1 00:00:17,418 --> 00:00:21,715 SOLÁRNÍ PROTIPÓLY STŘÍBRNÍ POLDOVÉ 2 00:00:27,931 --> 00:00:29,223 Ne! 3 00:00:31,643 --> 00:00:32,852 Mám noční můru. 4 00:00:32,852 --> 00:00:34,771 - Dobře se ve vesmíru bav. - Pomoc! 5 00:00:34,771 --> 00:00:37,733 Vojedu ti mámu a budu mít emocionální poměr s tvým tátou. 6 00:00:38,400 --> 00:00:41,320 A to nepřeháním, je to pravda. 7 00:00:41,320 --> 00:00:42,404 Ne. 8 00:00:44,448 --> 00:00:46,200 Kroutím se a sténám. 9 00:00:57,380 --> 00:01:00,383 Asi jsi měl pořádně živej sen. 10 00:01:00,383 --> 00:01:02,468 Kde to jsem? Proč jsem nahý? 11 00:01:02,468 --> 00:01:04,846 Jsem Zylenol Peehem. Můžeš mi říkat Zy. 12 00:01:04,846 --> 00:01:06,139 Tam máš čistý oblečení. 13 00:01:06,139 --> 00:01:07,849 Tvý bylo pochcaný a posraný. 14 00:01:07,849 --> 00:01:10,268 Cos dělal až v lesích Zabbo? 15 00:01:10,268 --> 00:01:12,688 Chodím si tam honit. 16 00:01:12,688 --> 00:01:14,732 Ty stromy mě hrozně rajcujou. 17 00:01:15,525 --> 00:01:17,860 Máš tajnou a podělanou minulost, co? 18 00:01:17,860 --> 00:01:20,488 To všichni, kámo. 19 00:01:24,576 --> 00:01:26,829 Těch dlouhokrkejch šmejdů se nebojím. 20 00:01:26,829 --> 00:01:28,080 Nekecej, Grag. 21 00:01:28,080 --> 00:01:31,208 Nedávno jsem tě viděl, jak se před hlídkou schováváš. 22 00:01:31,208 --> 00:01:34,546 Jen se bojím, že mě zastřelej. 23 00:01:35,964 --> 00:01:37,257 Tak jo, lidi, končíme. 24 00:01:37,257 --> 00:01:39,592 Provedeme tady pana tajemného. 25 00:01:40,927 --> 00:01:43,973 Jsem Glen a o pomoc jsem se nežádal. 26 00:01:43,973 --> 00:01:46,726 Nekecej. Co jsem teda měl dělat? 27 00:01:46,726 --> 00:01:48,477 Nechat tě sežrat stvůrama? 28 00:01:48,477 --> 00:01:50,646 Hele, jsem na mizině. Nemám... 29 00:01:50,646 --> 00:01:52,524 Hele! Já tě neokrádám. 30 00:01:52,524 --> 00:01:53,984 My jsme ti hodní, kámo. 31 00:01:53,984 --> 00:01:55,444 Můžeš nám věřit. 32 00:01:55,444 --> 00:01:58,238 Vážně? Protože oni zněli jako zločinci. 33 00:01:58,864 --> 00:02:02,368 Jsou banda zlodějíčků a podvodníčků, ale tím si jen přivyděláváme. 34 00:02:02,368 --> 00:02:04,829 Tam jsou dveře. Můžeš kdykoliv odejít. 35 00:02:08,833 --> 00:02:11,003 Sakra! Proboha, ten chudák. 36 00:02:13,547 --> 00:02:16,133 Možná tu zůstanu. Jen na jednu noc. 37 00:02:16,133 --> 00:02:19,012 Jo, venku je to na hovno. Všichni jsou podivíni. 38 00:02:19,012 --> 00:02:22,098 Každopádně vítej v Holodomě. Provedu tě. 39 00:02:22,974 --> 00:02:25,477 Tady třídíme to, co nakrademe. 40 00:02:25,477 --> 00:02:26,811 Proč se tomu říká Holodům? 41 00:02:26,811 --> 00:02:28,647 My, kdo máme na břiše hologram, 42 00:02:28,647 --> 00:02:30,858 často potřebujeme trochu pomoct. 43 00:02:31,400 --> 00:02:33,277 Ale já hologram nemám. 44 00:02:33,277 --> 00:02:34,570 Nikdo není dokonalej. 45 00:02:34,570 --> 00:02:36,822 Určitě ho máš vevnitř. 46 00:02:36,822 --> 00:02:38,700 Ne, to by mě asi zabilo. 47 00:02:38,700 --> 00:02:40,660 - Je to metafora. - Jasně, pardon. 48 00:02:40,660 --> 00:02:44,289 Nebudeš tomu věřit, ale já nejsem z téhle planety. 49 00:02:44,289 --> 00:02:47,543 Tak to bych neřekl, vole. Vypadáš šíleně. 50 00:02:47,543 --> 00:02:49,837 Ale Skeletoma nezajímá, jak vypadáš. 51 00:02:49,837 --> 00:02:51,005 Co je to skeletom? 52 00:02:52,840 --> 00:02:56,053 Boží, kámo. Pech, že ses ztratil v lese. 53 00:02:56,053 --> 00:02:58,514 Měls na pytli ty kouloslimáky? 54 00:02:58,514 --> 00:02:59,473 Každé ráno. 55 00:02:59,473 --> 00:03:01,141 Jsem rád, žes to zvládl. 56 00:03:01,141 --> 00:03:03,727 Díky, ale nevím, jestli tady zapadám. 57 00:03:03,727 --> 00:03:06,940 Tohle místo je pro lidi, co nezapadaj. 58 00:03:06,940 --> 00:03:09,609 Je to barák plnej ztracenců. Proto to funguje. 59 00:03:09,609 --> 00:03:12,862 Nebereme od lidí, co si to nemůžou dovolit, nezabíjíme, nekrademe od dětí. 60 00:03:12,862 --> 00:03:15,783 A vůbec nikdy nepřekračujeme most na severní stranu. 61 00:03:15,783 --> 00:03:17,284 Je to tam strašně gentrifikovaný. 62 00:03:17,284 --> 00:03:19,870 Když tam vlezeme, přitahuje to moc pozornosti. 63 00:03:19,870 --> 00:03:21,372 Je toho na mě hodně. 64 00:03:21,372 --> 00:03:24,126 Před pár hodinami mě málem sežral létající žralok. 65 00:03:24,126 --> 00:03:25,377 Jasně, kámo, chápu. 66 00:03:25,377 --> 00:03:28,505 Taky se nerad k něčemu přidávám, ale nikdo jinej nás nechrání, 67 00:03:28,505 --> 00:03:30,632 tak si navzájem musíme bejt jako rodina. 68 00:03:30,632 --> 00:03:33,344 Počkat, zločinecká rodina nepřizpůsobivých s pravidly? 69 00:03:33,344 --> 00:03:35,263 To je jako v Rychle a zběsile! 70 00:03:35,263 --> 00:03:39,100 Nejlépe je to vyobrazeno v Tokijské jízdě, ale je to ve všech. 71 00:03:39,100 --> 00:03:41,477 Na tuhle narážku nám chybí kontext, Glene. 72 00:03:41,477 --> 00:03:43,063 Ale znamená to, že do toho jdeš? 73 00:03:43,063 --> 00:03:45,357 Jasně! Nalejte piva! 74 00:03:47,943 --> 00:03:48,902 Chceš zkusit tohle? 75 00:03:48,902 --> 00:03:52,657 No jasně! Babička mi říkala, že svítícímu kostlivci se neodmlouvá. 76 00:04:00,165 --> 00:04:02,293 Pardon. Jsem jen tupec z ulice. 77 00:04:02,793 --> 00:04:04,086 Pardon. Hezký den! 78 00:04:06,630 --> 00:04:09,675 Tohle město bejvalo ráj. Pak se ukázali Stříbrní poldové. 79 00:04:09,675 --> 00:04:11,178 Už ses s nima setkal? 80 00:04:11,178 --> 00:04:13,054 Nesnáším je. Jsou hrozní. 81 00:04:13,054 --> 00:04:14,890 Jo, Stříbráci jsou pořádný šmejdi. 82 00:04:14,890 --> 00:04:16,266 Tvrděj, že udržujou mír, 83 00:04:16,266 --> 00:04:19,395 ale jsou to rasisti a nás domorodce ženou proti sobě. 84 00:04:19,395 --> 00:04:22,857 Vykopli nás z našich dávných domovů na ulici. 85 00:04:22,857 --> 00:04:24,650 Tak začal Holodům. 86 00:04:24,650 --> 00:04:27,653 Moje rodina po generace žila tamhle! 87 00:04:27,653 --> 00:04:30,657 Stříbrňáci Rafy nesnáší, ale jejich bipíky jim nevaděj. 88 00:04:30,657 --> 00:04:33,076 Dokud jim Rafy platí, zůstaneme my tady 89 00:04:33,076 --> 00:04:35,162 a oni tam. Budou si žít jako ve snu. 90 00:04:35,162 --> 00:04:36,371 Co jsou bipíky? 91 00:04:36,371 --> 00:04:37,831 To jsou tady peníze. 92 00:04:37,831 --> 00:04:40,501 Když u někoho uvidíš malej pytlík, čórni ho. 93 00:04:42,170 --> 00:04:43,796 Bacha, Stříbrný poldové. 94 00:04:43,796 --> 00:04:44,839 Zdrhejte! 95 00:04:47,968 --> 00:04:51,639 Kéž bych mohl jednoho Stříbrňáckýho hajzla beztrestně zabít. 96 00:04:51,639 --> 00:04:54,016 A co vaše pravidla? Žádné zabíjení, ne? 97 00:04:54,016 --> 00:04:56,478 Ale Stříbrňáka? Jo, možná uděláme výjimku. 98 00:05:05,111 --> 00:05:08,199 To mě poser. Ty vzpomínky na Stříbrný poldy jsou dost drsné. 99 00:05:12,912 --> 00:05:15,540 - Zy! Můžeme na pouť? - Můžeme si trochu zahrát? 100 00:05:15,540 --> 00:05:18,293 Víte co? Myslím, že máme dost bipíků na to, 101 00:05:18,293 --> 00:05:20,587 aby Skelovi nevadilo, že si trochu odfrknem. 102 00:05:20,587 --> 00:05:21,588 Jo! 103 00:05:28,596 --> 00:05:30,098 Dobře se baví. 104 00:05:30,098 --> 00:05:33,184 - Překvapuje tě to? - Jo, vypadali jako drsňáci. 105 00:05:33,184 --> 00:05:34,812 Teď jsou jako děti. 106 00:05:34,812 --> 00:05:36,730 Jsou to děti. Teda v hloubi duše. 107 00:05:36,730 --> 00:05:39,149 Sakra! Pochcala jsem se! 108 00:05:39,149 --> 00:05:41,610 Právě jsem si ustříkla do kalhot! 109 00:05:41,610 --> 00:05:43,738 Já taky! Mám nohy od chcanek! 110 00:05:43,738 --> 00:05:46,783 Než jsme skončili v Holodomě, Gragger byla pekařka. 111 00:05:47,450 --> 00:05:50,912 Už jsme na ulici moc dlouho. Nemůžeme žít svůj běžnej život. 112 00:05:50,912 --> 00:05:52,415 Takoví opravdu jsou. 113 00:05:53,082 --> 00:05:56,168 - Opravdu si nachcali do kalhot? - Jo, oba jsou to hnusáci. 114 00:05:56,168 --> 00:05:59,130 Snad nevyskákaj i nějakej bobek. 115 00:06:01,591 --> 00:06:03,302 Sakra. Já to zařídím. 116 00:06:03,885 --> 00:06:06,305 Dobrý večer, strážníci. Můžu vám s něčím pomoct? 117 00:06:06,305 --> 00:06:08,515 Dostali jsme hlášení, že tu jsou kapsáři. 118 00:06:08,515 --> 00:06:11,602 Nevíte o tom něco, vy špinaví Holouši? 119 00:06:11,602 --> 00:06:14,522 Nic o tom nevíme, ale díky za varování. 120 00:06:14,522 --> 00:06:15,815 Budeme si dávat pozor. 121 00:06:15,940 --> 00:06:17,025 Hej! 122 00:06:17,025 --> 00:06:18,776 Co to má být? Nic neudělal. 123 00:06:18,776 --> 00:06:21,071 Tenhle odpad má vždy něco za lubem. 124 00:06:21,071 --> 00:06:23,032 Jestli ho chcete, musíte přejít přese mě. 125 00:06:23,782 --> 00:06:26,493 Skvělé. Trénink se mi hodí. 126 00:06:27,077 --> 00:06:30,206 Kód dva! Všem jednotkám! Zraněný Stříbrňák na North Vellimanské. 127 00:06:30,749 --> 00:06:32,417 Máte štěstí. 128 00:06:34,419 --> 00:06:38,048 Jo, přesně! Jen si odjeďte! Naserte si! 129 00:06:38,048 --> 00:06:40,176 Do prdele! Viděli jste to? 130 00:06:40,176 --> 00:06:42,511 Glen se postavil dvěma Stříbrňákům. 131 00:06:42,511 --> 00:06:45,931 Takže asi teď oficiálně seš špinavej Holouš jako my. 132 00:06:45,931 --> 00:06:47,600 Jo, kdybych měl hologram. 133 00:06:47,600 --> 00:06:49,936 Ty vole, myslím, že sis ho právě zasloužil. 134 00:06:50,437 --> 00:06:51,772 Proboha! 135 00:06:51,772 --> 00:06:53,065 Do prdele, to bolí! 136 00:06:53,065 --> 00:06:56,026 Nevěděl jsem, že se to přidělává na kůži! Kurva! 137 00:06:56,026 --> 00:06:58,571 Je to jako ta scéna z Hvězdné pěchoty! 138 00:06:59,072 --> 00:07:02,450 Byl to skvělý film! Podívejte se na něj! Na Zemi ho milujou! 139 00:07:02,909 --> 00:07:05,119 Co to vůbec je, tvá máma? 140 00:07:05,119 --> 00:07:06,120 Má máma? 141 00:07:06,120 --> 00:07:07,289 Ne, je to lepší. 142 00:07:07,289 --> 00:07:10,459 To je Charger RT s přidanou nádobou dusíku. 143 00:07:10,459 --> 00:07:12,544 Vůbec nevím, cos to řekl, Glene, 144 00:07:12,544 --> 00:07:14,713 - ale zní to úžasně. - Bum! 145 00:07:14,713 --> 00:07:18,009 Seš boží, Glene! 146 00:07:21,388 --> 00:07:23,598 O JEDEN X-NONSKÝ ROK POZDĚJI 147 00:07:23,598 --> 00:07:25,351 Holodům je na dokonalým místě. 148 00:07:25,351 --> 00:07:27,103 Mohla bych vás naučit dělat těsto. 149 00:07:27,103 --> 00:07:29,230 Místo zlodějů bychom mohli bejt pekaři. 150 00:07:29,230 --> 00:07:32,274 Jo, ale neznamenalo by to denně vstávat za posranýho svítání? 151 00:07:32,274 --> 00:07:35,278 Je spousta způsobů, jak se legálně živit. 152 00:07:35,278 --> 00:07:37,072 Jen to chce trochu představivosti. 153 00:07:38,740 --> 00:07:40,534 Promiňte, madam, tohle vám upadlo. 154 00:07:40,534 --> 00:07:43,704 Díky! Můj manžel by se tak zlobil. 155 00:07:43,704 --> 00:07:45,331 Tohle máte za odměnu. 156 00:07:45,331 --> 00:07:46,874 To bych nemohl. 157 00:07:48,543 --> 00:07:50,044 Jasně, pán je machr. 158 00:07:50,044 --> 00:07:53,424 Teď bude mít na tu ztrátu bipíků hezkou vzpomínku. 159 00:07:53,424 --> 00:07:55,884 Pořád myslí na pocity ostatních. 160 00:07:58,846 --> 00:08:00,514 To jsou Tapíři z Lundy Street. 161 00:08:00,514 --> 00:08:01,891 Nepatří on k nim? 162 00:08:01,891 --> 00:08:04,018 Jo. Asi pracoval se Stříbrnejma poldama. 163 00:08:04,018 --> 00:08:05,979 To mě poser. Pořádně ho valchujou. 164 00:08:05,979 --> 00:08:08,314 Pracovat se Stříbrňákama není tak zlé, ne? 165 00:08:08,314 --> 00:08:11,152 - Co když se polepšil? - Hele, právě mu vylezly koule! 166 00:08:11,152 --> 00:08:13,446 Dupaj mu na vylezlý koule! 167 00:08:13,446 --> 00:08:14,572 Patří mu to. 168 00:08:14,572 --> 00:08:18,534 Každej, pro pracuje se Stříbrnejma poldama, zaslouží vymlátit duši z těla. 169 00:08:18,534 --> 00:08:21,329 Možná nevěděl, jak jsou zlí... Proboha! 170 00:08:21,329 --> 00:08:24,166 Teď si od jeho koulí otíraj boty o jeho ksicht! 171 00:08:24,166 --> 00:08:26,001 Nevím, proč vám to říkám, 172 00:08:26,001 --> 00:08:27,419 ale nemůžu se nedívat! 173 00:08:29,171 --> 00:08:31,382 Říkám vám, že to byl velkej starej Shlorpián. 174 00:08:31,382 --> 00:08:33,509 - Ne, nebyl. - Ale byl. 175 00:08:33,509 --> 00:08:35,052 Myslím, že je na X-Nonu máme. 176 00:08:35,052 --> 00:08:36,137 Terraformují nás. 177 00:08:36,137 --> 00:08:37,930 Víš, jak Shlorpián vypadá? 178 00:08:37,930 --> 00:08:41,059 Nemají chlupy, jsou zelení nebo modří a nemají ocasy. 179 00:08:41,059 --> 00:08:42,186 - Nemaj? - Ne! 180 00:08:42,186 --> 00:08:44,021 Sakra. Tahle dáma měla obří ocas. 181 00:08:45,105 --> 00:08:46,940 Do prdele. To je sůl? 182 00:08:46,940 --> 00:08:47,941 Co, sůl? 183 00:08:49,027 --> 00:08:52,238 Našel jsem ji na panelem ve zdi, když jsem dělal inventuru spíže. 184 00:08:52,238 --> 00:08:55,617 To se dá legálně sehnat jen od Stříbrnejch poldů! 185 00:08:55,617 --> 00:08:59,371 Někdo tady s nima pracuje a zjistíme kdo. 186 00:09:00,080 --> 00:09:02,791 Tuhle hnusnou věcičku jsem sehnal před pár cykly. 187 00:09:03,667 --> 00:09:05,961 Doufal jsem, že ji nikdy nebudu muset použít. 188 00:09:05,961 --> 00:09:08,507 Je to argentometr z černýho trhu. 189 00:09:08,507 --> 00:09:11,593 Umí detekovat stopový množství stříbra v krvi. 190 00:09:11,593 --> 00:09:12,552 Co to znamená? 191 00:09:12,552 --> 00:09:15,847 Když strávíš nějakej čas se Stříbrným poldou, 192 00:09:15,847 --> 00:09:19,310 nebo poblíž jeho obleku, zanechá to ve tvý krvi stopy. 193 00:09:19,310 --> 00:09:22,271 Ne, když kolem nich projdeš, nebo tě mlátěj, 194 00:09:22,271 --> 00:09:23,731 nebo strávíš noc na záchytce. 195 00:09:23,731 --> 00:09:28,529 Aby to bylo poznat, musíš s nimi mít několik dlouhých interakcí. 196 00:09:29,821 --> 00:09:33,617 Jo, vraž do mě svoje vzpomínky, ty hnusáku. 197 00:09:33,617 --> 00:09:35,745 Teď mi vylízej zadek. 198 00:09:35,745 --> 00:09:38,790 Do prdele, dost! To mám jako flashbackovou nemoc? 199 00:09:38,790 --> 00:09:42,627 Strašně to bolí, takže máte poslední šanci se přiznat. 200 00:09:44,880 --> 00:09:45,923 Do prdele. 201 00:09:46,549 --> 00:09:47,967 Tak jo, do řady! 202 00:10:01,773 --> 00:10:02,984 Seš čistej. 203 00:10:05,361 --> 00:10:07,613 Těším se, až zjistím, kdo jim leze do prdele. 204 00:10:07,613 --> 00:10:09,699 - Uříznu mu ruce. - Ježíši! 205 00:10:09,699 --> 00:10:11,827 Jestli nemáš nůž, tak ti ho pak dám. 206 00:10:11,827 --> 00:10:13,787 - Skvělé, díky. - Seš čistej. 207 00:10:19,585 --> 00:10:22,297 - Kurva! - Sakra. 208 00:10:22,297 --> 00:10:24,841 - Seš čistá. - Rychle, chci vědět, kdo to je. 209 00:10:28,177 --> 00:10:29,887 Kurva! Do prdele! 210 00:10:29,887 --> 00:10:30,806 Seš čistej. 211 00:10:31,432 --> 00:10:33,267 Když se neuvolníš, bolí to mnohem víc. 212 00:10:33,267 --> 00:10:34,727 Vím, že nemáš, co skrejvat. 213 00:10:34,727 --> 00:10:36,562 Nenávidíš Stříbrňáky stejně jako já. 214 00:10:40,650 --> 00:10:41,484 Skele? 215 00:10:44,070 --> 00:10:46,489 - Skočili na mě. - Kdo to udělal? 216 00:10:46,489 --> 00:10:48,241 Nevím. Měl masku. 217 00:10:48,951 --> 00:10:51,454 Musel to... bejt špion. 218 00:10:51,454 --> 00:10:53,664 Kurva, měl jsem tu bejt a chránit tě. 219 00:10:53,664 --> 00:10:54,999 Nemůžeš za to. 220 00:10:54,999 --> 00:10:57,084 - Musíme ho dostat na ošetřovnu. - Pomůžeme! 221 00:10:57,084 --> 00:10:59,379 Ne! Všichni ustupte. 222 00:11:00,547 --> 00:11:01,757 Sám ho ponesu. 223 00:11:05,969 --> 00:11:08,931 Má prasklej hologram. Potřebuje kompletní náhradu. 224 00:11:08,931 --> 00:11:12,143 Tak velký gramy stojej jmění! Tolik bipíků nemáme. 225 00:11:13,895 --> 00:11:15,021 Velkej lup. 226 00:11:15,021 --> 00:11:17,483 Vždycky jsi říkal, že je to moc nebezpečný. 227 00:11:19,318 --> 00:11:20,569 Tak jo, všichni ven. 228 00:11:21,070 --> 00:11:22,821 Potřebuje si odpočinout. 229 00:11:23,947 --> 00:11:26,868 Máme info o několika místech s téměř nulovou ochrankou 230 00:11:26,868 --> 00:11:29,537 a všechny maj sejfy plný bopíků. 231 00:11:29,537 --> 00:11:30,830 Nemyslíš bipíky? 232 00:11:30,830 --> 00:11:33,291 Bopík má hodnotu 2000 bipíků. 233 00:11:33,291 --> 00:11:35,795 Fajn. Ale peníze na téhle planetě jsou pitomé. 234 00:11:35,795 --> 00:11:39,256 Na téhle mapě jsou všechny obývané domy na sever od řeky. 235 00:11:39,256 --> 00:11:40,758 Sakra. Město Raf. 236 00:11:40,758 --> 00:11:42,635 Říkal jsi, že město Raf je nebezpečné. 237 00:11:42,635 --> 00:11:43,886 Nemáme na výběr. 238 00:11:43,886 --> 00:11:45,847 Skel je v prdeli, a nám dochází čas. 239 00:11:45,847 --> 00:11:48,266 Rafy milujou dovolený v teple. 240 00:11:48,266 --> 00:11:51,895 Tenhle dům bude měsíc prázdnej. 241 00:12:06,161 --> 00:12:07,162 Dobře, jdeme na to. 242 00:12:07,162 --> 00:12:09,498 - Kde je sejf? - V pracovně. Jdeš se mnou, Skunte. 243 00:12:09,498 --> 00:12:11,291 Vy hlídejte dveře. 244 00:12:16,005 --> 00:12:16,840 Sakra, kurva! 245 00:12:16,840 --> 00:12:19,592 Vrať se do postele, dítě. Máš jen sen. 246 00:12:19,592 --> 00:12:22,221 Ale ne ten bezva sen, kdy jsi superhrdina, 247 00:12:22,221 --> 00:12:24,140 ale ten, kde děláš úkoly. 248 00:12:24,140 --> 00:12:25,599 V kuchyni jsou Holouši! 249 00:12:25,599 --> 00:12:27,268 - Zmlkni! - Drž kurva hubu! 250 00:12:28,018 --> 00:12:29,478 Co to sakra děláte? 251 00:12:29,478 --> 00:12:31,231 Je to omyl. Nechceme nikomu ublížit. 252 00:12:31,231 --> 00:12:32,482 Obleč si kalhoty, kámo. 253 00:12:32,482 --> 00:12:35,110 Hovno! Mysleli jste, že tu nikdo není, že? 254 00:12:35,110 --> 00:12:36,611 Výlet jsme zrušili! 255 00:12:36,611 --> 00:12:38,947 Hele! Klid! Nejsme ozbrojeni! 256 00:12:38,947 --> 00:12:41,367 Obleč si kalhoty, vidím tvé žirafí péro. 257 00:12:41,367 --> 00:12:43,202 Nezájem! Zavolej Stříbrný poldy. 258 00:12:43,202 --> 00:12:45,413 Řekni jim, že máme v kuchyni Holouše. 259 00:12:45,413 --> 00:12:47,457 - Nikdo nikomu volat nebude. - Tati! 260 00:12:47,457 --> 00:12:49,126 Polož tu zbraň a nech nás odejít. 261 00:12:49,126 --> 00:12:50,377 Pak se vrátíš do postele 262 00:12:50,377 --> 00:12:53,255 a budeš spát s žirafím pérem na volno, jak to máš rád. 263 00:12:53,380 --> 00:12:56,884 Nasrat! Myslíte si, že se ke mně můžete jen tak vloupat? 264 00:12:56,884 --> 00:12:59,179 - Je to jen slánka, tati! - Na zem! 265 00:12:59,179 --> 00:13:01,347 Náš kamarád umírá. Musíme mu pomoct. 266 00:13:01,347 --> 00:13:02,432 Zmlkni! 267 00:13:02,432 --> 00:13:03,933 To jsi nemusel. 268 00:13:03,933 --> 00:13:05,727 Já tu velím. Já tu... 269 00:13:06,770 --> 00:13:09,565 Proboha! Právě si vystřelil mozek z hlavy! 270 00:13:09,565 --> 00:13:10,733 Do prdele! 271 00:13:15,112 --> 00:13:17,365 - Stříbrný poldové! - Musíme přes řeku. 272 00:13:18,950 --> 00:13:20,702 No tak. Utíkejte! 273 00:13:29,462 --> 00:13:31,672 Kurva, to bylo těsný. Kde je Grag? 274 00:13:36,512 --> 00:13:37,429 Glene, ne! 275 00:14:00,120 --> 00:14:02,957 Vydrž, Grag. Vydrž. Jsi v bezpečí. Jsme v bezpečí. 276 00:14:02,957 --> 00:14:04,668 Pomozte nám někdo! Dostali Grag! 277 00:14:05,418 --> 00:14:07,087 Jsem ráda, že jsem vydržela... 278 00:14:07,879 --> 00:14:09,130 až domů. 279 00:14:09,130 --> 00:14:11,633 Zůstaň vzhůru, jasný? Nevzdávej se! 280 00:14:13,845 --> 00:14:15,054 Grag? 281 00:14:15,388 --> 00:14:18,891 Ne! Gragger! Vzbuď se prosím! 282 00:14:18,891 --> 00:14:21,812 Kde sakra všichni jsou? Hned potřebujeme pomoct! 283 00:14:22,813 --> 00:14:23,730 Skunte? 284 00:14:25,816 --> 00:14:27,234 Co to děláš, Skele? 285 00:14:28,402 --> 00:14:29,903 Skele, ne! Ne! Prosím! 286 00:14:34,659 --> 00:14:35,535 Co to sakra je? 287 00:14:35,535 --> 00:14:36,494 Nesnaž se, kámo. 288 00:14:36,494 --> 00:14:39,163 Jsou to stříbrný pouta. Budou se utahovat. 289 00:14:39,163 --> 00:14:40,708 Proč to děláš, Skele? 290 00:14:40,708 --> 00:14:43,460 No tak, Zy. Víš, o co jde. 291 00:14:43,460 --> 00:14:45,671 To já pracuju se Stříbrňákama. 292 00:14:45,671 --> 00:14:47,256 Ale Holodům byl tvůj sen! 293 00:14:47,256 --> 00:14:48,632 Jo, byl to můj sen. 294 00:14:48,632 --> 00:14:50,010 A víš, co je můj novej sen? 295 00:14:50,010 --> 00:14:53,847 Neškemrat ve studeným, hnusným skladě o zbytky. 296 00:14:53,847 --> 00:14:56,558 Už se Stříbrňákama pracuju rok! 297 00:14:56,558 --> 00:14:59,353 Dodávají mi sůl a já ji bokem prodávám. 298 00:14:59,353 --> 00:15:00,771 Od soli se držíme dál. 299 00:15:00,771 --> 00:15:03,357 Vy. Já tak ovládám trh. 300 00:15:03,357 --> 00:15:05,109 Na co vůbec potřebuješ bipíky? 301 00:15:05,109 --> 00:15:07,403 Rafy nás na severní straně nenechaj žít. 302 00:15:07,403 --> 00:15:09,156 Proto jsem útok na mě nafingoval... 303 00:15:11,074 --> 00:15:15,287 abyste mi sehnali bopíky na kompletní přepis DNA. 304 00:15:15,287 --> 00:15:17,582 Už nebudu hnusnej Holouš. 305 00:15:17,582 --> 00:15:19,375 Ale oni jsou monstra! 306 00:15:19,375 --> 00:15:21,544 Taky si zasloužím bejt monstrum! 307 00:15:21,544 --> 00:15:24,297 Ale nejdřív si nechám změnit DNA, 308 00:15:24,297 --> 00:15:26,466 pak na vás zavolám Stříbrný poldy. 309 00:15:26,466 --> 00:15:28,552 A pak ze skladu udělám byty. 310 00:15:28,552 --> 00:15:30,804 Tys nás zaprodal za byty? 311 00:15:30,804 --> 00:15:32,932 Kdo by tu vůbec chtěl žít? 312 00:15:32,932 --> 00:15:35,059 Severní strana byla jen začátek. 313 00:15:35,059 --> 00:15:39,731 Rafy celou dobu plánujou gentrifikovat celý město. 314 00:15:39,731 --> 00:15:42,400 Nemůžou nám vzít domov! To je na hovno! 315 00:15:42,400 --> 00:15:44,611 Neboj, vy se toho nedožijete. 316 00:15:47,657 --> 00:15:49,533 Neubližuj si. Vyhrál. 317 00:15:49,533 --> 00:15:51,327 Otevře je jen Stříbrňák. 318 00:15:51,327 --> 00:15:54,163 Ne, ty to nechápeš. Zvládnu to. 319 00:16:03,090 --> 00:16:05,551 Do prdele, Glene! Ty seš Stříbrnej polda? 320 00:16:05,551 --> 00:16:06,469 Ani hovno! 321 00:16:07,261 --> 00:16:08,805 Ale býval jsem. 322 00:16:08,805 --> 00:16:10,556 Jsem člověk z planety zvané Země. 323 00:16:10,556 --> 00:16:13,352 Mí shlorpiánští sousedé mě vyslali do vesmíru, 324 00:16:13,352 --> 00:16:15,854 aby je nezatkli, že mě vzácnou kulkou střelili do nohy. 325 00:16:15,854 --> 00:16:17,523 Stříbrný poldové se mě ujali, 326 00:16:17,523 --> 00:16:18,774 ale pak mě zradili! 327 00:16:18,774 --> 00:16:20,317 Pokusili se na mě hodit vraždu. 328 00:16:20,317 --> 00:16:22,445 Utekl jsem do lesa a měl jsem umřít, 329 00:16:22,862 --> 00:16:24,197 ale ty jsi mě zachránil, Zy. 330 00:16:25,907 --> 00:16:27,367 Tys byl Stříbrňák? 331 00:16:27,367 --> 00:16:28,827 Jo, byl. 332 00:16:28,827 --> 00:16:31,664 Proto víš líp než my ostatní, 333 00:16:31,664 --> 00:16:34,041 co jsou za zmrdy. 334 00:16:34,041 --> 00:16:38,170 Tak dlouho jsem byl posedlý pomstou. Shlorpiánům a pak Stříbrňákům. 335 00:16:38,170 --> 00:16:41,675 Až teď jsem si uvědomil, že nechci auta z Rychle a Zběsile, 336 00:16:41,675 --> 00:16:43,176 ale chci familia! 337 00:16:43,176 --> 00:16:46,138 To máš sakra pravdu! Teď ji musíme ochránit! 338 00:16:46,138 --> 00:16:48,223 Počkej, Zy! Musíme uvolnit ostatní! 339 00:16:48,223 --> 00:16:49,224 Do prdele! 340 00:16:57,859 --> 00:16:59,278 Snaží se utýct! 341 00:17:01,864 --> 00:17:03,407 Sakra. Není tady. 342 00:17:18,758 --> 00:17:21,052 Je to tvá vina, ty falešnej Holouši! 343 00:17:21,052 --> 00:17:22,219 Ty jsi falešnej Holouš. 344 00:17:22,219 --> 00:17:24,597 Já se o to neprosil. Pozvali jste mě. 345 00:17:24,597 --> 00:17:27,642 A teď tě zvu, abys umřel. 346 00:17:52,920 --> 00:17:55,965 Skel nás přesvědčil, že abychom přežili, musíme krást. 347 00:17:55,965 --> 00:17:58,760 Ale Gragger měla pravdu. Můžeme bejt lepší. 348 00:17:58,760 --> 00:18:01,971 Můžeme tuhle čtvrť vybudovat a pomoct dalším Holoušům najít smysl. 349 00:18:01,971 --> 00:18:03,973 Můžeme znovu získat naše město, 350 00:18:03,973 --> 00:18:06,018 aniž bychom byli takoví, za co nás mají. 351 00:18:06,018 --> 00:18:08,979 Možná se to zdá nemožný, ale je to správná věc. 352 00:18:09,480 --> 00:18:11,774 Za Gragger! 353 00:18:12,525 --> 00:18:15,403 DŮM GRAGGER VŠlCHNI JSOU VÍTÁNI 354 00:18:15,403 --> 00:18:17,739 O DALŠÍ X-NONSKÝ ROK POZDĚJI 355 00:18:17,739 --> 00:18:19,866 Mohl bych si na pouti otevřít stánek. 356 00:18:19,866 --> 00:18:22,829 Bude plno bipíků a navíc cukrová vata zdarma! 357 00:18:23,246 --> 00:18:26,332 Vypadá to dobře. Jen potřebovali, aby jim někdo věřil. 358 00:18:26,332 --> 00:18:28,084 Myslím, že to zvládáš. 359 00:18:28,084 --> 00:18:31,712 Vím, že bylo těžký přiznat, že jsi bejval Stříbrňákem, ale zachránil jsi nás. 360 00:18:31,712 --> 00:18:34,216 Nemusíš zasvěcovat svůj život pomstě. 361 00:18:34,216 --> 00:18:35,217 Máš pravdu. 362 00:18:36,969 --> 00:18:39,555 Dobře! Začíná vám to docela jít. 363 00:18:39,555 --> 00:18:41,850 Myslím, že tu pekárnu zanedlouho otevřeme. 364 00:18:43,935 --> 00:18:44,853 Glene? 365 00:18:57,449 --> 00:19:00,162 Musím vás varovat, s takovouhle změnou DNA nevím, 366 00:19:00,162 --> 00:19:02,455 jestli se budete moct vrátit k tomu, kým jste byl. 367 00:19:03,748 --> 00:19:04,666 Udělejte to. 368 00:19:20,684 --> 00:19:21,518 DESET NEJHLEDANĚJŠÍCH 369 00:19:21,518 --> 00:19:23,270 GALAXIE VÁS VOLÁ! PŘlDEJTE SE KE STŘÍBRNÝM POLDŮM! 370 00:19:23,270 --> 00:19:24,354 KŘÍDLA 371 00:19:25,105 --> 00:19:27,274 Ahoj, velikáne. Co pro tebe můžu udělat? 372 00:19:27,609 --> 00:19:29,777 Tady se můžu přidat ke Stříbrným poldům? 373 00:19:29,777 --> 00:19:32,405 Jo, ale nejdřív musíš projít akademií. 374 00:19:32,405 --> 00:19:33,948 Nejhorších šest měsíců života. 375 00:19:33,948 --> 00:19:35,658 Většina rekrutů vypadne. 376 00:19:35,658 --> 00:19:39,079 Ten stres jim změní mozky. Zničí to, kým bývali. 377 00:19:39,079 --> 00:19:41,332 Ale když projdeš, dostaneš baret zdarma! 378 00:19:41,332 --> 00:19:42,917 Myslíš, že na to máš? 379 00:19:42,917 --> 00:19:44,710 Mám na to. 380 00:19:44,710 --> 00:19:47,547 Nespočinu, dokud se mi nedostane spravedlnosti. 381 00:19:47,547 --> 00:19:49,758 Dobře, podivíne. Jméno? 382 00:19:50,592 --> 00:19:52,469 HLEDANÝ GLEN ZE ZEMĚ 383 00:19:53,053 --> 00:19:56,265 Dodge. Dodge Charger! 384 00:19:56,265 --> 00:19:57,850 To sis právě vymyslel? 385 00:19:58,351 --> 00:19:59,393 Jo! 386 00:19:59,393 --> 00:20:02,772 Bezva! Vítej u Stříbrných poldů! 387 00:20:54,663 --> 00:20:56,665 České titulky Jan Šauer