Pět.
- Šest. - Šest.
- Sedm. - Sedm.
- Osm. - Osm.
Konečně jsem připravený.
Sakra, Korvo, přerušil jsi mi poslední sérii cviků.
Jsi sexy. Nastup do auta. Jedeme do hobby marketu.
Fuj. Pro co?
Pro všechno, co potřebujeme ke stavbě zahradní trouby na pizzu.
Konečně budeme dělat pizzu! Budeme dělat pizzu!
Sám jsem si včera odevzdal svůj návrh
a dnes ráno jsem si dal zelenou.
Tak jo! Přes tebe se tvé nápady skoro nikdy nedostanou.
Je těžké mě uspokojit.
Teď nakoupit materiál a začít výstavbu.
Replikanti, rodinný výlet do hobby marketu.
Můžeme se cestou stavit v Pudinku v Ritzu?
Je to druhý nejlepší obchůdek s pudinkem o pokojový teplotě.
Ne. Takovej hnus, jakože je Bůh nade mnou.
Hejbněte zadkem!
- Jedeme do železářství. - Už jdeme!
Nezdá se ti, že ve Zdi je míň zmenšených lidí?
Nemohli se dostat ven?
Ani náhodou. Asi se schovávají pod okrasnými kameny jako ještěrky.
Přestaňte mě ignorovat!
Říkám, že už jdeme, sakra!
Planeta Shlorp byla dokonalá utopie, dokud do ní nevpálil asteroid.
Sto dospělých a replikantů
dostali únikovku Pupa a zdrhli do vesmíru,
aby hledali nový domov na neobydlené planetě.
Ztroskotali jsme na Zemi, na přelidněné planetě.
O tom celou dobu mluvím.
Držím Pupu. Mé jméno je Korvo.
Tohle je můj seriál.
Právě mi Pupa upadl. To je směšné.
Nesnáším Zemi. Je to hrozný místo.
Lidé jsou pomatenci.
Po půlnoci tady nesmíte krmit gremliny.
Na Shlorpu měli gremlini živou noční scénu
včetně tancování, jídla a namáčení.
Ne, to je moje místo. Vypadni.
Cítíte to? Piliny.
Tihle lidé dokážou vyrábět věci.
Co to je? To není obchod. Je to sklad.
Chceš mini regálky? Jdi do menšího. Tady je to pro stavitele.
Mají tu banánovou Fantu.
To je poslední příchuť, kterou jsem neochutnala.
To jsou ale velký pračky.
Nechají mě si v jedný zdřímnout?
Hadice jsou ve slevě.
- Hele, mají zelené. - Můžeme jít?
Víš, že z nudných hovadin mám husí kůži.
Tady je. Theo.
Kdo je Theo?
Kutil, se kterým jsem probíral projekt trouba na pizzu.
Je tak znalý a trpělivý, i když mám moc otázek.
Tobě se líbí chlap v reflexní vestě?
- O to tu jde? - Ne.
Thea respektuju. Bojím se ho.
Chci od něj slyšet, že je hrdý.
a v mé nejdivočejší fantazii mluvíme o cenách dřeva.
Jsem rád, že máš někoho, s kým mluvit o kutilství,
protože to já nikdy nebudu.
Naštěstí naše manželství umožňuje platonická přátelství.
Pane Korvo, jak jde ta trouba na pizzu?
Vybírám cihly na základy.
Projdete se mnou zase možnosti?
Ohnivzdorné cihly, pálené cihly, cihly sušené na slunci…
Taková nuda. Horší, než když jsem zkoušel číst knížku.
Doveďte mě k cihlám.
Chci v rukou cítit pálenou hlínu.
Mluvíte jako opravdový řemeslník.
- Pojďte za mnou. - Veďte mě, taťko.
Tys mu právě řekl „taťko“?
Víte co? Zrovna jsem si vzpomněl,
že jiný zákazník potřebuje pomoct vyrobit dveře.
No tak! Jen mi to vyklouzlo.
Zapomeneme na to, že?
Pardon, ale jednám jen s lidmi, co to s kutilstvím myslí vážně.
Já to myslím vážně.
Chci vyrobit troubu na pizzu, kterou použijeme jen párkrát.
25% SLEVA
Na YouTube jsou užitečné návody.
Gratuluju, Korvo.
Díky tobě mě to tu tři vteřiny bavilo.
Co to se mnou sakra je?
Proč jsem Thea nazval „taťkou“?
To není podobné mně, ale tobě.
Běžné Korvovo zhroucení. Měli jste to vidět.
Jako z první série.
Byla jsem zaneprázdněná nekupováním banánové Fanty,
protože jeden podnikatel všechny koupil pro lidi, co mu dělaj klimu.
Já myslela, že mají pít pivo.
Já si skvěle dáchnul v 70litrovce s předním plněním,
dokud ji někdo neotevřel a nevyklopil mě.
Snad si ten nudnej hobby market všichni užili,
protože tam už nepáchneme.
Theo mi s tou troubou na pizzu pomáhal od začátku.
Nemůžu o něj teď přijít.
Korvo, zlato… je fuč.
Napravím to. Jen ten rozhovor musím zkusit znovu. A naštěstí…
Neříkej, že máš nějaký sci-fi způsob.
Sklapni, ty hlupáčku. Miluješ, když dělám sci-fi.
Pohleďte, zařízení Žít, zemřít, zažít znovu!
Sakra, nezažalujou nás zase?
Nevěděl jsem, že je tanec Carlton patentovanej
a mimo pořad Today se nesmí tancovat.
Zařízení je inspirováno filmem Žít, zemřít, zažít znovu,
který byl původně známý jako Na hraně zítřka.
I když tenhle název stojí za prd.
Před 10 léty to byl můj nejoblíbenější film! Jak to funguje?
Když jsi na řadě, zmáčkneš svůj čudl a umřeš.
Pak se aktivují chronotony a zopakuješ den, který jsi zrovna žil.
Sakra, Aisho. Je to tak složité.
Měla jsi to udělat podle toho filmu.
A já ti říkala, že Warner Bros se strašně rádi soudí.
Proto jsem se „inspirovala“. Jdeme na to, nebo ne?
- Moment, říkalas, že „umřeme“? - Aktivovat!
Tak to je ponurý.
Nemá zase ožít?
Funguje to, jen když to uděláte všichni.
Nenávidím hobby markety!
„DNEŠNÍ RÁNO - ZASE…“
Zase jedu stejně.
Vím, že způsobím nehodu, a je mi to jedno.
Je to horší, než si to pamatuju.
Vyženu ten pár koštětem,
aby mi nepřerušili šlofíka.
Pojď k mámě, banánová Fanto.
Není důvod být nervózní.
Jsi superinteligentní mimozemšťan
a on prodává záchodový prkýnka.
Máš pravdu. To zvládnu.
Pane Korvo, jak jde ta trouba na pizzu?
Jde to dobře, taťko. Kurva!
Nevím, proč Theovi pořád říkám „taťko“,
ale to dnes zkoumat nebudeme.
Musím žít-umírat-zažívat znovu, dokud ten rozhovor nezvládnu správně.
Tentokrát vynechám. Z té citronely mě bolí hlava.
Bez Terryho to nebude fungovat.
Chronotony fungují, jen když to uděláte všichni.
- Proč? - Víte, že mám moc práce
se sledováním několika časových linií!
Máte kliku, že vám to vůbec dovolím.
Hlasujeme. Kdo se chce vrátit do hobby marketu?
- Fajn! - Díky, Terry,
že vždy respektuješ výsledek hlasování.
Dvě věci jsou pro mě důležité:
respekt k hlasování a nikdy nepoužívat smajlíky.
Proč nemáme Paralen ve formě sirupu?
Nesnáším prášky.
Jsi na řadě, abys umřel, Terry. Sedni si na zadek.
Měl bych si pohnout, ať se můžu vrátit do hobby marketu…
Počkat.
Terry!
- Bolí ho to? - Ne.
Dokud neumřeš, jsou v chronologickém očistci.
V očistci je pohoda, ne? Lidi tam někdy jsou i věčnost.
Mají zmražené chronotony, nic nevnímají.
Skvělý. Dám si dvacet a pak umřu a zažiju to znovu. Páčko za chvíli.
Terry, hned se vrať k té sci-fi mašině
a zabij se!
Terry!
Sakra, to to uteklo.
Musím se vrátit k tý věci.
Trochu smrdím. Nejdřív se osprchuju.
ZEĎ
Ránko. Kdo je to tu tak brzy?
Nějací chlapíci na cestě do Basketbalova.
Pamatuješ, co jsem říkal, když tu Yumyulack nechal ten basketbalový míč?
„Někdo ho vydlabe a bude v něm bydlet.“
Měl jsi pravdu, strejdo. Jako vždycky.
Lichotíš mi. Co chceš, Sofie?
Mí kamarádi se jdou podívat na plechovku od Pepsi
- a doufala jsem… - Dneska ne.
Musíš se postarat o ptačí budku, zatímco já si něco zařídím.
Nikdy mě nikam nepustíš a ta limonáda je čerstvá teď.
Když budu čekat, vyšumí.
Ta plechovka je daleko v zahradě.
Není to tam jako tady u domu a u okapu. Je to příliš nebezpečné.
Musím tě chránit, sakra.
To kvůli mně jsi zmenšená.
Neobviňuj se, strejdo Oscare.
Kdybych nechtěl Yumyulacka umlčet, když telefonoval,
byla bys teď ve druháku na vejšce.
Víš co,
možná Terry příští Pepsi zahodí trochu blíž.
Určitě ano, drahoušku.
Páni. Skvělý miniseriál po sprše.
Řekl bys, že ti bratři budou neohrožení, ale pak…
Proč k té válce asi došlo?
Schwimmer!
Jsem odpočatej, uvolněnej a došly mi výmluvy.
Čas to překousnout a vrátit se do hobby marketu.
- Hned po svačince. - Terry!
Korvo mi nedovolil pudink.
Když je v očistci, měl bych si ho moct dát.
Pudink V Ritzu
Maršmelounový pudink s posypem
a extra tlustým škraloupem pro…
To bude pro mě.
Je pro Jerryho.
Nechte mě doříct ta jména. Tenhle je pro Terryho.
Nikdy jsem nepoznal nikoho, kdo chce stejný pudink jako já.
Máš skvělý vkus.
Skvělý to rozhodně je!
Mimochodem, boží tričko.
- Sarkasmus? - Ne! Myslím to vážně.
Pracuju na něčem podobným, ale tohle je lepší.
To tričko s nápisem „Helvetica“ ve fontu Courier je boží.
Je skvělé, co se dá provádět s veřejně přístupným fontem.
Dobré oko.
Jsem blázen, nebo spolu vycházíme?
Víš co? Myslím, že jo.
Přidáš se ke mně? U mého stolu je skvělý výhled na dálnici.
Pecka! Auta a náklaďáky!
Klídek, ježečku!
Nejsi ty Gavin?
Sakra…
Jsi!
Toho ježka bych poznal kdekoliv.
Sorry, jsem jinej drsně pohlednej chlap s ježkem.
Ne, to si nemyslím…
Drž hubu, snažím se bejt nenápadnej!
Neviděls, jak si stahuju klobouk?
Sorry. Jsem tvůj fanda.
Prý jsi zvládnul Pískovišťovou cestu za den.
Sakra! Jsem tu známej?
Ne, v pohodě. Většina lidí ze Žlabovic nebyla dál než u Pupova hřiště.
Dobře.
Kde můžu na noc ustájit svého ježka?
Tady. Zdarma.
Díky, mladej.
Kde se tu dá napít?
Co si dáte?
Vysokou sklenici toho nejlevnějšího.
Berete zahradobabky?
Dám ti kombinaci.
Uvnitř je vozík plný jídla.
- Kam s ním? - Do severozápadního rohu.
Přesně na tohle místo.
Sakra, Oscare. To je moc daleko. Takhle už riskovat nemůžu.
Mám teď přítelkyni.
Opravdovou. Ne jen žalud s nakreslenýma prsama.
Jsi jediný, komu věřím, že to tam dostane.
Jinak budou lidé hladovět.
V zahradě je to teď těžké pro všechny.
Zaplatím ti 10000 zahradobabek.
O peníze nejde.
Víš, že pro naši věc bych udělal cokoliv, ale tentokrát ne.
Jestli sháníte někoho na odvoz vozejku, jsem ten pravej.
Posloucháním cizích konverzací se můžete dostat do potíží.
Nebudete litovat.
Nikdo ten vozejk neodtáhne rychlejc než můj ježek.
Byli jsme ve všech teritoriích. A ještě dál.
Nechte si to. Lidi jako vy znám.
Neobchoduju s lidmi, kterým nevěřím.
Přesně to jsem potřeboval.
Dojedl jsem pudink.
Musím se vrátit do naší mimozemské lodi a zabít se.
Nebo můžeš ke mně a zahrajem si deskovku, co jsem vynalezl.
Je to něco mezi Cranium a Trivial Pursuit
s internetovým vtipem jako ze hry Cards Against Humanity
a troškou fyzických výzev z TikToku.
Těmi výzvami sis mě získal.
Sice až na konci, ale přesvědčilo mě to.
Ale můžu hrát jen chvilku. Moje rodina je mrtvá.
Právě jsi dokončil rekordních 200 úrovní, Terry,
ale tenhle poslední hod kostkami rozhodne všechno.
Máš na výběr z kategorií seznamy z pop kultury,
už nevyráběné laskominy, nebo psí zvuky.
Není ostuda jít po tom nejjednodušším. Ty seznamy.
Kterých 10 nejlepších úmrtí ve franšíze Nezvratný osud
tě přinutí říct: „Co to sakra je?“
Patnáct vteřin. Teď!
Rozpůlení hydraulickým zvedákem, ostnatým drátem,
uvaření v solárku, rozdrcení tabulí skla,
rozdrcení váhou, nabodnutí na žebřík,
vcucnutí odtokem z bazénu, setnutí šrapnelem,
ironicky rozdrcení sanitkou a náklaďák se dřevem.
Právě jsi odemkl trůnní sál!
Tak daleko se ještě nikdo nedostal!
Celý dům je součástí hry?
Jsi král, Jerry.
Smrad.
Tak čisto tu nikdy nebylo.
Dělal jsem celou noc.
Dokonce jsem opravil ten bar z podtácku.
Hele, strejdo. Už se neviklá.
Chtěl jsem dokázat, že se mi dá věřit, že něco dokážu.
Takže abych vám věřil,
vloupal jste se mi do baru a všechno osahal.
Teď vidím, že to možná byla chyba,
ale pokud se nepletu,
pořád nemáte nikoho, kdo vám potáhne vozejk.
Proč ten džob tak chcete?
Chci pomoct vaší věci.
Hladoví lidé, že? Rád pomáhám hladovějícím.
Jste zatracenej pohádkář! Tady nejste vítaný.
Vypadněte a už se nevracejte.
To bylo drsné.
Na lidi mám čuch, Sofie.
Takovým chlapům se nedá věřit.
Haló? Marcia Gay Harden? Neznáte mě,
ale hraju hrozně složitou amatérskou deskovou hru
a abych vyhrál, musíte se mnou jít na rande snů.
Dobře. Díky.
Hrozí zákazem přiblížení, jestli zase zavoláme.
TERRY 100 - JERRY 12 - TERRY VYHRÁVÁ!
- Počkat, já vyhrál? - Ano!
Padesát bodů, když to Marcia vůbec zvedne.
Skvělá hra.
Ne! Pro mě ne.
Hned si musíme dát odvetu.
To bych rád, ale nemůžu.
Moje rodina trčí ve stroji Žít, zemřít, zažít znovu.
Musím je dostat zpátky do hobby marketu.
Takže až dnešek zopakuješ, bude to, jako bysme se nepotkali?
Všechny úrovně, které jsme dnes otestovali, budou zase nedokončené?
Soustředíš se na divnou část, ale jo.
Nepřijatelné!
Zůstaneš tu a budeš mou hru hrát, dokud nebude dokonalá.
Nacpi si ty svý hry tam, kam slunce nesvítí!
Zůstanu tu, jen když mě připoutáš ke zdi.
Já zapomněl, že jsem přivázanej, protože jsem dvakrát odpověděl špatně.
Odemkni to. Musím se zabít!
Házíš.
Potřebuju čtyři žlabová piva, jednu Zahradritu, pět Bahňáků…
Dej mi panáka toho ředidla ze sudu.
Terpentýn potřebuje ještě měsíc, aby vstřebal chuť plastu.
Dej to sem!
Tady ne, kámo. Táhni ven.
Možná se v něm mýlíš.
Vím, že jsem měl vypadnout,
ale zdálo se, že potřebujete pomoct.
Snad to nevadí.
Díky.
Hej, sráči!
McManusi, jaks mě našel?
Jak je? Zaplatili mi.
A choval ses jako kretén. Chovej se k fandům líp.
Ty vole, co to je?
Musíme si promluvit.
Co tu děláš, McManusi?
Dlužíš mi 10000 zahradobabek. Kde jsou?
Zeptej se šéfa. Na splátku mám ještě jeden den.
Přesně tak. To máš.
Jen jsem ti přišel připomenout, co se stane, když nezaplatíš.
V kterém sitcomu s herečkou Candice Bergenovou…
Nevím. Quantico?
Špatně! Stejně jsi odpověděl už desetkrát.
Ne! Sakra, prohrál jsem!
Sakra, tolik mě ta prohra sere.
Můžu už jít domů?
Ne! Ještě musíš spadnout další rourou
do masážního křesla, které ti dá elektrošok,
když špatně odpovíš na otázku ohledně Taylor Swift.
Bože, udělal bych cokoliv, abych zase byl s rodinou v hobby marketu
a neodpovídal na otázky o Taytay.
Chci, aby to zase byla zábava.
Pomohlo by, kdybych nám koupil pudink?
Nevím, možná…
Když bude mít pokojovou teplotu.
Zajdu do obchodu a pak půjdeš do roury!
Získal jsem čas na útěk.
Když to nezvládnu, pořád dostanu pudink. Mluvím sám se sebou.
Tím snovým telefonem můžu domluvit nejenom rande snů.
Když zavolám poldy, zatknou mě
za prodej pornografických karet Hearthstone.
K čertu s tím řetězem třídy 8!
Proč mám jen tak nudný informace?
Proboha. Řetěz je z hobby marketu!
Tady Theo.
Tady Terry, mimozemský přítel toho druhého mimozemšťana Korva,
který tě nazval „taťkou“. Bylo to dnes, že?
Jo, bylo to divné.
Pomáháš jen lidem, kteří berou domácí opravy vážně, což já nejsem,
ale máš základní hodnoty, tak žádám, abys udělal výjimku.
Je to kutilská pohotovost?
Zní to pitomě, ale jo, je.
Jestli mi o pomoc volá někdo, kdo kutilství nenávidí,
musí to být hrozné.
Nemůžu se otočit zády k nutným opravám v domě.
Řekněte mi, co vidíte.
Jsem přivázaný ke zdi. Jsou tu šrouby.
Jinak je to běžná past z deskové hry.
Máte nějaké nářadí?
Náprstek z Monopolů, pudinkovou lžičku,
půl balíčku karet Uno a 400 figurek z Warhammeru.
S tím se dá pracovat.
Povedu vás krok za krokem, ale dělejte přesně to, co řeknu.
Díky. Jsi dobrej chlap, Theo.
Jak ti to můžu oplatit?
Zažádej si o naši kreditní kartu.
To je všechno? Jestli se odsud dostanu, tak to rozhodně udělám.
Jo! Teď vás odpoutáme.
Díky. Teď o mně asi víte pravdu.
A to je co?
Že mě vaše věc nezajímá.
Jsem idiot, kterej špatně sázel
a potřebuje zahradobabky, aby se zachránil.
Přesně 10000 zahradobabek.
Pořád tu práci chcete?
Jo. Počkat, fakt? Už mi věříte?
Ne, ale konečně mi říkáte pravdu.
Když neseženu hrdinu, spokojím se s někým, kdo má motivaci.
Díky. Slibuju, že váš vozejk přes zahradu dostanu.
Já vím, že jo.
Jinak vás ten McManus zabije.
Tady jsou 3000. Zbytek dostanete,
až to doručíte na místo označené na mapě.
Navrhuju, abyste vyrazil za úsvitu.
Terry, pojď si hrát!
Co to sakra je!
Bože!
Spadla klec, šmejde!
Ne! Zůstaň!
Proč chodit do hobby marketu? Nesnášíš to tam.
Někdy musí ženatej chlap dělat příšerný věci,
aby podpořil svýho milovanýho mrtvýho mimozemšťana. Je to součást slibu.
Tvůj manžel zní jako kokot.
Měl bys být ženatý se mnou.
O kom byla písnička „We Are Never Ever Getting Back Together“?
O Johnu Mayerovi?
Ach, můj bože.
O Gyllenhaalovi.
Kde jsi sakra byl?
Jeden chlap mě uvěznil v deskový hře.
- Už zase? - Já vím. Je to moje Achillova pata.
Nemůžu si pomoct.
Hobby markete, moc rád tě vidím!
Ten pocit! Ty pachy! Ty nudný šrouby!
To je ohromná změna přístupu, Terry.
Tys něco dělal, když jsme my ostatní byli v chronologickém očistci?
Ne.
Zmáčknul jsem tlačítko a umřel stejně s váma.
Proč mě Theo tak znervózňuje? Nikdy nevím, co říct.
Já vím přesně, co říct.
Pane Korvo, jak jde trouba na pizzu?
- Ahoj, taťko. - Jak jste mi to řekl?
Řekl jsem: „Ahoj, taťko.“
Můžu si zažádat o vaši kreditní kartu?
Jasně. Pokud máte naši kartu,
můžete mi říkat, jak chcete.
Jaké cihly bych si měl na svou novou kreditní kartu koupit, taťko?
Já bych bral prvotřídní pálené.
Není to přehnané?
Neznáš mě,
ale vím, že celej tvůj dům je jedna velká boží desková hra.
Kdykoliv bude můj partner v hobby marketu,
přinesu pudink a zahrajeme si.
Dokonce tě nechám vyhrát, abys mě neunesl. Dobře?
Seš mi povědomej. Jako ze snu.
Ne, byl jsem v 16. sérii pořadu Bad Girls Club.
Teď sněz ten pudink.
Napadlo mě, že bysme kvůli atmosféře
mohli do rohu přidat stůl pro dva.
Sakra.
Schovej se, Sofie. Hned.
Někde se schovej. Nevycházej až do rána,
ať uslyšíš cokoliv.
- Slib mi to. - Bojím se.
Mám tě rád.
Máme zavřeno.
Kde to je?
Já se tě nebojím.
Tak jsi mi k ničemu.
Ne, počkej!
Někde to tu musí být.
Kde to je?
Sakra.
Dobře, Ježečku.
Poslední prácička, a pak bude život mnohem jednodušší.
České titulky Jan Šauer