TIKTOKOVÉ TANCE ZAKÁZÁNY,
Musíme spěchat, nebo zmeškáme novej pořad Drew Barrymore.
Drew se má znovu setkat s tím kolem z filmu E. T.
Z jeho sedla poprvý šňupala koks.
Nemůžu, Yume.
Call of Duty tým mýho novýho kluka
má dneska zápas proti New Brunswick Acid Lions.
Musím ho jít podpořit.
Seš jako robot.
E-sport máš ráda jen proto, že chodíš s Twitch Partnerem.
Z'ashe jsem měla ráda, i když byl na nižším postu.
Navíc hrál všechna DLC Horizon Zero Dawn,
takže dokáže respektovat ženy.
Nechodilas nedávno s vedoucím debatního týmu?
A předtím s nějakým emo blbečkem?
Fakt měníš kluky jako ponožky.
Určitě nejde spíš o tebe než o ně?
Čus, @Jesse. Z'ash vstoupil do chatu.
Líbí se mi, jak online seš i ve skutečnosti.
Do OASISu lidé chodí kvůli tomu, co se tam dá dělat,
ale zůstanou kvůli tomu, kým mohou být.
Co to vůbec znamená?
Odvez mě na mém herním křeslopovozu.
Nechť započne hon za Hallidayovými vejci.
Bav se cestou domů bez křesla,
které je ergonomicky tvarovaný na dlouhý sezení, pako!
Lepší realita čeká!
Planeta Shlorp byla dokonalá utopie,
dokud do ní nevpálil asteroid.
Sto dospělých a replikantů dostali únikovku Pupa
a zdrhli do vesmíru,
aby hledali nový domov na neobydlené planetě.
Ztroskotali jsme na Zemi, na přelidněné planetě.
Pravda, kámo. O tom celou dobu mluvím.
Držím Pupu.
Jmenuju se Korvo. Tohle je můj seriál.
Právě mi Pupa upadl.
To je směšné. Nesnáším Zemi.
Je to hrozný místo. Lidé jsou pomatenci.
Proč existuje tolik druhů bradavek?
Spokojte se s jedním tvarem a velikostí,
ať zvládnu kurz kreslení postav!
Pupa.
Vydrž, starouši.
Až dostaneme ty zahradobabky, splatím svý dluhy
a možná zbyde i na malý hospodářství
u houpačky, kde si Terry vypích oko, když zkoušel Jackass.
To máš teda recht.
Počkej, musím s pískem.
To je vono.
Sakra. Myslel jsem, že už se to spravilo.
Cože?
Co tady kurva děláš?
Překvapuje mě, že jste si nevšiml, že se tam schovávám.
Ten ježek mě už párkrát viděl.
Viděl, jo?
Teď už klidně můžu sedět vepředu.
Nemusíte si kvůli mně prdět míň.
Nikam nejedeš.
Vrátíš se do Žlabova.
A pro tvou informaci, to není prdění.
Ten zvuk dělá sedačka vozejku.
Vy to nechápete!
Mého strejdu Oscara zavraždili!
O čem to mluvíš? Právě jsem ho viděl.
Přijel lovec odměn na ještěrce a zabil ho!
Když se vrátím, dostane i mě.
Kruci, toho asi znám.
Plácala se ta ještěrka, jako by neměla kosti?
Jo, strašně moc.
Sakra. To je Little Richard.
- Ten zpěvák? - Ne.
Říká se mu tak, protože se jmenuje Richard a je malej.
Všichni jsme malí.
Hele, dlužím prachy po celý zahradě.
Někdo ho musel najmout, aby mě dostal.
Tvůj strejda byl vedlejší ztráta.
Dovezu tě do vesničky, co vznikla v mývalí lebce.
Smrdí po mrtvým mývalovi, ale budeš v bezpečí.
Slibuju, že se kvůli mně nezdržíte.
Už se stalo.
Naštěstí znám zkratku.
Tyjo, vážně to dělá ta sedačka!
Ne, teď jsem to byl já.
Poslouchejte všichni!
Dostal jsem ten nejlepší posranej e-mail v životě.
Neříkej, že italský princ zase potřebuje peníze.
Začínám si myslet, že se králem nestane.
Nebudeš tomu věřit, Korvo,
ale konečně jsme mocní spodci spoďárů MeUndies!
Zadujte na pradávný roh a zažehněte ohně předků!
Dnes jsme princové my!
Co je mocnej spodek?
Znamená to, že máme tolik spoďárů MeUndies,
že jsme získali ultra diamantový status!
Jsme velké ryby mezi odběrateli boxerek.
Podržte si mlíkárny,
protože moje i tvoje spoďáry posílají
na all inclusive výlet na jejich tropicool ostrov Čerstvé koule.
Tohle bude pecka!
Vole, ty nejedeš.
Proč tenhle vůl nemůže jet?
Protože jako trouba kupuješ spodky po dvaceti u Vietnamců!
Nedělaj ani s Rihannou.
On si myslí, že může jet na tropicool ostrov MeUndies.
No tak, lidi, vážně chci jet.
Jo, tohle znamená mít status.
Vytahovat se je polovina zábavy, proto ti pošleme fotky.
Abys celou dobu žárlil.
Užij si svý FOMO, ty malej sráči.
Jako by mě zajímal pitomej spoďárovej ostrov.
Ty vole! Příšerně žárlím, a to ještě ani nevyrazili!
Nechápu, proč mě nenecháte jet až na konec.
Vždycky jsem chtěla vidět celou zahradu.
Zahrada je nebezpečný místo. Většinu života jsi byla chráněná.
Nemysli si, že víš, jak tady přežít.
Hele, kámo! Umím se o sebe postarat!
Sundej si to z hlavy!
Proč jste to udělal?
Ty náušnice! Zbav se jich!
Ne!
Trávník už tejdny nezalejvali.
Zvěř začíná bejt zoufalá.
No a?
A hladový veverky lákají blyštivý věci.
Třeba ty posraný náušnice.
Dobře, to jsem nevěděla.
Přesně o tom jsem mluvil.
Učím se rychle.
Stačilo mi šest návodů na YouTube, abych se naučila dělat kočičí oči.
Snaž se, aby nás kočka nezabila.
To spolu ani nesouvisí.
„ŽlVĚ – Z'ash“
Vysavač. Vysávám duchy.
Teda, Z'ashovi to ale jde. Je jako Michael Jordan v Luigi's Mansion!
Terry a Korvo mi pořád posílají fotky
z jejich pitomý boží dovolený.
Koukni ten pokoj.
Je v jeskyni a mají vlastního goth komorníka.
Proč nenosím tu správnou značku spoďárů?
Proboha, to je můj goth bejvalej Allister.
Vlastně se jmenuje Carl,
ale přejmenoval se, aby mu to sedělo k černýmu oblečení.
Divný, že Allister lomeno Carl teď pracuje v resortu MeUndies.
Ale ne, to jsou Harrison a Graham.
Ten ostrov, to je Isla Chafa,
neobydlenej ostrov, kam házím svý bejvalý,
když se na mě moc lepěj.
Tyjo, personál má boží pušky.
Posloucháš mě?
Terryho a Korva unesli mí bejvalí!
Musím jim zachránit kejhák
a nejspíš se postavit svý minulosti lamačky srdcí!
Skvělá výmluva, jak jim zkazit dovolenou.
Není to dovolená. Zaslepilo tě snad FOMO?
Vezmi mě s sebou. Zasloužím si to!
Už 10 hodin jsem nikomu nezničil život.
Bože, ty jsi takovej blb. Fajn, jdeme.
Tady to je. Pískoviště.
Než tu postavili město, bylo to jen pískoviště.
A předtím tu sraly kočky.
Jeden ze šesti divů zahrady!
Kde jsou všichni?
Nevím.
Měj oči na šťopkách.
Zvedat!
Sakra, ti tu lahev vážně chtějí.
Ty máš teda koule, ukázat se v Pískovišti,
ty asi centimetr vysokej kuse lidskýho odpadu.
Anthony! Přísahám bohu, že jsem myslel, že nás to papírový letadýlko unese.
Jen si z tebe dělám prdel, vole!
Ale teď už ne.
Zase jsem si dělal srandu.
Pravidlo dvou, chápeš?
Mrkej na můj boží meč.
Fakt sis myslel, že tě zapíchnu, brácho.
Ten tvůj výraz: „Nezapíchni mě!“
Rád tě vidím, Anthony.
Vítej v mým městě.
Bejvalo to pískoviště!
Jo, to je mi jasné.
Přestaňte kopat, začněte chillovat. Máme hosty!
Musíme bejt opatrní, ať nenarazíme na nějakýho mýho bejvalýho.
Jsou tu opuštěný tak dlouho, že jim asi trochu švihlo.
Právě jsem Terrymu a Korvovi poslal selfie.
Budou tak nasraný, že jim kazím dovolenou.
Unesli je!
Seš jedinej, kdo nechápe, co se tu děje.
Ten šmejd se spodkama od Vietnamců je tady!
oliž mi koule
Jeho FOMO každou chvílí vyprchá!
Zavolej pokojovou službu!
Můžeme dostat něco k jídlu?
Podívej, co v tom resortu Terry a Korvo jedí.
Právě dostali plesnivej chleba zdarma!
Musím zařídit, aby žárlili stejně jako já.
Vidíš nějaké občerstvení?
Slyšel jsi to?
Řetěz od peněženky!
To je Allister.
Být tak dlouho venku z mámina sklepa ho musí dohánět k šílenství.
Musíme ho obejít.
Terry mi posílá samolibý selfie.
Koukni, přívěšek s pentagramem!
Rychle, rozptýlí ho to jen na chvíli!
Tuhle hru můžou hrát dva. #bezfiltru.
Ztiš si telefon, pitomče,
nebo přilákáš další mý divoký bejvalý.
Kde myslíš, že dělají dovolenkové copy?
Když mě Terry uvidí s dovolenkovým copem, bude srát gúblíky.
Ale ne, to je Graham, můj bejvalej, co dělal ve VSCO,
a Harrison, vedoucí debatního týmu.
Naučili se lovit ve smečce.
Musíme odsud vypadnout.
Strana pro začíná. Na prezentaci argumentů máte šest minut.
Ale ne. Utíkej!
Rychle, schováme se za tím úžasně krásným vodopádem.
Vsadím se, že tohle Terry a Korvo neviděli.
No ne, Z'ash! Tys mě přišel zachránit!
Jsi ten nejlepší přítel všech dob.
Konec hry, Jesse.
Míče na basketbal? Nechápu.
Ty jsou z NBA 2K?
Lidi tu flašku whisky loni zakopali s Little Buddym.
Ten chlap byl fakt špatnej vzor.
Vážně jsi tu našel novej život, Tony.
Všichni jsme jen zrnka písku.
Padáme mezi prsty, lechtáme prsty na nohou,
pár zrníček se zasekne někde u stydkejch pysků.
Když splyneš s pískem, najdeš svý pravý já.
Co s tou lahví budete dělat, až ji vykopete?
Nada. To mexicky znamená nic.
Spousta práce kvůli ničemu.
Už jsme vytahali plastový lopatky a obaly od tyčinek.
Až tu flašku vytáhneme,
písek konečně bude mít klid.
Tohle je skvělý místo.
Navíc to jídlo je úžasný!
Jo, všem se tu líbí možná až příliš.
Děje se tu něco divného.
Jo, hipíci obvykle začnou orgie mnohem rychlejc.
Jsou neškodný.
Takže ty miluješ písek, jo?
Jo. Můžu toho o něm namluvit spoustu.
Prosím. Do toho.
Kde to jsme?
Hele, kluci, princezna je vzhůru!
Z'ashi, nemůžu uvěřit, žes mi tohle udělal.
Měnila jsem ti plínky při raidech v Destiny.
Crota pro tebe nic neznamenal?
Kluk, co hraje e-sport a tys ho znala jako Z'ashe, je výmysl.
Trik, který měl odvést tvou pozornost.
Ve skutečnosti jsem a vždycky jsem byl
Splash Mondoon, tvůj kluk obyčejný sportovec.
Mám rád basketbal, hokej a tak dále!
Není divu, že jsi v Destiny 2 tak mizernej.
Tohle jsem naplánoval, abych se ti pomstil, žes mě i ostatní
opustila na tomhle zatraceným ostrově.
Unikl jsem díky své veslařské technice
a přilákal tě sem svým sportovním charismatem.
Teď víš, jaké to je, když tě milenec uvězní.
Co se to tu sakra děje, Jesse?
Už jsem to vysvětlovala a on taky.
Jo, ale i když dávám pozor jen napůl,
proč jsou tví bejvalí tak vysoký a specifický?
Protože to nejsou normální bejvalí.
Ve škole jsem měla problém najít sama sebe.
Všechny ostatní holky ve třídě měly různý osobnosti
a já byla jen nudná, stará mimozemšťanka.
Tak jsem použila 3D tiskárnu na lodi, vytiskla si kusy masa
se zakódovanými konkrétními zájmy
a pak s nima chodila, abych přejala jejich osobnost.
Ale nevyšlo to, že?
Ne. Vždycky mě to začalo nudit a styděla jsem se, že jsem pozér,
tak jsem je místo rozchodu
zahazovala na tenhle ostrov a začínala od nuly.
Proboha, Jesse.
Já vím! Milovala jsem je, opustila a nikdy si je nevyzvedla.
Máme dvakrát větší jeskyni než Terry a Korvo. To je boží.
Yume, to tvý ADHD rychle přešlo z roztomilýho na otravný.
Jsem rád, žes konečně přiznala, cos udělala.
Bylo od tebe kruté nás využít a odhodit.
Vím a omlouvám se.
Pusť mou rodinu, Splashi. Oni si to nezaslouží.
Tomuhle musím dát červenou, šéfko.
Necháme tebe i tvou rodinu, abyste tu shnili.
Pak se nastěhujem do vašeho domu
a vyserem se na skutečným záchodě.
Yumyulack má větší pokoj.
Ten ukňouranej hajzlík dostal upgrade.
Dobře. Ale má všechny tyhle netopejry?
Vyfoť mu je.
Gavine, vstávejte! Co to vyvádíte?
Mňam, Ericu Bano. Jdu do mekáče. Chceš novej ksicht?
Jste zhulenej?
Já to věděla.
Co ty tady děláš?
Používáte ty houby, abyste ty lidi zdrogoval a udělal z nich hipíky.
Co? Ne. Tohle jsou šiitake.
Vím, že kouzelné houbičky rostou tam, kde jsou hovna.
Proto tahle díra smrdí jako prdel.
Dobře, fajn. Máš pravdu.
Zahrada je děsný místo k životu
a psilocybin nám pomáhá splynout s pískem.
Taky pořádáme boží orgie.
Hovno! Kdyby to bylo v pohodě, neplížil byste se pryč.
Řeknu pravdu a nechám je, aby se rozhodli,
jestli chtějí být celé dny sjetí.
Tak ty máš ráda pravdu?
Fajn. Potřebuju ty lidi sjetý, aby dál kopali.
To všechno kvůli písku?
Ten pitomej písek je mi volnej.
Chci tu flašku.
Až tu whisky získám,
ovládnu na zahradě obchod s alkoholem.
Budu mít hafo zahradobabek,
nechám tu ty pitomce, přestěhuju se do Basketbalova
a tam si koupím titul.
Takže vy ty lidi prostě opustíte?
Jasně. Boháči si můžou dělat, co chtěj.
Ne, když jim řeknu, co plánujete.
Pokud jde o tohle... Pamatuješ můj bezva meč?
Tak tím tě teď zabiju!
Hodilas mi do očí hovna! Kurva, mám to pod kontaktní čočkou!
Promiň, Yume. Kdybych měla sebevědomí,
nemusela bych vyrábět falešný kluky
a nic z toho by se nestalo.
Skoro máme výhled na oceán.
Nepotřebuju identitu od kluků vytisknutých na lodi.
Jen musím bejt sama sebou.
Pak síla mý skutečný osobnosti zapůsobí na ty kluky
a oni mě pustí.
Hej, Splashi.
Co chceš?
Tohle jsem skutečná já. Mám ráda svou rodinu. Ráda dlouho spím.
Jednou jsem vrátila jídlo a řekla,
že je studený, ale jen jsem litovala, že jsem si ho objednala.
To je skutečná Jesse. Teď to víš.
Dobrej pokus! To byl jen seznam nudných rysů.
Teenagerům se skutečná osobnost nerozvine, dokud jim není přes 20.
Ale ne! Takže bejt sama sebou nezabralo?
Ne. Jsi nijaká jako levné hranolky.
Budeme tu uvěznění, dokud mi nebude 20?
Bude ještě vůbec existovat Hulu?
Hej, Harrisone, debatní kluku!
Yumyulack chtěl použít argumentační klam ad hominem.
Co? To nemůžeš.
Počkat! Nevyslechnete si, jak podložím svá tvrzení důkazy a logikou?
Zastavte je!
Gavine!
Musíme jít!
Pro mě jen diskohranolky. Klíč mám schovanej v podpaží.
No tak, chlape, vstávej.
No tak, musíš vystřízlivět!
Co? Kde to jsme?
Musíš se dát dohromady. Anthony je...
Co se to děje?
Ta lahev patří všem písečným lidem.
Může jim změnit život.
S tímhle smýšlením na zahradě nepřežiješ.
Tyjo, ten meč je fakt bezva.
Kde jste ho koupil?
Koupil? Sám jsem ho vyrobil.
Na rozdíl od tebe jsem se já touhle zatracenou zahradou musel proškrábat sám.
Tyjo! Pokračujte.
Vyrobil jsem ho z pilníku na nehty
a rukojeť je kousek nálepky.
Kdosi mi řekl, že nosit na zahradu něco třpytivého je špatný nápad.
Ne!
Přesně tak! Písku vládnu já!
Vypadněte odtamtud!
Ne! Já to zvládnu!
Jsem pán písku!
Vypadneme, než se z toho písku dostane.
Takových filmů jsem viděla dost.
Bez skutečný osobnosti ty kluky nikdy neporazím.
Rychle potřebuju životní zkušenosti.
Mohla bych chodit s veganem
nebo jet na měsíc do Belize a nemluvit o ničem jiným.
Ale to je moc obyčejný.
Skvělý, ještě to přehrává reklamu na auta!
Proč to dělá? Prostě se pošli!
Počkat! To je ono, Yumyulacku!
Co se to sakra děje?
Co děláme na útesu? Co je za den?
Z tý hory tě shodím a nadobro tě zabiju, ty necharismatická mrcho.
Možná jsem obyčejná, ale teď mám tohle.
Tys koupila auto?
Jediná věc, která u teenagerů simuluje identitu!
Přesně tak! Modrý Saturn Vue z roku 2009.
Ode dneška mám dlužní historii.
Máš víc osobnosti než kdokoliv jinej z tvý třídy!
Co se to se mnou děje?
Čím jsem já zajímavější, tím seš ty slabší.
Koupím si nálepku „Respekt“ a budu řidič, vole.
Všichni budou chtít být se mnou.
Nálepka na nárazník „Respekt“
Jak dlouho to bude trvat?
Začínáme střízlivět.
Bude to jen minutka, Staci. Pak můžeme zase bejt populární.
Šňupni si šlehačku a já si to zařídím.
Šlehačka
To si dám, královno.
Tak pojď. Ty to zvládneš.
Tady budeš v bezpečí. Jsou to lidi jako ty.
Nebojte, všechny vás dostanu do vašeho přirozenýho prostředí.
Mám totiž auto!
Jesse je boží!
Vožerem se ciderem a zklameme naše otčímy.
Teda, to byl den.
Zachránili jsme kluky, postavila jsem se svý minulosti
a zachránili jsme Terryho a Korva.
Nemůžu uvěřit, že si celou dobu mysleli, že jsou na dovolený.
Jsou to tupci!
Počkat, zachránili jsme Terryho a Korva?
Jo, že? Podle mě jo.
Neudělal nám Terry k svačině tu frittatu se Skittles?
Tu jsem dělala já.
Bože.
Tyjo, tak uvolněnej jsem v životě nebyl.
Nejlepší wellness pobyt všech dob.
Seš tak uvolněnej, Korve. Yum bude děsně žárlit.
Jak se cítíš?
Na hovno.
Jsem rád, žes věřila svýmu instinktu, jinak bysme byli zhulený a kopali písek.
Možná máš na to, abys tu přežila.
Pořád se mám hodně co učit.
Nemůžu uvěřit, že i po tom, co jsme všem o Anthonyho plánu řekli,
se rozhodli jíst houbičky a uctívat písek.
Asi musíme všichni najít způsob, jak být šťastní.
Řekni mi, kam jeli!
Říkám, že nevím.
Jako ostatní.
Nejsi mi k ničemu.
České titulky Jan Šauer