- No tak, Korvo! Ty to zvládneš! - To dáš, můj kingu.
Zvládnuls to, Korvo!
Tvá lidská prdel se konečně uzavřela. Zase jsi normální.
Začínal jsem si myslet, že budeš člověk navždy.
Hlavně, když Jesse, Terry a já
jsme už nějakou chvíli zase normální Shlorpiáni.
Je fajn být zase modrý.
Ale z lidských otvorů mi zadek bude chybět nejvíc.
Sbohem, starý příteli.
Nechápu to. Byli jsme lidé, a teď zase Shlorpiáni?
Jak se to stalo? Vážně. O co tady jde?
- Uklidni se, Terry! - Ne! Chci odpovědi!
Dej mi odpověď!
Nebylo žádné „V předchozích dílech“! Nechápu, co se děje!
Jsem nový divák a nechápu to.
- Chová se jako zoufalá manželka! - Pusťte mě! Slezte ze mě!
Jsem v klidu, jasný? Jsem v pohodě.
- Přísaháš? - Jo.
Ale vážně, jak k tomu došlo?
Byli jste na Zemi tak dlouho, aniž by ji Pupa terraformoval,
že se vaše shlorpiánská těla začala přizpůsobovat prostředí
a stali se z vás lidé.
Ale proč už nejsme na Zemi?
Jen pro případ, že by to Terry nechápal.
Aby se transformace nestala trvalou,
opustili jste Zemi a přesídlili na Clervix 3.
Nová atmosféra umožnila vašim tělům se resetovat.
Takže se můžeme vrátit na Zemi?
Asi. Jestli se na tu pitomou planetu fakt chcete vrátit.
Přeměna na lidi nastane jen jednou.
Nevrátíme se tam!
Bože! Zakřičels tak nahlas! A hned do místa, kde bych měl uši.
Nemluvím tak neformálně často,
ale takhle nová planeta je velká pecka.
Velká jako ty největší, nejlepší přírodní melouny.
Tohle místo je doslova ráj. Žádné pokuty za parkování,
limitovaný sendvič z mekáče tu mají celý rok,
příroda není zničená
a není plná škvorů a stonožek jako ta minulá planeta.
Můj hlas tu všem přijde sexy,
hlavně když říkám exotická slova jako „Sheboygan“.
Clervix 3 je boží!
Nejpopulárnější sport je verze schovávané,
což je v podstatě lov odměn,
takže tady jsem boží atlet.
Na to vy šprti nezapomínejte.
I Pupovi se tady líbí.
Vrátil se ke své původní barvě. Terraformace se restartovala.
- Navíc se asi učí číst. - Roztomilé!
Terrinku, tobě tahle planeta taky přijde jako V-E-L-K-Á-P-E-C-K-A, že?
Jo, zlato. Ta teda roztáhne svetr.
V restauracích jsou jen kóje, žádné stoly. To mám rád.
Pořád tu jsou knihkupectví, takže můžu prohlížet časáky.
A Star Wars se tady doopravdy staly.
Nejen že něco vím o pop kultuře, jsem učený historik.
Když jsme dorazili, místní ti dali i přezdívku.
Jak to bylo? Krouťák?
Jo, vždycky jsem chtěl přezdívku a teď ji mám.
Krouťák. Přesně mě to vystihuje.
Ujednáno. Solární Protipóly zůstanou na Clervixu 3!
Planeta Shlorp byla dokonalá utopie, dokud do ní nevpálil asteroid.
Sto dospělých a replikantů
dostali únikovku Pupa a zdrhli do vesmíru,
aby hledali nový domov na neobydlené planetě.
Ztroskotali jsme na Zemi, na přelidněné planetě.
Ale pak se stalo plno věcí a Zemi jsme opustili.
Teď žijeme na Clervixu 3, což je úžasná, dokonalá planeta.
Pravda, kámo. O tom celou dobu mluvím.
Držím Pupu. Mé jméno je Korvo.
Právě mi Pupa upadl, ale nevadí, je to moc milá planeta.
Doslova si tu nemám vůbec na co stěžovat.
I Terrymu se tu líbí, takže vlastně nejsme protipóly.
Snad dává název pořád smysl.
Tak jo, čas prezentace.
Na Clevixu 3 jsme už pár měsíců.
Zažili jsme plno vtipných dobrodružství, ale je čas to začít brát vážně.
Dnes odpoledne náš domov navštíví vrchní soudce,
aby rozhodl, zda nám udělí trvalé občanství.
Už jsem soudců poznala spoustu,
ale s tímhle rozhodně jde o nejvíc.
Rozhodne, jestli na téhle planetě zůstaneme.
Aby šlo všechno hladce, připravil jsem detailní plán.
Provedeme na soudce plnou šarmovou ofenzívu.
Naší prioritou je nebýt nic „příliš“.
Hlavně proto, že tři pilíře clervixiánské společnosti jsou...
Jednoduchost, nijakost, obecné schopnosti.
Být příliš je na téhle planetě zločin.
I když jsme to nacvičovali,
dnes si musíme dát majzla.
Nechci ti v tom dělat díry, ale není to trapárna říkat „příliš“?
- Přišlo mi, že se moc snaží. - Není to trapárna ani snažení,
protože tahle planeta je osm světelných let od Země.
Technicky máme před všemi trendy náskok. „Příliš“ je boží.
- Jasně! - Tohle nedělejte!
Placáky jsou příliš!
Každému z vás jsem na dnešek přiřadil důležitou práci.
Jesse, ty uvaříš tradiční clervixiánskou polévku morg.
Je bez chuti, má pokojovou teplotu a nic v ní není.
„ÚKOL Č. 1: POLÉVKA MORG“
Když do ní něco dáš, jsme v prdeli.
Mám tuny skvělých receptů
díky sledování seriálu Medvěd na FX, na Hulu
a na mezihvězdném balíčku Disney.
To všechno je příliš.
Drž se receptu. A rozhodně nezmiňuj Hulu.
- Ano, šéfe! - Yumyulacku,
ty se naučíš vokální ztvárnění...
„ÚKOL Č. 2: HYMNA“
průměrně hlasité clervixiánské planetární hymny průměrného tempa.
Jdu na to
A konečně, Terry, ty půjdeš koupil
povinné clervixiánské helmy k večeři.
„ÚKOL Č. 3: HELMY“
U jídla hrají hrozně na jistotu.
Nakupováním žiju a nakupuju, abych žil!
Perfektní splnění těchto úkolů je zásadní. To je vše,
díky za pozornost. Dobrou noc a hodně štěstí.
„PREZENTACE – SEDNI, KORVO, SEDNI“
Dobře, na místa. Hele, lidi,
týden techniky byl peklo, ale dobrý. Ať se nám to povede!
Kryju ti záda.
Pomoz mi přestavět nábytek, Terry.
Máme tu moc úhlopříček. To je příliš úhlů.
Nechtěl jsem nic říkat před replikanty,
protože to jsou malý mrchy, ale nebojíš se,
že je tahle planeta až moc dokonalá?
Říkáš, že se Clervix 3 jen zdá být dokonalým domovem,
ale má tajnou, zlou, sci-fi odvrácenou stranu,
o které se dovíme, až bude příliš pozdě odejít?
Nevěděl jsem, že to jde, ale přesně to myslím.
Přesně na to jsem celou dobu dával pozor.
Jakákoliv odvrácená strana by se už projevila.
Clervix 3 je naprosto v pohodě,
přesný opak odvrácené strany. Přikloněná strana.
Nedívali jsme se kolem!
Co když se něco hrozného objeví až po osmi nebo 10 dílech?
Soustřeď se, Terry! Ty helmy musí být tvou prioritou.
Dobře! Slibuju, že už na to nebudu myslet a ani to už nikdy nezmíním.
Stoprocentně tu je odvrácená strana.
Drž se úkolu! Nebuď nic příliš.
SNAD NEVADÍ, ŽE TROCHU POSOUDÍM
Ježíši H. Kryštůfku Kattane.
Máme moc věcí, které vypadají příliš.
Suvenýrové klíčenky z našeho výletu do Santa Fe,
placky s druhou sérií Muže z Vysokého zámku
a tvé staré dětské hračky, Pupo.
Klid! Nemyslím tvého učícího pelikána.
Počkat. To je Příliš paprsek?
Ze všech paprsků, které by se tu mohly válet...
Do prdele! Jsme jako z Dragon Ballu.
Ahoj. Jen procházím. Nic k vidění. Pusu! Čauec.
Zastav. Cítím estragon značky Tom Colicchio?
Jen jsem tu polívku chtěla trochu osvěžit
a zapůsobit na vrchního soudce.
Ne! Osvěžit znamená příliš!
Fajn. Ale víš, že co mě kousla ta krysa z Ratatouille,
jsem prokletá, abych vařila s duší!
Co sis to udělal, Yumyulacku?
Předvedu Blue Man Group inspirované
představení clervixiánské planetární hymny.
Ne, to je příliš! A proč jsi červený?
Když už jsem modrej, tak jsem použil...
Protipól na barevném spektru
Vrchnímu soudci se to bude líbit.
Ne, nebude. Říkal jsem, ať je to jednoduché.
Běž se do sklepa umýt ve dřezu.
Nerozumíš umění mému
Skvělé zprávy!
- Máš ty helmy? - Ne, ty hlupáčku.
Mám důkaz odvrácené strany.
- Co? - Mrkej na tohle.
Tyhle stromy s kamerami jsou na každém rohu
a sledují, co děláme.
Na téhle planetě se děje něco zvráceného a zlého.
Na Zemi měli takové kamery všude a nikdy ti to nevadilo.
Jo, protože jsem se podílel na komodifikaci svého soukromí.
Tohle není důkaz odvrácené strany. To je na pokuty za rychlost.
Teď jdi pro ty helmy k večeři.
Fajn, ale ten kamerový strom tu nechám. Nechce se mi ho tahat ven!
Ťuk ťuk. Zdravíme a přejeme příjemné rotace, Solární.
Jestlipak to nejsou naši sousedé Blix a Vorgento!
Zdravíme a příjemné rotace vám oběma.
Co má sakra být „zdravím a příjemné rotace“?
Tak se tu zdraví. Zabilo by tě dávat pozor?
- Cože? - Pozdrav je, mají tě rádi.
Tak jo. Fajn. Jak se vám rotuje?
To je Krouťák!
Jo, skoro jsem zapomněl na svou boží přezdívku.
Na pitomý Zemi jsem nikdy žádnou neměl.
Slyšeli jsme, že přijde vrchní soudce,
tak nás napadlo poskytnout nijakou, tichou podporu.
Přivedli jsme i svého robota, JK Sevense.
Bože, JK Sevense ne.
Proč pořád musí přicházet tak otravně?
Pardon. Pořád ho cvičíme, aby nebyl tak příliš.
Chová se jako postava, kterou přidali v páté řadě seriálu,
která rozděluje lidi, ale má velký obchodní potenciál.
Mohli byste zastavit svého robota, aby mi neničil dům?
Když to uděláme, bude mít hysterák.
Zjistili jsme, že nejlepší je ho nechat unavit.
Chová se až moc příliš.
Už vím. Pupo, vezmi JK Sevense do pokoje
a ukaž mu
svou soupravu z filmu Tři Billboardy kousek za Ebbingem.
Ne!
Nechám tě číst revizionistické dějiny z perspektivy levice.
VÁŽNĚ, ŠERIFE WILLOUGHBY? NEPOTRESTÁŠ HO?
Naštěstí mám tuhle sci-fi sekyru.
Vrchní soudce! Jste tu brzy.
Zdravím a příjemné rotace.
Vždy chodím brzy, abych nemusel zůstávat dlouho.
Jo, zůstat dlouho je příliš.
Příjemné rotace, lorde soudce.
Vaše vrchnosti... Jak vám mám říkat?
Říkejte mi, jak chcete,
hlavně mi neříkejte, že jdu pozdě na večeři.
- Ten byl dobrej! - Vrchní soudce rulezz!
Ano, vtipné, pane.
Takové vtipy jsou na Clervixu 3 přijatelné.
Zcela uprostřed. Ani na jednu stranu příliš.
Jsme rádi, že jste přišel. Snad můžeme...
Souzení nyní začíná.
Vaše obydlí se zdá prosté a vkusné. Vůbec nic příliš.
To rád slyším. Ale ne příliš rád.
Co to bylo za přílišný zvuk?
To byl kýchanec.
Mé kýchání zní jako pád spousty pánví.
A mám u toho zavřenou pusu.
A nijak nedávám najevo, že k tomu došlo.
Jo!
Asi jsem v kuchyni nechal lžičku.
Zůstaňte tady a prohlédněte si tu naši obyčejnou knihu.
Jsou v ní jen stránky s čísly.
Číslo osm. Staré dobré číslo 37.
733. Tomu říkám číslo.
- Jesse! - Ano, šéfe?
Co je sakra tohle?
Polévka morg jsou dvě přísady. Morg a vzduch.
Trochu jsem se nechala unést, aby to bylo perfektní.
- Tohle musíš ochutnat. - Ne!
- No tak! - Říkám ne.
- Prosím. - Ne. Neochutnám.
- Ochutnej! - Ne. Přestaň.
Otevři kušnu a ochutnej tu polívku!
Jesse, řek jsem... To je lahoda.
Teď to vyhoď a hned udělej verzi bez chuti.
- Ano, šéfe! - Nech toho!
Co je sakra v troubě?
Speciální předkrm, který jsem pro soudce udělala.
Říká se tomu sýrovocukrová bomba.
Když to ochutnáš, je to bomba. Chápeš?
Upřímně, ne. Hned se toho zbav!
- Skvělé zprávy! Mám ty helmy! - Díky bohu, aspoň něco.
Pardon, spletl jsem slovíčko. Nemám ty helmy.
Ale podívej, co mám.
Co to kurva je?
To je clervixiánský vesmírný bizon.
Myslím, že je součástí té odvrácené strany,
kterou jsme tak posedlí.
Nic takového není!
Tenhle malej smraďoch
byl geneticky upraven! Jen zírejte!
- Vzadu! - Terry!
Někdo jim dává do jídla chemikálie a hraje si s jejich těly.
Necítíš se poslední dobou nadržený a sterilní? Já jo.
Na Zemi taky geneticky upravovali krávy.
Není to spiknutí,
jen bezduché drancování důstojnosti živého tvora.
Vidím všechny zašmodrchance,
ale nevidím, jak je rozšmodrchat.
Ale brzo to odhalím! Mimochodem, Jess,
to, co děláš, voní božovsky.
Díky, šéfe!
Co musíš odhalit, jsou ty posraný helmy k večeři!
Cože to?
To, co jsi měl koupit. Helmy k večeři.
O tom slyším poprvý. Ale mrknu na to. „Houby k večeři.“
Gů.
Místo „bů“ dělají „gů“.
Jsou v tom zapletený ti nejmocnější!
Co to u Skrillexe je?
Proč jsi pořád červený, Yumyulacku? A co je tohle?
Zahraju planetární hymnu jako Reggie Watts.
- Reggie Watts. - Já zírám. Není to příliš?
Není to příliš?
- Je to příliš. Co to děláš? - Předefinovávám umění.
- Vrchnímu soudci se to bude líbit. - Ne! Ven!
Ne! Ven!
Kde je vrchní soudce?
Chválím vaši nijak příliš koupelnu.
Teplota vody přiměřená, toaletní papír přijatelný.
Jestli se vám líbí koupelna, naši kapesní dimenzi si zamilujete.
- Není třeba. Jistě... - Dovnitř!
Nech toho!
Moje!
Nech toho, Yumyulacku!
Všichni se z mých trubek zblázní!
- Ne! To je přespříliš! - U všech sýrů!
Omylem jsem spustila odpočet na sýrovocukrové bombě.
- Vybouchne! - Děláš si ze mě prdel?
Právě jsme unikli totální katastrofě.
Moje hlava! Kéž bychom měli helmy k večeři.
Co to... Začalo to tu být nějak příliš, zatímco jsem byl pryč.
Má soudcovská věcička!
Tak hele.
Celý den předstírám, že jsme nudní a zapadáme.
Ale pravda je, že jsme příliš.
Tuhle planetu milujeme a chceme tu zůstat,
ale jestli myslíte, že sem nezapadáme,
najdeme si jinou, ne tak dokonalou planetu, kde budeme doma.
Clervixiané nemají rádi, když jsou občané příliš,
přetvářka je však mnohem, mnohem horší.
Přetvářka je vlastně příliš. A to vy nejste.
- Dává to smysl? - Nedává.
To kvůli našemu divnému chování potřebujeme tolik soudců.
Tímto prohlašuji vás a vaši rodinu
za trvalé obyvatele Clervixu 3.
Můžete decentně slavit.
- Skvělé. - Bezva.
Mám ty helmy k večeři!
Už je nepotřebujeme. Jsme oficiálně občané!
Dobře. Taky jsem našel příšeru, která tuhle planetu tajně ovládá
ze své skryté podzemní skrýše.
Pusť mě!
Zatleskejte Zazlazovi, mistru magie!
Terry, ty blbče, tohle je mistr magie.
- Že jo? Počkej, ty ho znáš? - Ne osobně.
Je to mimozemská rasa známá po galaxii
pro svou hanebnou a ďábelskou povahu.
Jejich zástupcem na Zemi byl Criss Angel.
Říkal jsem, že je tady ďábelské spiknutí.
Řekni mu, cos mi řekl v autobuse.
Bude se ti to líbit. Je to skvělej vypravěč.
Zazlazův příběh začal před čtyřmi milénii.
Tehdy jsem se vylíhl z kokonu a potácel se Orionem.
S dovolením tě přeruším.
Je krátká verze taková, žes přistál na planetě, ovládl ji
a teď pomocí kamer špehuješ
a řídíš populaci tím, že dáváš do bizonů chemii
a chceš, aby nic nebylo příliš,
protože se tak všichni líp ovládají?
Vinen.
Na jedno jsi zapomněl.
Když jste mě odhalili, musíte zemřít!
Sláva Zazlazovi!
Kdo vládne světu? – Noam Chomsky
Tuhle planetu vlastním už 100 let.
Pojďte, mé stvůry. Osvoboďte svého pána!
Pomoz mi zabarikádovat okno nábytkem, Terry.
Musíme ho dát v příčném úhlu. Nebylo by to příliš?
- Teď tě ty blbosti zajímají? - Jo.
Za všechno můžeš ty.
Kdybys ses nesoustředil na odhalení spiknutí,
žili bychom v blažené nevědomosti na dokonalé planetě.
pro mě dokonalá nebyla! Pro tebe a replikanty byla skvělá,
Pro mě stála za hovno.
Ti pitomí ufoni se nesmáli mým chytrým hláškám ze sitcomů
a dali mi tu nejmizernější přezdívku ze všech. Krouťák.
Dostanu přezdívku jen kvůli tomu,
že jsem kroutil zadkem, když jsem se tu první den procházel?
Bylo to proto, že jsem si nedostatečně utřel lidský zadek,
když jsem se vykadil. A víš co?
Pak to kolem okraje trochu svědí.
Má přezdívka by měla být Svědivá prdel, když už.
Co? Já myslel, že se ti ta přezdívka líbí.
Lhal jsem. Jen jsem úžasnej herec.
Pamatuješ na tu mou přednášku na YouTube se Scottem McNairym?
V Narcos: Mexiko byl dobrý.
Káral jsem tě, když jsi hejtil Zemi. Byl bych pokrytec, kdybych to tu dělal já.
Terry, ty nádherný idiote. Miluju, když jsi pokrytec.
Opravdu?
Tvá absence zásad je součástí toho, co udržuje můj plamen.
Můžete sbalit ty emoce a pomoct nám tady?
Stačí říct a odkrouhnu toho suda trubkou.
Když umřu, má kontrola se zlomí.
Celou tuhle planetu zachvátí chaos!
Zachvať mou prdel, ty oholenej pseudomedvěde!
Tak jo. Dohodneme se.
Posloucháme.
Když mě zase necháte tajně ovládat tuhle planetu,
budete si všichni žít jako králové.
Slibuju, že vás nikdy neovládnu.
Možná uchvátím vaše těla, ale od vašich myslí se budu držet dál.
To byla dobrá nabídka. Zůstaneme?
Na téhle planetě se mi líbí.
Se svým sexy hlasem jsem tu něco jako Rosie Perezová.
Taky se mi tu líbí
Proboha, přestaň zpívat. Nejsi Pink.
Co ty, Teralde? Chceš být král?
Jestli to chtějí všichni ostatní, zůstanu.
Přijímáme. Pod jednou malou podmínkou.
Nikdo už Terrymu nebude říkat „Krouťák“.
Pardon, zdrobnělinky a přezdívky jsou součástí mého velkého plánu.
Berte to jako malou daň za život v ráji.
Navíc se na něj podívejte. Sedí to jako prdel na mísu.
- To nic. V pohodě. Jsem v pohodě. - Tohle neberem.
Kvůli přezdívce zahodíte ráj?
Když není můj Terry bear šťastný, není to ráj.
To je ta nejpitomější sračka, co jsem kdy slyšel.
Má hordo, útok!
Víš co, Zazi? Všem zakazuješ být příliš,
ale sám jsi tu nejvíc příliš ze všech!
Vlastně jsi zatracenej trapák!
„PŘÍLIŠ – OBYČ“
Ne!
Měním se v to,
co je opakem příliš!
No teda!
- Naprosto obyčejnej fíkus. - Brutální!
Padáme, než nás někdo zabije.
Moje mysl. Už ji nikdo neovládá.
Teď můžu bejt hajzl!
Sakra. Ta planeta šla pěkně rychle do kytek.
Jako každý díl Glee kromě prvního.
To je ale rychlost.
Teď si musíme najít nový domov.
Aisho, najdi v sektoru obyvatelné světy.
Nějaké bez upírů.
Tak jo, máme dvě možnosti.
Dříve neznámá utopická planeta
plná sexy tvorů, kteří vypadají jako Na'vi, nebo Země.
Na Zemi nemůžeme. Mám tam moc bejvalejch.
A zjevně je na pokraji klimatického a společenského kolapsu.
Zdá se, že tedy volíme utopii.
Připravte si neurální úponky!
To se mi líbí.
Na téhle planetě aspoň nebudou neustálé reklamy
na Jurský Park 7: Oviraptorův den volna.
Počkat, on vychází další JP?
To nic. Mám známého v produkci, který říkal,
že stojí za prd.
Já myslel, že Jurský Park: Nadvláda dokončil příběh,
který Spielberg zamýšlel.
Takže bude začínat zcela nové dobrodružství,
na které se čekalo 65 milionů let!
No tak, lidi.
Nechci spoilovat, tváří se to jako komedie, ale nefunguje to.
Pojďme na tu hezčí planetu.
Ujednáno. Solární Protipóly se vrací na Zemi
a obnoví své permanentky do kina!
Clervix 3 mi bude chybět. Jsou tam všechny moje oblíbené restaurace.
Na tu přezdívku se dalo zvyknout.
Drž hubu. Přísahám bohu.
- Říkejte mi Krouťák. - Ne.
- Prosím? - Ne!
- Terry! - Ty nemáš žádný zásady!
Naprostej pokrytec!
Pardon, už jsem si na to zvykl.
Lidé se můžou změnit. Na přezdívku si musíte zvyknout.
Jak jinak hned vysvětlím, že mě svědí zadek,
když moje přezdívka nebude Krouťák?
České titulky Jan Šauer