1 00:00:01,319 --> 00:00:05,073 Pupo? Kde jsi, ty přítulná potvůrko? 2 00:00:05,240 --> 00:00:07,700 Nech toho. Koukáme na telku. 3 00:00:07,700 --> 00:00:09,702 Jo! Dávaj prequel Cizinky 4 00:00:09,702 --> 00:00:12,789 a jen kvůli tomu jsem si nenaplnila kapsy kameny 5 00:00:12,789 --> 00:00:14,082 a nešla do řeky. 6 00:00:14,082 --> 00:00:17,377 Brzy zjistíme kanonické vysvětlení, proč tolik lížou zadky. 7 00:00:17,377 --> 00:00:19,796 Určitě proto, že na skotském venkově mrzne, 8 00:00:19,796 --> 00:00:21,464 takže si tak ohřejvaj nosy. 9 00:00:21,464 --> 00:00:23,550 Pupa mi rozkousává věci. 10 00:00:23,550 --> 00:00:25,969 Hele, co udělal mé servírovací lžíci. Je z teaku! 11 00:00:25,969 --> 00:00:29,180 Nemůžeš prostě použít appku Najdi mého Pupu? 12 00:00:29,180 --> 00:00:32,016 Přesně proto jsem ji při informatice vytvořil. 13 00:00:32,016 --> 00:00:34,269 Tu appku nesnáším. Nechci platit za premium 14 00:00:34,269 --> 00:00:36,646 a všechny reklamy jsou na polská antidepresiva. 15 00:00:36,646 --> 00:00:40,525 Free verze funguje, když je Pupa v okruhu jednoho bloku, ty blbče. 16 00:00:40,525 --> 00:00:41,860 - Fajn. - Našel jsi mě. 17 00:00:41,860 --> 00:00:44,279 Je naproti přes ulici? Četo, pohyb! 18 00:00:46,823 --> 00:00:49,033 Chudákovi asi rostou zuby. 19 00:00:49,033 --> 00:00:50,577 Hele, jak cucá ten vejfuk. 20 00:00:50,577 --> 00:00:52,495 Miminko chce cucat vejfuk? 21 00:00:52,495 --> 00:00:53,788 Ano, chce. 22 00:00:53,788 --> 00:00:56,708 Proč pořád leze do tohohle děsivého opuštěného domu? 23 00:00:56,708 --> 00:00:58,126 Není opuštěnej. 24 00:00:58,126 --> 00:01:00,545 Tady bydlel Glen. Vzpomínáte si na Glena? 25 00:01:00,545 --> 00:01:03,882 Ten, cos ho vystřelil do vesmíru, když jsi ho naslepo střelil do nohy 26 00:01:03,882 --> 00:01:05,300 sběratelskou kulkou? 27 00:01:05,300 --> 00:01:07,260 Nech si ty vymyšlené příběhy na net. 28 00:01:07,260 --> 00:01:08,928 Jsme navěky jedineční. 29 00:01:08,928 --> 00:01:11,639 Žádné následky a všechno násilí je kreslené. 30 00:01:11,639 --> 00:01:13,391 Na Glena bysme neměli zapomínat. 31 00:01:13,391 --> 00:01:15,768 Pravděpodobně se nám plánuje pomstít. 32 00:01:15,768 --> 00:01:18,938 Jo, jasně. Z vesmíru? Bude mít štěstí, když přežije návrat. 33 00:01:18,938 --> 00:01:20,481 Jo, asi si tam jen lítá, 34 00:01:20,481 --> 00:01:22,233 protože lidi jsou gravitací posedlí. 35 00:01:22,233 --> 00:01:24,444 Opět má tvůj spolureplikant pravdu. 36 00:01:24,444 --> 00:01:27,280 Nějaký Glen nám nic neudělá. Rozhodně se nepomstí. 37 00:01:27,280 --> 00:01:30,783 Už nikdy na něj nebudeme muset myslet! 38 00:01:50,094 --> 00:01:54,015 SOLÁRNÍ PROTIPÓLY – STŘÍBRNÍ POLDOVÉ 39 00:01:57,352 --> 00:01:59,729 V minulých dílech Stříbrných poldů 40 00:01:59,854 --> 00:02:00,939 Glen letěl do vesmíru 41 00:02:01,147 --> 00:02:02,148 Tam potkal poldy 42 00:02:02,357 --> 00:02:03,524 Měl sex 43 00:02:03,524 --> 00:02:04,609 S poldy 44 00:02:04,817 --> 00:02:05,902 Zradili ho 45 00:02:06,069 --> 00:02:07,237 Poldové 46 00:02:07,237 --> 00:02:08,529 Potkal kámoše 47 00:02:08,529 --> 00:02:09,781 Ne poldy 48 00:02:09,781 --> 00:02:11,991 Zradil je a přidal se k poldům? 49 00:02:12,325 --> 00:02:15,662 Tohle je varovný příběh 50 00:02:15,912 --> 00:02:17,872 SOLÁRNÍ PROTIPÓLY – STŘÍBRNÍ POLDOVÉ 51 00:02:19,999 --> 00:02:21,584 STŘÍBRNÍ POLDOVÉ – VÝCVIKOVÝ TÁBOR 42 52 00:02:22,835 --> 00:02:24,045 Chci, abyste makali. 53 00:02:24,045 --> 00:02:26,464 Jestli chcete být stříbrní poldové, musíte umět šukat, 54 00:02:26,464 --> 00:02:28,091 montovat a pracovat s vozidlem. 55 00:02:28,091 --> 00:02:29,425 Teda s náklaďákem! 56 00:02:29,425 --> 00:02:31,803 Tady od Dodge byste se mohli hodně naučit. 57 00:02:31,803 --> 00:02:33,805 Ten šukání a cucání ztělesňuje. 58 00:02:33,805 --> 00:02:35,181 Válíš, Dodgi. 59 00:02:35,181 --> 00:02:39,102 Kdo? Jasně, tak se teď jmenuju. Ano, pane, seržante, pane. 60 00:02:39,102 --> 00:02:41,104 Hej, Chargere, blíží se noví rekruti. 61 00:02:41,104 --> 00:02:42,272 Pamatuješ na nás? 62 00:02:42,272 --> 00:02:43,648 Nebylo to před třemi dny? 63 00:02:43,648 --> 00:02:45,984 Pro můj druh to je jako 10 dnů. 64 00:02:45,984 --> 00:02:47,360 Jdem buzerovat nováčky! 65 00:02:47,360 --> 00:02:49,404 Musím si vyleštit výfuk, 66 00:02:49,404 --> 00:02:51,990 jinak při vznášení nebude dělat ten správný zvuk, 67 00:02:51,990 --> 00:02:53,658 který při jízdě zní tak cool. 68 00:02:53,658 --> 00:02:55,910 Děláš pohodáře. Chápu. 69 00:02:55,910 --> 00:02:59,372 Teď chci získat tvou přízeň o tři procenta víc. Pěkný. 70 00:03:02,417 --> 00:03:04,252 Poslouchejte, stříbršmejdi. 71 00:03:04,252 --> 00:03:05,169 Vytmav jim to! 72 00:03:05,169 --> 00:03:06,879 Dneska začíná skutečný trénink, 73 00:03:06,879 --> 00:03:09,424 ale většina z vás slizáků z tábora vyletí. 74 00:03:09,424 --> 00:03:11,926 - Řekni jim to! - Stříbrní poldové musí být tvrdí. 75 00:03:11,926 --> 00:03:13,803 Tvrdý jako kozy mý holky. 76 00:03:13,803 --> 00:03:15,513 A jak se tvrdost měří? 77 00:03:15,513 --> 00:03:17,140 Já vlastně ani nevím. 78 00:03:17,140 --> 00:03:19,976 Všechno to závisí na poslední zkoušce, 79 00:03:19,976 --> 00:03:22,437 nejbrutálnější soutěži vašeho života. 80 00:03:22,437 --> 00:03:24,439 Jen ti nejlepší a nejsilnější 81 00:03:24,439 --> 00:03:27,775 projdou do další fáze, aby se stali stříbrným poldou. 82 00:03:27,775 --> 00:03:29,527 To zní jako konečná. 83 00:03:29,527 --> 00:03:33,281 Vás ostatní vrátíme k vašim mizerným životům 84 00:03:33,281 --> 00:03:38,202 a vašim mizerným nestříbrným rodinám ve stříbrné hanbě. 85 00:03:38,202 --> 00:03:39,287 Zabijte se. 86 00:03:39,287 --> 00:03:40,496 To jsi přehnal. 87 00:03:40,496 --> 00:03:42,248 Dobře, trochu přes čáru. 88 00:03:42,957 --> 00:03:44,876 Ahoj, jsem Tomblr. Crundle Tomblr. 89 00:03:44,876 --> 00:03:47,128 Na Xorathiosu je Crundleů tolik, 90 00:03:47,128 --> 00:03:48,629 že si nechávám říkat příjmením. 91 00:03:49,380 --> 00:03:51,257 Už zmlknu. Jak se jmenuješ? 92 00:03:51,257 --> 00:03:52,925 Sakra, proč nemůžu přestat mluvit? 93 00:03:52,925 --> 00:03:55,011 Kde si sakra myslíš, že jsi, rekrute? 94 00:03:55,011 --> 00:03:56,554 Na schůzce v cukrárně? 95 00:03:56,554 --> 00:04:00,058 Sakra, teď to bude sladký! 96 00:04:00,808 --> 00:04:02,352 Ano, pane. Teda, ne, pane. 97 00:04:02,352 --> 00:04:03,603 Na zem a dej mi 20. 98 00:04:03,603 --> 00:04:04,937 Nemám peněženku. 99 00:04:04,937 --> 00:04:07,231 Kliků, ty sráči! 100 00:04:10,735 --> 00:04:11,944 Ahojky, Solární! 101 00:04:11,944 --> 00:04:14,447 Co znamená ta sešlost před domem, sousede Kevine? 102 00:04:14,447 --> 00:04:16,074 Proč ty děti vypadají britsky? 103 00:04:16,074 --> 00:04:19,535 Jsou bohatí! S manželkou jsme dostali děti na akademii Burberry! 104 00:04:19,535 --> 00:04:21,579 Asi myslíš Boo Berry. 105 00:04:21,579 --> 00:04:24,248 Burberry je nejlepší školka v trojstátí. 106 00:04:24,248 --> 00:04:25,333 Trochu se pochlubím. 107 00:04:25,750 --> 00:04:27,043 Podívejte se na ty rodiče. 108 00:04:27,043 --> 00:04:28,836 Ty bych teda vojel. 109 00:04:28,836 --> 00:04:29,837 Příraz. 110 00:04:29,837 --> 00:04:31,381 Solární, to jsou Alex a Alex. 111 00:04:31,381 --> 00:04:32,757 Jejich dítě je taky v Burberry. 112 00:04:32,757 --> 00:04:35,927 Naše malá Alex vykvetla, co se dostala do Burbu. 113 00:04:35,927 --> 00:04:39,305 Umí upéct tarte tatin a má účet na ČSFD. 114 00:04:39,305 --> 00:04:43,059 Její recenze Frances Ha vůbec není k smíchu. 115 00:04:44,435 --> 00:04:45,561 To zní pitomě. 116 00:04:45,561 --> 00:04:47,397 Náš Pupa nic z toho nepotřebuje. 117 00:04:47,397 --> 00:04:49,190 Minulý týden přinesl domů vačici. 118 00:04:49,190 --> 00:04:51,234 Ta akademie Boo Berry zní úžasně. 119 00:04:51,234 --> 00:04:53,694 Ti rodiče jsou tak sexy. Nemůžu přestat přirážet. 120 00:04:53,694 --> 00:04:55,655 Ano, tvé pánevní výpady jsou nápadné, 121 00:04:55,655 --> 00:04:57,573 ale potřebuje Pupa další vzdělání? 122 00:04:57,573 --> 00:04:59,117 Už teď je superpočítač. 123 00:04:59,117 --> 00:05:00,201 Proboha. 124 00:05:00,201 --> 00:05:04,122 Vás ošklivý syn jí auto místo toho, aby se stýkal s ostatními dětmi? 125 00:05:04,122 --> 00:05:05,039 Skandální. 126 00:05:05,039 --> 00:05:07,750 Pupa má skvělý smysl pro humor. 127 00:05:07,750 --> 00:05:11,629 Ten kluk je... S auty je hotový Jay Leno, že? 128 00:05:11,629 --> 00:05:15,466 Je to oficiální. Solární Protipóly dostanou Pupu na akademii Burberry. 129 00:05:15,466 --> 00:05:18,136 To, že se natočíte bokem, neznamená, že vás neslyšíme. 130 00:05:18,136 --> 00:05:19,095 Co? 131 00:05:20,680 --> 00:05:22,890 Náš kampus je prvotřídní. 132 00:05:22,890 --> 00:05:26,310 Vybavení je jak moderní, tak inspirované přírodou. 133 00:05:26,310 --> 00:05:28,187 Například náš sladkovodní potok. 134 00:05:29,605 --> 00:05:32,483 Náš 250letý strom moudrosti. 135 00:05:33,943 --> 00:05:38,156 Proboha, ta zákoutí jsou tak rozkošná, že mi z toho bouchnou zvaječníky. 136 00:05:38,156 --> 00:05:40,533 Vidíte to? Všechny děti v řadě a dělají to samé. 137 00:05:40,533 --> 00:05:42,618 Žádné se nechová divně. Tohle Pupa potřebuje. 138 00:05:42,618 --> 00:05:44,370 Náš Pupa bude do této školy chodit. 139 00:05:44,370 --> 00:05:47,999 Bojím se, že přijetí dítěte je rigorózní proces. 140 00:05:47,999 --> 00:05:50,960 Naneštěstí byl termín včera. 141 00:05:50,960 --> 00:05:54,005 To jste nám mohla říct, než jste nás tu provedla 142 00:05:54,005 --> 00:05:56,007 a natěšila. 143 00:05:56,007 --> 00:05:59,719 Mohli bychom vaše dítě dát na náš „seznam zájemců“. 144 00:05:59,719 --> 00:06:02,138 - My zájem máme! - Dejte nás na ten zatracený seznam! 145 00:06:02,138 --> 00:06:06,309 V jako vítězství pro La Familia Solaropposita! 146 00:06:08,186 --> 00:06:09,979 Hádejte co, sexy Alexové? 147 00:06:09,979 --> 00:06:12,023 Budeme se vídat mnohem častěji. 148 00:06:12,023 --> 00:06:14,400 Náš Pupa je na seznamu zájemců. 149 00:06:15,526 --> 00:06:17,153 Vy jste ale naivní. 150 00:06:17,153 --> 00:06:18,613 Seznam zájemců je lež. 151 00:06:18,613 --> 00:06:21,115 Tam dávají ty, kteří se sem nikdy nedostanou. 152 00:06:21,115 --> 00:06:22,867 To nemůže bejt pravda. Je to seznam. 153 00:06:22,867 --> 00:06:25,703 Už jsme to prohlásili za V. Nedá se to vzít zpátky. 154 00:06:25,703 --> 00:06:28,706 Nemůžete jen tak přijít a být přijati do Burberry. 155 00:06:28,706 --> 00:06:30,625 Jste vůbec syn někoho známého? 156 00:06:30,625 --> 00:06:33,461 Technicky ne, ale replikovali mě z mnohem většího Shlorpiána 157 00:06:33,461 --> 00:06:34,670 jménem Rin-Tin-Torvo. 158 00:06:34,670 --> 00:06:37,882 Jestli nemáte příjmení Jolie-Pitt, nebo Knowles-Carter-Beckham, 159 00:06:37,882 --> 00:06:40,510 budete na tom seznamu zájemců donekonečna. 160 00:06:40,510 --> 00:06:43,971 A pokud vaše dítě nechodí na Burberry, má vůbec smysl žít? 161 00:06:45,056 --> 00:06:46,766 - Má pravdu. - Nech toho, Terry. 162 00:06:46,766 --> 00:06:48,518 Vyřešíme to pomocí sci-fi. 163 00:06:48,518 --> 00:06:52,355 V Burberry nás nechtějí, fajn. Založíme svou vlastní mimozemšťanskou školu. 164 00:06:52,355 --> 00:06:54,398 Bude lepší a víc nóbl než Burberry 165 00:06:54,398 --> 00:06:56,901 a ti snobští šmejdi tam budou chtít dostat své děti. 166 00:06:56,901 --> 00:06:58,110 Budou tak žárlit! 167 00:06:58,110 --> 00:07:00,404 Jasně! Vypadni mi z hlavy! 168 00:07:00,404 --> 00:07:02,198 Yum a já můžeme být učitelé! 169 00:07:02,198 --> 00:07:03,991 Já doufal, že tohle vynechám 170 00:07:03,991 --> 00:07:05,868 a budu sledovat ASMR videa. 171 00:07:05,868 --> 00:07:07,036 Ne. Jdeme do toho spolu, 172 00:07:07,036 --> 00:07:09,330 ať se lidi nezlobí, že se moc rozdělujeme. 173 00:07:09,330 --> 00:07:10,957 Fajn. Ty seš takovej snob! 174 00:07:10,957 --> 00:07:12,333 Drž hubu! Nejsem. 175 00:07:13,501 --> 00:07:16,671 Aisho, máme nějaký sci-fi způsob, jak vyrobit elitní školu? 176 00:07:16,796 --> 00:07:21,008 Jo. Asi by se na to daly použít shlorpiánské nouzové učební protokoly, 177 00:07:21,008 --> 00:07:22,468 ale jsou dost intenzivní. 178 00:07:22,468 --> 00:07:24,262 Nechtěl jsem recenzi. 179 00:07:24,262 --> 00:07:26,097 - Ukaž! - Jdeme na to. 180 00:07:26,097 --> 00:07:29,058 Vezmu sci-fi vytvářeč škol, změním základní kód, 181 00:07:29,058 --> 00:07:30,685 přidám super věci z tamté školy 182 00:07:30,685 --> 00:07:33,145 a tradá, máme hotovo. 183 00:07:36,691 --> 00:07:39,777 Určitě Glenovi nebude vadit, že mu v domě postavíme školu? 184 00:07:39,777 --> 00:07:41,571 Je mi to volný. Utíkej! 185 00:07:47,577 --> 00:07:48,578 Příraz! 186 00:07:56,002 --> 00:07:57,962 Dobrá práce, Chargere. Válíš! 187 00:07:57,962 --> 00:07:59,714 Jsem celkem nabuzenej. 188 00:07:59,714 --> 00:08:01,090 Nezajdeme na oběd? 189 00:08:01,966 --> 00:08:04,176 Hej, Dodgi, pojď ho taky potrápit! 190 00:08:04,176 --> 00:08:06,512 Tenhle sráč bude muset uvalit jmění za terapii. 191 00:08:09,307 --> 00:08:12,727 Věřil bys, že se na stříbrňáckej trénink přihlásil špinavej Holo? 192 00:08:19,567 --> 00:08:21,986 Co ti hrabe, Chargere? Seš ujetej na Holo? 193 00:08:21,986 --> 00:08:24,322 Drž kurva hubu, Zorberte. Nenuť mě ti nakopat. 194 00:08:26,782 --> 00:08:28,951 Špinavej trik! Měl bych tě zabít! 195 00:08:28,951 --> 00:08:30,244 Ale musím se jít vysrat 196 00:08:30,244 --> 00:08:32,955 a víš, že u toho potřebuju společnost, abychom kecali. 197 00:08:32,955 --> 00:08:35,124 Proto odcházím. Ne proto, že bych se bál. 198 00:08:35,124 --> 00:08:36,334 Pojďte, kluci. 199 00:08:36,834 --> 00:08:37,793 Díky. 200 00:08:37,793 --> 00:08:39,712 Jsou to kreténi. Já jsem Dodge. 201 00:08:39,712 --> 00:08:42,173 No ne, bezva jméno. Vůbec nezní vymyšleně. 202 00:08:42,173 --> 00:08:43,215 Já jsem Tomblr. 203 00:08:43,215 --> 00:08:44,550 Taky bezva pravý jméno. 204 00:08:44,550 --> 00:08:47,678 Hele, drž se od nich dál, nevyčnívej a budeš v pohodě. 205 00:08:47,678 --> 00:08:49,013 Jsem tak nervózní. 206 00:08:49,013 --> 00:08:50,806 Bude to snazší. Soustřeď se na trénink. 207 00:08:50,806 --> 00:08:52,141 Blíží se poslední zkouška. 208 00:08:54,143 --> 00:08:57,355 Mrkej na Stříbrnou horu. Tam se závěrečná zkouška odehrává. 209 00:08:57,355 --> 00:08:59,523 A na jižním svahu rostou lesní plody. 210 00:08:59,523 --> 00:09:01,150 Na palačinkách jsou výborné. 211 00:09:01,525 --> 00:09:03,361 Ale hlavně tam je ta zkouška. 212 00:09:04,236 --> 00:09:05,655 „AKADEMIE PANA KORVA PRO VÝJIMEČNÉ A GROTESKNÍ“ 213 00:09:05,655 --> 00:09:07,865 Akademie pana Korva je ta nejlepší školka 214 00:09:07,865 --> 00:09:10,409 ve všech rozích planety Země Davida Attenborougha. 215 00:09:10,409 --> 00:09:12,244 Máme špičkové hodiny jezdectví... 216 00:09:12,244 --> 00:09:15,122 Seabiscuita zplodili Man of War a Jizz Nugget. 217 00:09:15,122 --> 00:09:16,040 „HADRONOVÝ URYCHLOVAČ“ 218 00:09:16,040 --> 00:09:16,957 Hodiny vědy. 219 00:09:16,957 --> 00:09:19,293 Pozor na ty černé díry, vy pitomci. 220 00:09:19,293 --> 00:09:22,046 V našich knižních koutcích příběhy skutečně ožívají. 221 00:09:22,046 --> 00:09:24,382 No tak, Ježíši. Musím tě dostat do Pentagonu. 222 00:09:24,382 --> 00:09:26,342 Už nemáme čas, doktore Roberte Langdone. 223 00:09:26,342 --> 00:09:27,760 Ztrácím hodně krve. 224 00:09:27,760 --> 00:09:30,971 Ne! Potřetí už neumřeš! Ne, když tu jsem já! 225 00:09:30,971 --> 00:09:32,723 A tohle je náš strom dávání. 226 00:09:32,723 --> 00:09:34,392 Mohu poprosit o jablko? 227 00:09:34,850 --> 00:09:36,352 Do prdele, říkám jablko! 228 00:09:36,352 --> 00:09:39,146 Dej mi jablko, nebo tě podříznu a vezmu si je sám! 229 00:09:40,022 --> 00:09:41,023 „TERRY: KRÁL PASTÍ A PŘlJÍMAČEK“ 230 00:09:41,023 --> 00:09:44,235 Poslední zastávka prohlídky, přijímací kancelář. 231 00:09:44,235 --> 00:09:46,612 Tady jsou přihlášky. 232 00:09:46,612 --> 00:09:49,907 Jedna na studenta. Pokud nejste Hynek Mácha, pište prózou. 233 00:09:49,907 --> 00:09:51,492 Ahoj, Terry, Korvo. 234 00:09:51,492 --> 00:09:55,371 Jsme tak vděční, že o naší Alex přemýšlíte. 235 00:09:55,371 --> 00:09:58,374 Jako král pastí a přijímaček říkám, že se nemusíte bát. 236 00:09:58,374 --> 00:10:00,167 Tady žádný seznam zájemců není. 237 00:10:01,168 --> 00:10:03,754 Kor-Kore, ti sexy rodiče nad námi slintají, jako bychom byli 238 00:10:03,754 --> 00:10:05,214 3D vytištěné maso. 239 00:10:05,214 --> 00:10:06,716 Je tohle náš nejlepší nápad? 240 00:10:06,716 --> 00:10:09,343 Jednou jsme brali drogy s Gumídky, 241 00:10:09,343 --> 00:10:10,428 ale jinak ano! 242 00:10:10,428 --> 00:10:13,431 A vůbec poprvé, žádné sci-fi vedlejší účinky! 243 00:10:13,431 --> 00:10:14,849 Naserte si, následky! 244 00:10:21,480 --> 00:10:25,985 Tato překážková dráha otestuje vaše schopnosti a kuráž. 245 00:10:25,985 --> 00:10:27,528 Řekni jim to hlavní! 246 00:10:27,528 --> 00:10:30,573 Když ji nedokončíte do pěti minut, letíte. 247 00:10:30,573 --> 00:10:33,033 A vyhodíme vás od poslední zkoušky. 248 00:10:33,033 --> 00:10:34,535 To je v sázce, zlato. 249 00:10:34,535 --> 00:10:37,455 Čas začíná běžet právě teď! 250 00:10:45,421 --> 00:10:47,256 To zvládneš, Tomblre! Pohyb! 251 00:10:47,256 --> 00:10:49,925 Co jste, profi horolezci? 252 00:10:53,721 --> 00:10:55,806 Ale ne, malý trám. Je tak úzký! 253 00:10:57,933 --> 00:10:59,435 Jen klid. 254 00:10:59,685 --> 00:11:02,188 Vím, že jsi říkal, že to dám, ale já si to nemyslím. 255 00:11:02,188 --> 00:11:03,355 Poslední část! 256 00:11:08,986 --> 00:11:11,363 - Tady je doženeme. - Já nemůžu. 257 00:11:11,781 --> 00:11:13,449 Dělej, zvládneš to! 258 00:11:15,284 --> 00:11:16,494 Věříš mi? 259 00:11:16,494 --> 00:11:17,453 Asi jo. 260 00:11:17,453 --> 00:11:19,371 - Tak se pusť! - Ale vylejou nás. 261 00:11:19,371 --> 00:11:20,456 - Věř mi! - Ne! 262 00:11:27,338 --> 00:11:28,214 Vyšlo to! 263 00:11:28,631 --> 00:11:29,673 První? Jak to? 264 00:11:29,673 --> 00:11:32,343 Napadlo mě, že proud je rychlejší. 265 00:11:32,343 --> 00:11:33,969 Není to proti pravidlům. 266 00:11:36,472 --> 00:11:38,057 Hovno. Podváděli! 267 00:11:38,057 --> 00:11:40,851 Použili hlavu. Někdy to zkus. 268 00:11:40,851 --> 00:11:41,936 Táhni, vole! 269 00:11:42,603 --> 00:11:43,562 Dokázali jsme to! 270 00:11:43,562 --> 00:11:45,397 Ohnuli jsme pravidla! 271 00:11:45,397 --> 00:11:46,857 Zvládli jsme to, brácho! 272 00:11:50,611 --> 00:11:54,490 Nemyslel jsem, že se tu s někým sblížím, když jsem Holo. 273 00:11:54,490 --> 00:11:56,367 Já už měl Holo kamarády. 274 00:11:56,367 --> 00:11:59,161 A jak se k nim stříbrní poldové chovali? Hnus. 275 00:11:59,161 --> 00:12:02,456 Když jsem vyrůstal, chovali se ke mně jako k hovnu. 276 00:12:02,456 --> 00:12:05,417 Mockrát jsem viděl, jak bezdůvodně zmlátili tátu. 277 00:12:05,417 --> 00:12:08,379 Jednou jsem ho viděl brečet. Donutili ho sníst tolik semínek, 278 00:12:08,379 --> 00:12:09,964 že se posral. 279 00:12:09,964 --> 00:12:11,048 Nenávidím je. 280 00:12:11,048 --> 00:12:13,676 Tak proč jsi narukoval? Chceš se jim pomstít? 281 00:12:13,676 --> 00:12:16,178 Chci je změnit zevnitř. 282 00:12:16,178 --> 00:12:18,889 Pomsta nemá smysl, když můžeš skutečně něco změnit. 283 00:12:20,224 --> 00:12:22,268 Změna je lepší než pomsta. Jasně. 284 00:12:25,938 --> 00:12:29,483 Hvězdu z galaxie Mléčné kosti poznáte tak, 285 00:12:29,483 --> 00:12:33,070 že je cítit po cvrčcích a suchém šamponu Aubrey Plaza. 286 00:12:36,490 --> 00:12:39,577 Jesse, mají lidské oči zářit mléčnou silou? 287 00:12:39,577 --> 00:12:43,289 Asi viděli na fórech o veřejném vyšilování 288 00:12:43,289 --> 00:12:45,291 příliš moc bitek. 289 00:12:45,291 --> 00:12:49,336 Dobře, třído, která konstelace je cítit jako tělové mléko Jessicy Simpson? 290 00:12:49,336 --> 00:12:51,881 Trycloponz. 291 00:12:51,881 --> 00:12:53,382 Správně. Vidíš? Jsou v pohodě. 292 00:12:53,382 --> 00:12:56,260 Přísaháme věrnost šedému bohu Shlorpu 293 00:12:56,594 --> 00:12:58,512 a pokorně budeme chránit své místo. 294 00:12:59,013 --> 00:13:03,851 Budeme chránit Pupu, terraformujeme a vyhladíme populaci. 295 00:13:04,518 --> 00:13:06,186 - Ne! - Nechte toho. Mlčte! 296 00:13:06,186 --> 00:13:08,022 - Zmlkněte, děcka! - Tos je učil ty? 297 00:13:08,022 --> 00:13:10,357 Ne, tu přísahu jsem v životě neslyšel! 298 00:13:11,483 --> 00:13:13,986 Všichni sednout. Hodina ještě neskončila. 299 00:13:13,986 --> 00:13:17,239 Zabít hrozby. Převzít vládu. 300 00:13:17,239 --> 00:13:19,950 Tohle je no bueno. Musíme to říct Terrymu a Korvovi. 301 00:13:19,950 --> 00:13:21,535 Jo, hned po pauze na cigáro. 302 00:13:21,535 --> 00:13:22,745 Zabít hrozby. 303 00:13:23,162 --> 00:13:24,872 Převzít vládu. 304 00:13:25,122 --> 00:13:26,290 Tak jo, jdeme! 305 00:13:30,210 --> 00:13:31,337 Rekruti, pozor! 306 00:13:31,337 --> 00:13:32,755 Nejste dost v pozoru! 307 00:13:32,755 --> 00:13:34,673 Je to tu. Poslední zkouška. 308 00:13:34,673 --> 00:13:37,927 Pouze nejrychlejší, nejtvrdší a nejchytřejší rekruti zvítězí 309 00:13:37,927 --> 00:13:40,346 a stanou se z nich stříbrní poldové. 310 00:13:40,346 --> 00:13:42,431 Poražení se vrátí domů k maminkám. 311 00:13:42,431 --> 00:13:43,807 Já mám svou mámu moc rád! 312 00:13:43,807 --> 00:13:47,770 Když to nebudete zvládat, brnění má nouzové tlačítko. 313 00:13:47,770 --> 00:13:51,649 Ale pozor, když ho zmáčknete, letíte. 314 00:13:51,649 --> 00:13:53,943 Hodně štěstí, budoucí synové stříbra. 315 00:13:55,945 --> 00:13:56,904 Počkej, synku. 316 00:13:56,904 --> 00:13:57,821 Ale zkouška! 317 00:13:57,821 --> 00:13:58,822 Poslouchej ho. 318 00:13:58,822 --> 00:14:00,366 Sledovali jsme tě, mladej. 319 00:14:00,366 --> 00:14:03,786 Při tréninku vedeš a drtíš konkurenci. 320 00:14:03,786 --> 00:14:06,288 Máš na to být stříbrným poldou. 321 00:14:06,288 --> 00:14:08,582 Ty poslední zkoušku skládat nemusíš. 322 00:14:08,582 --> 00:14:10,042 Stejně je ta zkouška kravina. 323 00:14:10,042 --> 00:14:11,210 Jak to myslíte? 324 00:14:11,210 --> 00:14:15,089 Nikdo z nich stříbrným poldou nebude. Mají moc nízký původ. 325 00:14:15,089 --> 00:14:18,676 Skutečné rekruty dostáváme ze Stříbrné akademie. 326 00:14:18,676 --> 00:14:19,635 Pravda pravdoucí! 327 00:14:19,635 --> 00:14:20,928 Tak proč tohle všechno? 328 00:14:20,928 --> 00:14:23,097 Někde musíme shánět stříbrné pěšáky. 329 00:14:23,097 --> 00:14:24,056 Pěšáci! 330 00:14:24,056 --> 00:14:25,265 Co je stříbrný pěšák? 331 00:14:25,265 --> 00:14:26,892 Krmivo pro děla, synku. 332 00:14:26,892 --> 00:14:28,519 To znamená kanónenfutr. 333 00:14:28,519 --> 00:14:31,063 Stříbrní poldové udržují galaxii v bezpečí, 334 00:14:31,063 --> 00:14:33,565 ale některé planety to tak nevidí. 335 00:14:33,565 --> 00:14:36,527 Proto musíme jejich populaci zpacifikovat. 336 00:14:37,319 --> 00:14:40,739 Krvavé, příšerné boje s obrovským počtem ztrát. 337 00:14:40,739 --> 00:14:43,492 Na to stříbrnými poldy plýtvat nebudeme. 338 00:14:43,492 --> 00:14:46,328 Tak tam hodíme pěšáky. 339 00:14:46,328 --> 00:14:47,329 Zhebnou. 340 00:14:47,329 --> 00:14:49,873 Ježíši. Můj kamarád teď skládá poslední zkoušku. 341 00:14:49,873 --> 00:14:52,001 Nemůže být pěšák. Musím ho vzít s sebou. 342 00:14:53,627 --> 00:14:55,671 - Nic nezmůžeš. - Fakta! 343 00:14:55,671 --> 00:14:56,797 Ale zmůžu. 344 00:14:58,007 --> 00:14:59,842 Vrať se, mladej! 345 00:14:59,842 --> 00:15:01,385 Nezahazuj svůj život! 346 00:15:01,385 --> 00:15:03,303 K nám se nikdo zády neobrací! 347 00:15:15,399 --> 00:15:16,525 Dostaňte mě odsud! 348 00:15:19,945 --> 00:15:20,863 Tomblre? 349 00:15:21,363 --> 00:15:22,823 Kde jsi, Tomblre? 350 00:15:23,741 --> 00:15:25,868 Miluju být samolibým akademikem. 351 00:15:25,868 --> 00:15:27,953 Asi si udělím definitivu. 352 00:15:27,953 --> 00:15:31,331 Já měl spíš bejt „vdovec po zahanbeném řediteli FIFA“, 353 00:15:31,331 --> 00:15:33,292 ale tohle je taky bezva. 354 00:15:35,753 --> 00:15:37,463 Co to ty děti sakra učíte? 355 00:15:37,463 --> 00:15:40,674 Jen normální věci. Pak začaly útočit na rodiče. 356 00:15:40,674 --> 00:15:43,177 Co mají dneska v jídelně? Nugety? 357 00:15:43,177 --> 00:15:46,096 Soustřeď se, Terry. Na půdě školy nesmějí tahat rodiče po zemi. 358 00:15:46,096 --> 00:15:47,890 Lidé k nám ztratí respekt. 359 00:15:49,641 --> 00:15:52,519 U Mobyho matky, to jsou shlorpiánské sklízeče duší! 360 00:15:52,519 --> 00:15:54,104 Počkat, duše existují? 361 00:15:54,104 --> 00:15:56,315 A co Bůh, ďábel a to všechno? 362 00:15:56,315 --> 00:15:58,108 Taky, ale jsou to mimozemšťané. 363 00:15:58,108 --> 00:16:00,569 Teď nemám čas vysvětlovat, jak ovládli mysl dávných lidí, 364 00:16:00,569 --> 00:16:01,695 aby s nimi šukali. 365 00:16:01,695 --> 00:16:03,530 Ty sklízeče vysávají životní energii 366 00:16:03,530 --> 00:16:06,742 a mění ji na shlorpiánskou energii, což je jen jinak barevná energie. 367 00:16:11,580 --> 00:16:12,581 Posrali jsme to, Aisho! 368 00:16:12,581 --> 00:16:15,000 Děti dělají z rodičů kaluže slizu! 369 00:16:15,000 --> 00:16:16,543 Snažila jsem se vám to říct. 370 00:16:16,543 --> 00:16:19,588 Ty protokoly mají být jen pro případ nouze! 371 00:16:19,588 --> 00:16:21,840 Ale ti sexy rodiče byli případ nouze. 372 00:16:21,840 --> 00:16:24,301 Pořád jsem přirážel. Terry musí přirážet! 373 00:16:24,301 --> 00:16:26,220 Nejsou pro takové nouzové situace, 374 00:16:26,220 --> 00:16:29,973 ale například k tomu, abyste ochránili Pupu, když vás napadnou! 375 00:16:29,973 --> 00:16:33,227 Sakra! Ze všech těch dětí jsme udělali univerzální vojáky? 376 00:16:33,352 --> 00:16:37,397 Jestli to hned nezastavíte, tak ta zazobaná děcka ovládnou svět. 377 00:16:37,397 --> 00:16:39,900 Proč jsme se tolik starali o ty sexy rodiče? 378 00:16:39,900 --> 00:16:42,528 Terry, replikanti jedna a tři, musím vám něco říct. 379 00:16:42,528 --> 00:16:45,030 Řekl jsem, že jsem tu školu založil, abych byl cool 380 00:16:45,030 --> 00:16:46,448 a trávil čas se sexy rodiči, 381 00:16:46,448 --> 00:16:47,658 ale to byla lež. 382 00:16:47,783 --> 00:16:49,368 Rodiče mě nezajímají. 383 00:16:49,368 --> 00:16:51,578 Chtěl jsem, aby měl Pupa vzdělání. 384 00:16:51,578 --> 00:16:53,580 Obvykle jsi povrchní jako já. 385 00:16:53,580 --> 00:16:54,498 Co se stalo, zlato? 386 00:16:54,498 --> 00:16:57,751 Jako mladý replikant jsem byl malý bonzák, kterýho všichni nesnášeli, 387 00:16:57,751 --> 00:16:59,169 protože jsem byl pitomý a ubohý. 388 00:16:59,169 --> 00:17:01,839 Trvalo mi roky čtení a vzdělávání, než jsem si uvědomil, 389 00:17:01,839 --> 00:17:03,841 jaký jsem byl kretén, hajzl a nicka. 390 00:17:03,841 --> 00:17:05,425 Chtěl jsem pro Pupu víc. 391 00:17:05,425 --> 00:17:07,177 Korvo, školou to nebylo. 392 00:17:07,177 --> 00:17:09,304 Všichni byli jako děti hajzli. 393 00:17:09,304 --> 00:17:10,472 Opravdu? 394 00:17:10,472 --> 00:17:13,016 A jestlis nebyl hajzl, byls šmejd. 395 00:17:13,016 --> 00:17:14,852 - Nebo kokot. - Přesně tak. 396 00:17:14,852 --> 00:17:16,687 Na tu školu seru. Pupa ji nepotřebuje. 397 00:17:16,687 --> 00:17:18,939 Z hajzlíka vyroste, až na to bude připravenej. 398 00:17:18,939 --> 00:17:20,732 Už se cítím trochu líp. 399 00:17:20,732 --> 00:17:22,526 I tak myslím, že bychom je měli zastavit, 400 00:17:22,526 --> 00:17:24,361 nebo půjdeme na spoustu pohřbů. 401 00:17:24,361 --> 00:17:27,072 Nemůžu kvůli truchlení přibrat. Jdeme. 402 00:17:27,698 --> 00:17:28,907 Pozor na ty děti! 403 00:17:31,285 --> 00:17:32,703 Musíme školu resetovat! 404 00:17:32,703 --> 00:17:34,454 Mají tak lepkavý ručičky! 405 00:17:38,542 --> 00:17:39,376 Tomblre! 406 00:17:39,376 --> 00:17:41,545 Vedeme si dobře, Dodgi. Už jen kousek. 407 00:17:41,545 --> 00:17:42,671 Musíme odsud! 408 00:17:42,671 --> 00:17:43,922 Co tím chceš říct? 409 00:17:43,922 --> 00:17:45,674 Tohle všechno jsou kecy. 410 00:17:45,674 --> 00:17:47,384 Nedovolí nám stát se stříbrnými poldy. 411 00:17:47,384 --> 00:17:49,803 Blbost. No tak, už jsme skoro tam! 412 00:17:50,512 --> 00:17:52,723 Lhali nám. Neudělají z tebe stříbrného poldu. 413 00:17:52,723 --> 00:17:54,933 Tak takhle to je. Myslel jsem, že jsme kámoši, 414 00:17:54,933 --> 00:17:57,186 ale asi Holo nesnášíš jako všichni ostatní. 415 00:17:57,186 --> 00:17:58,645 Přísahám, že se ti snažím pomoct. 416 00:17:58,645 --> 00:17:59,646 Tak odsud zmiz ty! 417 00:17:59,646 --> 00:18:01,857 Změním stříbrný poldy zevnitř 418 00:18:01,857 --> 00:18:03,567 a nikdo mě nezastaví! 419 00:18:04,234 --> 00:18:07,362 Poslouchej mě! Nepřekračuj cílovou čáru. Je to smrtící past! 420 00:18:07,654 --> 00:18:08,655 Tomblre! 421 00:18:12,034 --> 00:18:13,076 Tomblre! 422 00:18:13,076 --> 00:18:16,121 Nedostal jsem se až sem tak, že jsem poslouchal, že to nemám zkoušet. 423 00:18:22,211 --> 00:18:23,712 Do háje. 424 00:18:27,299 --> 00:18:30,677 Gratulujeme, rekruti. Dokončili jste závěrečnou zkoušku. 425 00:18:30,677 --> 00:18:32,638 Váš transport právě odlétá. 426 00:18:32,930 --> 00:18:34,223 Na ně, kluci! 427 00:18:36,433 --> 00:18:37,643 Posral jsi to, synku. 428 00:18:37,643 --> 00:18:38,936 To teda jo. 429 00:18:41,897 --> 00:18:43,440 - Tomblre? - Nemluv na mě! 430 00:18:43,440 --> 00:18:45,192 Chtěl jsi jen moje místo. 431 00:18:45,192 --> 00:18:47,402 Přišel jsem tě ochránit. Musíme držet spolu. 432 00:18:47,402 --> 00:18:48,904 Nemůžeš přestat lhát, co? 433 00:18:48,904 --> 00:18:52,241 Až budeme stříbrný poldové, laskavě zapomeň, že existuju. 434 00:18:52,532 --> 00:18:53,492 Pozor! 435 00:18:53,492 --> 00:18:56,078 Jo! Stříbrní poldové, už jdu! 436 00:18:56,078 --> 00:18:57,454 Váš trénink je u konce. 437 00:18:57,454 --> 00:19:02,167 Teď vaše kůže patří stříbrné armádě, stříbrní pěšáci. 438 00:19:02,793 --> 00:19:03,627 Co? 439 00:19:03,627 --> 00:19:07,089 Vaše první mise je vymýtit zhoubu na Zabu 9. 440 00:19:07,256 --> 00:19:10,133 Jsou děsiví, ale my je rozdrtíme! 441 00:19:11,176 --> 00:19:15,889 ZAB 9 – PRVNÍ LINIE VÁLKY SE ZHOUBOU 442 00:19:21,895 --> 00:19:26,441 Bylo mi ctí být s vámi v nedůtklivé, nekonvenční, skoro FX rodině. 443 00:19:27,651 --> 00:19:29,528 Alexové! Příraz! 444 00:19:41,415 --> 00:19:44,334 Záchrana na poslední chvíli ve stylu duchů z Pána prstenů! 445 00:19:44,334 --> 00:19:46,003 Co se to tu sakra děje? 446 00:19:46,003 --> 00:19:48,171 Jen jsme chtěli nějaké baterie od stromu dávání. 447 00:19:48,171 --> 00:19:49,339 To by bylo na dlouho, 448 00:19:49,339 --> 00:19:52,884 ale když aktivujeme tento vytvářeč škol, vrátí všechno, co jsme dětem udělali. 449 00:19:52,884 --> 00:19:54,011 Počkejte chvíli. 450 00:19:54,011 --> 00:19:56,638 Když to uděláme, superinteligence jim zůstane, že? 451 00:19:56,638 --> 00:19:59,641 Co? Ne. Všechna sci-fi výuka s tím šílenstvím zmizí. 452 00:19:59,641 --> 00:20:02,060 Malá cena za to, aby neovládli planetu. 453 00:20:02,060 --> 00:20:04,980 Jo, tuhle planetu miluju. Narodil jsem se tu. Chápu to. 454 00:20:04,980 --> 00:20:07,482 Ale měli tak dobré výsledky testů. 455 00:20:07,482 --> 00:20:08,817 Chytrost jim musíme nechat. 456 00:20:08,817 --> 00:20:11,278 Naši dceru předpředpřijali na Harvard. 457 00:20:11,278 --> 00:20:14,072 Ale jsou z nich bezduché vraždící stroje. 458 00:20:14,072 --> 00:20:16,867 Ano, ale není to dnes na ty nejlepší stáže potřeba? 459 00:20:16,867 --> 00:20:18,493 Jo, přijde mi to jako dovednost. 460 00:20:18,493 --> 00:20:19,453 Budeme hlasovat. 461 00:20:19,453 --> 00:20:21,830 Kdo chce, aby škola zůstala, řekne „Jo.“ 462 00:20:21,830 --> 00:20:22,998 - Jo. - Jo. 463 00:20:22,998 --> 00:20:24,124 Jo. 464 00:20:24,124 --> 00:20:25,083 No tak! 465 00:20:25,083 --> 00:20:27,419 Vy sráči zničíte jak sebe, tak planetu. 466 00:20:27,419 --> 00:20:29,171 Musíme ty děti deprogramovat. 467 00:20:29,171 --> 00:20:30,964 Musíme vás požádat, abyste odešli. 468 00:20:30,964 --> 00:20:33,133 Už se na naši školu nehodíte. 469 00:20:33,633 --> 00:20:35,469 Je to shlorpiánské školící centrum! 470 00:20:35,469 --> 00:20:37,137 Díky za váš názor. Nashle. 471 00:20:37,137 --> 00:20:39,431 Samolibí kreténi. Netušíte, co děláte. 472 00:20:39,431 --> 00:20:41,433 Bez Korva bude do týdne po vás! 473 00:20:42,768 --> 00:20:45,062 „O TÝDEN POZDĚJI“ 474 00:20:47,147 --> 00:20:49,649 Byl jsem si jistý, že ty děti ovládnou svět, 475 00:20:49,649 --> 00:20:50,859 ale vypadají v pohodě. 476 00:20:50,859 --> 00:20:52,486 Co se stalo s těmi dětskými vojáky? 477 00:20:52,486 --> 00:20:54,946 Napadlo nás, že můžeme váš vzdělávací systém zachovat, 478 00:20:54,946 --> 00:20:57,157 když agresi vyvážíme beta koníčky, 479 00:20:57,157 --> 00:20:59,076 jako jsou kolečkové brusle a včelařství. 480 00:20:59,076 --> 00:21:01,286 Na univerzální vojáky jsou moc ubozí, 481 00:21:01,286 --> 00:21:03,830 ale superinteligence zůstává. Pěkný. 482 00:21:04,164 --> 00:21:05,499 Tak jo, fajn. 483 00:21:05,499 --> 00:21:07,250 Pupa sem zase může chodit. 484 00:21:07,250 --> 00:21:08,919 Víte, máme plno. 485 00:21:08,919 --> 00:21:10,796 Ale můžeme vás dát na seznam zájemců. 486 00:21:10,796 --> 00:21:13,507 Tak a dost, ty vypatlanej sráči. Spálím tě na popel. 487 00:21:13,507 --> 00:21:16,676 Omluvte mého manžela. Mimozemské věci ho vyvádí z míry. 488 00:21:16,676 --> 00:21:19,763 Něco by těm Alexům mělo srazit hřebínek. 489 00:21:19,763 --> 00:21:20,806 Zapomeň na to. 490 00:21:20,806 --> 00:21:23,642 Musel bys změnit, jak na téhle planetě funguje vzdělávání. 491 00:21:23,642 --> 00:21:27,479 Pojďme vylohnit pár ciderů a vzít vrtulník na výlet. 492 00:21:28,730 --> 00:21:31,608 Nová zpráva. Díky rekordnímu daru 493 00:21:31,608 --> 00:21:33,568 zlata a diamantů od mimozemšťana 494 00:21:33,568 --> 00:21:37,030 má celá planeta předškolku zdarma. 495 00:21:37,030 --> 00:21:39,241 Žádná škola už není exkluzivní. 496 00:21:39,366 --> 00:21:42,327 To je ostuda! Jsme pohlední bohatí lidé. 497 00:21:42,327 --> 00:21:43,620 To nám nemůžete udělat! 498 00:21:43,745 --> 00:21:45,914 Zatraceně, Korvo! Viděl jsi ty zprávy, 499 00:21:45,914 --> 00:21:47,999 že někdo všem zařídil zdarma vzdělání? 500 00:21:47,999 --> 00:21:50,335 Nebyl jsi to ty, že? 501 00:21:50,627 --> 00:21:52,254 To nikdy neprozradím. 502 00:21:52,462 --> 00:21:54,089 Co to je? To je kurva kamera? 503 00:22:36,506 --> 00:22:38,508 České titulky Jan Šauer