1 00:00:07,117 --> 00:00:09,368 Jak to, že mě Terry nenechá oholit mu mech na zádech 2 00:00:09,369 --> 00:00:10,369 touhle věcičkou. 3 00:00:10,370 --> 00:00:12,622 Pořádně bych mu ty chomáče oholil. 4 00:00:13,790 --> 00:00:14,916 Co je sakra tohle? 5 00:00:15,333 --> 00:00:18,460 Ahoj sousede Kevine s manželkou, jejíž jméno zapomínám. 6 00:00:18,461 --> 00:00:20,839 - Napadá mě Elphaba. - Plus minus. 7 00:00:20,964 --> 00:00:22,506 Proč máte uniformy? 8 00:00:22,507 --> 00:00:24,550 Někoho povýšili na ochránce úrovně M? 9 00:00:24,551 --> 00:00:27,136 Ne, jen děláme naši každoroční rodinnou fotku. 10 00:00:27,137 --> 00:00:29,221 Zkusil jsem nás usmířit koupením psa. 11 00:00:29,222 --> 00:00:31,807 Pomohlo to, ale nevyrovnalo to mých mnoho záletů. 12 00:00:31,808 --> 00:00:35,894 Tak se teď fotíme, abychom ukázali, jak jsme na povrchu stabilní. 13 00:00:35,895 --> 00:00:37,188 Každoroční rodinné fotky? 14 00:00:37,313 --> 00:00:39,482 To se má dělat víc než jednou? 15 00:00:39,607 --> 00:00:41,775 Jo. Každý rok. Sbližuje to rodinu. 16 00:00:41,776 --> 00:00:44,778 Tahle fotografka je nejlepší. Objednávají si ji všichni sousedé. 17 00:00:44,779 --> 00:00:46,822 I hnusové jako Clark a Vivian? 18 00:00:46,823 --> 00:00:49,032 Jo, my všichni. Vy ne? 19 00:00:49,033 --> 00:00:51,535 Jen jednou, abychom všechny přesvědčili, 20 00:00:51,536 --> 00:00:53,162 že nejsme hrozba. 21 00:00:53,163 --> 00:00:55,455 To nevadí. Nikdo si toho nevšimne. 22 00:00:55,456 --> 00:00:58,543 Naser si! Nejsme divný. To ty a Annalisa jste podivíni. 23 00:01:00,628 --> 00:01:01,588 Nouzová schůze! 24 00:01:01,589 --> 00:01:04,132 Musíme udělat další rodinnou fotku. Jsme divný! 25 00:01:04,966 --> 00:01:09,429 Planeta Schlorp byla dokonalá utopie, dokud do ní nevpálil asteroid. 26 00:01:09,929 --> 00:01:11,555 Sto dospělých a replikantů 27 00:01:11,556 --> 00:01:14,434 dostali únikovku Pupa a zdrhli do vesmíru, 28 00:01:14,601 --> 00:01:17,020 aby hledali nový domov na neobydlené planetě. 29 00:01:17,270 --> 00:01:20,522 Ztroskotali jsme na Zemi, na přelidněné planetě. 30 00:01:20,523 --> 00:01:22,608 Pravda, kámo. O tom celou dobu mluvím. 31 00:01:22,609 --> 00:01:24,276 Držím Pupu. Mé jméno je Korvo. 32 00:01:24,277 --> 00:01:25,195 Tohle je můj seriál. 33 00:01:25,196 --> 00:01:26,737 Sakra! Právě mi Pupa upadl. 34 00:01:26,738 --> 00:01:27,779 To je směšné. 35 00:01:27,780 --> 00:01:31,283 Nesnáším Zemi. Je to hrozný místo. Lidé jsou pomatenci. 36 00:01:31,284 --> 00:01:33,660 Příliš milujou sporty, ale ty jsou moc dlouhý. 37 00:01:33,661 --> 00:01:34,953 Všechno má být na jeden pokus 38 00:01:34,954 --> 00:01:36,705 a když nezaskórujete, tak umřete. 39 00:01:36,706 --> 00:01:38,791 Tomu říkám pořádná soutěž. 40 00:01:38,958 --> 00:01:41,961 SOLÁRNÍ PROTIPÓLY 41 00:01:54,349 --> 00:01:55,975 Nechte si tu svou mašli! 42 00:02:03,399 --> 00:02:06,443 Už hodiny se hádáme. Je čas hlasovat. 43 00:02:06,444 --> 00:02:10,572 Návrh je rozdělit 15 % sladké kukuřice tak, že odřízneme bílou špičku 44 00:02:10,573 --> 00:02:12,366 a necháme je na další sklizeň. 45 00:02:12,367 --> 00:02:14,869 Kdo je pro jenom špičku? 46 00:02:15,328 --> 00:02:17,621 Návrh se schvaluje. Smíte přejít ulici. 47 00:02:17,622 --> 00:02:18,622 BĚŽ 48 00:02:18,623 --> 00:02:21,667 Můžete dát hlídače přechodu do Zdi, protože Yumyulacka opozdil 49 00:02:21,668 --> 00:02:23,627 na film Tomb Raider v. Anakonda, 50 00:02:23,628 --> 00:02:26,422 ale jeho zvyky nezměníte. 51 00:02:28,299 --> 00:02:29,925 Další zpráva od našeho špiona. 52 00:02:29,926 --> 00:02:33,554 A pořád netušíme, kdo to je a proč nám pomáhá? 53 00:02:33,680 --> 00:02:35,306 Ne, tak zůstane naživu. 54 00:02:35,431 --> 00:02:37,267 Píše, že je miminko v bezpečí, 55 00:02:37,392 --> 00:02:40,477 ale sestra Sisto ochlazuje Zeď. 56 00:02:40,478 --> 00:02:41,770 Co to znamená? 57 00:02:41,771 --> 00:02:44,523 Že se Sisto nezastaví před ničím, aby nás zničila. 58 00:02:44,524 --> 00:02:47,025 Ukradla mi děťátko, vztyčila ve Zdi zeď 59 00:02:47,026 --> 00:02:50,196 a teď si hraje s termostatem? Všechny nás zabije. 60 00:02:50,321 --> 00:02:52,948 Musím tě zastavit. To ještě nevíme. 61 00:02:52,949 --> 00:02:55,909 Myslím, že jsi příliš emocionálně interesovaná, Cherie. 62 00:02:55,910 --> 00:02:57,995 Musíme infiltrovat mašláckou stranu, 63 00:02:57,996 --> 00:03:00,414 zastavit sestru Sisto a zachránit Pezlie. 64 00:03:00,415 --> 00:03:01,957 Teď máme mír. 65 00:03:01,958 --> 00:03:04,752 Nemůžeme ho ohrozit invazí. 66 00:03:04,877 --> 00:03:06,628 Naši lidé zažili válku, 67 00:03:06,629 --> 00:03:10,925 povstání komárů, hrozné vraždy a trend bokových riflí. 68 00:03:11,050 --> 00:03:13,927 Bojím se, že když budeme chtít víc, všechno se rozpadne. 69 00:03:13,928 --> 00:03:15,762 Takže všechny necháme umrznout? 70 00:03:15,763 --> 00:03:16,972 To se nestane. 71 00:03:16,973 --> 00:03:19,891 Máme týmy, které 24 hodin denně hrají na Game Boyi. 72 00:03:19,892 --> 00:03:22,144 Dokud bude fungovat, budeme mít teplo. 73 00:03:22,145 --> 00:03:24,396 Jedna osmibitová herní konzole nestačí. 74 00:03:24,397 --> 00:03:27,107 Myslíš, že tu Mašláci nemají agenty? 75 00:03:27,108 --> 00:03:29,192 Jestli máme špiona my, oni taky. 76 00:03:29,193 --> 00:03:30,653 Tak špiclování funguje. 77 00:03:30,903 --> 00:03:33,406 Hned musíme za zeď ve Zdi poslat tým. 78 00:03:33,531 --> 00:03:36,992 Fajn, Cherie. Budeme hlasovat, jestli pošleme lidi na záchranu Pezlie. 79 00:03:36,993 --> 00:03:37,994 Kdo je pro? 80 00:03:38,953 --> 00:03:40,163 Návrh je zamítnut. 81 00:03:40,621 --> 00:03:42,665 Prozatím se nic nemění. 82 00:03:42,874 --> 00:03:44,375 Zasraný zbabělci! 83 00:03:46,794 --> 00:03:50,213 Naše stará rodinná fotka je zastaralá. Už takhle nevypadáme. 84 00:03:50,214 --> 00:03:52,090 Tobě na tom fakt záleží. 85 00:03:52,091 --> 00:03:56,094 Tyhle hnusy jíš, jen když se opravdu zlobíš. 86 00:03:56,095 --> 00:03:58,973 Jak se opovažuješ? Tohle je schlorpiánská delikatesa. 87 00:03:59,724 --> 00:04:01,641 Teď budu celej den smrdět jako psí prdy. 88 00:04:01,642 --> 00:04:03,852 Nemůžeme si nechat tu starou fotku? 89 00:04:03,853 --> 00:04:05,812 Mám zesíčky. Má kůže je úplně v háji. 90 00:04:05,813 --> 00:04:08,191 Všichni máme zesíčky, protože máme zynchronizované zykly. 91 00:04:08,816 --> 00:04:10,776 Důležitou součástí mise na Zemi je zapadat, 92 00:04:10,777 --> 00:04:13,196 aby nás nezabili a nehodili Pupu do pece. 93 00:04:13,363 --> 00:04:16,949 Mise? Volá rok 2020. Prý jsme jim ukradli zápletku. 94 00:04:17,075 --> 00:04:18,617 Ticho! Mise nikdy nezmizela. 95 00:04:18,618 --> 00:04:20,952 Možná jsem trochu víc cool a jdu s dobou, 96 00:04:20,953 --> 00:04:23,330 ale pořád máme práci. Všichni jste nahraditelní, 97 00:04:23,331 --> 00:04:24,791 tak mě neserte. 98 00:04:28,378 --> 00:04:31,089 Líbí? Je to víc sexy s otvorem na kozy. 99 00:04:31,214 --> 00:04:32,798 Bylo to dost sexy, jak to bylo. 100 00:04:32,799 --> 00:04:34,758 Bacha. Blíží se podnikatelka. 101 00:04:34,759 --> 00:04:36,426 Ty taky? Co to máš na sobě? 102 00:04:36,427 --> 00:04:37,345 J-bat 103 00:04:37,346 --> 00:04:39,888 Vymyslela jsem značku J-bat. To jsou mý hadry. 104 00:04:39,889 --> 00:04:43,183 Ta fotka je perfektní šance zviditelnit mou mnohomikinu. 105 00:04:43,184 --> 00:04:44,143 Koukejte. 106 00:04:44,144 --> 00:04:47,021 Mega kapuce, kočičí uši, masový vrah. 107 00:04:47,188 --> 00:04:51,108 Mám i zboží! Nálepky, držáky na telefon, klíčenky. 108 00:04:51,109 --> 00:04:52,442 Boží, co? 109 00:04:52,443 --> 00:04:55,529 Aspoň Yumyulack má svou róbu. Já věděl, že ho nenávidím nejmíň. 110 00:04:55,530 --> 00:04:57,030 Tak to je, synku. 111 00:04:57,031 --> 00:04:59,282 - Dej čtvrťák do Juggalo sklenice. - Pardon. 112 00:04:59,283 --> 00:05:00,201 ŽÁDNÝ JUGGALO SLANG 113 00:05:00,202 --> 00:05:01,369 Dobře, na místa. 114 00:05:03,663 --> 00:05:05,832 Není ti vidět obličej, Jesse. Máš kapuci. 115 00:05:05,957 --> 00:05:07,416 Proč si držíš bradu, Yumyulacku? 116 00:05:07,417 --> 00:05:10,210 - Můj výraz kurevníka. Líbí? - To je jedno. 117 00:05:10,211 --> 00:05:12,838 To není fér. Taky chci nějak vyčnívat. 118 00:05:12,839 --> 00:05:14,340 Nebo začnívat. 119 00:05:14,465 --> 00:05:15,925 Jdeme na to. 120 00:05:16,551 --> 00:05:18,301 - Nech toho. Zkusme to znova. - Kurva! 121 00:05:18,302 --> 00:05:20,721 Snažte se vypadat jako normální nedivná rodina. 122 00:05:23,057 --> 00:05:25,101 Proč musíte být takoví? 123 00:05:27,311 --> 00:05:29,604 Mašle není 124 00:05:29,605 --> 00:05:31,315 VĚDA 125 00:05:31,774 --> 00:05:32,774 Ne. 126 00:05:34,152 --> 00:05:35,152 Ne, to ne. 127 00:05:39,031 --> 00:05:40,031 Ne! 128 00:05:40,575 --> 00:05:41,575 Ne! 129 00:05:48,416 --> 00:05:49,959 Co máš za lubem, Jimmy? 130 00:05:50,751 --> 00:05:53,211 Aisho, potřebuju paprsek, aby má rodina na fotce 131 00:05:53,212 --> 00:05:54,588 vypadala dokonale a ne divně. 132 00:05:54,589 --> 00:05:56,256 Zase se je snažíš prodat? 133 00:05:56,257 --> 00:05:58,133 Víš, že se vždycky vrátí, 134 00:05:58,134 --> 00:06:00,385 protože mají ten kompas z krabice cereálií. 135 00:06:00,386 --> 00:06:03,221 Ne, jen kvůli misi potřebuju novou rodinnou fotku. 136 00:06:03,222 --> 00:06:05,807 Proskenuju všechny fotografie na internetu, 137 00:06:05,808 --> 00:06:07,894 abych našla tu pravou inspiraci. 138 00:06:08,561 --> 00:06:10,979 Tahle. Ta rodina vypadá nedivně. 139 00:06:10,980 --> 00:06:11,980 Chci na to paprsek. 140 00:06:11,981 --> 00:06:14,566 Nemůžu rozdávat nové paprsky. Musí se otestovat, 141 00:06:14,567 --> 00:06:16,234 recenzovat, udělat klinické studie. 142 00:06:16,235 --> 00:06:18,403 Udělala jsi paprsek, abys měla zdarma kabelovku. 143 00:06:18,404 --> 00:06:20,155 Neštvi mě s recenzema! 144 00:06:20,156 --> 00:06:23,159 Ty o tom víš? Asi se musím začít zamykat. 145 00:06:25,995 --> 00:06:28,288 Ta mikina je hodně náročná na krk. 146 00:06:28,289 --> 00:06:30,166 Ale líbí se mi mít ty možnosti. 147 00:06:30,333 --> 00:06:32,083 Uděláme obyčejnou fotku, šmejdi! 148 00:06:32,084 --> 00:06:34,045 Počkat, jaké to má recenze? 149 00:06:36,589 --> 00:06:37,589 Sakra! 150 00:06:42,637 --> 00:06:45,139 Čau, holka, jak je? Co se děje? 151 00:06:45,264 --> 00:06:46,556 Co jsi zase posral? 152 00:06:46,557 --> 00:06:49,060 Všechny jsem střelil a teď jsou jako Mike Teavee. 153 00:06:49,185 --> 00:06:50,770 - Já to říkala. - Jsou pryč navždy? 154 00:06:50,895 --> 00:06:52,395 Ne. Jsou v pohodě. 155 00:06:52,396 --> 00:06:54,814 Paprsek udělal kapesní dimenzi obyčejných fotek. 156 00:06:54,815 --> 00:06:55,900 Obyčmenzi? 157 00:06:56,275 --> 00:06:58,818 Jo, trčí tam s těmi fotkami 158 00:06:58,819 --> 00:07:01,196 a abys je zachránil, musíš je dostat ven. 159 00:07:01,197 --> 00:07:04,366 Dát rodinu do obyčmenze je ještě divnější. 160 00:07:04,367 --> 00:07:06,159 - Dej mě tam. - Počkej! 161 00:07:06,160 --> 00:07:07,744 Má to svá pravidla. 162 00:07:07,745 --> 00:07:09,329 Nemůžeš tam jít bez ochrany. 163 00:07:09,330 --> 00:07:12,041 Když se tam nadechneš, taky tě to vtáhne. 164 00:07:12,458 --> 00:07:15,920 Na, vezmi si Terryho sexy halloweenský kostým z filmu 12 opic. 165 00:07:16,921 --> 00:07:18,296 To zní rozumně. 166 00:07:18,297 --> 00:07:20,383 Dobře. Teď se střel do pusy. 167 00:07:20,800 --> 00:07:21,883 Co třeba do ramene? 168 00:07:21,884 --> 00:07:24,386 Nebo mi dej prášek a já ho schovám do sýra. 169 00:07:24,387 --> 00:07:25,680 Jinak to nejde. 170 00:07:29,767 --> 00:07:31,434 Mohl ses střelit kamkoliv. 171 00:07:31,435 --> 00:07:34,438 To máš za to, že nerespektuješ protokoly, vole. 172 00:07:38,442 --> 00:07:39,943 Vítej v obyčmenzi. 173 00:07:39,944 --> 00:07:43,697 Svět dokonale rozmanitých neurážlivých lidí dokonalého věku. 174 00:07:43,698 --> 00:07:45,532 Nepreferují žádnou značku. 175 00:07:45,533 --> 00:07:48,243 Podle mých skenů jsi blízko neformálního pracoviště. 176 00:07:48,244 --> 00:07:49,494 Tam je uvězněná Jesse. 177 00:07:49,495 --> 00:07:50,495 Tamhle je! 178 00:07:50,496 --> 00:07:51,914 OBYČMENZE 179 00:07:55,376 --> 00:07:57,877 Ta minulá prezentace se ti moc povedla. 180 00:07:57,878 --> 00:07:58,962 Spousta synergie. 181 00:07:58,963 --> 00:08:01,381 Těším se na tu další dnes odpoledne. 182 00:08:01,382 --> 00:08:03,175 O čem to kurva mluvíš? 183 00:08:04,260 --> 00:08:05,510 Co se stalo, Aisho? 184 00:08:05,511 --> 00:08:07,429 Byla integrovaná do obyčmenze. 185 00:08:07,430 --> 00:08:11,600 Ráda s přáteli sedím u jednoho počítače. 186 00:08:11,601 --> 00:08:14,561 Musíš jí připomenout, co měla ráda a nebylo obyčejné. 187 00:08:14,562 --> 00:08:17,272 Nevím, co má ráda. Nemáme společné příběhy. 188 00:08:17,273 --> 00:08:20,359 Najdeme možnosti integrace značky. 189 00:08:20,484 --> 00:08:22,736 Značky! Něčím se značkovala. 190 00:08:22,737 --> 00:08:23,737 Co to bylo? 191 00:08:23,904 --> 00:08:25,281 J-deme. J-dnička. 192 00:08:25,656 --> 00:08:26,656 Byly to mikiny. 193 00:08:26,949 --> 00:08:28,784 MIKINA – J-BAT 194 00:08:29,201 --> 00:08:30,161 Koukej na mé hadry. 195 00:08:30,162 --> 00:08:32,037 Jsem na hadry jako máma, 196 00:08:32,038 --> 00:08:34,582 co ve tmě ve vaně sleduje Bridgetonovi. 197 00:08:34,749 --> 00:08:36,916 Korvo? A má na sobě mou značku? 198 00:08:36,917 --> 00:08:38,669 To pro mě tolik znamená. 199 00:08:41,130 --> 00:08:43,424 Tak pojď. Musíme zachránit zbytek týmu. 200 00:08:43,633 --> 00:08:45,216 Kam to jdeš, Jesse? 201 00:08:45,217 --> 00:08:46,594 Máme prezentaci. 202 00:08:46,969 --> 00:08:49,764 Sakra! To je hydra neformálních zaměstnanců! 203 00:08:51,724 --> 00:08:53,100 Dostaň nás odsud, Aisho! 204 00:08:53,225 --> 00:08:55,185 Výstupní čtverec máte po levici. Běžte! 205 00:08:55,186 --> 00:08:57,605 Vrátíme se k tomu! 206 00:09:09,617 --> 00:09:10,617 Mrtvá schránka? 207 00:09:12,036 --> 00:09:15,121 Je mezi námi špion a jeho jméno se rýmuje s „Timmy“. 208 00:09:15,122 --> 00:09:16,540 Timmy? Co to má být? 209 00:09:16,707 --> 00:09:17,791 Ne, Timmy to není. 210 00:09:17,792 --> 00:09:18,876 Je to Jimmy. 211 00:09:19,126 --> 00:09:20,335 Na Timmyho jsem zapomněla. 212 00:09:20,336 --> 00:09:22,880 Sakra! To je kurva hnusný, Cherie. 213 00:09:23,255 --> 00:09:25,256 Hele, nevím, co se přesně děje, 214 00:09:25,257 --> 00:09:27,676 ale týká se to skladu jídla. 215 00:09:27,677 --> 00:09:29,344 Musím tomu dát červenou. 216 00:09:29,345 --> 00:09:31,596 Jimmy je jeden z nejloajálnějších radních. 217 00:09:31,597 --> 00:09:33,265 Bojoval v první zďové válce. 218 00:09:33,599 --> 00:09:36,559 Ať jsi viděla cokoliv, určitě o nic nejde. 219 00:09:36,560 --> 00:09:37,977 Tohle je Zeď. 220 00:09:37,978 --> 00:09:39,730 Vždycky o něco jde! 221 00:09:40,564 --> 00:09:42,065 Jestli jste to nepoznali 222 00:09:42,066 --> 00:09:45,193 podle smradu agrese a levného piva, jste v zóně sportu. 223 00:09:45,194 --> 00:09:46,736 Tady uvízl Yumyulack. 224 00:09:46,737 --> 00:09:47,737 Běž, týme. Jo! 225 00:09:48,531 --> 00:09:51,408 Tak šťastný nebyl od té doby, co si psal s tím vězněm. 226 00:09:51,409 --> 00:09:55,620 Mark „Mrzač Mrtvol“ Johnson maluje hezké krajiny. 227 00:09:55,621 --> 00:09:56,705 Home run! 228 00:09:56,706 --> 00:09:58,249 Touchdown. Obrana. 229 00:09:59,583 --> 00:10:01,919 Kurva! Jak ho dostaneme ven? Zcela ho to pohltilo. 230 00:10:02,044 --> 00:10:03,837 Co miluje Yumyulack nejvíc? 231 00:10:03,838 --> 00:10:05,922 Nevím. Jeho oblíbený koníček je vztekat se. 232 00:10:05,923 --> 00:10:07,799 A pak souboje v kleci. 233 00:10:07,800 --> 00:10:09,050 Rád se zlobí. 234 00:10:09,051 --> 00:10:10,928 Přečteme mu komentáře na internetu. 235 00:10:11,053 --> 00:10:12,972 Ukaž nám fórum Marvelu, Aisho. 236 00:10:13,681 --> 00:10:14,681 Takže... 237 00:10:15,891 --> 00:10:18,768 Yumyulacku, tenhle si myslí, že by Zendaya měla hrát Wolverina. 238 00:10:18,769 --> 00:10:19,769 Do toho, sporty! 239 00:10:19,770 --> 00:10:22,772 Miluju hot dogy a rád platím 15 dolarů za pivo. 240 00:10:22,773 --> 00:10:26,484 Musíme se do toho opřít. Aisho, teď fórum filmu Paddington 2. 241 00:10:26,485 --> 00:10:27,694 Proboha! 242 00:10:27,695 --> 00:10:30,864 První milion komentářů jsou lidi, co chtějí s Paddingtonem spát. 243 00:10:30,865 --> 00:10:32,782 Fujtajbl! 244 00:10:32,783 --> 00:10:34,075 Paddington je malá děvka. 245 00:10:34,076 --> 00:10:36,161 Paddington 1 je lepší než Paddington 2. 246 00:10:36,162 --> 00:10:38,080 Paddington by ve vězení nepřežil. 247 00:10:38,456 --> 00:10:40,874 Do prdele! Co s těmi lidmi je? 248 00:10:40,875 --> 00:10:43,501 Hugh Grant svému záporákovi dodal šarm. 249 00:10:43,502 --> 00:10:44,545 Chyť ho! 250 00:10:47,882 --> 00:10:49,340 Kam to s ním jdete? 251 00:10:49,341 --> 00:10:50,342 To je náš přítel. 252 00:10:50,593 --> 00:10:52,011 Faul! 253 00:11:04,899 --> 00:11:08,318 Dobře. Tohle je zóna zvířat. Někde by tu měl být Pupa. 254 00:11:08,319 --> 00:11:09,778 On je který? 255 00:11:09,779 --> 00:11:11,738 Nevím. Ta roztomilost mě oslepila. 256 00:11:11,739 --> 00:11:13,907 Podívejte se pod ně. Podepsal jsem si ho fixou. 257 00:11:13,908 --> 00:11:16,911 - Kdyby se někdy ztratil. - Pupo? 258 00:11:17,369 --> 00:11:18,871 - Pupo? - Mám ho. 259 00:11:23,542 --> 00:11:25,127 Lehni! Zlobivá štěňata. 260 00:11:26,962 --> 00:11:27,962 Utíkejte! 261 00:11:41,227 --> 00:11:42,602 Určitě je to povolené? 262 00:11:42,603 --> 00:11:44,687 Zmeškáme svou šichtu na zdi ve Zdi. 263 00:11:44,688 --> 00:11:46,816 Jo. Děje se něco velkého. 264 00:11:48,734 --> 00:11:50,319 Hele, on krade jídlo! 265 00:11:51,195 --> 00:11:52,029 Co to sakra je? 266 00:11:52,196 --> 00:11:53,196 No tak! 267 00:11:55,699 --> 00:11:57,242 Modrou limonádu ne! 268 00:11:57,243 --> 00:11:59,620 V té je opravdová krokodýlí moč. 269 00:11:59,912 --> 00:12:00,955 Co to děláš? 270 00:12:02,498 --> 00:12:04,624 - Zbláznila se! - Něco dělal s... 271 00:12:04,625 --> 00:12:05,876 Jeden po druhém. 272 00:12:06,085 --> 00:12:09,588 Viděla jsem Jimmyho krást a možná kontaminovat zásobu jídla. 273 00:12:09,713 --> 00:12:11,882 - Je to špion. - To jsme nedělali. 274 00:12:12,007 --> 00:12:14,259 Sháněl jsem zásoby na filmový večer. 275 00:12:14,260 --> 00:12:15,177 Prosím tě. 276 00:12:15,178 --> 00:12:18,763 Chtěl jsem zvednou morálku. Na jednom kousku zdi ve Zdi, 277 00:12:18,764 --> 00:12:21,683 když vyšplháte nahoru, tak je vidět Yumyulackův počítač 278 00:12:21,684 --> 00:12:23,893 a všechny jeho kradené filmy a seriály. 279 00:12:23,894 --> 00:12:24,978 Kecáš. 280 00:12:24,979 --> 00:12:26,522 Očividně lže. 281 00:12:26,647 --> 00:12:27,815 Můžu to dokázat. 282 00:12:28,607 --> 00:12:30,400 Má pravdu. Má pravdu. Na ploše má 283 00:12:30,401 --> 00:12:33,027 Pokrevní bratry, ten film s Donnou Boone. 284 00:12:33,028 --> 00:12:35,114 A novou sérii Prostřeno s hmyzem. 285 00:12:35,239 --> 00:12:36,865 Na to jsme se chtěli dívat. 286 00:12:36,866 --> 00:12:38,742 Padma má ráda křupavé. 287 00:12:41,078 --> 00:12:43,247 Já... Omlouvám se. 288 00:12:43,622 --> 00:12:44,999 Zní to dobře. 289 00:12:45,332 --> 00:12:48,167 Zbláznila ses, víš to? Od teď se ode mě drž dál. 290 00:12:48,168 --> 00:12:50,253 Vážně jsem myslela, že se něco děje. 291 00:12:50,254 --> 00:12:51,546 Žádná hrozba není. 292 00:12:51,547 --> 00:12:53,923 Pro jednou se hoď do klidu. 293 00:12:53,924 --> 00:12:55,426 Vyspi se, Cherie. 294 00:12:55,801 --> 00:12:58,929 Když je mír, tak není vhodný čas zachraňovat Pezlie. 295 00:13:04,935 --> 00:13:06,269 Tohle je víkendová zóna. 296 00:13:06,270 --> 00:13:08,522 Najděte Terryho a vypadněte, dokud je čas. 297 00:13:08,647 --> 00:13:09,814 Tohle bude snadné. 298 00:13:09,815 --> 00:13:12,233 Je to banda ženských, které pojídají salát. 299 00:13:12,234 --> 00:13:14,652 Nenech se zmást. Nesmí ten salát sníst. 300 00:13:14,653 --> 00:13:17,405 Jen mohou mít sousto před pusou. 301 00:13:17,406 --> 00:13:18,781 Z toho by jedna zešílela. 302 00:13:18,782 --> 00:13:19,866 Zeptej se kohokoliv. 303 00:13:19,867 --> 00:13:22,368 Musíme hluboko do Terryho mozku. Pod tipy na to, 304 00:13:22,369 --> 00:13:25,873 jak zvednout zadkové svaly a tajné menu restaurací. 305 00:13:28,083 --> 00:13:31,003 Terryho oblíbený film je Chappie. Třeba něco o tom? 306 00:13:31,253 --> 00:13:34,172 - Pamatuješ si z něj znělku? - Jasně, že jo. 307 00:13:34,173 --> 00:13:36,216 Vyhrála středoskolskou Grammy. 308 00:13:36,342 --> 00:13:38,636 Chappie je robot, tak může jít do pekla 309 00:13:39,011 --> 00:13:41,096 Jedinej jeho kámoš je Dev Patel 310 00:13:41,388 --> 00:13:42,597 Tohle je Chappie rap 311 00:13:42,598 --> 00:13:44,223 Tohle je Chappie rap, Chappie... 312 00:13:44,224 --> 00:13:45,619 TAHLE PÍSNIČKA BYLA ODSTRANĚNA KVŮLI AUTORKÝM PRÁVŮM 313 00:13:45,643 --> 00:13:47,329 MEZINÁRODNÍ KORPORACE CHAPPIE INTERNATIONAL. 314 00:13:47,353 --> 00:13:49,687 Miluju salát a sousedské drby. 315 00:13:49,688 --> 00:13:50,648 Nefunguje to. 316 00:13:50,649 --> 00:13:51,649 K čertu s tím. 317 00:13:54,735 --> 00:13:56,027 Přestaň mě bodat, Korvo! 318 00:13:56,028 --> 00:13:57,695 Fungovalo to! Moc lásky. 319 00:13:57,696 --> 00:13:58,696 Bodnul jsi mě! 320 00:13:58,781 --> 00:14:01,492 Příště ať funguje písnička Chappie. Pak nebudu muset. 321 00:14:03,077 --> 00:14:04,077 Tak pojď. 322 00:14:05,245 --> 00:14:06,746 Sakra. Vykašlal jsem krev. 323 00:14:06,747 --> 00:14:08,457 Musels mě bodnout tak moc? 324 00:14:08,999 --> 00:14:11,460 Ne! Dáma od salátu dostala Korva! 325 00:14:21,220 --> 00:14:23,514 Podívej, jakou pro tebe mám rodinu. 326 00:14:23,639 --> 00:14:25,724 Nijakou. Tak to máš rád. 327 00:14:26,850 --> 00:14:27,851 Zapnuté košile. 328 00:14:27,977 --> 00:14:30,395 Mají uniformu pobřežní elity. 329 00:14:30,396 --> 00:14:32,605 Jsou připraveni se s tebou vyfotit. 330 00:14:32,606 --> 00:14:34,440 Jsou tak perfektní a nedivní. 331 00:14:34,441 --> 00:14:36,192 Skvělá práce, pitomci. 332 00:14:36,193 --> 00:14:39,612 Ztratili jste v rodinné zóně Korva. To je ta nejsilnější zóna. 333 00:14:39,613 --> 00:14:41,447 Nejsem připraven být pán domu. 334 00:14:41,448 --> 00:14:43,867 Je navždy pryč. Musí se za něj zaplatit. 335 00:14:44,201 --> 00:14:45,077 Zaplatit? 336 00:14:45,078 --> 00:14:46,120 Přesně. 337 00:14:46,328 --> 00:14:47,538 Já jsem prémiová. 338 00:14:47,746 --> 00:14:50,541 Jak to, že jsi tak zlá, normálně vypadající dáma se salátem? 339 00:14:50,708 --> 00:14:54,545 Myslíš, že je snadné celý den držet vidličku a usmívat se? 340 00:14:56,130 --> 00:14:57,922 Asi jste si mysleli, že jsem milá, 341 00:14:57,923 --> 00:15:00,718 ale to byl manický smích! 342 00:15:05,389 --> 00:15:06,597 Ne, Korvo! 343 00:15:06,598 --> 00:15:09,685 Podle té dámy ho nedostaneme ven. Kurva! 344 00:15:10,602 --> 00:15:11,936 Nevypadneme? 345 00:15:11,937 --> 00:15:14,690 Když teď odejdete, zůstane v obyčmenzi navždy. 346 00:15:14,898 --> 00:15:16,942 To jsou pravidla na hovno! 347 00:15:19,153 --> 00:15:22,197 Počkat, Korvo salát nesnáší. Má rád jen ty svý hnusy. 348 00:15:22,364 --> 00:15:25,533 Počkat. Musíme je před ním jíst a připomenut mu, kdo je. 349 00:15:25,534 --> 00:15:27,326 Terry to vyřešil. Sláva mně! 350 00:15:27,327 --> 00:15:29,120 Vyhulte mi! 351 00:15:29,121 --> 00:15:31,330 Ale kde je tady seženeme? 352 00:15:31,331 --> 00:15:33,751 Když Dáme jídlo nedoručuje do vězení, 353 00:15:33,876 --> 00:15:35,835 do obyčmenze taky určitě nepojedou. 354 00:15:35,836 --> 00:15:37,503 Pups je jedl dnes ráno. 355 00:15:37,504 --> 00:15:40,716 Jeho trávení trvá tisíce let. Je jako Sarlacc 356 00:15:40,883 --> 00:15:42,968 ze seriálu Boba Fett: Zákon podsvětí na Disney+. 357 00:15:43,093 --> 00:15:46,722 Nebo jako had, ty nevlastní Disney. Obyčejnej starej had. 358 00:15:46,930 --> 00:15:49,850 Otoč tu malou děvku a hledáme ty hnusy. 359 00:15:58,567 --> 00:16:01,403 Bože! Ty jsou ale extra hnusný. 360 00:16:02,362 --> 00:16:05,364 Je to jako jíst polystyren namáčený v hovnu. 361 00:16:05,365 --> 00:16:07,825 Mně to chutná jako potracené lepidlo. 362 00:16:07,826 --> 00:16:08,994 Budu blejt. 363 00:16:11,413 --> 00:16:13,748 Tohle vlastně chutnalo líp. 364 00:16:13,749 --> 00:16:15,000 Šťavnaté. 365 00:16:17,753 --> 00:16:20,923 Můj tým, má rodinný tým jí mé jídlo. 366 00:16:21,048 --> 00:16:22,758 To byste pro mě udělali? 367 00:16:23,092 --> 00:16:26,345 I když to chutná jako velrybí sperma smíchané se syrovým masem? 368 00:16:26,595 --> 00:16:28,846 Nebo jako křeččí potrat ve třetím trimestru? 369 00:16:28,847 --> 00:16:29,889 Vy to jíte, 370 00:16:29,890 --> 00:16:32,934 i když jsou v puse jako nemytý tučňáčí penis? 371 00:16:32,935 --> 00:16:34,353 No jasně, kámo. 372 00:16:38,398 --> 00:16:41,610 Vrať se a sněz svůj salát bez dresingu! 373 00:16:44,071 --> 00:16:45,072 Ztrácíme ho! 374 00:16:48,408 --> 00:16:49,742 Jsem rozpolcený! 375 00:16:49,743 --> 00:16:52,996 Emocionálně ne. Mé srdce je s vámi. Ale doslova! 376 00:17:02,047 --> 00:17:04,423 Kdykoliv uděláte řádek, tak se to tak oteplí. 377 00:17:04,424 --> 00:17:05,508 Skoro konec šichty? 378 00:17:05,509 --> 00:17:08,761 Jo. Jen čekáme na dlouhý kousek, ať dostaneme body. 379 00:17:08,762 --> 00:17:10,096 Pak půjdu domů. 380 00:17:10,097 --> 00:17:14,100 Pěkný. Christopher dneska dělá tacos, jestli se chceš stavit. 381 00:17:14,101 --> 00:17:16,937 Ne, musím si odpočnout. Zítra hrajeme Kirbyho. 382 00:17:19,773 --> 00:17:22,359 To mě poser! Máme tu problém! 383 00:17:25,571 --> 00:17:27,613 Je to v háji, lidi. Nic nezmůžu. 384 00:17:27,614 --> 00:17:30,533 - Co se stalo? - Vidíte tohle? To je spálené mátou. 385 00:17:30,534 --> 00:17:34,162 Zdá se, že tam někdo narval Mentos a zalil do dietní Coca-Colou. 386 00:17:34,163 --> 00:17:35,830 Sakra! Ne tou originální. 387 00:17:35,831 --> 00:17:38,333 Sisto ví, že tu takhle topíme. 388 00:17:38,542 --> 00:17:41,170 Tak teď útočí na naši infrastrukturu. 389 00:17:41,461 --> 00:17:43,130 To už je moc. 390 00:17:43,338 --> 00:17:44,338 Měla jsi pravdu. 391 00:17:44,381 --> 00:17:47,592 Strana Mašláků je pro náš způsob života zjevně hrozba. 392 00:17:47,593 --> 00:17:48,885 Měli jsme tě poslechnout. 393 00:17:48,886 --> 00:17:51,304 Alespoň teď chápete, s čím máme tu čest. 394 00:17:51,305 --> 00:17:52,347 Nemáme na výběr. 395 00:17:52,598 --> 00:17:56,267 Musíme jít na stranu Mašláků a zastavit sestru Sisto. 396 00:17:56,268 --> 00:17:57,603 A zachránit Pezlie. 397 00:17:57,853 --> 00:18:01,857 Je symbolem moci sestry Sisto. Jen tak to bláznovství zastavíme. 398 00:18:01,982 --> 00:18:03,816 Proč musela porušit mír? 399 00:18:03,817 --> 00:18:06,027 Tohle povede jen k válce. 400 00:18:06,028 --> 00:18:09,072 Někteří lidé jsou prostě zlí. Zvykni si na to. 401 00:18:13,785 --> 00:18:16,371 Mají na své straně příliš moci nudy. 402 00:18:16,580 --> 00:18:17,706 Neopovažujte se mě pustit. 403 00:18:18,207 --> 00:18:19,498 Udělej něco, Aisho! 404 00:18:19,499 --> 00:18:22,084 Nemůžu, dokud ho nedostanete za ten vodoznak. 405 00:18:22,085 --> 00:18:24,838 Zacpi si hubu hnusným římským salátem ty mrcho. 406 00:18:29,593 --> 00:18:30,469 Promiň, Korvo. 407 00:18:30,470 --> 00:18:33,304 Nestalo by se to, kdybychom se vyfotili tak, jak jsi chtěl. 408 00:18:33,305 --> 00:18:34,765 - Stojíme za hovno. - Ne, to já. 409 00:18:34,890 --> 00:18:37,725 Nerad vyčnívám nebo jsem divný a sváděl jsem to na misi. 410 00:18:37,726 --> 00:18:40,019 Ale uvědomil jsem si, že naše divnost je naše síla. 411 00:18:40,020 --> 00:18:43,398 Nebuď na sebe moc tvrdej, Korvo. Jseš z nás nejdivnější. 412 00:18:43,565 --> 00:18:44,524 A to je boží. 413 00:18:44,525 --> 00:18:45,525 Opravdu? 414 00:18:45,526 --> 00:18:48,612 Díky. Teď vypadněme jako sexy podivíni. 415 00:18:53,867 --> 00:18:54,701 Sundej to. 416 00:18:54,826 --> 00:18:57,412 Jsme tu moc dlouho. Ten vodoznak bude natrvalo. 417 00:18:57,537 --> 00:18:58,537 Uvízli jsme! 418 00:19:00,332 --> 00:19:02,750 Teď jste součástí knihovny obrázků. 419 00:19:02,751 --> 00:19:04,211 Kde je můj salát? 420 00:19:04,378 --> 00:19:06,088 Potřebuju se manicky smát. 421 00:19:08,090 --> 00:19:10,007 Počkat. Jese, musí být obyčejní, že? 422 00:19:10,008 --> 00:19:11,842 Asi. Proč se ptáš, Korvo? 423 00:19:11,843 --> 00:19:13,010 Protože ty máš značku. 424 00:19:13,011 --> 00:19:15,221 Řekni mi, že pořád máš to zboží. 425 00:19:15,222 --> 00:19:16,222 No jasně. 426 00:19:16,598 --> 00:19:18,225 J-bat zachraňuje! 427 00:19:19,935 --> 00:19:23,563 Nech toho! Nesmím mít značku! 428 00:19:24,856 --> 00:19:27,859 Nepřežijí, když nejsou obyčejní. Je to moc konkrétní. 429 00:19:28,318 --> 00:19:30,237 Označkujeme jim prdele. 430 00:19:31,738 --> 00:19:34,866 Tady máte loga, vy obecný sportovní mrchy! 431 00:20:06,773 --> 00:20:09,443 To nemůžeš. Jsem prémiová! 432 00:20:10,402 --> 00:20:13,613 Vypadněte odtamtud. Celá dimenze dostává ochrannou značku. 433 00:20:13,739 --> 00:20:14,906 VAROVÁNÍ 434 00:20:17,451 --> 00:20:19,369 Boží! Zvládli jste to! 435 00:20:20,954 --> 00:20:23,040 Nakonec jsem dostal, co jsem chtěl. 436 00:20:23,332 --> 00:20:24,958 Fotku perfektní rodiny. 437 00:20:25,751 --> 00:20:28,003 Promiňte, že jsem vás uvěznil v obyčmenzi. 438 00:20:28,128 --> 00:20:30,838 To nic. Bylo to stejné, jak když jsi nás loni uvěznil 439 00:20:30,839 --> 00:20:32,340 v Atarimenzi. 440 00:20:32,341 --> 00:20:35,801 Nebo rok předtím v té dimenzi postav ze sitkomů z 90. let. 441 00:20:35,802 --> 00:20:38,305 Nebo to jsem byl já? 442 00:20:39,806 --> 00:20:42,851 Aspoň to můžeme přidat do alba Uvězněni v jiné dimenzi. 443 00:20:43,894 --> 00:20:45,354 Stává se to často. 444 00:20:45,896 --> 00:20:46,730 Páni! 445 00:20:46,731 --> 00:20:48,898 A pokaždé se naučíme být rodina. 446 00:20:48,899 --> 00:20:51,193 Pojďte ke mě, vy podivíni. No tak. 447 00:20:51,693 --> 00:20:53,569 Do háje, Korvo! Ty smrdíš. 448 00:20:53,570 --> 00:20:55,029 Kolik jsi těch hnusů snědl? 449 00:20:55,030 --> 00:20:57,657 - Jeden. - Smrdíš jako hnusná ségra hovna. 450 00:20:57,949 --> 00:20:59,076 A mně se to líbí. 451 00:21:04,748 --> 00:21:05,748 ŽÁDNÁ MAŠLE 452 00:21:05,999 --> 00:21:07,166 Jste naše jediná naděje. 453 00:21:07,167 --> 00:21:09,668 Zastavte zamrzání Zdi a zachraňte Pezlie. 454 00:21:09,669 --> 00:21:13,882 Když se vám Sisto postaví do cesty, máte povolení ji zakopat. 455 00:21:14,007 --> 00:21:16,133 - Rozumím. - Budete potřebovat mašlácké róby. 456 00:21:16,134 --> 00:21:17,677 Náš špion se s vámi spojí. 457 00:21:17,803 --> 00:21:21,222 Teď budu rýmovat, abych ukryl naše tajemství, 458 00:21:21,223 --> 00:21:23,683 - kdyby nás někdo poslouchal. - Jak to má... 459 00:21:23,975 --> 00:21:27,019 Ve zdi ve Zdi je míček, díru má ten míček. 460 00:21:27,020 --> 00:21:28,312 Není nic moc. 461 00:21:28,313 --> 00:21:31,358 Musíte překonat ten míček, aby Zdí jste prošli. 462 00:21:31,525 --> 00:21:35,278 Ať na vás svítí světlo Kristovo. 463 00:21:38,907 --> 00:21:41,283 To s tím Kristem na konci bylo divný. 464 00:21:41,284 --> 00:21:42,536 Co to mělo bejt? 465 00:22:31,543 --> 00:22:33,545 České titulky Jan Šauer