Jak to, že mě Terry nenechá oholit mu mech na zádech
touhle věcičkou.
Pořádně bych mu ty chomáče oholil.
Co je sakra tohle?
Ahoj sousede Kevine s manželkou, jejíž jméno zapomínám.
- Napadá mě Elphaba. - Plus minus.
Proč máte uniformy?
Někoho povýšili na ochránce úrovně M?
Ne, jen děláme naši každoroční rodinnou fotku.
Zkusil jsem nás usmířit koupením psa.
Pomohlo to, ale nevyrovnalo to mých mnoho záletů.
Tak se teď fotíme, abychom ukázali, jak jsme na povrchu stabilní.
Každoroční rodinné fotky?
To se má dělat víc než jednou?
Jo. Každý rok. Sbližuje to rodinu.
Tahle fotografka je nejlepší. Objednávají si ji všichni sousedé.
I hnusové jako Clark a Vivian?
Jo, my všichni. Vy ne?
Jen jednou, abychom všechny přesvědčili,
že nejsme hrozba.
To nevadí. Nikdo si toho nevšimne.
Naser si! Nejsme divný. To ty a Annalisa jste podivíni.
Nouzová schůze!
Musíme udělat další rodinnou fotku. Jsme divný!
Planeta Schlorp byla dokonalá utopie, dokud do ní nevpálil asteroid.
Sto dospělých a replikantů
dostali únikovku Pupa a zdrhli do vesmíru,
aby hledali nový domov na neobydlené planetě.
Ztroskotali jsme na Zemi, na přelidněné planetě.
Pravda, kámo. O tom celou dobu mluvím.
Držím Pupu. Mé jméno je Korvo.
Tohle je můj seriál.
Sakra! Právě mi Pupa upadl.
To je směšné.
Nesnáším Zemi. Je to hrozný místo. Lidé jsou pomatenci.
Příliš milujou sporty, ale ty jsou moc dlouhý.
Všechno má být na jeden pokus
a když nezaskórujete, tak umřete.
Tomu říkám pořádná soutěž.
SOLÁRNÍ PROTIPÓLY
Nechte si tu svou mašli!
Už hodiny se hádáme. Je čas hlasovat.
Návrh je rozdělit 15 % sladké kukuřice tak, že odřízneme bílou špičku
a necháme je na další sklizeň.
Kdo je pro jenom špičku?
Návrh se schvaluje. Smíte přejít ulici.
BĚŽ
Můžete dát hlídače přechodu do Zdi, protože Yumyulacka opozdil
na film Tomb Raider v. Anakonda,
ale jeho zvyky nezměníte.
Další zpráva od našeho špiona.
A pořád netušíme, kdo to je a proč nám pomáhá?
Ne, tak zůstane naživu.
Píše, že je miminko v bezpečí,
ale sestra Sisto ochlazuje Zeď.
Co to znamená?
Že se Sisto nezastaví před ničím, aby nás zničila.
Ukradla mi děťátko, vztyčila ve Zdi zeď
a teď si hraje s termostatem? Všechny nás zabije.
Musím tě zastavit. To ještě nevíme.
Myslím, že jsi příliš emocionálně interesovaná, Cherie.
Musíme infiltrovat mašláckou stranu,
zastavit sestru Sisto a zachránit Pezlie.
Teď máme mír.
Nemůžeme ho ohrozit invazí.
Naši lidé zažili válku,
povstání komárů, hrozné vraždy a trend bokových riflí.
Bojím se, že když budeme chtít víc, všechno se rozpadne.
Takže všechny necháme umrznout?
To se nestane.
Máme týmy, které 24 hodin denně hrají na Game Boyi.
Dokud bude fungovat, budeme mít teplo.
Jedna osmibitová herní konzole nestačí.
Myslíš, že tu Mašláci nemají agenty?
Jestli máme špiona my, oni taky.
Tak špiclování funguje.
Hned musíme za zeď ve Zdi poslat tým.
Fajn, Cherie. Budeme hlasovat, jestli pošleme lidi na záchranu Pezlie.
Kdo je pro?
Návrh je zamítnut.
Prozatím se nic nemění.
Zasraný zbabělci!
Naše stará rodinná fotka je zastaralá. Už takhle nevypadáme.
Tobě na tom fakt záleží.
Tyhle hnusy jíš, jen když se opravdu zlobíš.
Jak se opovažuješ? Tohle je schlorpiánská delikatesa.
Teď budu celej den smrdět jako psí prdy.
Nemůžeme si nechat tu starou fotku?
Mám zesíčky. Má kůže je úplně v háji.
Všichni máme zesíčky, protože máme zynchronizované zykly.
Důležitou součástí mise na Zemi je zapadat,
aby nás nezabili a nehodili Pupu do pece.
Mise? Volá rok 2020. Prý jsme jim ukradli zápletku.
Ticho! Mise nikdy nezmizela.
Možná jsem trochu víc cool a jdu s dobou,
ale pořád máme práci. Všichni jste nahraditelní,
tak mě neserte.
Líbí? Je to víc sexy s otvorem na kozy.
Bylo to dost sexy, jak to bylo.
Bacha. Blíží se podnikatelka.
Ty taky? Co to máš na sobě?
J-bat
Vymyslela jsem značku J-bat. To jsou mý hadry.
Ta fotka je perfektní šance zviditelnit mou mnohomikinu.
Koukejte.
Mega kapuce, kočičí uši, masový vrah.
Mám i zboží! Nálepky, držáky na telefon, klíčenky.
Boží, co?
Aspoň Yumyulack má svou róbu. Já věděl, že ho nenávidím nejmíň.
Tak to je, synku.
- Dej čtvrťák do Juggalo sklenice. - Pardon.
ŽÁDNÝ JUGGALO SLANG
Dobře, na místa.
Není ti vidět obličej, Jesse. Máš kapuci.
Proč si držíš bradu, Yumyulacku?
- Můj výraz kurevníka. Líbí? - To je jedno.
To není fér. Taky chci nějak vyčnívat.
Nebo začnívat.
Jdeme na to.
- Nech toho. Zkusme to znova. - Kurva!
Snažte se vypadat jako normální nedivná rodina.
Proč musíte být takoví?
Mašle není
VĚDA
Ne.
Ne, to ne.
Ne!
Co máš za lubem, Jimmy?
Aisho, potřebuju paprsek, aby má rodina na fotce
vypadala dokonale a ne divně.
Zase se je snažíš prodat?
Víš, že se vždycky vrátí,
protože mají ten kompas z krabice cereálií.
Ne, jen kvůli misi potřebuju novou rodinnou fotku.
Proskenuju všechny fotografie na internetu,
abych našla tu pravou inspiraci.
Tahle. Ta rodina vypadá nedivně.
Chci na to paprsek.
Nemůžu rozdávat nové paprsky. Musí se otestovat,
recenzovat, udělat klinické studie.
Udělala jsi paprsek, abys měla zdarma kabelovku.
Neštvi mě s recenzema!
Ty o tom víš? Asi se musím začít zamykat.
Ta mikina je hodně náročná na krk.
Ale líbí se mi mít ty možnosti.
Uděláme obyčejnou fotku, šmejdi!
Počkat, jaké to má recenze?
Sakra!
Čau, holka, jak je? Co se děje?
Co jsi zase posral?
Všechny jsem střelil a teď jsou jako Mike Teavee.
- Já to říkala. - Jsou pryč navždy?
Ne. Jsou v pohodě.
Paprsek udělal kapesní dimenzi obyčejných fotek.
Obyčmenzi?
Jo, trčí tam s těmi fotkami
a abys je zachránil, musíš je dostat ven.
Dát rodinu do obyčmenze je ještě divnější.
- Dej mě tam. - Počkej!
Má to svá pravidla.
Nemůžeš tam jít bez ochrany.
Když se tam nadechneš, taky tě to vtáhne.
Na, vezmi si Terryho sexy halloweenský kostým z filmu 12 opic.
To zní rozumně.
Dobře. Teď se střel do pusy.
Co třeba do ramene?
Nebo mi dej prášek a já ho schovám do sýra.
Jinak to nejde.
Mohl ses střelit kamkoliv.
To máš za to, že nerespektuješ protokoly, vole.
Vítej v obyčmenzi.
Svět dokonale rozmanitých neurážlivých lidí dokonalého věku.
Nepreferují žádnou značku.
Podle mých skenů jsi blízko neformálního pracoviště.
Tam je uvězněná Jesse.
Tamhle je!
OBYČMENZE
Ta minulá prezentace se ti moc povedla.
Spousta synergie.
Těším se na tu další dnes odpoledne.
O čem to kurva mluvíš?
Co se stalo, Aisho?
Byla integrovaná do obyčmenze.
Ráda s přáteli sedím u jednoho počítače.
Musíš jí připomenout, co měla ráda a nebylo obyčejné.
Nevím, co má ráda. Nemáme společné příběhy.
Najdeme možnosti integrace značky.
Značky! Něčím se značkovala.
Co to bylo?
J-deme. J-dnička.
Byly to mikiny.
MIKINA – J-BAT
Koukej na mé hadry.
Jsem na hadry jako máma,
co ve tmě ve vaně sleduje Bridgetonovi.
Korvo? A má na sobě mou značku?
To pro mě tolik znamená.
Tak pojď. Musíme zachránit zbytek týmu.
Kam to jdeš, Jesse?
Máme prezentaci.
Sakra! To je hydra neformálních zaměstnanců!
Dostaň nás odsud, Aisho!
Výstupní čtverec máte po levici. Běžte!
Vrátíme se k tomu!
Mrtvá schránka?
Je mezi námi špion a jeho jméno se rýmuje s „Timmy“.
Timmy? Co to má být?
Ne, Timmy to není.
Je to Jimmy.
Na Timmyho jsem zapomněla.
Sakra! To je kurva hnusný, Cherie.
Hele, nevím, co se přesně děje,
ale týká se to skladu jídla.
Musím tomu dát červenou.
Jimmy je jeden z nejloajálnějších radních.
Bojoval v první zďové válce.
Ať jsi viděla cokoliv, určitě o nic nejde.
Tohle je Zeď.
Vždycky o něco jde!
Jestli jste to nepoznali
podle smradu agrese a levného piva, jste v zóně sportu.
Tady uvízl Yumyulack.
Běž, týme. Jo!
Tak šťastný nebyl od té doby, co si psal s tím vězněm.
Mark „Mrzač Mrtvol“ Johnson maluje hezké krajiny.
Home run!
Touchdown. Obrana.
Kurva! Jak ho dostaneme ven? Zcela ho to pohltilo.
Co miluje Yumyulack nejvíc?
Nevím. Jeho oblíbený koníček je vztekat se.
A pak souboje v kleci.
Rád se zlobí.
Přečteme mu komentáře na internetu.
Ukaž nám fórum Marvelu, Aisho.
Takže...
Yumyulacku, tenhle si myslí, že by Zendaya měla hrát Wolverina.
Do toho, sporty!
Miluju hot dogy a rád platím 15 dolarů za pivo.
Musíme se do toho opřít. Aisho, teď fórum filmu Paddington 2.
Proboha!
První milion komentářů jsou lidi, co chtějí s Paddingtonem spát.
Fujtajbl!
Paddington je malá děvka.
Paddington 1 je lepší než Paddington 2.
Paddington by ve vězení nepřežil.
Do prdele! Co s těmi lidmi je?
Hugh Grant svému záporákovi dodal šarm.
Chyť ho!
Kam to s ním jdete?
To je náš přítel.
Faul!
Dobře. Tohle je zóna zvířat. Někde by tu měl být Pupa.
On je který?
Nevím. Ta roztomilost mě oslepila.
Podívejte se pod ně. Podepsal jsem si ho fixou.
- Kdyby se někdy ztratil. - Pupo?
- Mám ho.
Lehni! Zlobivá štěňata.
Utíkejte!
Určitě je to povolené?
Zmeškáme svou šichtu na zdi ve Zdi.
Jo. Děje se něco velkého.
Hele, on krade jídlo!
Co to sakra je?
No tak!
Modrou limonádu ne!
V té je opravdová krokodýlí moč.
Co to děláš?
- Zbláznila se! - Něco dělal s...
Jeden po druhém.
Viděla jsem Jimmyho krást a možná kontaminovat zásobu jídla.
- Je to špion. - To jsme nedělali.
Sháněl jsem zásoby na filmový večer.
Prosím tě.
Chtěl jsem zvednou morálku. Na jednom kousku zdi ve Zdi,
když vyšplháte nahoru, tak je vidět Yumyulackův počítač
a všechny jeho kradené filmy a seriály.
Kecáš.
Očividně lže.
Můžu to dokázat.
Má pravdu. Má pravdu. Na ploše má
Pokrevní bratry, ten film s Donnou Boone.
A novou sérii Prostřeno s hmyzem.
Na to jsme se chtěli dívat.
Padma má ráda křupavé.
Já... Omlouvám se.
Zní to dobře.
Zbláznila ses, víš to? Od teď se ode mě drž dál.
Vážně jsem myslela, že se něco děje.
Žádná hrozba není.
Pro jednou se hoď do klidu.
Vyspi se, Cherie.
Když je mír, tak není vhodný čas zachraňovat Pezlie.
Tohle je víkendová zóna.
Najděte Terryho a vypadněte, dokud je čas.
Tohle bude snadné.
Je to banda ženských, které pojídají salát.
Nenech se zmást. Nesmí ten salát sníst.
Jen mohou mít sousto před pusou.
Z toho by jedna zešílela.
Zeptej se kohokoliv.
Musíme hluboko do Terryho mozku. Pod tipy na to,
jak zvednout zadkové svaly a tajné menu restaurací.
Terryho oblíbený film je Chappie. Třeba něco o tom?
- Pamatuješ si z něj znělku? - Jasně, že jo.
Vyhrála středoskolskou Grammy.
Chappie je robot, tak může jít do pekla
Jedinej jeho kámoš je Dev Patel
Tohle je Chappie rap
Tohle je Chappie rap, Chappie...
TAHLE PÍSNIČKA BYLA ODSTRANĚNA KVŮLI AUTORKÝM PRÁVŮM
MEZINÁRODNÍ KORPORACE CHAPPIE INTERNATIONAL.
Miluju salát a sousedské drby.
Nefunguje to.
K čertu s tím.
Přestaň mě bodat, Korvo!
Fungovalo to! Moc lásky.
Bodnul jsi mě!
Příště ať funguje písnička Chappie. Pak nebudu muset.
Tak pojď.
Sakra. Vykašlal jsem krev.
Musels mě bodnout tak moc?
Ne! Dáma od salátu dostala Korva!
Podívej, jakou pro tebe mám rodinu.
Nijakou. Tak to máš rád.
Zapnuté košile.
Mají uniformu pobřežní elity.
Jsou připraveni se s tebou vyfotit.
Jsou tak perfektní a nedivní.
Skvělá práce, pitomci.
Ztratili jste v rodinné zóně Korva. To je ta nejsilnější zóna.
Nejsem připraven být pán domu.
Je navždy pryč. Musí se za něj zaplatit.
Zaplatit?
Přesně.
Já jsem prémiová.
Jak to, že jsi tak zlá, normálně vypadající dáma se salátem?
Myslíš, že je snadné celý den držet vidličku a usmívat se?
Asi jste si mysleli, že jsem milá,
ale to byl manický smích!
Ne, Korvo!
Podle té dámy ho nedostaneme ven. Kurva!
Nevypadneme?
Když teď odejdete, zůstane v obyčmenzi navždy.
To jsou pravidla na hovno!
Počkat, Korvo salát nesnáší. Má rád jen ty svý hnusy.
Počkat. Musíme je před ním jíst a připomenut mu, kdo je.
Terry to vyřešil. Sláva mně!
Vyhulte mi!
Ale kde je tady seženeme?
Když Dáme jídlo nedoručuje do vězení,
do obyčmenze taky určitě nepojedou.
Pups je jedl dnes ráno.
Jeho trávení trvá tisíce let. Je jako Sarlacc
ze seriálu Boba Fett: Zákon podsvětí na Disney+.
Nebo jako had, ty nevlastní Disney. Obyčejnej starej had.
Otoč tu malou děvku a hledáme ty hnusy.
Bože! Ty jsou ale extra hnusný.
Je to jako jíst polystyren namáčený v hovnu.
Mně to chutná jako potracené lepidlo.
Budu blejt.
Tohle vlastně chutnalo líp.
Šťavnaté.
Můj tým, má rodinný tým jí mé jídlo.
To byste pro mě udělali?
I když to chutná jako velrybí sperma smíchané se syrovým masem?
Nebo jako křeččí potrat ve třetím trimestru?
Vy to jíte,
i když jsou v puse jako nemytý tučňáčí penis?
No jasně, kámo.
Vrať se a sněz svůj salát bez dresingu!
Ztrácíme ho!
Jsem rozpolcený!
Emocionálně ne. Mé srdce je s vámi. Ale doslova!
Kdykoliv uděláte řádek, tak se to tak oteplí.
Skoro konec šichty?
Jo. Jen čekáme na dlouhý kousek, ať dostaneme body.
Pak půjdu domů.
Pěkný. Christopher dneska dělá tacos, jestli se chceš stavit.
Ne, musím si odpočnout. Zítra hrajeme Kirbyho.
To mě poser! Máme tu problém!
Je to v háji, lidi. Nic nezmůžu.
- Co se stalo? - Vidíte tohle? To je spálené mátou.
Zdá se, že tam někdo narval Mentos a zalil do dietní Coca-Colou.
Sakra! Ne tou originální.
Sisto ví, že tu takhle topíme.
Tak teď útočí na naši infrastrukturu.
To už je moc.
Měla jsi pravdu.
Strana Mašláků je pro náš způsob života zjevně hrozba.
Měli jsme tě poslechnout.
Alespoň teď chápete, s čím máme tu čest.
Nemáme na výběr.
Musíme jít na stranu Mašláků a zastavit sestru Sisto.
A zachránit Pezlie.
Je symbolem moci sestry Sisto. Jen tak to bláznovství zastavíme.
Proč musela porušit mír?
Tohle povede jen k válce.
Někteří lidé jsou prostě zlí. Zvykni si na to.
Mají na své straně příliš moci nudy.
Neopovažujte se mě pustit.
Udělej něco, Aisho!
Nemůžu, dokud ho nedostanete za ten vodoznak.
Zacpi si hubu hnusným římským salátem ty mrcho.
Promiň, Korvo.
Nestalo by se to, kdybychom se vyfotili tak, jak jsi chtěl.
- Stojíme za hovno. - Ne, to já.
Nerad vyčnívám nebo jsem divný a sváděl jsem to na misi.
Ale uvědomil jsem si, že naše divnost je naše síla.
Nebuď na sebe moc tvrdej, Korvo. Jseš z nás nejdivnější.
A to je boží.
Opravdu?
Díky. Teď vypadněme jako sexy podivíni.
Sundej to.
Jsme tu moc dlouho. Ten vodoznak bude natrvalo.
Uvízli jsme!
Teď jste součástí knihovny obrázků.
Kde je můj salát?
Potřebuju se manicky smát.
Počkat. Jese, musí být obyčejní, že?
Asi. Proč se ptáš, Korvo?
Protože ty máš značku.
Řekni mi, že pořád máš to zboží.
No jasně.
J-bat zachraňuje!
Nech toho! Nesmím mít značku!
Nepřežijí, když nejsou obyčejní. Je to moc konkrétní.
Označkujeme jim prdele.
Tady máte loga, vy obecný sportovní mrchy!
To nemůžeš. Jsem prémiová!
Vypadněte odtamtud. Celá dimenze dostává ochrannou značku.
VAROVÁNÍ
Boží! Zvládli jste to!
Nakonec jsem dostal, co jsem chtěl.
Fotku perfektní rodiny.
Promiňte, že jsem vás uvěznil v obyčmenzi.
To nic. Bylo to stejné, jak když jsi nás loni uvěznil
v Atarimenzi.
Nebo rok předtím v té dimenzi postav ze sitkomů z 90. let.
Nebo to jsem byl já?
Aspoň to můžeme přidat do alba Uvězněni v jiné dimenzi.
Stává se to často.
Páni!
A pokaždé se naučíme být rodina.
Pojďte ke mě, vy podivíni. No tak.
Do háje, Korvo! Ty smrdíš.
Kolik jsi těch hnusů snědl?
- Jeden. - Smrdíš jako hnusná ségra hovna.
A mně se to líbí.
ŽÁDNÁ MAŠLE
Jste naše jediná naděje.
Zastavte zamrzání Zdi a zachraňte Pezlie.
Když se vám Sisto postaví do cesty, máte povolení ji zakopat.
- Rozumím. - Budete potřebovat mašlácké róby.
Náš špion se s vámi spojí.
Teď budu rýmovat, abych ukryl naše tajemství,
- kdyby nás někdo poslouchal. - Jak to má...
Ve zdi ve Zdi je míček, díru má ten míček.
Není nic moc.
Musíte překonat ten míček, aby Zdí jste prošli.
Ať na vás svítí světlo Kristovo.
To s tím Kristem na konci bylo divný.
Co to mělo bejt?
České titulky Jan Šauer