Pupo? Kde jsi, ty přítulná potvůrko?
Nech toho. Koukáme na telku.
Jo! Dávaj prequel Cizinky
a jen kvůli tomu jsem si nenaplnila kapsy kameny
a nešla do řeky.
Brzy zjistíme kanonické vysvětlení, proč tolik lížou zadky.
Určitě proto, že na skotském venkově mrzne,
takže si tak ohřejvaj nosy.
Pupa mi rozkousává věci.
Hele, co udělal mé servírovací lžíci. Je z teaku!
Nemůžeš prostě použít appku Najdi mého Pupu?
Přesně proto jsem ji při informatice vytvořil.
Tu appku nesnáším. Nechci platit za premium
a všechny reklamy jsou na polská antidepresiva.
Free verze funguje, když je Pupa v okruhu jednoho bloku, ty blbče.
- Fajn. - Našel jsi mě.
Je naproti přes ulici? Četo, pohyb!
Chudákovi asi rostou zuby.
Hele, jak cucá ten vejfuk.
Miminko chce cucat vejfuk?
Ano, chce.
Proč pořád leze do tohohle děsivého opuštěného domu?
Není opuštěnej.
Tady bydlel Glen. Vzpomínáte si na Glena?
Ten, cos ho vystřelil do vesmíru, když jsi ho naslepo střelil do nohy
sběratelskou kulkou?
Nech si ty vymyšlené příběhy na net.
Jsme navěky jedineční.
Žádné následky a všechno násilí je kreslené.
Na Glena bysme neměli zapomínat.
Pravděpodobně se nám plánuje pomstít.
Jo, jasně. Z vesmíru? Bude mít štěstí, když přežije návrat.
Jo, asi si tam jen lítá,
protože lidi jsou gravitací posedlí.
Opět má tvůj spolureplikant pravdu.
Nějaký Glen nám nic neudělá. Rozhodně se nepomstí.
Už nikdy na něj nebudeme muset myslet!
SOLÁRNÍ PROTIPÓLY – STŘÍBRNÍ POLDOVÉ
V minulých dílech Stříbrných poldů
Glen letěl do vesmíru
Tam potkal poldy
Měl sex
S poldy
Zradili ho
Poldové
Potkal kámoše
Ne poldy
Zradil je a přidal se k poldům?
Tohle je varovný příběh
SOLÁRNÍ PROTIPÓLY – STŘÍBRNÍ POLDOVÉ
STŘÍBRNÍ POLDOVÉ – VÝCVIKOVÝ TÁBOR 42
Chci, abyste makali.
Jestli chcete být stříbrní poldové, musíte umět šukat,
montovat a pracovat s vozidlem.
Teda s náklaďákem!
Tady od Dodge byste se mohli hodně naučit.
Ten šukání a cucání ztělesňuje.
Válíš, Dodgi.
Kdo? Jasně, tak se teď jmenuju. Ano, pane, seržante, pane.
Hej, Chargere, blíží se noví rekruti.
Pamatuješ na nás?
Nebylo to před třemi dny?
Pro můj druh to je jako 10 dnů.
Jdem buzerovat nováčky!
Musím si vyleštit výfuk,
jinak při vznášení nebude dělat ten správný zvuk,
který při jízdě zní tak cool.
Děláš pohodáře. Chápu.
Teď chci získat tvou přízeň o tři procenta víc. Pěkný.
Poslouchejte, stříbršmejdi.
Vytmav jim to!
Dneska začíná skutečný trénink,
ale většina z vás slizáků z tábora vyletí.
- Řekni jim to! - Stříbrní poldové musí být tvrdí.
Tvrdý jako kozy mý holky.
A jak se tvrdost měří?
Já vlastně ani nevím.
Všechno to závisí na poslední zkoušce,
nejbrutálnější soutěži vašeho života.
Jen ti nejlepší a nejsilnější
projdou do další fáze, aby se stali stříbrným poldou.
To zní jako konečná.
Vás ostatní vrátíme k vašim mizerným životům
a vašim mizerným nestříbrným rodinám ve stříbrné hanbě.
Zabijte se.
To jsi přehnal.
Dobře, trochu přes čáru.
Ahoj, jsem Tomblr. Crundle Tomblr.
Na Xorathiosu je Crundleů tolik,
že si nechávám říkat příjmením.
Už zmlknu. Jak se jmenuješ?
Sakra, proč nemůžu přestat mluvit?
Kde si sakra myslíš, že jsi, rekrute?
Na schůzce v cukrárně?
Sakra, teď to bude sladký!
Ano, pane. Teda, ne, pane.
Na zem a dej mi 20.
Nemám peněženku.
Kliků, ty sráči!
Ahojky, Solární!
Co znamená ta sešlost před domem, sousede Kevine?
Proč ty děti vypadají britsky?
Jsou bohatí! S manželkou jsme dostali děti na akademii Burberry!
Asi myslíš Boo Berry.
Burberry je nejlepší školka v trojstátí.
Trochu se pochlubím.
Podívejte se na ty rodiče.
Ty bych teda vojel.
Příraz.
Solární, to jsou Alex a Alex.
Jejich dítě je taky v Burberry.
Naše malá Alex vykvetla, co se dostala do Burbu.
Umí upéct tarte tatin a má účet na ČSFD.
Její recenze Frances Ha vůbec není k smíchu.
To zní pitomě.
Náš Pupa nic z toho nepotřebuje.
Minulý týden přinesl domů vačici.
Ta akademie Boo Berry zní úžasně.
Ti rodiče jsou tak sexy. Nemůžu přestat přirážet.
Ano, tvé pánevní výpady jsou nápadné,
ale potřebuje Pupa další vzdělání?
Už teď je superpočítač.
Proboha.
Vás ošklivý syn jí auto místo toho, aby se stýkal s ostatními dětmi?
Skandální.
Pupa má skvělý smysl pro humor.
Ten kluk je... S auty je hotový Jay Leno, že?
Je to oficiální. Solární Protipóly dostanou Pupu na akademii Burberry.
To, že se natočíte bokem, neznamená, že vás neslyšíme.
Co?
Náš kampus je prvotřídní.
Vybavení je jak moderní, tak inspirované přírodou.
Například náš sladkovodní potok.
Náš 250letý strom moudrosti.
Proboha, ta zákoutí jsou tak rozkošná, že mi z toho bouchnou zvaječníky.
Vidíte to? Všechny děti v řadě a dělají to samé.
Žádné se nechová divně. Tohle Pupa potřebuje.
Náš Pupa bude do této školy chodit.
Bojím se, že přijetí dítěte je rigorózní proces.
Naneštěstí byl termín včera.
To jste nám mohla říct, než jste nás tu provedla
a natěšila.
Mohli bychom vaše dítě dát na náš „seznam zájemců“.
- My zájem máme! - Dejte nás na ten zatracený seznam!
V jako vítězství pro La Familia Solaropposita!
Hádejte co, sexy Alexové?
Budeme se vídat mnohem častěji.
Náš Pupa je na seznamu zájemců.
Vy jste ale naivní.
Seznam zájemců je lež.
Tam dávají ty, kteří se sem nikdy nedostanou.
To nemůže bejt pravda. Je to seznam.
Už jsme to prohlásili za V. Nedá se to vzít zpátky.
Nemůžete jen tak přijít a být přijati do Burberry.
Jste vůbec syn někoho známého?
Technicky ne, ale replikovali mě z mnohem většího Shlorpiána
jménem Rin-Tin-Torvo.
Jestli nemáte příjmení Jolie-Pitt, nebo Knowles-Carter-Beckham,
budete na tom seznamu zájemců donekonečna.
A pokud vaše dítě nechodí na Burberry, má vůbec smysl žít?
- Má pravdu. - Nech toho, Terry.
Vyřešíme to pomocí sci-fi.
V Burberry nás nechtějí, fajn. Založíme svou vlastní mimozemšťanskou školu.
Bude lepší a víc nóbl než Burberry
a ti snobští šmejdi tam budou chtít dostat své děti.
Budou tak žárlit!
Jasně! Vypadni mi z hlavy!
Yum a já můžeme být učitelé!
Já doufal, že tohle vynechám
a budu sledovat ASMR videa.
Ne. Jdeme do toho spolu,
ať se lidi nezlobí, že se moc rozdělujeme.
Fajn. Ty seš takovej snob!
Drž hubu! Nejsem.
Aisho, máme nějaký sci-fi způsob, jak vyrobit elitní školu?
Jo. Asi by se na to daly použít shlorpiánské nouzové učební protokoly,
ale jsou dost intenzivní.
Nechtěl jsem recenzi.
- Ukaž! - Jdeme na to.
Vezmu sci-fi vytvářeč škol, změním základní kód,
přidám super věci z tamté školy
a tradá, máme hotovo.
Určitě Glenovi nebude vadit, že mu v domě postavíme školu?
Je mi to volný. Utíkej!
Příraz!
Dobrá práce, Chargere. Válíš!
Jsem celkem nabuzenej.
Nezajdeme na oběd?
Hej, Dodgi, pojď ho taky potrápit!
Tenhle sráč bude muset uvalit jmění za terapii.
Věřil bys, že se na stříbrňáckej trénink přihlásil špinavej Holo?
Co ti hrabe, Chargere? Seš ujetej na Holo?
Drž kurva hubu, Zorberte. Nenuť mě ti nakopat.
Špinavej trik! Měl bych tě zabít!
Ale musím se jít vysrat
a víš, že u toho potřebuju společnost, abychom kecali.
Proto odcházím. Ne proto, že bych se bál.
Pojďte, kluci.
Díky.
Jsou to kreténi. Já jsem Dodge.
No ne, bezva jméno. Vůbec nezní vymyšleně.
Já jsem Tomblr.
Taky bezva pravý jméno.
Hele, drž se od nich dál, nevyčnívej a budeš v pohodě.
Jsem tak nervózní.
Bude to snazší. Soustřeď se na trénink.
Blíží se poslední zkouška.
Mrkej na Stříbrnou horu. Tam se závěrečná zkouška odehrává.
A na jižním svahu rostou lesní plody.
Na palačinkách jsou výborné.
Ale hlavně tam je ta zkouška.
„AKADEMIE PANA KORVA PRO VÝJIMEČNÉ A GROTESKNÍ“
Akademie pana Korva je ta nejlepší školka
ve všech rozích planety Země Davida Attenborougha.
Máme špičkové hodiny jezdectví...
Seabiscuita zplodili Man of War a Jizz Nugget.
„HADRONOVÝ URYCHLOVAČ“
Hodiny vědy.
Pozor na ty černé díry, vy pitomci.
V našich knižních koutcích příběhy skutečně ožívají.
No tak, Ježíši. Musím tě dostat do Pentagonu.
Už nemáme čas, doktore Roberte Langdone.
Ztrácím hodně krve.
Ne! Potřetí už neumřeš! Ne, když tu jsem já!
A tohle je náš strom dávání.
Mohu poprosit o jablko?
Do prdele, říkám jablko!
Dej mi jablko, nebo tě podříznu a vezmu si je sám!
„TERRY: KRÁL PASTÍ A PŘlJÍMAČEK“
Poslední zastávka prohlídky, přijímací kancelář.
Tady jsou přihlášky.
Jedna na studenta. Pokud nejste Hynek Mácha, pište prózou.
Ahoj, Terry, Korvo.
Jsme tak vděční, že o naší Alex přemýšlíte.
Jako král pastí a přijímaček říkám, že se nemusíte bát.
Tady žádný seznam zájemců není.
Kor-Kore, ti sexy rodiče nad námi slintají, jako bychom byli
3D vytištěné maso.
Je tohle náš nejlepší nápad?
Jednou jsme brali drogy s Gumídky,
ale jinak ano!
A vůbec poprvé, žádné sci-fi vedlejší účinky!
Naserte si, následky!
Tato překážková dráha otestuje vaše schopnosti a kuráž.
Řekni jim to hlavní!
Když ji nedokončíte do pěti minut, letíte.
A vyhodíme vás od poslední zkoušky.
To je v sázce, zlato.
Čas začíná běžet právě teď!
To zvládneš, Tomblre! Pohyb!
Co jste, profi horolezci?
Ale ne, malý trám. Je tak úzký!
Jen klid.
Vím, že jsi říkal, že to dám, ale já si to nemyslím.
Poslední část!
- Tady je doženeme. - Já nemůžu.
Dělej, zvládneš to!
Věříš mi?
Asi jo.
- Tak se pusť! - Ale vylejou nás.
- Věř mi! - Ne!
Vyšlo to!
První? Jak to?
Napadlo mě, že proud je rychlejší.
Není to proti pravidlům.
Hovno. Podváděli!
Použili hlavu. Někdy to zkus.
Táhni, vole!
Dokázali jsme to!
Ohnuli jsme pravidla!
Zvládli jsme to, brácho!
Nemyslel jsem, že se tu s někým sblížím, když jsem Holo.
Já už měl Holo kamarády.
A jak se k nim stříbrní poldové chovali? Hnus.
Když jsem vyrůstal, chovali se ke mně jako k hovnu.
Mockrát jsem viděl, jak bezdůvodně zmlátili tátu.
Jednou jsem ho viděl brečet. Donutili ho sníst tolik semínek,
že se posral.
Nenávidím je.
Tak proč jsi narukoval? Chceš se jim pomstít?
Chci je změnit zevnitř.
Pomsta nemá smysl, když můžeš skutečně něco změnit.
Změna je lepší než pomsta. Jasně.
Hvězdu z galaxie Mléčné kosti poznáte tak,
že je cítit po cvrčcích a suchém šamponu Aubrey Plaza.
Jesse, mají lidské oči zářit mléčnou silou?
Asi viděli na fórech o veřejném vyšilování
příliš moc bitek.
Dobře, třído, která konstelace je cítit jako tělové mléko Jessicy Simpson?
Trycloponz.
Správně. Vidíš? Jsou v pohodě.
Přísaháme věrnost šedému bohu Shlorpu
a pokorně budeme chránit své místo.
Budeme chránit Pupu, terraformujeme a vyhladíme populaci.
- Ne! - Nechte toho. Mlčte!
- Zmlkněte, děcka! - Tos je učil ty?
Ne, tu přísahu jsem v životě neslyšel!
Všichni sednout. Hodina ještě neskončila.
Zabít hrozby. Převzít vládu.
Tohle je no bueno. Musíme to říct Terrymu a Korvovi.
Jo, hned po pauze na cigáro.
Zabít hrozby.
Převzít vládu.
Tak jo, jdeme!
Rekruti, pozor!
Nejste dost v pozoru!
Je to tu. Poslední zkouška.
Pouze nejrychlejší, nejtvrdší a nejchytřejší rekruti zvítězí
a stanou se z nich stříbrní poldové.
Poražení se vrátí domů k maminkám.
Já mám svou mámu moc rád!
Když to nebudete zvládat, brnění má nouzové tlačítko.
Ale pozor, když ho zmáčknete, letíte.
Hodně štěstí, budoucí synové stříbra.
Počkej, synku.
Ale zkouška!
Poslouchej ho.
Sledovali jsme tě, mladej.
Při tréninku vedeš a drtíš konkurenci.
Máš na to být stříbrným poldou.
Ty poslední zkoušku skládat nemusíš.
Stejně je ta zkouška kravina.
Jak to myslíte?
Nikdo z nich stříbrným poldou nebude. Mají moc nízký původ.
Skutečné rekruty dostáváme ze Stříbrné akademie.
Pravda pravdoucí!
Tak proč tohle všechno?
Někde musíme shánět stříbrné pěšáky.
Pěšáci!
Co je stříbrný pěšák?
Krmivo pro děla, synku.
To znamená kanónenfutr.
Stříbrní poldové udržují galaxii v bezpečí,
ale některé planety to tak nevidí.
Proto musíme jejich populaci zpacifikovat.
Krvavé, příšerné boje s obrovským počtem ztrát.
Na to stříbrnými poldy plýtvat nebudeme.
Tak tam hodíme pěšáky.
Zhebnou.
Ježíši. Můj kamarád teď skládá poslední zkoušku.
Nemůže být pěšák. Musím ho vzít s sebou.
- Nic nezmůžeš. - Fakta!
Ale zmůžu.
Vrať se, mladej!
Nezahazuj svůj život!
K nám se nikdo zády neobrací!
Dostaňte mě odsud!
Tomblre?
Kde jsi, Tomblre?
Miluju být samolibým akademikem.
Asi si udělím definitivu.
Já měl spíš bejt „vdovec po zahanbeném řediteli FIFA“,
ale tohle je taky bezva.
Co to ty děti sakra učíte?
Jen normální věci. Pak začaly útočit na rodiče.
Co mají dneska v jídelně? Nugety?
Soustřeď se, Terry. Na půdě školy nesmějí tahat rodiče po zemi.
Lidé k nám ztratí respekt.
U Mobyho matky, to jsou shlorpiánské sklízeče duší!
Počkat, duše existují?
A co Bůh, ďábel a to všechno?
Taky, ale jsou to mimozemšťané.
Teď nemám čas vysvětlovat, jak ovládli mysl dávných lidí,
aby s nimi šukali.
Ty sklízeče vysávají životní energii
a mění ji na shlorpiánskou energii, což je jen jinak barevná energie.
Posrali jsme to, Aisho!
Děti dělají z rodičů kaluže slizu!
Snažila jsem se vám to říct.
Ty protokoly mají být jen pro případ nouze!
Ale ti sexy rodiče byli případ nouze.
Pořád jsem přirážel. Terry musí přirážet!
Nejsou pro takové nouzové situace,
ale například k tomu, abyste ochránili Pupu, když vás napadnou!
Sakra! Ze všech těch dětí jsme udělali univerzální vojáky?
Jestli to hned nezastavíte, tak ta zazobaná děcka ovládnou svět.
Proč jsme se tolik starali o ty sexy rodiče?
Terry, replikanti jedna a tři, musím vám něco říct.
Řekl jsem, že jsem tu školu založil, abych byl cool
a trávil čas se sexy rodiči,
ale to byla lež.
Rodiče mě nezajímají.
Chtěl jsem, aby měl Pupa vzdělání.
Obvykle jsi povrchní jako já.
Co se stalo, zlato?
Jako mladý replikant jsem byl malý bonzák, kterýho všichni nesnášeli,
protože jsem byl pitomý a ubohý.
Trvalo mi roky čtení a vzdělávání, než jsem si uvědomil,
jaký jsem byl kretén, hajzl a nicka.
Chtěl jsem pro Pupu víc.
Korvo, školou to nebylo.
Všichni byli jako děti hajzli.
Opravdu?
A jestlis nebyl hajzl, byls šmejd.
- Nebo kokot. - Přesně tak.
Na tu školu seru. Pupa ji nepotřebuje.
Z hajzlíka vyroste, až na to bude připravenej.
Už se cítím trochu líp.
I tak myslím, že bychom je měli zastavit,
nebo půjdeme na spoustu pohřbů.
Nemůžu kvůli truchlení přibrat. Jdeme.
Pozor na ty děti!
Musíme školu resetovat!
Mají tak lepkavý ručičky!
Tomblre!
Vedeme si dobře, Dodgi. Už jen kousek.
Musíme odsud!
Co tím chceš říct?
Tohle všechno jsou kecy.
Nedovolí nám stát se stříbrnými poldy.
Blbost. No tak, už jsme skoro tam!
Lhali nám. Neudělají z tebe stříbrného poldu.
Tak takhle to je. Myslel jsem, že jsme kámoši,
ale asi Holo nesnášíš jako všichni ostatní.
Přísahám, že se ti snažím pomoct.
Tak odsud zmiz ty!
Změním stříbrný poldy zevnitř
a nikdo mě nezastaví!
Poslouchej mě! Nepřekračuj cílovou čáru. Je to smrtící past!
Tomblre!
Nedostal jsem se až sem tak, že jsem poslouchal, že to nemám zkoušet.
Do háje.
Gratulujeme, rekruti. Dokončili jste závěrečnou zkoušku.
Váš transport právě odlétá.
Na ně, kluci!
Posral jsi to, synku.
To teda jo.
- Tomblre? - Nemluv na mě!
Chtěl jsi jen moje místo.
Přišel jsem tě ochránit. Musíme držet spolu.
Nemůžeš přestat lhát, co?
Až budeme stříbrný poldové, laskavě zapomeň, že existuju.
Pozor!
Jo! Stříbrní poldové, už jdu!
Váš trénink je u konce.
Teď vaše kůže patří stříbrné armádě, stříbrní pěšáci.
Co?
Vaše první mise je vymýtit zhoubu na Zabu 9.
Jsou děsiví, ale my je rozdrtíme!
ZAB 9 – PRVNÍ LINIE VÁLKY SE ZHOUBOU
Bylo mi ctí být s vámi v nedůtklivé, nekonvenční, skoro FX rodině.
Alexové! Příraz!
Záchrana na poslední chvíli ve stylu duchů z Pána prstenů!
Co se to tu sakra děje?
Jen jsme chtěli nějaké baterie od stromu dávání.
To by bylo na dlouho,
ale když aktivujeme tento vytvářeč škol, vrátí všechno, co jsme dětem udělali.
Počkejte chvíli.
Když to uděláme, superinteligence jim zůstane, že?
Co? Ne. Všechna sci-fi výuka s tím šílenstvím zmizí.
Malá cena za to, aby neovládli planetu.
Jo, tuhle planetu miluju. Narodil jsem se tu. Chápu to.
Ale měli tak dobré výsledky testů.
Chytrost jim musíme nechat.
Naši dceru předpředpřijali na Harvard.
Ale jsou z nich bezduché vraždící stroje.
Ano, ale není to dnes na ty nejlepší stáže potřeba?
Jo, přijde mi to jako dovednost.
Budeme hlasovat.
Kdo chce, aby škola zůstala, řekne „Jo.“
- Jo. - Jo.
Jo.
No tak!
Vy sráči zničíte jak sebe, tak planetu.
Musíme ty děti deprogramovat.
Musíme vás požádat, abyste odešli.
Už se na naši školu nehodíte.
Je to shlorpiánské školící centrum!
Díky za váš názor. Nashle.
Samolibí kreténi. Netušíte, co děláte.
Bez Korva bude do týdne po vás!
„O TÝDEN POZDĚJI“
Byl jsem si jistý, že ty děti ovládnou svět,
ale vypadají v pohodě.
Co se stalo s těmi dětskými vojáky?
Napadlo nás, že můžeme váš vzdělávací systém zachovat,
když agresi vyvážíme beta koníčky,
jako jsou kolečkové brusle a včelařství.
Na univerzální vojáky jsou moc ubozí,
ale superinteligence zůstává. Pěkný.
Tak jo, fajn.
Pupa sem zase může chodit.
Víte, máme plno.
Ale můžeme vás dát na seznam zájemců.
Tak a dost, ty vypatlanej sráči. Spálím tě na popel.
Omluvte mého manžela. Mimozemské věci ho vyvádí z míry.
Něco by těm Alexům mělo srazit hřebínek.
Zapomeň na to.
Musel bys změnit, jak na téhle planetě funguje vzdělávání.
Pojďme vylohnit pár ciderů a vzít vrtulník na výlet.
Nová zpráva. Díky rekordnímu daru
zlata a diamantů od mimozemšťana
má celá planeta předškolku zdarma.
Žádná škola už není exkluzivní.
To je ostuda! Jsme pohlední bohatí lidé.
To nám nemůžete udělat!
Zatraceně, Korvo! Viděl jsi ty zprávy,
že někdo všem zařídil zdarma vzdělání?
Nebyl jsi to ty, že?
To nikdy neprozradím.
Co to je? To je kurva kamera?
České titulky Jan Šauer