SLADKOSTI LULU
Svatý cecky, to je zima.
Ta róba z křeččích chlupů je na hovno.
Můžou oči zmrznout?
Přijde mi, jako bych ty svý mohl dát do koktejlu.
Ticho. Mašlácký stráže jsou všude,
Už mě to plížení se nebaví.
Jak dlouho tu jsme, měsíc?
A pořád nevíme, kdo je ten špeh.
Třeba by to mohl bejt jeden s Hemsworthů.
Vážně? Snad je to Liam.
Co? Blázníš?
Špeh je ve vyšších řadách církve.
Kdyby to byl Hemsworth, věděli bysme to.
Nevím. Když je poblíž Australan s břišáky
a dobrejma zubama, tak mě tam dole svrbí.
To je asi vaginální bronchitida z toho plížení se sněhem.
Kdy si přiznáme, že je konec?
Kolem týhle schránky chodíme každou noc.
Riskujeme, že nás Sisto chytí, a pro nic za nic!
Myslím, že je po něm.
POŠTA
Musíme mít trpělivost a věřit...
- Počkat, to je... - Špeh tu byl.
Mám to.
- Při záři Mašle, kdo je tam? - Je po večerce. Co to děláte?
Kamarádka si potřebovala svižnou procházkou zahřát stehna.
Má vaginální bronchitidu.
To je tu teď časté.
Tak proč tu je on?
Protože uctívám Jesseinu... Sílu
a taky mi kašle minda.
Nezakašlal jsi pusou?
Utíkejte!
Chyťte je!
Kurva! Balíček!
Jdu na to!
Pusťte je.
Ale pane Montezi, byli venku po večerce a...
Koktám snad?
Je to divné, ale trochu jo.
Protože mi tu mrznou koule.
Už mě nebudete znova zpochybňovat.
Ano, pane. Pod její Mašlí.
Pod její Mašlí.
Hodně štěstí, Cherie. Budeš ho potřebovat.
Bože, proč je to horší na souhláskách?
Solární Protipóly
Přestaňte! Prosím!
Přísahám, že jsem neměl bezjesseské myšlenky!
Obecně nemám žádné myšlenky.
Co se to tu děje? Nepřikázal jsem jeho mučení.
Udělejte i druhou stranu, až tahle bude zbičovaná.
Co? Předek se nebičuje. To je kruté!
Přistihla jsi ho mluvit proti Mašli?
Víš, jak nikdo neví, jak chutná bobkový list,
ale je v každém receptu, tak ho tam hodíš, protože to neuškodí?
Já byl spíš na sendviče.
Nevím jistě, jestli ten pohan měl bezjesseské myšlenky,
ale bičování zajistí, že je mít nebude.
Musel být nějaký důkaz, že sešel z cesty.
Ani ň. Jen jsem měla pocit.
Koneckonců jsem jediná, s kým Jesse mluví,
takže můj instinkt je její instinkt.
A její instinkt mi říká, že tu máme špehy, Montezi.
I kdyby to byla pravda,
není nahodilé mučení poddaných trochu přes čáru?
Přes čáru? Hele, co se stalo Dukeovi, Timovi, sestře Sashe.
Byli obklopeni hrozbami, které ignorovali,
a byli zavražděni!
Technicky Tim zemřel na otravu olovem z reklamního skla.
Ignorovali varování a zaplatili svými životy.
Tuší-li Jesse, že se něco děje,
budu jednat jejím jménem a ochráním tuto církev.
Ledaže bys s tím měl problém?
Jistěže ne, sestro.
No tak, lidi, nebičujte mi bradavky!
Heslo.
Cibulová sopka.
Říkal jsem, že to zvládne.
Jo, měla jsem štěstí. Bylo to těsný.
Nejdřív špatný zprávy. Balíček od špeha je natržený.
Ale jeho informace byly úžasné.
Koukej.
To je mýdla Dove.
Jak maj na obalu inspirativní citáty.
„Rozhodně je čas na bub... “ Zbytek je utržený.
Je to jako horoskop pro diabetiky.
„Zítra v 9:30 půjde sestra Sisto Don hlavou.“
Co je Don hlava?
Tohle jsem našel v palácovém odpadu.
„Autíčka Želvy Nindža, Třískův poslední kousek důstojnosti
„Manuál k hračce.“
Jesse a Yumyulack po tom minulej měsíc toužili.
Korvo odmítl vyjednávat, ale Terry povolil.
Byla to kauza.
Jo. A za dva dny už je to nebavilo.
Asi to tu schovali,
aby to Terry a Korvo nenašli při vysávání.
A sestra Sisto to samozřejmě prohlásila za božský dar církvi.
Plánuje velký sebegratulační otevírací ceremoniál.
Bude zítra.
Perfektní čas a místo tu mrchu zabít.
Ani náhodou.
Přišli jsme zachránit Pezlie. Sisto bez ní palác neopouští.
Mohla by se dostat do přestřelky.
Špeh ví, proč tu jsme.
Tu informaci by nám nedal,
kdyby to ohrozilo Pezlie.
Řekněme, že Pezlie zachráníme a Sisto nezabijeme.
Nikdy nás nepřestane hledat.
Pez by se celý život ohlížela přes rameno.
Jo, špeh by Pezlie neohrozil.
Dobře, ale jestli do toho jdeme, potřebujeme plán.
Neboj. Naplánujeme to vteřinu po vteřině, bude to blvubzdorný. Kurva!
Kéž bychom měli zbytek toho inspirativního citátu.
„Rozhodně je čas na bub.“ Bub co? Wolwerinova přiblblá hláška?
Logan je muž zmítaný svou minulostí a těžko k sobě někoho pouští!
Ježíši, dělala jsem si srandu.
Pardon, jako kluk jsem neprošel programem Weapon X,
tak je to pro mě někdy trochu emocionální.
Taky chci vědět, co „bub“ znamená.
Další otázka, až konečně špeha potkáme.
Vy, kdož se opovažujete jíst protein zeleného M&M's,
shoříte ve věčném ohni Yumyu-pekla.
Tak teď Jesse říká peklu. Zapsali jsme to?
Pošeptala mi to ráno, když jsem se depilovala.
Jaké to musí být požehnání, přímo slyšet Jesse.
Je to čest. A ještě větší čest je, že jsi v mé přítomnosti.
- Chvála Mašli, sestro! - Chvála Mašli.
Mašbible
Bojím se, že jsem jedno vaše učení napsala špatně.
Jesse řekla, že kdo jí zelené M&M's, shoří v pekle,
ale minulý týden řekla, že všichni Mašláci musí jíst zelené M&M's
jako součást duchovně vyvážené diety?
Jedinou chybou je předvídat Jesseinu vůli.
Mašbible nás učí nesnažit se v jejích božských volbách hledat logiku.
Jistě, sestro Sisto. Omlouvám se, moje chyba.
Víc takových otázek a vážně přehodnotím,
jestli jsi na zapisování mých výroků ta pravá.
Prosím! Nevyměňuj mě prosím, sestro. Církev je můj život.
Jesse mě zachránila před tím největším smutkem.
Příště, jestli nějaké příště bude, se zamysli, než otevřeš pusu.
Pod její Mašlí.
Chtěla jsi mě vidět?
- Máš pro Jessežíšku svaté bublinky? - Jistě, sestro.
Musíme si promluvit o sestře Blistě. Dnes mě zpochybnila.
Určitě o nic nešlo.
Je to jedna z nejoddanějších Mašlaček v celé kongregaci.
Přesně to by chtěla, abychom si mysleli, že?
Musíme sestru Blisto dát na...
- Dívej se na mě, Montezi. - Pardon.
Musí být na seznamu potenciálních špehů.
Když na tom seznamu bude, možná budu...
Muset dát její useklou hlavu na Zeď?
Ano. Je to problém?
Jistěže ne. Cokoliv pro Jesse.
Dobře.
- Nechceš ručník? - Ne.
Jesseina spravedlnost prospívá kozičkám,
zatímco její božské světlo suší bobra.
Jo, jasně, ale je tu celkem zima.
Dej mi ten blbej ručník.
Pod její Mašlí, sestro.
Pod její Mašlí, pane Montezi.
Neuvěříte, jak moc potřebuju horkou brusinku. To byl ale den.
Nic, co nerozjasní Jesseino světlo.
V tom je problém. Špatně jsem dnes pochopila Jesseino učení
a zklamala jsem sestru Sisto.
Tak moc jsem chtěla porozumět,
ale měla jsem držet pusu.
Není to tebou.
Sestru Sisto teď Jesseino učení trápí.
Prozatím bys měla zvážit držet se od ní dál.
To nemůžu. Sisto mě potřebuje.
Pomáhám jí organizovat otevírací ceremoniál Donatellovy hlavy.
Měla bys pamatovat i sama na sebe.
Jsem oddaná církvi
a sestra Sisto je církev.
Já vím. Jen buď opatrná.
To je všechno.
Nemusím být opatrná, Montezi.
Jsem mašlácká sestra.
Vždy na mě bude svítit Jesseino světlo.
Vím, že už to jsou hodiny, ale tohle je naše poslední šance
se ujistit, že s plánem není nic v nepořádku.
Ještě jednou si to projdeme.
Nejdřív projdeme tajným tunelem,
který v prvních dnech Zdi používal gang Gumboyů.
Na konci tunelu jsou padací dveře, o kterých nikdo neví.
Otevřeme je a vplížíme se na druhou stranu.
Sakra! Je to zaseklé krystaly mátové žvýkačky.
Otevřít je bude hračka.
Zasraný Gumboyové a jejích pitomá žvejka!
Sakra, ty krystaly mě dojebaly!
Určitě to tam je jako v cukrárně. Bude to sranda.
Lyn, pusou tu žvejku změkči a já ho zavážu.
Už máme zpoždění.
Moc se tam nebavte. Máme misi.
Touhle dobou
budeme skrz a pod Donatellovou hlavou.
Bude dost času potichu vyřadit stráže.
Mám rozřezanou pusu.
Rychle! Máme zpoždění!
Stráže tam nebudou,
tak si s chlorovým plynem můžeme dát na čas.
Plyn vytvoří kombinace cukrovinek a teplých chcanek.
Jen závan vyřadí kohokoliv.
Nedívejte se na mě!
Stráže omdlí a půjdeme po schodech. Hračka.
Schody nás dovedou do zázemí Donatellovy hlavy, že?
Jo.
Co ten obří netopýr, co tam žije?
To je hloupá povídačka, aby lidi zněli cool, Jimmy.
Ale co když je skutečnej?
Žádnej netopejr tam není. Nebuď máčka.
Fajn. Ale můžeme si pro jistotu zabalit trochu jedu na netopýry?
Máme ho spoustu a nic to neváží.
Je to mrhání místem.
A je trapný, že chceš brát něco tak zbytečnýho.
Fajn.
Navíc bude den,
takže i kdyby tam netopýr byl, bude spát.
Bude to fajn. Netopýři ve dne spí.
Hlavně ti, kteří neexistujou.
- Co to má znamenat? - Že ve dne nejsou aktivní.
Vy dvě o netopýrech zjevně víte víc než já.
Nebudu s sebou ten jed na netopýry brát,
i když o nic nejde.
Dobře. Můžeme to opustit,
když už o tom nebudeme nikdy mluvit?
Já věděl, že tu je netopejr!
Zmlkni! Rychle!
Skvělý, teď močím? Kde to bylo, když jsem to potřeboval?
Až neuvidíme netopejra, budeme v Donatellově hlavě.
Dostaneme se k pantu a uvolníme ho natolik,
že až tam půjde sestra Sisto,
vytáhneme šroub a zavře se.
Rozdrtí jí to, tu malou mrchu!
Kdo je tam? Vy tu nemáte být.
Zavolám stráže!
To nic, sestro. Jen jsme se ztratili.
Nezapomněla bys, žes nás viděla?
Cherie?
Novo?
Neviděla jsem tě měsíce. Co tu děláš?
Už nejsem Nova. Jesse mě zachránila.
Teď jsem sestra Blista. Tak se jmenuju.
Musíme jít, Cherie.
Vím, že jsme spolu nemluvily, co Halk umřel, Novo.
Neměla jsem po něm chtít, ať se mnou bojuje s těmi komáry.
Nechtěl být hrdina. Jen chtěl být s tebou.
Omlouvám se.
No tak, Cherie, stráže!
- Novo, prosím. - Tak se nejmenuju. Říkala jsem ti to.
Církev tě podle tebe zachránila, ale Sisto je nebezpečná.
- Proto tu dnes jsme. - Není nebezpečná!
Řekla mi, že pomocí Jesseina světla může Halka přivolat zpátky!
Víš, že to není pravda, Novo, že?
- Je pryč. - Ano, ale Jesse má paprsek.
Může kohokoliv oživit. Sestra Sisto to viděla!
Ne, ona s Jesse nemluví. To nikdo.
Je zlá a chce ovládnout Zeď.
Nemusíš tu zůstávat. Pojď s námi na druhou stranu.
Budeš v bezpečí.
Církev je má rodina. Tohle je zkouška.
Halk se vrátí!
Buď ticho, dámo!
Mimozemšťan přivede mého manžela zpátky k životu paprskovou zbraní!
Stráže! Stráže, tady!
Rychle! Musíme to udělat hned!
Montezi. Díky Jesse, že jsem vás našla.
Co se děje, sestro?
Je tu Cherie. Chce odšroubovat pant, aby zabila sestru Sisto!
Musíte něco udělat.
Nikomu to neříkej. Nechceme tento radostný den pokazit.
Zařídím to.
Díky. Rychle!
No tak. Skoro.
Pokračujte.
Sakra, jsme v prdeli. Utíkejte!
Cibulová sopka!
Jak to víš?
Protože já jsem ten špeh.
Ale ty jsi šéf Sistiných stráží.
K čertu s tím! Zabijeme ho a vypadneme.
Přísahám, že to jsem já.
Zařídil jsem vám úkryt a nechal balíček pod poštovní schránkou.
Dobře, jestli jsi fakt náš špeh,
jak zní celý inspirativní citát?
„Rozhodně je čas na bublinkovou koupel.“
„Bublinkovou“. No jasně.
Už jsem se nemohl dívat, jak Sisto zabíjí naše lidi.
Je to monstrum.
Vážně to jsi ty.
Co tady děláte?
Sisto tu každou chvíli bude s dítětem.
Nesmíte ten pant zničit!
Co? Pezlie je tady?
Napsal jsem to na obal.
„Zítra v 9:30
„půjde sestra Sisto Donatellovou hlavou i s dítětem. Držte se dál.“
Roztrhlo se to. Nemohla jsem to vědět.
Ne, ale my ano.
blinkovou koupel
My to roztrhli.
Co? Proč?
Věděli jsme, že nebudeš chtít Pezlie ohrozit!
Ty vole, ne asi!
Tohle je naše jediná šance zabít Sisto.
A když to schytá i Pezlie, tak jsme ochotní to risknout.
Přesně to by udělala Sisto.
Nejste o nic lepší než ona.
Vadí ti naše lhaní? Tak co je tohle?
To je jiné.
Přiznej to! To ty jsi dala do Game Boye Mentos bombu!
Viděl jsem tě to cestou sem zahazovat.
Nechal jsem si to jako důkaz, že ti vždy šlo jen o sebe.
Kdybych to neudělala, rada by tuhle misi neschválila.
Je to pro dobro Zdi.
To i zabití Sisto!
Uděláte z ní mučednici.
Tohle nemá být atentát, ale záchranná mise.
Hele!
Musíme ten pant uvolnit!
Ne, když tam je Pezlie,
Pohov, Pezlie. Uděláme z tebe hrdinku.
To už je, ty šmejde!
Sakra!
- Montezi! - Zdá se, že špeh je spíš srab.
To znělo pěkně pitomě.
Naser si.
Sestro Sisto! Musíte zmizet, sestro.
Cherie vás chce zabít!
Co? Vezměte dítě do paláce.
Rychle! Chce to tu zavřít. Musíme jít!
- Kde jsi tu informaci vzala? - Viděla jsem ji.
Řekla jsem to Montezovi. On vám to neřekl?
Montez, ten šmejd!
Najděte ho, zabijte ho!
Za Zeď!
Bože, ne!
Pezlie!
Mama!
Bože, mateřský dopamin. Jsem sjetá.
Musíme jít.
Musíme utéct strážím!
Tam.
Skejty!
Věřil bys, že děti v 90. letech
se bavily skateboardy pro prsty?
Ve jménu Jesse, stůjte!
Drž se, Pezlie.
Mama!
Pedro Pascal právě vyšel z domu!
Boží, ten AirTag funguje!
Tajný průchod je za touto oblastí!
Zamrzlé jezero? Stůj, Cherie!
- Stůj! - Ne!
To je útes!
Pezlie!
Sakra! Vždyť je tam sklo.
Do prdele! Vyděsils mě.
Cítím se hloupě. Pardon.
Zvládli jsme to.
Jsme tu. Ty a Pezlie budete v pohodě.
Co to děláš? Stráže nás pořád honí.
Jimmy a Lynnete byli ochotní nechat Pezlie umřít.
Světská strana Zdi ji využije k politickým účelům.
Jako sestra Sisto.
Ale tady zůstat nemůžeme.
Nemůžu uvěřit, že to říkám,
ale jediný způsob, jak ochránit Pezlie,
je zase opustit Zeď.
Ale už jsi tam žila. Víš, že to není bezpečné.
Nikde to není bezpečné. Ale tam budu bojovat s přírodou.
Tady se všemi, kdo chtějí být vévodou nebo bohem, nebo co.
Boj o moc nikdy nekončí.
Fajn. Půjdu s tebou.
Ne. Jsem prokletá.
Každého, kdo jde se mnou, buď sežerou nebo vybouchne.
Já vím, ale na jedno zapomínáš.
Na co?
Je čas na bublinkovou koupel.
A nijak ti to nemůžu rozmluvit?
Ne.
Dobře, tak jdeme.
Tahle mrňka přibrala pět kilo, co jsem ji viděla naposledy.
Strašně mě bolí ruce.
Sestro Blisto, čekala jsem tě.
Tvá věrnost jak mně tak jediné svaté Jesse je chvályhodná.
Má víra ve vás nikdy neutuchla.
S Jesse je všechno možné.
Je báječné vědět, kdo jsou praví věřící.
Zrádci brzy poznají svou záhubu.
Vystopovali jste je?
Ano, sestro. Stopy vedly do skrytého tunelu ve Zdi.
Ten vede na stranu pohanů.
Jesse mi tohle předpověděla. Jenom mně.
Řekla mi, že ti světští démoni
ukradnou naši nádhernou Jessežíšku.
Bolí mě uvěřit, že by někdo ukradl miminko,
aby ho využil ke svým sobeckým účelům,
ale jsou to ďáblové.
Pokusili se mě zabít.
Ukradli naše zářné světlo.
Jesse ke mně promluvila.
Říká, že je čas zabít každého nevěřícího
na druhé straně Zdi.
Tohle je svatá válka
za Jesseino světlo!
Za Jesseino světlo!
České titulky Jan Šauer