 Strčíme to do pračky. Tam se dívat nebude. Má jen jedny šaty. 411 00:21:05,677 --> 00:21:10,015 Podívejte. Nancy někomu hulí. Není to Clint Eastwod? 412 00:21:10,724 --> 00:21:13,059 Moc skutečný. Budu blejt. 413 00:21:13,060 --> 00:21:15,812 Ne, počkej. Musíš vidět, jak mu to plivne do obličeje. 414 00:21:16,938 --> 00:21:19,815 Vy šmejdi. Dejte mi tu bednu! 415 00:21:19,816 --> 00:21:20,776 Utíkejte! 416 00:21:20,777 --> 00:21:24,028 Hned mi to dejte! Musím si vybít hodně vzteku! 417 00:21:24,029 --> 00:21:25,488 - Terry, přihrávka. - Mám to. 418 00:21:25,489 --> 00:21:26,781 - Utíkejte! - Vraťte mi to! 419 00:21:26,782 --> 00:21:28,784 Ničíte mi narazeniny! 420 00:22:17,666 --> 00:22:19,668 České titulky Jan Šauer