1 00:00:07,147 --> 00:00:08,231 Pět. 2 00:00:08,314 --> 00:00:09,566 - Šest. - Šest. 3 00:00:09,649 --> 00:00:10,608 - Sedm. - Sedm. 4 00:00:10,692 --> 00:00:11,985 - Osm. - Osm. 5 00:00:12,068 --> 00:00:13,862 Konečně jsem připravený. 6 00:00:13,945 --> 00:00:17,615 Sakra, Korvo, přerušil jsi mi poslední sérii cviků. 7 00:00:17,699 --> 00:00:20,160 Jsi sexy. Nastup do auta. Jedeme do hobby marketu. 8 00:00:20,243 --> 00:00:22,036 Fuj. Pro co? 9 00:00:22,120 --> 00:00:25,248 Pro všechno, co potřebujeme ke stavbě zahradní trouby na pizzu. 10 00:00:25,331 --> 00:00:28,501 Konečně budeme dělat pizzu! Budeme dělat pizzu! 11 00:00:28,585 --> 00:00:30,587 Sám jsem si včera odevzdal svůj návrh 12 00:00:30,670 --> 00:00:33,339 a dnes ráno jsem si dal zelenou. 13 00:00:33,423 --> 00:00:36,009 Tak jo! Přes tebe se tvé nápady skoro nikdy nedostanou. 14 00:00:36,092 --> 00:00:37,635 Je těžké mě uspokojit. 15 00:00:37,719 --> 00:00:39,929 Teď nakoupit materiál a začít výstavbu. 16 00:00:40,013 --> 00:00:41,973 Replikanti, rodinný výlet do hobby marketu. 17 00:00:42,390 --> 00:00:44,309 Můžeme se cestou stavit v Pudinku v Ritzu? 18 00:00:44,392 --> 00:00:48,271 Je to druhý nejlepší obchůdek s pudinkem o pokojový teplotě. 19 00:00:48,354 --> 00:00:50,273 Ne. Takovej hnus, jakože je Bůh nade mnou. 20 00:00:50,356 --> 00:00:51,482 Hejbněte zadkem! 21 00:00:51,566 --> 00:00:53,443 - Jedeme do železářství. - Už jdeme! 22 00:00:53,526 --> 00:00:55,987 Nezdá se ti, že ve Zdi je míň zmenšených lidí? 23 00:00:56,070 --> 00:00:58,031 Nemohli se dostat ven? 24 00:00:58,656 --> 00:01:02,285 Ani náhodou. Asi se schovávají pod okrasnými kameny jako ještěrky. 25 00:01:02,368 --> 00:01:03,494 Přestaňte mě ignorovat! 26 00:01:03,578 --> 00:01:05,371 Říkám, že už jdeme, sakra! 27 00:01:11,461 --> 00:01:16,174 Planeta Shlorp byla dokonalá utopie, dokud do ní nevpálil asteroid. 28 00:01:16,674 --> 00:01:18,301 Sto dospělých a replikantů 29 00:01:18,384 --> 00:01:21,304 dostali únikovku Pupa a zdrhli do vesmíru, 30 00:01:21,387 --> 00:01:23,765 aby hledali nový domov na neobydlené planetě. 31 00:01:23,848 --> 00:01:27,310 Ztroskotali jsme na Zemi, na přelidněné planetě. 32 00:01:27,894 --> 00:01:29,062 O tom celou dobu mluvím. 33 00:01:29,145 --> 00:01:30,939 Držím Pupu. Mé jméno je Korvo. 34 00:01:31,022 --> 00:01:31,856 Tohle je můj seriál. 35 00:01:31,940 --> 00:01:34,359 Právě mi Pupa upadl. To je směšné. 36 00:01:34,442 --> 00:01:36,236 Nesnáším Zemi. Je to hrozný místo. 37 00:01:36,319 --> 00:01:37,862 Lidé jsou pomatenci. 38 00:01:37,946 --> 00:01:39,864 Po půlnoci tady nesmíte krmit gremliny. 39 00:01:39,948 --> 00:01:42,116 Na Shlorpu měli gremlini živou noční scénu 40 00:01:42,200 --> 00:01:44,494 včetně tancování, jídla a namáčení. 41 00:01:51,084 --> 00:01:52,543 Ne, to je moje místo. Vypadni. 42 00:01:57,465 --> 00:01:58,967 Cítíte to? Piliny. 43 00:01:59,050 --> 00:02:00,927 Tihle lidé dokážou vyrábět věci. 44 00:02:01,010 --> 00:02:03,263 Co to je? To není obchod. Je to sklad. 45 00:02:03,346 --> 00:02:06,849 Chceš mini regálky? Jdi do menšího. Tady je to pro stavitele. 46 00:02:07,308 --> 00:02:08,309 Mají tu banánovou Fantu. 47 00:02:08,393 --> 00:02:10,478 To je poslední příchuť, kterou jsem neochutnala. 48 00:02:10,561 --> 00:02:12,605 To jsou ale velký pračky. 49 00:02:12,689 --> 00:02:14,232 Nechají mě si v jedný zdřímnout? 50 00:02:14,315 --> 00:02:15,858 Hadice jsou ve slevě. 51 00:02:15,942 --> 00:02:17,652 - Hele, mají zelené. - Můžeme jít? 52 00:02:17,735 --> 00:02:19,862 Víš, že z nudných hovadin mám husí kůži. 53 00:02:19,946 --> 00:02:21,322 Tady je. Theo. 54 00:02:22,615 --> 00:02:23,616 Kdo je Theo? 55 00:02:23,700 --> 00:02:26,411 Kutil, se kterým jsem probíral projekt trouba na pizzu. 56 00:02:26,494 --> 00:02:30,206 Je tak znalý a trpělivý, i když mám moc otázek. 57 00:02:30,290 --> 00:02:32,458 Tobě se líbí chlap v reflexní vestě? 58 00:02:32,542 --> 00:02:33,793 - O to tu jde? - Ne. 59 00:02:33,876 --> 00:02:35,795 Thea respektuju. Bojím se ho. 60 00:02:35,878 --> 00:02:37,422 Chci od něj slyšet, že je hrdý. 61 00:02:37,505 --> 00:02:39,674 a v mé nejdivočejší fantazii mluvíme o cenách dřeva. 62 00:02:39,757 --> 00:02:42,760 Jsem rád, že máš někoho, s kým mluvit o kutilství, 63 00:02:42,844 --> 00:02:44,429 protože to já nikdy nebudu. 64 00:02:44,512 --> 00:02:46,931 Naštěstí naše manželství umožňuje platonická přátelství. 65 00:02:49,434 --> 00:02:52,061 Pane Korvo, jak jde ta trouba na pizzu? 66 00:02:52,145 --> 00:02:53,980 Vybírám cihly na základy. 67 00:02:54,063 --> 00:02:56,107 Projdete se mnou zase možnosti? 68 00:02:56,190 --> 00:02:59,736 Ohnivzdorné cihly, pálené cihly, cihly sušené na slunci… 69 00:03:00,486 --> 00:03:03,323 Taková nuda. Horší, než když jsem zkoušel číst knížku. 70 00:03:03,406 --> 00:03:04,782 Doveďte mě k cihlám. 71 00:03:04,866 --> 00:03:07,285 Chci v rukou cítit pálenou hlínu. 72 00:03:07,368 --> 00:03:09,120 Mluvíte jako opravdový řemeslník. 73 00:03:09,203 --> 00:03:11,080 - Pojďte za mnou. - Veďte mě, taťko. 74 00:03:12,582 --> 00:03:14,917 Tys mu právě řekl „taťko“? 75 00:03:15,001 --> 00:03:17,003 Víte co? Zrovna jsem si vzpomněl, 76 00:03:17,086 --> 00:03:20,214 že jiný zákazník potřebuje pomoct vyrobit dveře. 77 00:03:20,298 --> 00:03:22,425 No tak! Jen mi to vyklouzlo. 78 00:03:22,508 --> 00:03:23,676 Zapomeneme na to, že? 79 00:03:23,760 --> 00:03:27,055 Pardon, ale jednám jen s lidmi, co to s kutilstvím myslí vážně. 80 00:03:27,138 --> 00:03:27,972 Já to myslím vážně. 81 00:03:28,056 --> 00:03:30,641 Chci vyrobit troubu na pizzu, kterou použijeme jen párkrát. 82 00:03:30,725 --> 00:03:31,559 25% SLEVA 83 00:03:31,642 --> 00:03:33,394 Na YouTube jsou užitečné návody. 84 00:03:33,895 --> 00:03:35,229 Gratuluju, Korvo. 85 00:03:35,313 --> 00:03:38,149 Díky tobě mě to tu tři vteřiny bavilo. 86 00:03:38,232 --> 00:03:39,525 Co to se mnou sakra je? 87 00:03:39,609 --> 00:03:41,069 Proč jsem Thea nazval „taťkou“? 88 00:03:41,152 --> 00:03:42,862 To není podobné mně, ale tobě. 89 00:03:42,945 --> 00:03:45,531 Běžné Korvovo zhroucení. Měli jste to vidět. 90 00:03:45,615 --> 00:03:46,657 Jako z první série. 91 00:03:46,741 --> 00:03:49,243 Byla jsem zaneprázdněná nekupováním banánové Fanty, 92 00:03:49,327 --> 00:03:52,663 protože jeden podnikatel všechny koupil pro lidi, co mu dělaj klimu. 93 00:03:52,747 --> 00:03:54,499 Já myslela, že mají pít pivo. 94 00:03:54,582 --> 00:03:57,335 Já si skvěle dáchnul v 70litrovce s předním plněním, 95 00:03:57,418 --> 00:04:00,171 dokud ji někdo neotevřel a nevyklopil mě. 96 00:04:00,254 --> 00:04:03,091 Snad si ten nudnej hobby market všichni užili, 97 00:04:03,174 --> 00:04:04,634 protože tam už nepáchneme. 98 00:04:04,717 --> 00:04:07,303 Theo mi s tou troubou na pizzu pomáhal od začátku. 99 00:04:07,387 --> 00:04:08,846 Nemůžu o něj teď přijít. 100 00:04:08,930 --> 00:04:11,391 Korvo, zlato… je fuč. 101 00:04:11,474 --> 00:04:14,811 Napravím to. Jen ten rozhovor musím zkusit znovu. A naštěstí… 102 00:04:14,894 --> 00:04:17,230 Neříkej, že máš nějaký sci-fi způsob. 103 00:04:17,313 --> 00:04:20,400 Sklapni, ty hlupáčku. Miluješ, když dělám sci-fi. 104 00:04:20,733 --> 00:04:23,528 Pohleďte, zařízení Žít, zemřít, zažít znovu! 105 00:04:23,611 --> 00:04:25,154 Sakra, nezažalujou nás zase? 106 00:04:25,238 --> 00:04:27,365 Nevěděl jsem, že je tanec Carlton patentovanej 107 00:04:27,448 --> 00:04:29,200 a mimo pořad Today se nesmí tancovat. 108 00:04:29,283 --> 00:04:31,911 Zařízení je inspirováno filmem Žít, zemřít, zažít znovu, 109 00:04:31,994 --> 00:04:34,455 který byl původně známý jako Na hraně zítřka. 110 00:04:34,539 --> 00:04:35,957 I když tenhle název stojí za prd. 111 00:04:36,040 --> 00:04:39,168 Před 10 léty to byl můj nejoblíbenější film! Jak to funguje? 112 00:04:39,252 --> 00:04:41,504 Když jsi na řadě, zmáčkneš svůj čudl a umřeš. 113 00:04:41,587 --> 00:04:45,425 Pak se aktivují chronotony a zopakuješ den, který jsi zrovna žil. 114 00:04:45,508 --> 00:04:47,260 Sakra, Aisho. Je to tak složité. 115 00:04:47,343 --> 00:04:48,845 Měla jsi to udělat podle toho filmu. 116 00:04:48,928 --> 00:04:51,848 A já ti říkala, že Warner Bros se strašně rádi soudí. 117 00:04:51,931 --> 00:04:54,183 Proto jsem se „inspirovala“. Jdeme na to, nebo ne? 118 00:04:54,267 --> 00:04:56,310 - Moment, říkalas, že „umřeme“? - Aktivovat! 119 00:05:03,234 --> 00:05:04,444 Tak to je ponurý. 120 00:05:04,527 --> 00:05:06,487 Nemá zase ožít? 121 00:05:06,571 --> 00:05:08,531 Funguje to, jen když to uděláte všichni. 122 00:05:13,661 --> 00:05:15,079 Nenávidím hobby markety! 123 00:05:21,627 --> 00:05:23,463 „DNEŠNÍ RÁNO - ZASE…“ 124 00:05:23,546 --> 00:05:24,672 Zase jedu stejně. 125 00:05:24,755 --> 00:05:27,008 Vím, že způsobím nehodu, a je mi to jedno. 126 00:05:29,093 --> 00:05:30,511 Je to horší, než si to pamatuju. 127 00:05:30,595 --> 00:05:32,597 Vyženu ten pár koštětem, 128 00:05:32,680 --> 00:05:34,015 aby mi nepřerušili šlofíka. 129 00:05:34,098 --> 00:05:36,017 Pojď k mámě, banánová Fanto. 130 00:05:36,976 --> 00:05:38,811 Není důvod být nervózní. 131 00:05:38,895 --> 00:05:40,563 Jsi superinteligentní mimozemšťan 132 00:05:40,646 --> 00:05:42,648 a on prodává záchodový prkýnka. 133 00:05:42,732 --> 00:05:43,774 Máš pravdu. To zvládnu. 134 00:05:43,858 --> 00:05:46,360 Pane Korvo, jak jde ta trouba na pizzu? 135 00:05:46,444 --> 00:05:48,613 Jde to dobře, taťko. Kurva! 136 00:05:48,696 --> 00:05:50,615 Nevím, proč Theovi pořád říkám „taťko“, 137 00:05:50,698 --> 00:05:52,325 ale to dnes zkoumat nebudeme. 138 00:05:52,408 --> 00:05:55,828 Musím žít-umírat-zažívat znovu, dokud ten rozhovor nezvládnu správně. 139 00:05:55,912 --> 00:05:58,456 Tentokrát vynechám. Z té citronely mě bolí hlava. 140 00:05:58,539 --> 00:06:00,249 Bez Terryho to nebude fungovat. 141 00:06:00,333 --> 00:06:02,418 Chronotony fungují, jen když to uděláte všichni. 142 00:06:02,502 --> 00:06:04,170 - Proč? - Víte, že mám moc práce 143 00:06:04,253 --> 00:06:06,047 se sledováním několika časových linií! 144 00:06:06,130 --> 00:06:07,798 Máte kliku, že vám to vůbec dovolím. 145 00:06:07,882 --> 00:06:10,051 Hlasujeme. Kdo se chce vrátit do hobby marketu? 146 00:06:11,552 --> 00:06:13,054 - Fajn! - Díky, Terry, 147 00:06:13,137 --> 00:06:14,931 že vždy respektuješ výsledek hlasování. 148 00:06:15,014 --> 00:06:16,349 Dvě věci jsou pro mě důležité: 149 00:06:16,432 --> 00:06:18,893 respekt k hlasování a nikdy nepoužívat smajlíky. 150 00:06:23,105 --> 00:06:25,024 Proč nemáme Paralen ve formě sirupu? 151 00:06:25,107 --> 00:06:26,359 Nesnáším prášky. 152 00:06:26,442 --> 00:06:28,903 Jsi na řadě, abys umřel, Terry. Sedni si na zadek. 153 00:06:28,986 --> 00:06:31,906 Měl bych si pohnout, ať se můžu vrátit do hobby marketu… 154 00:06:31,989 --> 00:06:33,199 Počkat. 155 00:06:33,282 --> 00:06:34,116 Terry! 156 00:06:34,200 --> 00:06:35,284 - Bolí ho to? - Ne. 157 00:06:35,368 --> 00:06:37,912 Dokud neumřeš, jsou v chronologickém očistci. 158 00:06:37,995 --> 00:06:40,748 V očistci je pohoda, ne? Lidi tam někdy jsou i věčnost. 159 00:06:40,831 --> 00:06:43,584 Mají zmražené chronotony, nic nevnímají. 160 00:06:43,668 --> 00:06:47,213 Skvělý. Dám si dvacet a pak umřu a zažiju to znovu. Páčko za chvíli. 161 00:06:47,296 --> 00:06:49,882 Terry, hned se vrať k té sci-fi mašině 162 00:06:49,966 --> 00:06:51,092 a zabij se! 163 00:06:51,175 --> 00:06:52,009 Terry! 164 00:06:59,725 --> 00:07:01,269 Sakra, to to uteklo. 165 00:07:01,602 --> 00:07:03,020 Musím se vrátit k tý věci. 166 00:07:04,146 --> 00:07:06,107 Trochu smrdím. Nejdřív se osprchuju. 167 00:07:19,954 --> 00:07:22,290 ZEĎ 168 00:07:47,398 --> 00:07:49,150 Ránko. Kdo je to tu tak brzy? 169 00:07:49,233 --> 00:07:52,320 Nějací chlapíci na cestě do Basketbalova. 170 00:07:52,403 --> 00:07:56,240 Pamatuješ, co jsem říkal, když tu Yumyulack nechal ten basketbalový míč? 171 00:07:56,324 --> 00:07:59,785 „Někdo ho vydlabe a bude v něm bydlet.“ 172 00:07:59,869 --> 00:08:02,163 Měl jsi pravdu, strejdo. Jako vždycky. 173 00:08:02,246 --> 00:08:04,790 Lichotíš mi. Co chceš, Sofie? 174 00:08:04,874 --> 00:08:07,043 Mí kamarádi se jdou podívat na plechovku od Pepsi 175 00:08:07,126 --> 00:08:08,502 - a doufala jsem… - Dneska ne. 176 00:08:08,586 --> 00:08:11,172 Musíš se postarat o ptačí budku, zatímco já si něco zařídím. 177 00:08:11,255 --> 00:08:15,760 Nikdy mě nikam nepustíš a ta limonáda je čerstvá teď. 178 00:08:15,843 --> 00:08:17,428 Když budu čekat, vyšumí. 179 00:08:17,511 --> 00:08:19,722 Ta plechovka je daleko v zahradě. 180 00:08:19,805 --> 00:08:23,392 Není to tam jako tady u domu a u okapu. Je to příliš nebezpečné. 181 00:08:23,476 --> 00:08:24,894 Musím tě chránit, sakra. 182 00:08:24,977 --> 00:08:27,063 To kvůli mně jsi zmenšená. 183 00:08:27,146 --> 00:08:29,482 Neobviňuj se, strejdo Oscare. 184 00:08:29,565 --> 00:08:32,526 Kdybych nechtěl Yumyulacka umlčet, když telefonoval, 185 00:08:32,610 --> 00:08:35,112 byla bys teď ve druháku na vejšce. 186 00:08:36,238 --> 00:08:37,156 Víš co, 187 00:08:37,239 --> 00:08:39,825 možná Terry příští Pepsi zahodí trochu blíž. 188 00:08:39,909 --> 00:08:41,369 Určitě ano, drahoušku. 189 00:08:44,455 --> 00:08:46,666 Páni. Skvělý miniseriál po sprše. 190 00:08:46,749 --> 00:08:49,460 Řekl bys, že ti bratři budou neohrožení, ale pak… 191 00:08:49,794 --> 00:08:51,170 Proč k té válce asi došlo? 192 00:08:51,253 --> 00:08:52,213 Schwimmer! 193 00:08:53,506 --> 00:08:56,384 Jsem odpočatej, uvolněnej a došly mi výmluvy. 194 00:08:56,467 --> 00:08:58,803 Čas to překousnout a vrátit se do hobby marketu. 195 00:08:58,886 --> 00:09:00,680 - Hned po svačince. - Terry! 196 00:09:00,763 --> 00:09:02,306 Korvo mi nedovolil pudink. 197 00:09:02,390 --> 00:09:04,975 Když je v očistci, měl bych si ho moct dát. 198 00:09:05,393 --> 00:09:06,227 Pudink V Ritzu 199 00:09:06,310 --> 00:09:08,479 Maršmelounový pudink s posypem 200 00:09:08,562 --> 00:09:10,147 a extra tlustým škraloupem pro… 201 00:09:10,231 --> 00:09:11,148 To bude pro mě. 202 00:09:11,732 --> 00:09:13,067 Je pro Jerryho. 203 00:09:13,150 --> 00:09:16,654 Nechte mě doříct ta jména. Tenhle je pro Terryho. 204 00:09:17,113 --> 00:09:19,990 Nikdy jsem nepoznal nikoho, kdo chce stejný pudink jako já. 205 00:09:20,074 --> 00:09:21,409 Máš skvělý vkus. 206 00:09:21,492 --> 00:09:22,993 Skvělý to rozhodně je! 207 00:09:24,203 --> 00:09:26,080 Mimochodem, boží tričko. 208 00:09:26,163 --> 00:09:27,832 - Sarkasmus? - Ne! Myslím to vážně. 209 00:09:28,916 --> 00:09:31,502 Pracuju na něčem podobným, ale tohle je lepší. 210 00:09:31,585 --> 00:09:34,422 To tričko s nápisem „Helvetica“ ve fontu Courier je boží. 211 00:09:34,505 --> 00:09:37,675 Je skvělé, co se dá provádět s veřejně přístupným fontem. 212 00:09:37,758 --> 00:09:38,592 Dobré oko. 213 00:09:38,676 --> 00:09:40,636 Jsem blázen, nebo spolu vycházíme? 214 00:09:40,720 --> 00:09:42,430 Víš co? Myslím, že jo. 215 00:09:42,513 --> 00:09:45,349 Přidáš se ke mně? U mého stolu je skvělý výhled na dálnici. 216 00:09:45,433 --> 00:09:47,059 Pecka! Auta a náklaďáky! 217 00:10:01,490 --> 00:10:03,951 Klídek, ježečku! 218 00:10:07,329 --> 00:10:08,330 Nejsi ty Gavin? 219 00:10:08,414 --> 00:10:10,124 Sakra… 220 00:10:10,207 --> 00:10:11,167 Jsi! 221 00:10:11,250 --> 00:10:13,335 Toho ježka bych poznal kdekoliv. 222 00:10:13,419 --> 00:10:16,422 Sorry, jsem jinej drsně pohlednej chlap s ježkem. 223 00:10:17,006 --> 00:10:18,716 Ne, to si nemyslím… 224 00:10:18,799 --> 00:10:20,801 Drž hubu, snažím se bejt nenápadnej! 225 00:10:20,885 --> 00:10:22,636 Neviděls, jak si stahuju klobouk? 226 00:10:22,720 --> 00:10:24,388 Sorry. Jsem tvůj fanda. 227 00:10:24,472 --> 00:10:26,432 Prý jsi zvládnul Pískovišťovou cestu za den. 228 00:10:26,515 --> 00:10:28,350 Sakra! Jsem tu známej? 229 00:10:28,434 --> 00:10:32,146 Ne, v pohodě. Většina lidí ze Žlabovic nebyla dál než u Pupova hřiště. 230 00:10:32,229 --> 00:10:33,522 Dobře. 231 00:10:33,606 --> 00:10:35,900 Kde můžu na noc ustájit svého ježka? 232 00:10:37,610 --> 00:10:38,986 Tady. Zdarma. 233 00:10:39,320 --> 00:10:40,404 Díky, mladej. 234 00:10:40,488 --> 00:10:42,031 Kde se tu dá napít? 235 00:10:47,703 --> 00:10:48,662 Co si dáte? 236 00:10:48,746 --> 00:10:50,706 Vysokou sklenici toho nejlevnějšího. 237 00:10:50,790 --> 00:10:51,832 Berete zahradobabky? 238 00:10:51,916 --> 00:10:53,167 Dám ti kombinaci. 239 00:10:53,250 --> 00:10:55,044 Uvnitř je vozík plný jídla. 240 00:10:55,127 --> 00:10:57,171 - Kam s ním? - Do severozápadního rohu. 241 00:10:57,254 --> 00:10:58,839 Přesně na tohle místo. 242 00:10:58,923 --> 00:11:02,343 Sakra, Oscare. To je moc daleko. Takhle už riskovat nemůžu. 243 00:11:02,426 --> 00:11:03,511 Mám teď přítelkyni. 244 00:11:03,594 --> 00:11:05,888 Opravdovou. Ne jen žalud s nakreslenýma prsama. 245 00:11:05,971 --> 00:11:08,224 Jsi jediný, komu věřím, že to tam dostane. 246 00:11:08,307 --> 00:11:09,975 Jinak budou lidé hladovět. 247 00:11:10,059 --> 00:11:11,811 V zahradě je to teď těžké pro všechny. 248 00:11:11,894 --> 00:11:13,521 Zaplatím ti 10000 zahradobabek. 249 00:11:14,230 --> 00:11:15,481 O peníze nejde. 250 00:11:15,564 --> 00:11:18,442 Víš, že pro naši věc bych udělal cokoliv, ale tentokrát ne. 251 00:11:20,110 --> 00:11:23,030 Jestli sháníte někoho na odvoz vozejku, jsem ten pravej. 252 00:11:23,113 --> 00:11:26,033 Posloucháním cizích konverzací se můžete dostat do potíží. 253 00:11:26,116 --> 00:11:27,201 Nebudete litovat. 254 00:11:27,284 --> 00:11:30,329 Nikdo ten vozejk neodtáhne rychlejc než můj ježek. 255 00:11:30,412 --> 00:11:32,706 Byli jsme ve všech teritoriích. A ještě dál. 256 00:11:32,790 --> 00:11:34,500 Nechte si to. Lidi jako vy znám. 257 00:11:34,583 --> 00:11:37,169 Neobchoduju s lidmi, kterým nevěřím. 258 00:11:40,506 --> 00:11:42,007 Přesně to jsem potřeboval. 259 00:11:42,091 --> 00:11:43,467 Dojedl jsem pudink. 260 00:11:43,551 --> 00:11:46,136 Musím se vrátit do naší mimozemské lodi a zabít se. 261 00:11:46,220 --> 00:11:48,931 Nebo můžeš ke mně a zahrajem si deskovku, co jsem vynalezl. 262 00:11:49,014 --> 00:11:51,100 Je to něco mezi Cranium a Trivial Pursuit 263 00:11:51,183 --> 00:11:54,395 s internetovým vtipem jako ze hry Cards Against Humanity 264 00:11:54,478 --> 00:11:57,731 a troškou fyzických výzev z TikToku. 265 00:11:57,815 --> 00:12:00,234 Těmi výzvami sis mě získal. 266 00:12:00,317 --> 00:12:02,778 Sice až na konci, ale přesvědčilo mě to. 267 00:12:03,404 --> 00:12:06,115 Ale můžu hrát jen chvilku. Moje rodina je mrtvá. 268 00:12:07,616 --> 00:12:12,162 Právě jsi dokončil rekordních 200 úrovní, Terry, 269 00:12:12,246 --> 00:12:14,707 ale tenhle poslední hod kostkami rozhodne všechno. 270 00:12:18,419 --> 00:12:21,964 Máš na výběr z kategorií seznamy z pop kultury, 271 00:12:22,047 --> 00:12:24,675 už nevyráběné laskominy, nebo psí zvuky. 272 00:12:24,758 --> 00:12:27,386 Není ostuda jít po tom nejjednodušším. Ty seznamy. 273 00:12:27,469 --> 00:12:31,140 Kterých 10 nejlepších úmrtí ve franšíze Nezvratný osud 274 00:12:31,223 --> 00:12:33,225 tě přinutí říct: „Co to sakra je?“ 275 00:12:33,309 --> 00:12:34,810 Patnáct vteřin. Teď! 276 00:12:35,311 --> 00:12:37,688 Rozpůlení hydraulickým zvedákem, ostnatým drátem, 277 00:12:37,771 --> 00:12:39,648 uvaření v solárku, rozdrcení tabulí skla, 278 00:12:39,732 --> 00:12:41,275 rozdrcení váhou, nabodnutí na žebřík, 279 00:12:41,358 --> 00:12:43,652 vcucnutí odtokem z bazénu, setnutí šrapnelem, 280 00:12:43,736 --> 00:12:45,905 ironicky rozdrcení sanitkou a náklaďák se dřevem. 281 00:12:46,488 --> 00:12:48,449 Právě jsi odemkl trůnní sál! 282 00:12:48,532 --> 00:12:50,492 Tak daleko se ještě nikdo nedostal! 283 00:12:53,287 --> 00:12:54,997 Celý dům je součástí hry? 284 00:12:55,080 --> 00:12:57,124 Jsi král, Jerry. 285 00:12:59,960 --> 00:13:00,878 Smrad. 286 00:13:15,017 --> 00:13:16,644 Tak čisto tu nikdy nebylo. 287 00:13:16,727 --> 00:13:17,686 Dělal jsem celou noc. 288 00:13:17,770 --> 00:13:20,064 Dokonce jsem opravil ten bar z podtácku. 289 00:13:20,147 --> 00:13:22,274 Hele, strejdo. Už se neviklá. 290 00:13:22,358 --> 00:13:25,319 Chtěl jsem dokázat, že se mi dá věřit, že něco dokážu. 291 00:13:25,402 --> 00:13:27,279 Takže abych vám věřil, 292 00:13:27,363 --> 00:13:29,782 vloupal jste se mi do baru a všechno osahal. 293 00:13:29,865 --> 00:13:32,618 Teď vidím, že to možná byla chyba, 294 00:13:32,701 --> 00:13:34,244 ale pokud se nepletu, 295 00:13:34,328 --> 00:13:36,872 pořád nemáte nikoho, kdo vám potáhne vozejk. 296 00:13:36,956 --> 00:13:38,332 Proč ten džob tak chcete? 297 00:13:38,415 --> 00:13:40,501 Chci pomoct vaší věci. 298 00:13:40,584 --> 00:13:42,836 Hladoví lidé, že? Rád pomáhám hladovějícím. 299 00:13:42,920 --> 00:13:45,464 Jste zatracenej pohádkář! Tady nejste vítaný. 300 00:13:45,547 --> 00:13:47,299 Vypadněte a už se nevracejte. 301 00:13:48,175 --> 00:13:49,468 To bylo drsné. 302 00:13:49,551 --> 00:13:50,886 Na lidi mám čuch, Sofie. 303 00:13:50,970 --> 00:13:52,805 Takovým chlapům se nedá věřit. 304 00:13:53,681 --> 00:13:55,516 Haló? Marcia Gay Harden? Neznáte mě, 305 00:13:55,599 --> 00:13:57,935 ale hraju hrozně složitou amatérskou deskovou hru 306 00:13:58,018 --> 00:14:00,229 a abych vyhrál, musíte se mnou jít na rande snů. 307 00:14:02,439 --> 00:14:03,273 Dobře. Díky. 308 00:14:03,357 --> 00:14:05,818 Hrozí zákazem přiblížení, jestli zase zavoláme. 309 00:14:06,026 --> 00:14:07,111 TERRY 100 - JERRY 12 - TERRY VYHRÁVÁ! 310 00:14:07,194 --> 00:14:08,654 - Počkat, já vyhrál? - Ano! 311 00:14:08,737 --> 00:14:11,323 Padesát bodů, když to Marcia vůbec zvedne. 312 00:14:12,282 --> 00:14:13,409 Skvělá hra. 313 00:14:13,492 --> 00:14:14,702 Ne! Pro mě ne. 314 00:14:14,785 --> 00:14:16,412 Hned si musíme dát odvetu. 315 00:14:16,996 --> 00:14:18,372 To bych rád, ale nemůžu. 316 00:14:18,455 --> 00:14:20,916 Moje rodina trčí ve stroji Žít, zemřít, zažít znovu. 317 00:14:21,000 --> 00:14:23,085 Musím je dostat zpátky do hobby marketu. 318 00:14:23,168 --> 00:14:26,046 Takže až dnešek zopakuješ, bude to, jako bysme se nepotkali? 319 00:14:26,130 --> 00:14:29,717 Všechny úrovně, které jsme dnes otestovali, budou zase nedokončené? 320 00:14:29,800 --> 00:14:32,011 Soustředíš se na divnou část, ale jo. 321 00:14:32,094 --> 00:14:33,095 Nepřijatelné! 322 00:14:33,178 --> 00:14:35,931 Zůstaneš tu a budeš mou hru hrát, dokud nebude dokonalá. 323 00:14:36,015 --> 00:14:38,225 Nacpi si ty svý hry tam, kam slunce nesvítí! 324 00:14:38,308 --> 00:14:40,811 Zůstanu tu, jen když mě připoutáš ke zdi. 325 00:14:41,729 --> 00:14:44,940 Já zapomněl, že jsem přivázanej, protože jsem dvakrát odpověděl špatně. 326 00:14:45,024 --> 00:14:46,692 Odemkni to. Musím se zabít! 327 00:14:48,152 --> 00:14:49,361 Házíš. 328 00:14:54,033 --> 00:14:57,161 Potřebuju čtyři žlabová piva, jednu Zahradritu, pět Bahňáků… 329 00:14:57,244 --> 00:15:00,039 Dej mi panáka toho ředidla ze sudu. 330 00:15:00,122 --> 00:15:02,958 Terpentýn potřebuje ještě měsíc, aby vstřebal chuť plastu. 331 00:15:03,042 --> 00:15:03,876 Dej to sem! 332 00:15:05,502 --> 00:15:07,588 Tady ne, kámo. Táhni ven. 333 00:15:10,215 --> 00:15:11,759 Možná se v něm mýlíš. 334 00:15:14,678 --> 00:15:16,388 Vím, že jsem měl vypadnout, 335 00:15:16,472 --> 00:15:18,140 ale zdálo se, že potřebujete pomoct. 336 00:15:18,223 --> 00:15:19,600 Snad to nevadí. 337 00:15:19,683 --> 00:15:20,601 Díky. 338 00:15:20,684 --> 00:15:22,311 Hej, sráči! 339 00:15:22,394 --> 00:15:24,521 McManusi, jaks mě našel? 340 00:15:26,023 --> 00:15:27,691 Jak je? Zaplatili mi. 341 00:15:27,775 --> 00:15:30,194 A choval ses jako kretén. Chovej se k fandům líp. 342 00:15:30,277 --> 00:15:31,403 Ty vole, co to je? 343 00:15:31,487 --> 00:15:33,447 Musíme si promluvit. 344 00:15:33,530 --> 00:15:35,115 Co tu děláš, McManusi? 345 00:15:35,199 --> 00:15:38,368 Dlužíš mi 10000 zahradobabek. Kde jsou? 346 00:15:38,452 --> 00:15:41,330 Zeptej se šéfa. Na splátku mám ještě jeden den. 347 00:15:41,413 --> 00:15:42,664 Přesně tak. To máš. 348 00:15:42,748 --> 00:15:45,793 Jen jsem ti přišel připomenout, co se stane, když nezaplatíš. 349 00:15:53,634 --> 00:15:56,220 V kterém sitcomu s herečkou Candice Bergenovou… 350 00:15:56,303 --> 00:15:57,262 Nevím. Quantico? 351 00:15:57,346 --> 00:16:00,516 Špatně! Stejně jsi odpověděl už desetkrát. 352 00:16:00,599 --> 00:16:03,060 Ne! Sakra, prohrál jsem! 353 00:16:03,143 --> 00:16:05,312 Sakra, tolik mě ta prohra sere. 354 00:16:05,395 --> 00:16:06,355 Můžu už jít domů? 355 00:16:06,438 --> 00:16:08,774 Ne! Ještě musíš spadnout další rourou 356 00:16:08,857 --> 00:16:11,193 do masážního křesla, které ti dá elektrošok, 357 00:16:11,276 --> 00:16:13,821 když špatně odpovíš na otázku ohledně Taylor Swift. 358 00:16:13,904 --> 00:16:17,449 Bože, udělal bych cokoliv, abych zase byl s rodinou v hobby marketu 359 00:16:17,533 --> 00:16:18,909 a neodpovídal na otázky o Taytay. 360 00:16:18,992 --> 00:16:20,786 Chci, aby to zase byla zábava. 361 00:16:20,869 --> 00:16:23,080 Pomohlo by, kdybych nám koupil pudink? 362 00:16:23,163 --> 00:16:24,540 Nevím, možná… 363 00:16:24,623 --> 00:16:26,041 Když bude mít pokojovou teplotu. 364 00:16:26,125 --> 00:16:29,837 Zajdu do obchodu a pak půjdeš do roury! 365 00:16:29,920 --> 00:16:31,380 Získal jsem čas na útěk. 366 00:16:31,463 --> 00:16:34,383 Když to nezvládnu, pořád dostanu pudink. Mluvím sám se sebou. 367 00:16:34,925 --> 00:16:37,761 Tím snovým telefonem můžu domluvit nejenom rande snů. 368 00:16:42,975 --> 00:16:44,601 Když zavolám poldy, zatknou mě 369 00:16:44,685 --> 00:16:46,937 za prodej pornografických karet Hearthstone. 370 00:16:47,521 --> 00:16:49,106 K čertu s tím řetězem třídy 8! 371 00:16:49,940 --> 00:16:51,608 Proč mám jen tak nudný informace? 372 00:16:51,692 --> 00:16:55,362 Proboha. Řetěz je z hobby marketu! 373 00:16:58,448 --> 00:16:59,283 Tady Theo. 374 00:16:59,366 --> 00:17:02,286 Tady Terry, mimozemský přítel toho druhého mimozemšťana Korva, 375 00:17:02,369 --> 00:17:04,496 který tě nazval „taťkou“. Bylo to dnes, že? 376 00:17:04,580 --> 00:17:05,873 Jo, bylo to divné. 377 00:17:05,956 --> 00:17:09,251 Pomáháš jen lidem, kteří berou domácí opravy vážně, což já nejsem, 378 00:17:09,334 --> 00:17:12,212 ale máš základní hodnoty, tak žádám, abys udělal výjimku. 379 00:17:12,296 --> 00:17:13,881 Je to kutilská pohotovost? 380 00:17:13,964 --> 00:17:15,799 Zní to pitomě, ale jo, je. 381 00:17:15,883 --> 00:17:18,552 Jestli mi o pomoc volá někdo, kdo kutilství nenávidí, 382 00:17:18,635 --> 00:17:19,720 musí to být hrozné. 383 00:17:19,803 --> 00:17:22,222 Nemůžu se otočit zády k nutným opravám v domě. 384 00:17:22,306 --> 00:17:23,515 Řekněte mi, co vidíte. 385 00:17:23,599 --> 00:17:25,517 Jsem přivázaný ke zdi. Jsou tu šrouby. 386 00:17:25,601 --> 00:17:27,477 Jinak je to běžná past z deskové hry. 387 00:17:27,561 --> 00:17:28,937 Máte nějaké nářadí? 388 00:17:29,021 --> 00:17:31,231 Náprstek z Monopolů, pudinkovou lžičku, 389 00:17:31,315 --> 00:17:33,984 půl balíčku karet Uno a 400 figurek z Warhammeru. 390 00:17:34,067 --> 00:17:35,402 S tím se dá pracovat. 391 00:17:35,485 --> 00:17:39,198 Povedu vás krok za krokem, ale dělejte přesně to, co řeknu. 392 00:17:39,281 --> 00:17:41,033 Díky. Jsi dobrej chlap, Theo. 393 00:17:41,116 --> 00:17:42,409 Jak ti to můžu oplatit? 394 00:17:42,492 --> 00:17:44,161 Zažádej si o naši kreditní kartu. 395 00:17:44,244 --> 00:17:47,789 To je všechno? Jestli se odsud dostanu, tak to rozhodně udělám. 396 00:17:47,873 --> 00:17:50,667 Jo! Teď vás odpoutáme. 397 00:17:52,711 --> 00:17:55,297 Díky. Teď o mně asi víte pravdu. 398 00:17:55,380 --> 00:17:56,215 A to je co? 399 00:17:56,298 --> 00:17:58,175 Že mě vaše věc nezajímá. 400 00:17:58,258 --> 00:18:00,135 Jsem idiot, kterej špatně sázel 401 00:18:00,219 --> 00:18:02,221 a potřebuje zahradobabky, aby se zachránil. 402 00:18:02,304 --> 00:18:04,890 Přesně 10000 zahradobabek. 403 00:18:04,973 --> 00:18:06,141 Pořád tu práci chcete? 404 00:18:06,225 --> 00:18:08,268 Jo. Počkat, fakt? Už mi věříte? 405 00:18:08,352 --> 00:18:10,479 Ne, ale konečně mi říkáte pravdu. 406 00:18:10,562 --> 00:18:13,565 Když neseženu hrdinu, spokojím se s někým, kdo má motivaci. 407 00:18:13,649 --> 00:18:16,693 Díky. Slibuju, že váš vozejk přes zahradu dostanu. 408 00:18:16,777 --> 00:18:17,861 Já vím, že jo. 409 00:18:17,945 --> 00:18:19,821 Jinak vás ten McManus zabije. 410 00:18:19,905 --> 00:18:22,324 Tady jsou 3000. Zbytek dostanete, 411 00:18:22,407 --> 00:18:24,618 až to doručíte na místo označené na mapě. 412 00:18:24,701 --> 00:18:26,870 Navrhuju, abyste vyrazil za úsvitu. 413 00:18:27,537 --> 00:18:30,540 Terry, pojď si hrát! 414 00:18:30,624 --> 00:18:31,792 Co to sakra je! 415 00:18:31,875 --> 00:18:32,709 Bože! 416 00:18:51,270 --> 00:18:53,063 Spadla klec, šmejde! 417 00:18:53,146 --> 00:18:55,315 Ne! Zůstaň! 418 00:18:55,399 --> 00:18:58,568 Proč chodit do hobby marketu? Nesnášíš to tam. 419 00:18:58,652 --> 00:19:01,989 Někdy musí ženatej chlap dělat příšerný věci, 420 00:19:02,072 --> 00:19:05,242 aby podpořil svýho milovanýho mrtvýho mimozemšťana. Je to součást slibu. 421 00:19:05,325 --> 00:19:07,160 Tvůj manžel zní jako kokot. 422 00:19:07,244 --> 00:19:09,037 Měl bys být ženatý se mnou. 423 00:19:09,121 --> 00:19:12,624 O kom byla písnička „We Are Never Ever Getting Back Together“? 424 00:19:12,708 --> 00:19:13,667 O Johnu Mayerovi? 425 00:19:13,750 --> 00:19:14,793 Ach, můj bože. 426 00:19:15,210 --> 00:19:16,128 O Gyllenhaalovi. 427 00:19:19,965 --> 00:19:21,300 Kde jsi sakra byl? 428 00:19:21,383 --> 00:19:23,427 Jeden chlap mě uvěznil v deskový hře. 429 00:19:23,510 --> 00:19:25,762 - Už zase? - Já vím. Je to moje Achillova pata. 430 00:19:25,846 --> 00:19:27,431 Nemůžu si pomoct. 431 00:19:30,976 --> 00:19:33,645 Hobby markete, moc rád tě vidím! 432 00:19:33,729 --> 00:19:36,398 Ten pocit! Ty pachy! Ty nudný šrouby! 433 00:19:36,982 --> 00:19:39,151 To je ohromná změna přístupu, Terry. 434 00:19:39,234 --> 00:19:42,237 Tys něco dělal, když jsme my ostatní byli v chronologickém očistci? 435 00:19:42,321 --> 00:19:43,196 Ne. 436 00:19:43,280 --> 00:19:45,657 Zmáčknul jsem tlačítko a umřel stejně s váma. 437 00:19:46,283 --> 00:19:49,536 Proč mě Theo tak znervózňuje? Nikdy nevím, co říct. 438 00:19:49,619 --> 00:19:51,913 Já vím přesně, co říct. 439 00:19:53,165 --> 00:19:55,625 Pane Korvo, jak jde trouba na pizzu? 440 00:19:55,709 --> 00:19:57,836 - Ahoj, taťko. - Jak jste mi to řekl? 441 00:19:57,919 --> 00:19:59,796 Řekl jsem: „Ahoj, taťko.“ 442 00:20:00,922 --> 00:20:03,300 Můžu si zažádat o vaši kreditní kartu? 443 00:20:03,383 --> 00:20:05,552 Jasně. Pokud máte naši kartu, 444 00:20:05,635 --> 00:20:07,554 můžete mi říkat, jak chcete. 445 00:20:07,637 --> 00:20:10,766 Jaké cihly bych si měl na svou novou kreditní kartu koupit, taťko? 446 00:20:10,849 --> 00:20:12,976 Já bych bral prvotřídní pálené. 447 00:20:13,268 --> 00:20:14,478 Není to přehnané? 448 00:20:16,730 --> 00:20:17,773 Neznáš mě, 449 00:20:17,856 --> 00:20:20,984 ale vím, že celej tvůj dům je jedna velká boží desková hra. 450 00:20:21,068 --> 00:20:22,903 Kdykoliv bude můj partner v hobby marketu, 451 00:20:22,986 --> 00:20:25,030 přinesu pudink a zahrajeme si. 452 00:20:25,113 --> 00:20:27,824 Dokonce tě nechám vyhrát, abys mě neunesl. Dobře? 453 00:20:27,908 --> 00:20:30,869 Seš mi povědomej. Jako ze snu. 454 00:20:30,952 --> 00:20:33,330 Ne, byl jsem v 16. sérii pořadu Bad Girls Club. 455 00:20:33,413 --> 00:20:34,289 Teď sněz ten pudink. 456 00:20:35,916 --> 00:20:37,793 Napadlo mě, že bysme kvůli atmosféře 457 00:20:37,876 --> 00:20:40,295 mohli do rohu přidat stůl pro dva. 458 00:20:43,799 --> 00:20:44,633 Sakra. 459 00:20:44,716 --> 00:20:46,843 Schovej se, Sofie. Hned. 460 00:20:46,927 --> 00:20:49,137 Někde se schovej. Nevycházej až do rána, 461 00:20:49,221 --> 00:20:50,472 ať uslyšíš cokoliv. 462 00:20:50,555 --> 00:20:51,848 - Slib mi to. - Bojím se. 463 00:20:52,307 --> 00:20:53,183 Mám tě rád. 464 00:20:58,855 --> 00:20:59,773 Máme zavřeno. 465 00:21:00,607 --> 00:21:01,441 Kde to je? 466 00:21:01,525 --> 00:21:03,235 Já se tě nebojím. 467 00:21:03,318 --> 00:21:04,861 Tak jsi mi k ničemu. 468 00:21:04,945 --> 00:21:05,779 Ne, počkej! 469 00:21:10,075 --> 00:21:11,743 Někde to tu musí být. 470 00:21:13,703 --> 00:21:14,538 Kde to je? 471 00:21:28,844 --> 00:21:29,886 Sakra. 472 00:21:43,775 --> 00:21:44,860 Dobře, Ježečku. 473 00:21:44,943 --> 00:21:47,863 Poslední prácička, a pak bude život mnohem jednodušší. 474 00:22:41,208 --> 00:22:43,210 České titulky Jan Šauer