SOLÁRNÍ PROTIPÓLY STŘÍBRNÍ POLDOVÉ
Ne!
Mám noční můru.
- Dobře se ve vesmíru bav. - Pomoc!
Vojedu ti mámu a budu mít emocionální poměr s tvým tátou.
A to nepřeháním, je to pravda.
Ne.
Kroutím se a sténám.
Asi jsi měl pořádně živej sen.
Kde to jsem? Proč jsem nahý?
Jsem Zylenol Peehem. Můžeš mi říkat Zy.
Tam máš čistý oblečení.
Tvý bylo pochcaný a posraný.
Cos dělal až v lesích Zabbo?
Chodím si tam honit.
Ty stromy mě hrozně rajcujou.
Máš tajnou a podělanou minulost, co?
To všichni, kámo.
Těch dlouhokrkejch šmejdů se nebojím.
Nekecej, Grag.
Nedávno jsem tě viděl, jak se před hlídkou schováváš.
Jen se bojím, že mě zastřelej.
Tak jo, lidi, končíme.
Provedeme tady pana tajemného.
Jsem Glen a o pomoc jsem se nežádal.
Nekecej. Co jsem teda měl dělat?
Nechat tě sežrat stvůrama?
Hele, jsem na mizině. Nemám...
Hele! Já tě neokrádám.
My jsme ti hodní, kámo.
Můžeš nám věřit.
Vážně? Protože oni zněli jako zločinci.
Jsou banda zlodějíčků a podvodníčků, ale tím si jen přivyděláváme.
Tam jsou dveře. Můžeš kdykoliv odejít.
Sakra! Proboha, ten chudák.
Možná tu zůstanu. Jen na jednu noc.
Jo, venku je to na hovno. Všichni jsou podivíni.
Každopádně vítej v Holodomě. Provedu tě.
Tady třídíme to, co nakrademe.
Proč se tomu říká Holodům?
My, kdo máme na břiše hologram,
často potřebujeme trochu pomoct.
Ale já hologram nemám.
Nikdo není dokonalej.
Určitě ho máš vevnitř.
Ne, to by mě asi zabilo.
- Je to metafora. - Jasně, pardon.
Nebudeš tomu věřit, ale já nejsem z téhle planety.
Tak to bych neřekl, vole. Vypadáš šíleně.
Ale Skeletoma nezajímá, jak vypadáš.
Co je to skeletom?
Boží, kámo. Pech, že ses ztratil v lese.
Měls na pytli ty kouloslimáky?
Každé ráno.
Jsem rád, žes to zvládl.
Díky, ale nevím, jestli tady zapadám.
Tohle místo je pro lidi, co nezapadaj.
Je to barák plnej ztracenců. Proto to funguje.
Nebereme od lidí, co si to nemůžou dovolit, nezabíjíme, nekrademe od dětí.
A vůbec nikdy nepřekračujeme most na severní stranu.
Je to tam strašně gentrifikovaný.
Když tam vlezeme, přitahuje to moc pozornosti.
Je toho na mě hodně.
Před pár hodinami mě málem sežral létající žralok.
Jasně, kámo, chápu.
Taky se nerad k něčemu přidávám, ale nikdo jinej nás nechrání,
tak si navzájem musíme bejt jako rodina.
Počkat, zločinecká rodina nepřizpůsobivých s pravidly?
To je jako v Rychle a zběsile!
Nejlépe je to vyobrazeno v Tokijské jízdě, ale je to ve všech.
Na tuhle narážku nám chybí kontext, Glene.
Ale znamená to, že do toho jdeš?
Jasně! Nalejte piva!
Chceš zkusit tohle?
No jasně! Babička mi říkala, že svítícímu kostlivci se neodmlouvá.
Pardon. Jsem jen tupec z ulice.
Pardon. Hezký den!
Tohle město bejvalo ráj. Pak se ukázali Stříbrní poldové.
Už ses s nima setkal?
Nesnáším je. Jsou hrozní.
Jo, Stříbráci jsou pořádný šmejdi.
Tvrděj, že udržujou mír,
ale jsou to rasisti a nás domorodce ženou proti sobě.
Vykopli nás z našich dávných domovů na ulici.
Tak začal Holodům.
Moje rodina po generace žila tamhle!
Stříbrňáci Rafy nesnáší, ale jejich bipíky jim nevaděj.
Dokud jim Rafy platí, zůstaneme my tady
a oni tam. Budou si žít jako ve snu.
Co jsou bipíky?
To jsou tady peníze.
Když u někoho uvidíš malej pytlík, čórni ho.
Bacha, Stříbrný poldové.
Zdrhejte!
Kéž bych mohl jednoho Stříbrňáckýho hajzla beztrestně zabít.
A co vaše pravidla? Žádné zabíjení, ne?
Ale Stříbrňáka? Jo, možná uděláme výjimku.
To mě poser. Ty vzpomínky na Stříbrný poldy jsou dost drsné.
- Zy! Můžeme na pouť? - Můžeme si trochu zahrát?
Víte co? Myslím, že máme dost bipíků na to,
aby Skelovi nevadilo, že si trochu odfrknem.
Jo!
Dobře se baví.
- Překvapuje tě to? - Jo, vypadali jako drsňáci.
Teď jsou jako děti.
Jsou to děti. Teda v hloubi duše.
Sakra! Pochcala jsem se!
Právě jsem si ustříkla do kalhot!
Já taky! Mám nohy od chcanek!
Než jsme skončili v Holodomě, Gragger byla pekařka.
Už jsme na ulici moc dlouho. Nemůžeme žít svůj běžnej život.
Takoví opravdu jsou.
- Opravdu si nachcali do kalhot? - Jo, oba jsou to hnusáci.
Snad nevyskákaj i nějakej bobek.
Sakra. Já to zařídím.
Dobrý večer, strážníci. Můžu vám s něčím pomoct?
Dostali jsme hlášení, že tu jsou kapsáři.
Nevíte o tom něco, vy špinaví Holouši?
Nic o tom nevíme, ale díky za varování.
Budeme si dávat pozor.
Hej!
Co to má být? Nic neudělal.
Tenhle odpad má vždy něco za lubem.
Jestli ho chcete, musíte přejít přese mě.
Skvělé. Trénink se mi hodí.
Kód dva! Všem jednotkám! Zraněný Stříbrňák na North Vellimanské.
Máte štěstí.
Jo, přesně! Jen si odjeďte! Naserte si!
Do prdele! Viděli jste to?
Glen se postavil dvěma Stříbrňákům.
Takže asi teď oficiálně seš špinavej Holouš jako my.
Jo, kdybych měl hologram.
Ty vole, myslím, že sis ho právě zasloužil.
Proboha!
Do prdele, to bolí!
Nevěděl jsem, že se to přidělává na kůži! Kurva!
Je to jako ta scéna z Hvězdné pěchoty!
Byl to skvělý film! Podívejte se na něj! Na Zemi ho milujou!
Co to vůbec je, tvá máma?
Má máma?
Ne, je to lepší.
To je Charger RT s přidanou nádobou dusíku.
Vůbec nevím, cos to řekl, Glene,
- ale zní to úžasně. - Bum!
Seš boží, Glene!
O JEDEN X-NONSKÝ ROK POZDĚJI
Holodům je na dokonalým místě.
Mohla bych vás naučit dělat těsto.
Místo zlodějů bychom mohli bejt pekaři.
Jo, ale neznamenalo by to denně vstávat za posranýho svítání?
Je spousta způsobů, jak se legálně živit.
Jen to chce trochu představivosti.
Promiňte, madam, tohle vám upadlo.
Díky! Můj manžel by se tak zlobil.
Tohle máte za odměnu.
To bych nemohl.
Jasně, pán je machr.
Teď bude mít na tu ztrátu bipíků hezkou vzpomínku.
Pořád myslí na pocity ostatních.
To jsou Tapíři z Lundy Street.
Nepatří on k nim?
Jo. Asi pracoval se Stříbrnejma poldama.
To mě poser. Pořádně ho valchujou.
Pracovat se Stříbrňákama není tak zlé, ne?
- Co když se polepšil? - Hele, právě mu vylezly koule!
Dupaj mu na vylezlý koule!
Patří mu to.
Každej, pro pracuje se Stříbrnejma poldama, zaslouží vymlátit duši z těla.
Možná nevěděl, jak jsou zlí... Proboha!
Teď si od jeho koulí otíraj boty o jeho ksicht!
Nevím, proč vám to říkám,
ale nemůžu se nedívat!
Říkám vám, že to byl velkej starej Shlorpián.
- Ne, nebyl. - Ale byl.
Myslím, že je na X-Nonu máme.
Terraformují nás.
Víš, jak Shlorpián vypadá?
Nemají chlupy, jsou zelení nebo modří a nemají ocasy.
- Nemaj? - Ne!
Sakra. Tahle dáma měla obří ocas.
Do prdele. To je sůl?
Co, sůl?
Našel jsem ji na panelem ve zdi, když jsem dělal inventuru spíže.
To se dá legálně sehnat jen od Stříbrnejch poldů!
Někdo tady s nima pracuje a zjistíme kdo.
Tuhle hnusnou věcičku jsem sehnal před pár cykly.
Doufal jsem, že ji nikdy nebudu muset použít.
Je to argentometr z černýho trhu.
Umí detekovat stopový množství stříbra v krvi.
Co to znamená?
Když strávíš nějakej čas se Stříbrným poldou,
nebo poblíž jeho obleku, zanechá to ve tvý krvi stopy.
Ne, když kolem nich projdeš, nebo tě mlátěj,
nebo strávíš noc na záchytce.
Aby to bylo poznat, musíš s nimi mít několik dlouhých interakcí.
Jo, vraž do mě svoje vzpomínky, ty hnusáku.
Teď mi vylízej zadek.
Do prdele, dost! To mám jako flashbackovou nemoc?
Strašně to bolí, takže máte poslední šanci se přiznat.
Do prdele.
Tak jo, do řady!
Seš čistej.
Těším se, až zjistím, kdo jim leze do prdele.
- Uříznu mu ruce. - Ježíši!
Jestli nemáš nůž, tak ti ho pak dám.
- Skvělé, díky. - Seš čistej.
- Kurva! - Sakra.
- Seš čistá. - Rychle, chci vědět, kdo to je.
Kurva! Do prdele!
Seš čistej.
Když se neuvolníš, bolí to mnohem víc.
Vím, že nemáš, co skrejvat.
Nenávidíš Stříbrňáky stejně jako já.
Skele?
- Skočili na mě. - Kdo to udělal?
Nevím. Měl masku.
Musel to... bejt špion.
Kurva, měl jsem tu bejt a chránit tě.
Nemůžeš za to.
- Musíme ho dostat na ošetřovnu. - Pomůžeme!
Ne! Všichni ustupte.
Sám ho ponesu.
Má prasklej hologram. Potřebuje kompletní náhradu.
Tak velký gramy stojej jmění! Tolik bipíků nemáme.
Velkej lup.
Vždycky jsi říkal, že je to moc nebezpečný.
Tak jo, všichni ven.
Potřebuje si odpočinout.
Máme info o několika místech s téměř nulovou ochrankou
a všechny maj sejfy plný bopíků.
Nemyslíš bipíky?
Bopík má hodnotu 2000 bipíků.
Fajn. Ale peníze na téhle planetě jsou pitomé.
Na téhle mapě jsou všechny obývané domy na sever od řeky.
Sakra. Město Raf.
Říkal jsi, že město Raf je nebezpečné.
Nemáme na výběr.
Skel je v prdeli, a nám dochází čas.
Rafy milujou dovolený v teple.
Tenhle dům bude měsíc prázdnej.
Dobře, jdeme na to.
- Kde je sejf? - V pracovně. Jdeš se mnou, Skunte.
Vy hlídejte dveře.
Sakra, kurva!
Vrať se do postele, dítě. Máš jen sen.
Ale ne ten bezva sen, kdy jsi superhrdina,
ale ten, kde děláš úkoly.
V kuchyni jsou Holouši!
- Zmlkni! - Drž kurva hubu!
Co to sakra děláte?
Je to omyl. Nechceme nikomu ublížit.
Obleč si kalhoty, kámo.
Hovno! Mysleli jste, že tu nikdo není, že?
Výlet jsme zrušili!
Hele! Klid! Nejsme ozbrojeni!
Obleč si kalhoty, vidím tvé žirafí péro.
Nezájem! Zavolej Stříbrný poldy.
Řekni jim, že máme v kuchyni Holouše.
- Nikdo nikomu volat nebude. - Tati!
Polož tu zbraň a nech nás odejít.
Pak se vrátíš do postele
a budeš spát s žirafím pérem na volno, jak to máš rád.
Nasrat! Myslíte si, že se ke mně můžete jen tak vloupat?
- Je to jen slánka, tati! - Na zem!
Náš kamarád umírá. Musíme mu pomoct.
Zmlkni!
To jsi nemusel.
Já tu velím. Já tu...
Proboha! Právě si vystřelil mozek z hlavy!
Do prdele!
- Stříbrný poldové! - Musíme přes řeku.
No tak. Utíkejte!
Kurva, to bylo těsný. Kde je Grag?
Glene, ne!
Vydrž, Grag. Vydrž. Jsi v bezpečí. Jsme v bezpečí.
Pomozte nám někdo! Dostali Grag!
Jsem ráda, že jsem vydržela...
až domů.
Zůstaň vzhůru, jasný? Nevzdávej se!
Grag?
Ne! Gragger! Vzbuď se prosím!
Kde sakra všichni jsou? Hned potřebujeme pomoct!
Skunte?
Co to děláš, Skele?
Skele, ne! Ne! Prosím!
Co to sakra je?
Nesnaž se, kámo.
Jsou to stříbrný pouta. Budou se utahovat.
Proč to děláš, Skele?
No tak, Zy. Víš, o co jde.
To já pracuju se Stříbrňákama.
Ale Holodům byl tvůj sen!
Jo, byl to můj sen.
A víš, co je můj novej sen?
Neškemrat ve studeným, hnusným skladě o zbytky.
Už se Stříbrňákama pracuju rok!
Dodávají mi sůl a já ji bokem prodávám.
Od soli se držíme dál.
Vy. Já tak ovládám trh.
Na co vůbec potřebuješ bipíky?
Rafy nás na severní straně nenechaj žít.
Proto jsem útok na mě nafingoval...
abyste mi sehnali bopíky na kompletní přepis DNA.
Už nebudu hnusnej Holouš.
Ale oni jsou monstra!
Taky si zasloužím bejt monstrum!
Ale nejdřív si nechám změnit DNA,
pak na vás zavolám Stříbrný poldy.
A pak ze skladu udělám byty.
Tys nás zaprodal za byty?
Kdo by tu vůbec chtěl žít?
Severní strana byla jen začátek.
Rafy celou dobu plánujou gentrifikovat celý město.
Nemůžou nám vzít domov! To je na hovno!
Neboj, vy se toho nedožijete.
Neubližuj si. Vyhrál.
Otevře je jen Stříbrňák.
Ne, ty to nechápeš. Zvládnu to.
Do prdele, Glene! Ty seš Stříbrnej polda?
Ani hovno!
Ale býval jsem.
Jsem člověk z planety zvané Země.
Mí shlorpiánští sousedé mě vyslali do vesmíru,
aby je nezatkli, že mě vzácnou kulkou střelili do nohy.
Stříbrný poldové se mě ujali,
ale pak mě zradili!
Pokusili se na mě hodit vraždu.
Utekl jsem do lesa a měl jsem umřít,
ale ty jsi mě zachránil, Zy.
Tys byl Stříbrňák?
Jo, byl.
Proto víš líp než my ostatní,
co jsou za zmrdy.
Tak dlouho jsem byl posedlý pomstou. Shlorpiánům a pak Stříbrňákům.
Až teď jsem si uvědomil, že nechci auta z Rychle a Zběsile,
ale chci familia!
To máš sakra pravdu! Teď ji musíme ochránit!
Počkej, Zy! Musíme uvolnit ostatní!
Do prdele!
Snaží se utýct!
Sakra. Není tady.
Je to tvá vina, ty falešnej Holouši!
Ty jsi falešnej Holouš.
Já se o to neprosil. Pozvali jste mě.
A teď tě zvu, abys umřel.
Skel nás přesvědčil, že abychom přežili, musíme krást.
Ale Gragger měla pravdu. Můžeme bejt lepší.
Můžeme tuhle čtvrť vybudovat a pomoct dalším Holoušům najít smysl.
Můžeme znovu získat naše město,
aniž bychom byli takoví, za co nás mají.
Možná se to zdá nemožný, ale je to správná věc.
Za Gragger!
DŮM GRAGGER VŠlCHNI JSOU VÍTÁNI
O DALŠÍ X-NONSKÝ ROK POZDĚJI
Mohl bych si na pouti otevřít stánek.
Bude plno bipíků a navíc cukrová vata zdarma!
Vypadá to dobře. Jen potřebovali, aby jim někdo věřil.
Myslím, že to zvládáš.
Vím, že bylo těžký přiznat, že jsi bejval Stříbrňákem, ale zachránil jsi nás.
Nemusíš zasvěcovat svůj život pomstě.
Máš pravdu.
Dobře! Začíná vám to docela jít.
Myslím, že tu pekárnu zanedlouho otevřeme.
Glene?
Musím vás varovat, s takovouhle změnou DNA nevím,
jestli se budete moct vrátit k tomu, kým jste byl.
Udělejte to.
DESET NEJHLEDANĚJŠÍCH
GALAXIE VÁS VOLÁ! PŘlDEJTE SE KE STŘÍBRNÝM POLDŮM!
KŘÍDLA
Ahoj, velikáne. Co pro tebe můžu udělat?
Tady se můžu přidat ke Stříbrným poldům?
Jo, ale nejdřív musíš projít akademií.
Nejhorších šest měsíců života.
Většina rekrutů vypadne.
Ten stres jim změní mozky. Zničí to, kým bývali.
Ale když projdeš, dostaneš baret zdarma!
Myslíš, že na to máš?
Mám na to.
Nespočinu, dokud se mi nedostane spravedlnosti.
Dobře, podivíne. Jméno?
HLEDANÝ GLEN ZE ZEMĚ
Dodge. Dodge Charger!
To sis právě vymyslel?
Jo!
Bezva! Vítej u Stříbrných poldů!
České titulky Jan Šauer