1 00:00:09,092 --> 00:00:11,803 SLADKOSTI LULU 2 00:00:11,928 --> 00:00:13,638 Svatý cecky, to je zima. 3 00:00:13,638 --> 00:00:15,640 Ta róba z křeččích chlupů je na hovno. 4 00:00:15,640 --> 00:00:17,267 Můžou oči zmrznout? 5 00:00:17,267 --> 00:00:20,812 Přijde mi, jako bych ty svý mohl dát do koktejlu. 6 00:00:20,812 --> 00:00:23,523 Ticho. Mašlácký stráže jsou všude, 7 00:00:24,232 --> 00:00:26,234 Už mě to plížení se nebaví. 8 00:00:26,234 --> 00:00:27,861 Jak dlouho tu jsme, měsíc? 9 00:00:27,861 --> 00:00:29,821 A pořád nevíme, kdo je ten špeh. 10 00:00:29,821 --> 00:00:33,033 Třeba by to mohl bejt jeden s Hemsworthů. 11 00:00:33,033 --> 00:00:35,076 Vážně? Snad je to Liam. 12 00:00:35,076 --> 00:00:37,412 Co? Blázníš? 13 00:00:37,412 --> 00:00:39,456 Špeh je ve vyšších řadách církve. 14 00:00:39,456 --> 00:00:41,666 Kdyby to byl Hemsworth, věděli bysme to. 15 00:00:41,666 --> 00:00:44,002 Nevím. Když je poblíž Australan s břišáky 16 00:00:44,002 --> 00:00:46,629 a dobrejma zubama, tak mě tam dole svrbí. 17 00:00:46,629 --> 00:00:50,008 To je asi vaginální bronchitida z toho plížení se sněhem. 18 00:00:50,008 --> 00:00:51,760 Kdy si přiznáme, že je konec? 19 00:00:51,760 --> 00:00:53,928 Kolem týhle schránky chodíme každou noc. 20 00:00:53,928 --> 00:00:57,515 Riskujeme, že nás Sisto chytí, a pro nic za nic! 21 00:00:57,515 --> 00:00:58,641 Myslím, že je po něm. 22 00:00:58,641 --> 00:00:59,559 POŠTA 23 00:00:59,559 --> 00:01:01,311 Musíme mít trpělivost a věřit... 24 00:01:01,311 --> 00:01:03,646 - Počkat, to je... - Špeh tu byl. 25 00:01:04,397 --> 00:01:05,356 Mám to. 26 00:01:05,815 --> 00:01:09,110 - Při záři Mašle, kdo je tam? - Je po večerce. Co to děláte? 27 00:01:10,070 --> 00:01:13,865 Kamarádka si potřebovala svižnou procházkou zahřát stehna. 28 00:01:13,865 --> 00:01:15,658 Má vaginální bronchitidu. 29 00:01:15,658 --> 00:01:18,244 To je tu teď časté. 30 00:01:18,244 --> 00:01:19,329 Tak proč tu je on? 31 00:01:19,329 --> 00:01:23,124 Protože uctívám Jesseinu... Sílu 32 00:01:23,124 --> 00:01:25,710 a taky mi kašle minda. 33 00:01:27,212 --> 00:01:29,130 Nezakašlal jsi pusou? 34 00:01:31,758 --> 00:01:32,592 Utíkejte! 35 00:01:34,469 --> 00:01:35,386 Chyťte je! 36 00:01:37,097 --> 00:01:38,306 Kurva! Balíček! 37 00:01:38,306 --> 00:01:39,265 Jdu na to! 38 00:01:46,856 --> 00:01:48,358 Pusťte je. 39 00:01:48,358 --> 00:01:50,944 Ale pane Montezi, byli venku po večerce a... 40 00:01:50,944 --> 00:01:51,945 Koktám snad? 41 00:01:52,362 --> 00:01:54,030 Je to divné, ale trochu jo. 42 00:01:54,030 --> 00:01:56,616 Protože mi tu mrznou koule. 43 00:01:56,616 --> 00:02:01,287 Už mě nebudete znova zpochybňovat. 44 00:02:01,287 --> 00:02:03,081 Ano, pane. Pod její Mašlí. 45 00:02:03,081 --> 00:02:04,374 Pod její Mašlí. 46 00:02:06,584 --> 00:02:09,087 Hodně štěstí, Cherie. Budeš ho potřebovat. 47 00:02:09,087 --> 00:02:11,673 Bože, proč je to horší na souhláskách? 48 00:02:23,977 --> 00:02:27,856 Solární Protipóly 49 00:02:32,861 --> 00:02:34,863 Přestaňte! Prosím! 50 00:02:34,863 --> 00:02:37,615 Přísahám, že jsem neměl bezjesseské myšlenky! 51 00:02:38,575 --> 00:02:40,994 Obecně nemám žádné myšlenky. 52 00:02:42,287 --> 00:02:45,081 Co se to tu děje? Nepřikázal jsem jeho mučení. 53 00:02:45,081 --> 00:02:47,876 Udělejte i druhou stranu, až tahle bude zbičovaná. 54 00:02:47,876 --> 00:02:51,421 Co? Předek se nebičuje. To je kruté! 55 00:02:55,091 --> 00:02:57,719 Přistihla jsi ho mluvit proti Mašli? 56 00:02:57,719 --> 00:03:00,138 Víš, jak nikdo neví, jak chutná bobkový list, 57 00:03:00,138 --> 00:03:03,683 ale je v každém receptu, tak ho tam hodíš, protože to neuškodí? 58 00:03:03,683 --> 00:03:05,643 Já byl spíš na sendviče. 59 00:03:05,643 --> 00:03:08,313 Nevím jistě, jestli ten pohan měl bezjesseské myšlenky, 60 00:03:08,313 --> 00:03:10,315 ale bičování zajistí, že je mít nebude. 61 00:03:10,315 --> 00:03:13,193 Musel být nějaký důkaz, že sešel z cesty. 62 00:03:13,193 --> 00:03:14,986 Ani ň. Jen jsem měla pocit. 63 00:03:14,986 --> 00:03:17,488 Koneckonců jsem jediná, s kým Jesse mluví, 64 00:03:17,488 --> 00:03:19,908 takže můj instinkt je její instinkt. 65 00:03:19,908 --> 00:03:23,828 A její instinkt mi říká, že tu máme špehy, Montezi. 66 00:03:25,079 --> 00:03:26,664 I kdyby to byla pravda, 67 00:03:26,664 --> 00:03:30,752 není nahodilé mučení poddaných trochu přes čáru? 68 00:03:30,752 --> 00:03:34,005 Přes čáru? Hele, co se stalo Dukeovi, Timovi, sestře Sashe. 69 00:03:34,005 --> 00:03:35,882 Byli obklopeni hrozbami, které ignorovali, 70 00:03:35,882 --> 00:03:37,508 a byli zavražděni! 71 00:03:37,508 --> 00:03:40,845 Technicky Tim zemřel na otravu olovem z reklamního skla. 72 00:03:40,845 --> 00:03:43,514 Ignorovali varování a zaplatili svými životy. 73 00:03:43,514 --> 00:03:45,058 Tuší-li Jesse, že se něco děje, 74 00:03:45,058 --> 00:03:47,936 budu jednat jejím jménem a ochráním tuto církev. 75 00:03:47,936 --> 00:03:50,855 Ledaže bys s tím měl problém? 76 00:03:52,065 --> 00:03:53,858 Jistěže ne, sestro. 77 00:03:53,858 --> 00:03:56,986 No tak, lidi, nebičujte mi bradavky! 78 00:04:04,410 --> 00:04:05,286 Heslo. 79 00:04:05,286 --> 00:04:07,372 Cibulová sopka. 80 00:04:09,540 --> 00:04:11,084 Říkal jsem, že to zvládne. 81 00:04:11,084 --> 00:04:13,461 Jo, měla jsem štěstí. Bylo to těsný. 82 00:04:13,461 --> 00:04:15,964 Nejdřív špatný zprávy. Balíček od špeha je natržený. 83 00:04:15,964 --> 00:04:18,967 Ale jeho informace byly úžasné. 84 00:04:18,967 --> 00:04:20,051 Koukej. 85 00:04:20,927 --> 00:04:22,470 To je mýdla Dove. 86 00:04:22,470 --> 00:04:24,931 Jak maj na obalu inspirativní citáty. 87 00:04:24,931 --> 00:04:28,309 „Rozhodně je čas na bub... “ Zbytek je utržený. 88 00:04:28,309 --> 00:04:30,061 Je to jako horoskop pro diabetiky. 89 00:04:30,061 --> 00:04:33,690 „Zítra v 9:30 půjde sestra Sisto Don hlavou.“ 90 00:04:33,690 --> 00:04:34,857 Co je Don hlava? 91 00:04:34,857 --> 00:04:38,486 Tohle jsem našel v palácovém odpadu. 92 00:04:38,486 --> 00:04:41,406 „Autíčka Želvy Nindža, Třískův poslední kousek důstojnosti 93 00:04:41,406 --> 00:04:43,283 „Manuál k hračce.“ 94 00:04:43,283 --> 00:04:45,952 Jesse a Yumyulack po tom minulej měsíc toužili. 95 00:04:45,952 --> 00:04:48,204 Korvo odmítl vyjednávat, ale Terry povolil. 96 00:04:48,204 --> 00:04:49,372 Byla to kauza. 97 00:04:49,372 --> 00:04:51,874 Jo. A za dva dny už je to nebavilo. 98 00:04:51,874 --> 00:04:53,126 Asi to tu schovali, 99 00:04:53,126 --> 00:04:55,545 aby to Terry a Korvo nenašli při vysávání. 100 00:04:55,545 --> 00:04:59,257 A sestra Sisto to samozřejmě prohlásila za božský dar církvi. 101 00:04:59,257 --> 00:05:02,260 Plánuje velký sebegratulační otevírací ceremoniál. 102 00:05:02,260 --> 00:05:03,636 Bude zítra. 103 00:05:03,636 --> 00:05:06,222 Perfektní čas a místo tu mrchu zabít. 104 00:05:06,222 --> 00:05:07,140 Ani náhodou. 105 00:05:07,140 --> 00:05:10,768 Přišli jsme zachránit Pezlie. Sisto bez ní palác neopouští. 106 00:05:10,768 --> 00:05:12,562 Mohla by se dostat do přestřelky. 107 00:05:12,562 --> 00:05:14,314 Špeh ví, proč tu jsme. 108 00:05:14,314 --> 00:05:16,274 Tu informaci by nám nedal, 109 00:05:16,274 --> 00:05:17,984 kdyby to ohrozilo Pezlie. 110 00:05:17,984 --> 00:05:20,278 Řekněme, že Pezlie zachráníme a Sisto nezabijeme. 111 00:05:20,278 --> 00:05:22,238 Nikdy nás nepřestane hledat. 112 00:05:22,822 --> 00:05:26,451 Pez by se celý život ohlížela přes rameno. 113 00:05:26,451 --> 00:05:29,412 Jo, špeh by Pezlie neohrozil. 114 00:05:30,038 --> 00:05:34,292 Dobře, ale jestli do toho jdeme, potřebujeme plán. 115 00:05:34,292 --> 00:05:38,129 Neboj. Naplánujeme to vteřinu po vteřině, bude to blvubzdorný. Kurva! 116 00:05:38,129 --> 00:05:41,591 Kéž bychom měli zbytek toho inspirativního citátu. 117 00:05:41,591 --> 00:05:45,053 „Rozhodně je čas na bub.“ Bub co? Wolwerinova přiblblá hláška? 118 00:05:45,053 --> 00:05:48,723 Logan je muž zmítaný svou minulostí a těžko k sobě někoho pouští! 119 00:05:48,723 --> 00:05:50,224 Ježíši, dělala jsem si srandu. 120 00:05:50,224 --> 00:05:52,727 Pardon, jako kluk jsem neprošel programem Weapon X, 121 00:05:52,727 --> 00:05:54,604 tak je to pro mě někdy trochu emocionální. 122 00:05:54,604 --> 00:05:56,564 Taky chci vědět, co „bub“ znamená. 123 00:05:56,564 --> 00:05:59,901 Další otázka, až konečně špeha potkáme. 124 00:06:00,818 --> 00:06:03,279 Vy, kdož se opovažujete jíst protein zeleného M&M's, 125 00:06:03,279 --> 00:06:05,615 shoříte ve věčném ohni Yumyu-pekla. 126 00:06:05,615 --> 00:06:08,534 Tak teď Jesse říká peklu. Zapsali jsme to? 127 00:06:08,534 --> 00:06:10,787 Pošeptala mi to ráno, když jsem se depilovala. 128 00:06:10,787 --> 00:06:14,332 Jaké to musí být požehnání, přímo slyšet Jesse. 129 00:06:14,332 --> 00:06:18,669 Je to čest. A ještě větší čest je, že jsi v mé přítomnosti. 130 00:06:18,669 --> 00:06:21,422 - Chvála Mašli, sestro! - Chvála Mašli. 131 00:06:21,422 --> 00:06:23,591 Mašbible 132 00:06:24,092 --> 00:06:27,220 Bojím se, že jsem jedno vaše učení napsala špatně. 133 00:06:27,220 --> 00:06:30,098 Jesse řekla, že kdo jí zelené M&M's, shoří v pekle, 134 00:06:30,098 --> 00:06:33,810 ale minulý týden řekla, že všichni Mašláci musí jíst zelené M&M's 135 00:06:33,810 --> 00:06:36,604 jako součást duchovně vyvážené diety? 136 00:06:36,604 --> 00:06:38,981 Jedinou chybou je předvídat Jesseinu vůli. 137 00:06:38,981 --> 00:06:42,610 Mašbible nás učí nesnažit se v jejích božských volbách hledat logiku. 138 00:06:42,610 --> 00:06:46,447 Jistě, sestro Sisto. Omlouvám se, moje chyba. 139 00:06:46,447 --> 00:06:49,158 Víc takových otázek a vážně přehodnotím, 140 00:06:49,158 --> 00:06:51,869 jestli jsi na zapisování mých výroků ta pravá. 141 00:06:51,869 --> 00:06:55,248 Prosím! Nevyměňuj mě prosím, sestro. Církev je můj život. 142 00:06:55,248 --> 00:06:58,459 Jesse mě zachránila před tím největším smutkem. 143 00:06:58,459 --> 00:07:02,463 Příště, jestli nějaké příště bude, se zamysli, než otevřeš pusu. 144 00:07:02,463 --> 00:07:04,298 Pod její Mašlí. 145 00:07:08,428 --> 00:07:09,512 Chtěla jsi mě vidět? 146 00:07:09,512 --> 00:07:13,015 - Máš pro Jessežíšku svaté bublinky? - Jistě, sestro. 147 00:07:15,852 --> 00:07:19,063 Musíme si promluvit o sestře Blistě. Dnes mě zpochybnila. 148 00:07:19,063 --> 00:07:20,314 Určitě o nic nešlo. 149 00:07:20,314 --> 00:07:23,734 Je to jedna z nejoddanějších Mašlaček v celé kongregaci. 150 00:07:23,734 --> 00:07:27,071 Přesně to by chtěla, abychom si mysleli, že? 151 00:07:27,613 --> 00:07:29,240 Musíme sestru Blisto dát na... 152 00:07:29,240 --> 00:07:31,159 - Dívej se na mě, Montezi. - Pardon. 153 00:07:31,159 --> 00:07:33,703 Musí být na seznamu potenciálních špehů. 154 00:07:33,703 --> 00:07:35,538 Když na tom seznamu bude, možná budu... 155 00:07:35,538 --> 00:07:38,040 Muset dát její useklou hlavu na Zeď? 156 00:07:38,040 --> 00:07:39,667 Ano. Je to problém? 157 00:07:39,667 --> 00:07:41,669 Jistěže ne. Cokoliv pro Jesse. 158 00:07:41,669 --> 00:07:42,753 Dobře. 159 00:07:42,753 --> 00:07:44,922 - Nechceš ručník? - Ne. 160 00:07:44,922 --> 00:07:47,633 Jesseina spravedlnost prospívá kozičkám, 161 00:07:47,633 --> 00:07:49,969 zatímco její božské světlo suší bobra. 162 00:07:49,969 --> 00:07:53,347 Jo, jasně, ale je tu celkem zima. 163 00:07:53,347 --> 00:07:55,057 Dej mi ten blbej ručník. 164 00:08:00,897 --> 00:08:02,732 Pod její Mašlí, sestro. 165 00:08:02,732 --> 00:08:04,734 Pod její Mašlí, pane Montezi. 166 00:08:05,401 --> 00:08:09,572 Neuvěříte, jak moc potřebuju horkou brusinku. To byl ale den. 167 00:08:09,572 --> 00:08:11,574 Nic, co nerozjasní Jesseino světlo. 168 00:08:11,574 --> 00:08:15,328 V tom je problém. Špatně jsem dnes pochopila Jesseino učení 169 00:08:15,328 --> 00:08:17,830 a zklamala jsem sestru Sisto. 170 00:08:17,830 --> 00:08:20,791 Tak moc jsem chtěla porozumět, 171 00:08:20,791 --> 00:08:23,002 ale měla jsem držet pusu. 172 00:08:23,503 --> 00:08:24,712 Není to tebou. 173 00:08:24,712 --> 00:08:28,758 Sestru Sisto teď Jesseino učení trápí. 174 00:08:28,758 --> 00:08:32,220 Prozatím bys měla zvážit držet se od ní dál. 175 00:08:32,220 --> 00:08:34,680 To nemůžu. Sisto mě potřebuje. 176 00:08:34,680 --> 00:08:38,059 Pomáhám jí organizovat otevírací ceremoniál Donatellovy hlavy. 177 00:08:38,059 --> 00:08:40,978 Měla bys pamatovat i sama na sebe. 178 00:08:40,978 --> 00:08:42,813 Jsem oddaná církvi 179 00:08:42,813 --> 00:08:45,483 a sestra Sisto je církev. 180 00:08:46,692 --> 00:08:50,863 Já vím. Jen buď opatrná. 181 00:08:51,572 --> 00:08:52,740 To je všechno. 182 00:08:52,740 --> 00:08:55,535 Nemusím být opatrná, Montezi. 183 00:08:55,535 --> 00:08:57,828 Jsem mašlácká sestra. 184 00:08:57,828 --> 00:09:01,916 Vždy na mě bude svítit Jesseino světlo. 185 00:09:08,673 --> 00:09:11,717 Vím, že už to jsou hodiny, ale tohle je naše poslední šance 186 00:09:11,717 --> 00:09:14,512 se ujistit, že s plánem není nic v nepořádku. 187 00:09:14,512 --> 00:09:16,389 Ještě jednou si to projdeme. 188 00:09:17,139 --> 00:09:19,267 Nejdřív projdeme tajným tunelem, 189 00:09:19,267 --> 00:09:22,645 který v prvních dnech Zdi používal gang Gumboyů. 190 00:09:22,645 --> 00:09:25,731 Na konci tunelu jsou padací dveře, o kterých nikdo neví. 191 00:09:25,731 --> 00:09:29,569 Otevřeme je a vplížíme se na druhou stranu. 192 00:09:30,194 --> 00:09:33,656 Sakra! Je to zaseklé krystaly mátové žvýkačky. 193 00:09:33,656 --> 00:09:35,491 Otevřít je bude hračka. 194 00:09:36,075 --> 00:09:38,202 Zasraný Gumboyové a jejích pitomá žvejka! 195 00:09:40,580 --> 00:09:42,957 Sakra, ty krystaly mě dojebaly! 196 00:09:42,957 --> 00:09:45,543 Určitě to tam je jako v cukrárně. Bude to sranda. 197 00:09:46,460 --> 00:09:48,838 Lyn, pusou tu žvejku změkči a já ho zavážu. 198 00:09:48,838 --> 00:09:49,839 Už máme zpoždění. 199 00:09:49,839 --> 00:09:52,592 Moc se tam nebavte. Máme misi. 200 00:09:52,592 --> 00:09:53,551 Touhle dobou 201 00:09:53,551 --> 00:09:56,345 budeme skrz a pod Donatellovou hlavou. 202 00:09:56,345 --> 00:09:59,807 Bude dost času potichu vyřadit stráže. 203 00:10:01,809 --> 00:10:03,227 Mám rozřezanou pusu. 204 00:10:03,227 --> 00:10:04,478 Rychle! Máme zpoždění! 205 00:10:04,478 --> 00:10:05,855 Stráže tam nebudou, 206 00:10:05,855 --> 00:10:08,190 tak si s chlorovým plynem můžeme dát na čas. 207 00:10:08,190 --> 00:10:11,235 Plyn vytvoří kombinace cukrovinek a teplých chcanek. 208 00:10:11,235 --> 00:10:13,487 Jen závan vyřadí kohokoliv. 209 00:10:13,487 --> 00:10:14,697 Nedívejte se na mě! 210 00:10:14,697 --> 00:10:18,284 Stráže omdlí a půjdeme po schodech. Hračka. 211 00:10:25,124 --> 00:10:28,002 Schody nás dovedou do zázemí Donatellovy hlavy, že? 212 00:10:28,002 --> 00:10:28,919 Jo. 213 00:10:28,919 --> 00:10:30,963 Co ten obří netopýr, co tam žije? 214 00:10:30,963 --> 00:10:33,966 To je hloupá povídačka, aby lidi zněli cool, Jimmy. 215 00:10:33,966 --> 00:10:35,092 Ale co když je skutečnej? 216 00:10:35,092 --> 00:10:38,137 Žádnej netopejr tam není. Nebuď máčka. 217 00:10:39,472 --> 00:10:43,309 Fajn. Ale můžeme si pro jistotu zabalit trochu jedu na netopýry? 218 00:10:43,309 --> 00:10:45,853 Máme ho spoustu a nic to neváží. 219 00:10:45,853 --> 00:10:47,021 Je to mrhání místem. 220 00:10:47,021 --> 00:10:49,940 A je trapný, že chceš brát něco tak zbytečnýho. 221 00:10:49,940 --> 00:10:50,941 Fajn. 222 00:10:53,444 --> 00:10:54,945 Navíc bude den, 223 00:10:54,945 --> 00:10:58,115 takže i kdyby tam netopýr byl, bude spát. 224 00:10:58,115 --> 00:10:59,659 Bude to fajn. Netopýři ve dne spí. 225 00:10:59,659 --> 00:11:02,370 Hlavně ti, kteří neexistujou. 226 00:11:03,037 --> 00:11:05,539 - Co to má znamenat? - Že ve dne nejsou aktivní. 227 00:11:05,539 --> 00:11:08,542 Vy dvě o netopýrech zjevně víte víc než já. 228 00:11:08,542 --> 00:11:10,795 Nebudu s sebou ten jed na netopýry brát, 229 00:11:10,795 --> 00:11:12,922 i když o nic nejde. 230 00:11:12,922 --> 00:11:16,008 Dobře. Můžeme to opustit, 231 00:11:16,008 --> 00:11:17,760 když už o tom nebudeme nikdy mluvit? 232 00:11:19,095 --> 00:11:20,930 Já věděl, že tu je netopejr! 233 00:11:20,930 --> 00:11:22,390 Zmlkni! Rychle! 234 00:11:22,390 --> 00:11:25,309 Skvělý, teď močím? Kde to bylo, když jsem to potřeboval? 235 00:11:25,309 --> 00:11:29,146 Až neuvidíme netopejra, budeme v Donatellově hlavě. 236 00:11:29,146 --> 00:11:31,774 Dostaneme se k pantu a uvolníme ho natolik, 237 00:11:31,774 --> 00:11:33,526 že až tam půjde sestra Sisto, 238 00:11:33,526 --> 00:11:36,320 vytáhneme šroub a zavře se. 239 00:11:36,320 --> 00:11:39,115 Rozdrtí jí to, tu malou mrchu! 240 00:11:39,115 --> 00:11:41,534 Kdo je tam? Vy tu nemáte být. 241 00:11:41,534 --> 00:11:42,660 Zavolám stráže! 242 00:11:42,660 --> 00:11:44,787 To nic, sestro. Jen jsme se ztratili. 243 00:11:44,787 --> 00:11:47,081 Nezapomněla bys, žes nás viděla? 244 00:11:47,081 --> 00:11:47,998 Cherie? 245 00:11:49,250 --> 00:11:50,292 Novo? 246 00:11:50,292 --> 00:11:53,087 Neviděla jsem tě měsíce. Co tu děláš? 247 00:11:53,087 --> 00:11:56,048 Už nejsem Nova. Jesse mě zachránila. 248 00:11:56,048 --> 00:11:58,843 Teď jsem sestra Blista. Tak se jmenuju. 249 00:11:58,843 --> 00:12:00,136 Musíme jít, Cherie. 250 00:12:00,136 --> 00:12:02,763 Vím, že jsme spolu nemluvily, co Halk umřel, Novo. 251 00:12:02,763 --> 00:12:06,392 Neměla jsem po něm chtít, ať se mnou bojuje s těmi komáry. 252 00:12:06,809 --> 00:12:10,563 Nechtěl být hrdina. Jen chtěl být s tebou. 253 00:12:10,563 --> 00:12:11,480 Omlouvám se. 254 00:12:11,480 --> 00:12:13,065 No tak, Cherie, stráže! 255 00:12:13,065 --> 00:12:16,026 - Novo, prosím. - Tak se nejmenuju. Říkala jsem ti to. 256 00:12:16,026 --> 00:12:18,779 Církev tě podle tebe zachránila, ale Sisto je nebezpečná. 257 00:12:18,779 --> 00:12:21,365 - Proto tu dnes jsme. - Není nebezpečná! 258 00:12:21,365 --> 00:12:25,494 Řekla mi, že pomocí Jesseina světla může Halka přivolat zpátky! 259 00:12:25,494 --> 00:12:30,124 Víš, že to není pravda, Novo, že? 260 00:12:30,124 --> 00:12:32,293 - Je pryč. - Ano, ale Jesse má paprsek. 261 00:12:32,293 --> 00:12:35,254 Může kohokoliv oživit. Sestra Sisto to viděla! 262 00:12:35,254 --> 00:12:38,174 Ne, ona s Jesse nemluví. To nikdo. 263 00:12:38,174 --> 00:12:40,926 Je zlá a chce ovládnout Zeď. 264 00:12:41,510 --> 00:12:44,472 Nemusíš tu zůstávat. Pojď s námi na druhou stranu. 265 00:12:44,472 --> 00:12:45,556 Budeš v bezpečí. 266 00:12:47,433 --> 00:12:50,394 Církev je má rodina. Tohle je zkouška. 267 00:12:50,394 --> 00:12:52,188 Halk se vrátí! 268 00:12:52,188 --> 00:12:53,230 Buď ticho, dámo! 269 00:12:53,230 --> 00:12:57,902 Mimozemšťan přivede mého manžela zpátky k životu paprskovou zbraní! 270 00:12:57,902 --> 00:12:59,653 Stráže! Stráže, tady! 271 00:12:59,653 --> 00:13:01,405 Rychle! Musíme to udělat hned! 272 00:13:06,577 --> 00:13:08,871 Montezi. Díky Jesse, že jsem vás našla. 273 00:13:08,871 --> 00:13:10,164 Co se děje, sestro? 274 00:13:10,164 --> 00:13:13,834 Je tu Cherie. Chce odšroubovat pant, aby zabila sestru Sisto! 275 00:13:13,834 --> 00:13:15,211 Musíte něco udělat. 276 00:13:15,211 --> 00:13:19,089 Nikomu to neříkej. Nechceme tento radostný den pokazit. 277 00:13:19,089 --> 00:13:20,174 Zařídím to. 278 00:13:20,174 --> 00:13:22,051 Díky. Rychle! 279 00:13:22,676 --> 00:13:24,887 No tak. Skoro. 280 00:13:24,887 --> 00:13:25,971 Pokračujte. 281 00:13:26,514 --> 00:13:28,599 Sakra, jsme v prdeli. Utíkejte! 282 00:13:28,599 --> 00:13:29,892 Cibulová sopka! 283 00:13:31,101 --> 00:13:32,061 Jak to víš? 284 00:13:32,770 --> 00:13:34,897 Protože já jsem ten špeh. 285 00:13:34,897 --> 00:13:37,608 Ale ty jsi šéf Sistiných stráží. 286 00:13:37,608 --> 00:13:39,985 K čertu s tím! Zabijeme ho a vypadneme. 287 00:13:39,985 --> 00:13:41,070 Přísahám, že to jsem já. 288 00:13:41,070 --> 00:13:45,032 Zařídil jsem vám úkryt a nechal balíček pod poštovní schránkou. 289 00:13:45,032 --> 00:13:47,201 Dobře, jestli jsi fakt náš špeh, 290 00:13:47,201 --> 00:13:49,745 jak zní celý inspirativní citát? 291 00:13:50,412 --> 00:13:52,373 „Rozhodně je čas na bublinkovou koupel.“ 292 00:13:52,373 --> 00:13:54,291 „Bublinkovou“. No jasně. 293 00:13:54,291 --> 00:13:56,919 Už jsem se nemohl dívat, jak Sisto zabíjí naše lidi. 294 00:13:56,919 --> 00:13:58,337 Je to monstrum. 295 00:13:58,337 --> 00:13:59,255 Vážně to jsi ty. 296 00:13:59,255 --> 00:14:00,923 Co tady děláte? 297 00:14:00,923 --> 00:14:03,384 Sisto tu každou chvíli bude s dítětem. 298 00:14:03,384 --> 00:14:05,052 Nesmíte ten pant zničit! 299 00:14:05,052 --> 00:14:06,095 Co? Pezlie je tady? 300 00:14:06,095 --> 00:14:08,013 Napsal jsem to na obal. 301 00:14:08,013 --> 00:14:09,598 „Zítra v 9:30 302 00:14:09,598 --> 00:14:13,727 „půjde sestra Sisto Donatellovou hlavou i s dítětem. Držte se dál.“ 303 00:14:13,727 --> 00:14:16,272 Roztrhlo se to. Nemohla jsem to vědět. 304 00:14:16,272 --> 00:14:17,314 Ne, ale my ano. 305 00:14:17,314 --> 00:14:18,274 blinkovou koupel 306 00:14:18,274 --> 00:14:19,275 My to roztrhli. 307 00:14:19,275 --> 00:14:20,943 Co? Proč? 308 00:14:20,943 --> 00:14:23,362 Věděli jsme, že nebudeš chtít Pezlie ohrozit! 309 00:14:23,362 --> 00:14:24,405 Ty vole, ne asi! 310 00:14:24,405 --> 00:14:26,782 Tohle je naše jediná šance zabít Sisto. 311 00:14:26,782 --> 00:14:30,911 A když to schytá i Pezlie, tak jsme ochotní to risknout. 312 00:14:30,911 --> 00:14:33,038 Přesně to by udělala Sisto. 313 00:14:33,038 --> 00:14:34,456 Nejste o nic lepší než ona. 314 00:14:34,456 --> 00:14:37,042 Vadí ti naše lhaní? Tak co je tohle? 315 00:14:38,586 --> 00:14:39,670 To je jiné. 316 00:14:39,670 --> 00:14:43,299 Přiznej to! To ty jsi dala do Game Boye Mentos bombu! 317 00:14:43,299 --> 00:14:46,093 Viděl jsem tě to cestou sem zahazovat. 318 00:14:46,093 --> 00:14:49,388 Nechal jsem si to jako důkaz, že ti vždy šlo jen o sebe. 319 00:14:49,388 --> 00:14:52,641 Kdybych to neudělala, rada by tuhle misi neschválila. 320 00:14:52,641 --> 00:14:54,852 Je to pro dobro Zdi. 321 00:14:54,852 --> 00:14:56,437 To i zabití Sisto! 322 00:14:56,437 --> 00:14:58,480 Uděláte z ní mučednici. 323 00:14:58,480 --> 00:15:01,567 Tohle nemá být atentát, ale záchranná mise. 324 00:15:01,567 --> 00:15:02,568 Hele! 325 00:15:06,530 --> 00:15:08,490 Musíme ten pant uvolnit! 326 00:15:08,490 --> 00:15:10,075 Ne, když tam je Pezlie, 327 00:15:10,075 --> 00:15:12,745 Pohov, Pezlie. Uděláme z tebe hrdinku. 328 00:15:12,745 --> 00:15:15,039 To už je, ty šmejde! 329 00:15:16,916 --> 00:15:17,958 Sakra! 330 00:15:27,051 --> 00:15:29,595 - Montezi! - Zdá se, že špeh je spíš srab. 331 00:15:29,595 --> 00:15:31,639 To znělo pěkně pitomě. 332 00:15:31,639 --> 00:15:32,556 Naser si. 333 00:15:32,556 --> 00:15:35,517 Sestro Sisto! Musíte zmizet, sestro. 334 00:15:35,517 --> 00:15:36,810 Cherie vás chce zabít! 335 00:15:36,810 --> 00:15:38,729 Co? Vezměte dítě do paláce. 336 00:15:38,729 --> 00:15:41,690 Rychle! Chce to tu zavřít. Musíme jít! 337 00:15:41,690 --> 00:15:44,151 - Kde jsi tu informaci vzala? - Viděla jsem ji. 338 00:15:44,151 --> 00:15:46,278 Řekla jsem to Montezovi. On vám to neřekl? 339 00:15:46,278 --> 00:15:48,405 Montez, ten šmejd! 340 00:15:48,405 --> 00:15:50,157 Najděte ho, zabijte ho! 341 00:16:13,681 --> 00:16:15,349 Za Zeď! 342 00:16:19,311 --> 00:16:21,063 Bože, ne! 343 00:16:25,192 --> 00:16:27,069 Pezlie! 344 00:16:43,210 --> 00:16:44,420 Pezlie! 345 00:16:45,462 --> 00:16:46,422 Mama! 346 00:16:46,422 --> 00:16:48,841 Bože, mateřský dopamin. Jsem sjetá. 347 00:16:48,841 --> 00:16:49,925 Musíme jít. 348 00:16:54,888 --> 00:16:57,224 Musíme utéct strážím! 349 00:16:57,224 --> 00:16:58,308 Tam. 350 00:17:00,102 --> 00:17:01,020 Skejty! 351 00:17:01,020 --> 00:17:02,688 Věřil bys, že děti v 90. letech 352 00:17:02,688 --> 00:17:05,065 se bavily skateboardy pro prsty? 353 00:17:05,065 --> 00:17:06,775 Ve jménu Jesse, stůjte! 354 00:17:06,775 --> 00:17:08,193 Drž se, Pezlie. 355 00:17:08,652 --> 00:17:10,029 Mama! 356 00:17:31,050 --> 00:17:32,843 Pedro Pascal právě vyšel z domu! 357 00:17:32,843 --> 00:17:35,095 Boží, ten AirTag funguje! 358 00:17:49,443 --> 00:17:51,779 Tajný průchod je za touto oblastí! 359 00:17:52,821 --> 00:17:54,823 Zamrzlé jezero? Stůj, Cherie! 360 00:17:54,823 --> 00:17:56,116 - Stůj! - Ne! 361 00:17:56,116 --> 00:17:57,076 To je útes! 362 00:17:58,994 --> 00:18:00,454 Pezlie! 363 00:18:06,001 --> 00:18:07,586 Sakra! Vždyť je tam sklo. 364 00:18:07,586 --> 00:18:09,755 Do prdele! Vyděsils mě. 365 00:18:09,755 --> 00:18:11,423 Cítím se hloupě. Pardon. 366 00:18:13,884 --> 00:18:14,885 Zvládli jsme to. 367 00:18:14,885 --> 00:18:17,763 Jsme tu. Ty a Pezlie budete v pohodě. 368 00:18:24,019 --> 00:18:26,730 Co to děláš? Stráže nás pořád honí. 369 00:18:26,730 --> 00:18:29,108 Jimmy a Lynnete byli ochotní nechat Pezlie umřít. 370 00:18:29,108 --> 00:18:31,819 Světská strana Zdi ji využije k politickým účelům. 371 00:18:31,819 --> 00:18:33,028 Jako sestra Sisto. 372 00:18:33,028 --> 00:18:34,404 Ale tady zůstat nemůžeme. 373 00:18:34,404 --> 00:18:36,865 Nemůžu uvěřit, že to říkám, 374 00:18:36,865 --> 00:18:39,993 ale jediný způsob, jak ochránit Pezlie, 375 00:18:39,993 --> 00:18:42,663 je zase opustit Zeď. 376 00:18:42,663 --> 00:18:45,541 Ale už jsi tam žila. Víš, že to není bezpečné. 377 00:18:45,541 --> 00:18:48,752 Nikde to není bezpečné. Ale tam budu bojovat s přírodou. 378 00:18:48,752 --> 00:18:52,798 Tady se všemi, kdo chtějí být vévodou nebo bohem, nebo co. 379 00:18:52,798 --> 00:18:55,217 Boj o moc nikdy nekončí. 380 00:18:55,217 --> 00:18:57,094 Fajn. Půjdu s tebou. 381 00:18:57,094 --> 00:18:58,554 Ne. Jsem prokletá. 382 00:18:58,554 --> 00:19:01,557 Každého, kdo jde se mnou, buď sežerou nebo vybouchne. 383 00:19:01,557 --> 00:19:03,851 Já vím, ale na jedno zapomínáš. 384 00:19:03,851 --> 00:19:05,018 Na co? 385 00:19:05,686 --> 00:19:07,229 Je čas na bublinkovou koupel. 386 00:19:09,273 --> 00:19:11,733 A nijak ti to nemůžu rozmluvit? 387 00:19:11,733 --> 00:19:12,651 Ne. 388 00:19:12,651 --> 00:19:14,862 Dobře, tak jdeme. 389 00:19:14,862 --> 00:19:17,656 Tahle mrňka přibrala pět kilo, co jsem ji viděla naposledy. 390 00:19:17,656 --> 00:19:19,700 Strašně mě bolí ruce. 391 00:19:23,620 --> 00:19:26,039 Sestro Blisto, čekala jsem tě. 392 00:19:26,748 --> 00:19:31,253 Tvá věrnost jak mně tak jediné svaté Jesse je chvályhodná. 393 00:19:31,253 --> 00:19:33,213 Má víra ve vás nikdy neutuchla. 394 00:19:33,213 --> 00:19:35,883 S Jesse je všechno možné. 395 00:19:35,883 --> 00:19:38,635 Je báječné vědět, kdo jsou praví věřící. 396 00:19:38,635 --> 00:19:41,180 Zrádci brzy poznají svou záhubu. 397 00:19:42,264 --> 00:19:43,390 Vystopovali jste je? 398 00:19:43,390 --> 00:19:46,685 Ano, sestro. Stopy vedly do skrytého tunelu ve Zdi. 399 00:19:46,685 --> 00:19:48,520 Ten vede na stranu pohanů. 400 00:19:49,521 --> 00:19:52,149 Jesse mi tohle předpověděla. Jenom mně. 401 00:19:52,149 --> 00:19:54,276 Řekla mi, že ti světští démoni 402 00:19:54,276 --> 00:19:57,321 ukradnou naši nádhernou Jessežíšku. 403 00:19:57,321 --> 00:20:00,866 Bolí mě uvěřit, že by někdo ukradl miminko, 404 00:20:00,866 --> 00:20:03,785 aby ho využil ke svým sobeckým účelům, 405 00:20:03,785 --> 00:20:05,537 ale jsou to ďáblové. 406 00:20:05,537 --> 00:20:07,122 Pokusili se mě zabít. 407 00:20:07,122 --> 00:20:09,416 Ukradli naše zářné světlo. 408 00:20:09,791 --> 00:20:11,501 Jesse ke mně promluvila. 409 00:20:11,501 --> 00:20:15,172 Říká, že je čas zabít každého nevěřícího 410 00:20:15,172 --> 00:20:17,174 na druhé straně Zdi. 411 00:20:17,174 --> 00:20:18,926 Tohle je svatá válka 412 00:20:18,926 --> 00:20:21,178 za Jesseino světlo! 413 00:20:21,178 --> 00:20:26,266 Za Jesseino světlo! 414 00:21:10,644 --> 00:21:12,646 České titulky Jan Šauer