1 00:00:08,118 --> 00:00:09,244 TIKTOKOVÉ TANCE ZAKÁZÁNY, 2 00:00:09,244 --> 00:00:12,122 Musíme spěchat, nebo zmeškáme novej pořad Drew Barrymore. 3 00:00:12,247 --> 00:00:15,500 Drew se má znovu setkat s tím kolem z filmu E. T. 4 00:00:15,500 --> 00:00:17,585 Z jeho sedla poprvý šňupala koks. 5 00:00:17,585 --> 00:00:18,628 Nemůžu, Yume. 6 00:00:18,628 --> 00:00:20,463 Call of Duty tým mýho novýho kluka 7 00:00:20,463 --> 00:00:23,174 má dneska zápas proti New Brunswick Acid Lions. 8 00:00:23,174 --> 00:00:24,759 Musím ho jít podpořit. 9 00:00:24,759 --> 00:00:25,844 Seš jako robot. 10 00:00:25,844 --> 00:00:28,596 E-sport máš ráda jen proto, že chodíš s Twitch Partnerem. 11 00:00:28,596 --> 00:00:31,391 Z'ashe jsem měla ráda, i když byl na nižším postu. 12 00:00:31,391 --> 00:00:34,185 Navíc hrál všechna DLC Horizon Zero Dawn, 13 00:00:34,185 --> 00:00:36,104 takže dokáže respektovat ženy. 14 00:00:36,104 --> 00:00:38,273 Nechodilas nedávno s vedoucím debatního týmu? 15 00:00:38,273 --> 00:00:40,441 A předtím s nějakým emo blbečkem? 16 00:00:40,441 --> 00:00:42,694 Fakt měníš kluky jako ponožky. 17 00:00:42,819 --> 00:00:44,863 Určitě nejde spíš o tebe než o ně? 18 00:00:46,614 --> 00:00:49,159 Čus, @Jesse. Z'ash vstoupil do chatu. 19 00:00:49,159 --> 00:00:52,162 Líbí se mi, jak online seš i ve skutečnosti. 20 00:00:52,162 --> 00:00:54,956 Do OASISu lidé chodí kvůli tomu, co se tam dá dělat, 21 00:00:54,956 --> 00:00:56,958 ale zůstanou kvůli tomu, kým mohou být. 22 00:00:56,958 --> 00:00:58,668 Co to vůbec znamená? 23 00:00:58,668 --> 00:01:01,629 Odvez mě na mém herním křeslopovozu. 24 00:01:01,629 --> 00:01:04,174 Nechť započne hon za Hallidayovými vejci. 25 00:01:04,174 --> 00:01:06,176 Bav se cestou domů bez křesla, 26 00:01:06,176 --> 00:01:09,554 které je ergonomicky tvarovaný na dlouhý sezení, pako! 27 00:01:10,096 --> 00:01:12,098 Lepší realita čeká! 28 00:01:13,308 --> 00:01:15,768 Planeta Shlorp byla dokonalá utopie, 29 00:01:15,768 --> 00:01:17,896 dokud do ní nevpálil asteroid. 30 00:01:18,438 --> 00:01:21,024 Sto dospělých a replikantů dostali únikovku Pupa 31 00:01:21,024 --> 00:01:22,775 a zdrhli do vesmíru, 32 00:01:22,775 --> 00:01:25,445 aby hledali nový domov na neobydlené planetě. 33 00:01:25,445 --> 00:01:28,615 Ztroskotali jsme na Zemi, na přelidněné planetě. 34 00:01:28,740 --> 00:01:30,617 Pravda, kámo. O tom celou dobu mluvím. 35 00:01:30,617 --> 00:01:31,910 Držím Pupu. 36 00:01:31,910 --> 00:01:33,578 Jmenuju se Korvo. Tohle je můj seriál. 37 00:01:33,578 --> 00:01:34,871 Právě mi Pupa upadl. 38 00:01:34,871 --> 00:01:36,956 To je směšné. Nesnáším Zemi. 39 00:01:36,956 --> 00:01:39,667 Je to hrozný místo. Lidé jsou pomatenci. 40 00:01:39,667 --> 00:01:41,669 Proč existuje tolik druhů bradavek? 41 00:01:41,669 --> 00:01:43,755 Spokojte se s jedním tvarem a velikostí, 42 00:01:43,755 --> 00:01:45,757 ať zvládnu kurz kreslení postav! 43 00:01:54,390 --> 00:01:55,558 Pupa. 44 00:02:06,152 --> 00:02:07,362 Vydrž, starouši. 45 00:02:07,362 --> 00:02:10,114 Až dostaneme ty zahradobabky, splatím svý dluhy 46 00:02:10,114 --> 00:02:12,742 a možná zbyde i na malý hospodářství 47 00:02:12,742 --> 00:02:16,746 u houpačky, kde si Terry vypích oko, když zkoušel Jackass. 48 00:02:18,581 --> 00:02:19,916 To máš teda recht. 49 00:02:20,792 --> 00:02:22,418 Počkej, musím s pískem. 50 00:02:24,545 --> 00:02:26,005 To je vono. 51 00:02:27,924 --> 00:02:29,801 Sakra. Myslel jsem, že už se to spravilo. 52 00:02:33,554 --> 00:02:34,389 Cože? 53 00:02:35,682 --> 00:02:37,350 Co tady kurva děláš? 54 00:02:37,350 --> 00:02:39,727 Překvapuje mě, že jste si nevšiml, že se tam schovávám. 55 00:02:39,727 --> 00:02:41,521 Ten ježek mě už párkrát viděl. 56 00:02:41,521 --> 00:02:42,939 Viděl, jo? 57 00:02:43,690 --> 00:02:45,608 Teď už klidně můžu sedět vepředu. 58 00:02:45,608 --> 00:02:47,485 Nemusíte si kvůli mně prdět míň. 59 00:02:47,485 --> 00:02:49,362 Nikam nejedeš. 60 00:02:49,362 --> 00:02:50,822 Vrátíš se do Žlabova. 61 00:02:50,822 --> 00:02:53,032 A pro tvou informaci, to není prdění. 62 00:02:53,032 --> 00:02:54,492 Ten zvuk dělá sedačka vozejku. 63 00:02:54,492 --> 00:02:55,618 Vy to nechápete! 64 00:02:55,618 --> 00:02:57,412 Mého strejdu Oscara zavraždili! 65 00:02:57,412 --> 00:02:59,205 O čem to mluvíš? Právě jsem ho viděl. 66 00:02:59,205 --> 00:03:02,834 Přijel lovec odměn na ještěrce a zabil ho! 67 00:03:02,834 --> 00:03:05,003 Když se vrátím, dostane i mě. 68 00:03:05,003 --> 00:03:06,713 Kruci, toho asi znám. 69 00:03:06,713 --> 00:03:09,674 Plácala se ta ještěrka, jako by neměla kosti? 70 00:03:09,674 --> 00:03:11,634 Jo, strašně moc. 71 00:03:11,634 --> 00:03:13,261 Sakra. To je Little Richard. 72 00:03:13,261 --> 00:03:14,470 - Ten zpěvák? - Ne. 73 00:03:14,470 --> 00:03:17,098 Říká se mu tak, protože se jmenuje Richard a je malej. 74 00:03:17,098 --> 00:03:18,182 Všichni jsme malí. 75 00:03:18,182 --> 00:03:20,143 Hele, dlužím prachy po celý zahradě. 76 00:03:20,143 --> 00:03:21,978 Někdo ho musel najmout, aby mě dostal. 77 00:03:21,978 --> 00:03:23,980 Tvůj strejda byl vedlejší ztráta. 78 00:03:27,775 --> 00:03:30,737 Dovezu tě do vesničky, co vznikla v mývalí lebce. 79 00:03:30,737 --> 00:03:33,573 Smrdí po mrtvým mývalovi, ale budeš v bezpečí. 80 00:03:33,573 --> 00:03:35,366 Slibuju, že se kvůli mně nezdržíte. 81 00:03:35,366 --> 00:03:36,534 Už se stalo. 82 00:03:36,534 --> 00:03:38,286 Naštěstí znám zkratku. 83 00:03:40,621 --> 00:03:42,582 Tyjo, vážně to dělá ta sedačka! 84 00:03:42,582 --> 00:03:44,208 Ne, teď jsem to byl já. 85 00:03:46,169 --> 00:03:47,837 Poslouchejte všichni! 86 00:03:47,837 --> 00:03:50,548 Dostal jsem ten nejlepší posranej e-mail v životě. 87 00:03:50,548 --> 00:03:52,717 Neříkej, že italský princ zase potřebuje peníze. 88 00:03:52,717 --> 00:03:54,510 Začínám si myslet, že se králem nestane. 89 00:03:54,510 --> 00:03:56,137 Nebudeš tomu věřit, Korvo, 90 00:03:56,137 --> 00:03:59,474 ale konečně jsme mocní spodci spoďárů MeUndies! 91 00:03:59,474 --> 00:04:02,060 Zadujte na pradávný roh a zažehněte ohně předků! 92 00:04:02,060 --> 00:04:04,187 Dnes jsme princové my! 93 00:04:04,187 --> 00:04:05,355 Co je mocnej spodek? 94 00:04:05,355 --> 00:04:07,440 Znamená to, že máme tolik spoďárů MeUndies, 95 00:04:07,440 --> 00:04:09,317 že jsme získali ultra diamantový status! 96 00:04:09,317 --> 00:04:11,778 Jsme velké ryby mezi odběrateli boxerek. 97 00:04:11,778 --> 00:04:13,154 Podržte si mlíkárny, 98 00:04:13,154 --> 00:04:15,406 protože moje i tvoje spoďáry posílají 99 00:04:15,406 --> 00:04:19,911 na all inclusive výlet na jejich tropicool ostrov Čerstvé koule. 100 00:04:19,911 --> 00:04:21,204 Tohle bude pecka! 101 00:04:22,955 --> 00:04:24,290 Vole, ty nejedeš. 102 00:04:24,290 --> 00:04:26,084 Proč tenhle vůl nemůže jet? 103 00:04:26,084 --> 00:04:29,003 Protože jako trouba kupuješ spodky po dvaceti u Vietnamců! 104 00:04:29,003 --> 00:04:30,254 Nedělaj ani s Rihannou. 105 00:04:30,254 --> 00:04:34,258 On si myslí, že může jet na tropicool ostrov MeUndies. 106 00:04:34,258 --> 00:04:35,802 No tak, lidi, vážně chci jet. 107 00:04:35,802 --> 00:04:37,470 Jo, tohle znamená mít status. 108 00:04:37,470 --> 00:04:40,264 Vytahovat se je polovina zábavy, proto ti pošleme fotky. 109 00:04:40,264 --> 00:04:41,599 Abys celou dobu žárlil. 110 00:04:41,599 --> 00:04:44,185 Užij si svý FOMO, ty malej sráči. 111 00:04:45,978 --> 00:04:49,023 Jako by mě zajímal pitomej spoďárovej ostrov. 112 00:04:50,024 --> 00:04:53,528 Ty vole! Příšerně žárlím, a to ještě ani nevyrazili! 113 00:04:55,238 --> 00:04:58,074 Nechápu, proč mě nenecháte jet až na konec. 114 00:04:58,074 --> 00:05:00,535 Vždycky jsem chtěla vidět celou zahradu. 115 00:05:00,535 --> 00:05:03,996 Zahrada je nebezpečný místo. Většinu života jsi byla chráněná. 116 00:05:03,996 --> 00:05:06,833 Nemysli si, že víš, jak tady přežít. 117 00:05:06,833 --> 00:05:08,793 Hele, kámo! Umím se o sebe postarat! 118 00:05:11,838 --> 00:05:13,089 Sundej si to z hlavy! 119 00:05:13,089 --> 00:05:14,132 Proč jste to udělal? 120 00:05:14,132 --> 00:05:15,675 Ty náušnice! Zbav se jich! 121 00:05:15,675 --> 00:05:16,759 Ne! 122 00:05:17,176 --> 00:05:18,886 Trávník už tejdny nezalejvali. 123 00:05:18,886 --> 00:05:20,179 Zvěř začíná bejt zoufalá. 124 00:05:20,179 --> 00:05:21,097 No a? 125 00:05:21,097 --> 00:05:23,307 A hladový veverky lákají blyštivý věci. 126 00:05:23,307 --> 00:05:24,642 Třeba ty posraný náušnice. 127 00:05:24,642 --> 00:05:27,103 Dobře, to jsem nevěděla. 128 00:05:27,103 --> 00:05:28,688 Přesně o tom jsem mluvil. 129 00:05:28,688 --> 00:05:30,231 Učím se rychle. 130 00:05:30,231 --> 00:05:33,651 Stačilo mi šest návodů na YouTube, abych se naučila dělat kočičí oči. 131 00:05:33,651 --> 00:05:36,112 Snaž se, aby nás kočka nezabila. 132 00:05:36,112 --> 00:05:38,156 To spolu ani nesouvisí. 133 00:05:40,658 --> 00:05:41,576 „ŽlVĚ – Z'ash“ 134 00:05:41,576 --> 00:05:43,453 Vysavač. Vysávám duchy. 135 00:05:43,453 --> 00:05:47,957 Teda, Z'ashovi to ale jde. Je jako Michael Jordan v Luigi's Mansion! 136 00:05:47,957 --> 00:05:50,668 Terry a Korvo mi pořád posílají fotky 137 00:05:50,668 --> 00:05:52,336 z jejich pitomý boží dovolený. 138 00:05:52,336 --> 00:05:53,379 Koukni ten pokoj. 139 00:05:53,379 --> 00:05:56,549 Je v jeskyni a mají vlastního goth komorníka. 140 00:05:56,549 --> 00:05:58,468 Proč nenosím tu správnou značku spoďárů? 141 00:05:58,468 --> 00:06:01,596 Proboha, to je můj goth bejvalej Allister. 142 00:06:01,596 --> 00:06:02,722 Vlastně se jmenuje Carl, 143 00:06:02,722 --> 00:06:05,641 ale přejmenoval se, aby mu to sedělo k černýmu oblečení. 144 00:06:05,641 --> 00:06:09,479 Divný, že Allister lomeno Carl teď pracuje v resortu MeUndies. 145 00:06:09,479 --> 00:06:11,814 Ale ne, to jsou Harrison a Graham. 146 00:06:12,148 --> 00:06:14,817 Ten ostrov, to je Isla Chafa, 147 00:06:14,817 --> 00:06:18,112 neobydlenej ostrov, kam házím svý bejvalý, 148 00:06:18,112 --> 00:06:19,822 když se na mě moc lepěj. 149 00:06:19,822 --> 00:06:21,824 Tyjo, personál má boží pušky. 150 00:06:21,824 --> 00:06:23,242 Posloucháš mě? 151 00:06:23,242 --> 00:06:25,745 Terryho a Korva unesli mí bejvalí! 152 00:06:25,745 --> 00:06:27,622 Musím jim zachránit kejhák 153 00:06:27,622 --> 00:06:30,458 a nejspíš se postavit svý minulosti lamačky srdcí! 154 00:06:30,458 --> 00:06:33,628 Skvělá výmluva, jak jim zkazit dovolenou. 155 00:06:33,628 --> 00:06:36,839 Není to dovolená. Zaslepilo tě snad FOMO? 156 00:06:36,839 --> 00:06:38,966 Vezmi mě s sebou. Zasloužím si to! 157 00:06:38,966 --> 00:06:41,802 Už 10 hodin jsem nikomu nezničil život. 158 00:06:41,802 --> 00:06:44,388 Bože, ty jsi takovej blb. Fajn, jdeme. 159 00:06:48,392 --> 00:06:50,436 Tady to je. Pískoviště. 160 00:06:50,895 --> 00:06:53,356 Než tu postavili město, bylo to jen pískoviště. 161 00:06:53,356 --> 00:06:55,566 A předtím tu sraly kočky. 162 00:06:55,566 --> 00:06:57,693 Jeden ze šesti divů zahrady! 163 00:07:07,078 --> 00:07:08,204 Kde jsou všichni? 164 00:07:08,204 --> 00:07:09,372 Nevím. 165 00:07:09,622 --> 00:07:10,873 Měj oči na šťopkách. 166 00:07:25,972 --> 00:07:27,682 Zvedat! 167 00:07:28,349 --> 00:07:29,308 Zvedat! 168 00:07:29,308 --> 00:07:31,060 Sakra, ti tu lahev vážně chtějí. 169 00:07:31,060 --> 00:07:33,980 Ty máš teda koule, ukázat se v Pískovišti, 170 00:07:33,980 --> 00:07:36,732 ty asi centimetr vysokej kuse lidskýho odpadu. 171 00:07:36,732 --> 00:07:40,361 Anthony! Přísahám bohu, že jsem myslel, že nás to papírový letadýlko unese. 172 00:07:42,947 --> 00:07:44,824 Jen si z tebe dělám prdel, vole! 173 00:07:45,700 --> 00:07:47,243 Ale teď už ne. 174 00:07:48,995 --> 00:07:50,621 Zase jsem si dělal srandu. 175 00:07:50,621 --> 00:07:52,373 Pravidlo dvou, chápeš? 176 00:07:52,373 --> 00:07:54,041 Mrkej na můj boží meč. 177 00:07:54,584 --> 00:07:57,003 Fakt sis myslel, že tě zapíchnu, brácho. 178 00:07:57,003 --> 00:07:59,255 Ten tvůj výraz: „Nezapíchni mě!“ 179 00:07:59,964 --> 00:08:01,299 Rád tě vidím, Anthony. 180 00:08:01,299 --> 00:08:03,050 Vítej v mým městě. 181 00:08:03,050 --> 00:08:04,552 Bejvalo to pískoviště! 182 00:08:04,552 --> 00:08:06,053 Jo, to je mi jasné. 183 00:08:06,053 --> 00:08:09,265 Přestaňte kopat, začněte chillovat. Máme hosty! 184 00:08:21,861 --> 00:08:25,031 Musíme bejt opatrní, ať nenarazíme na nějakýho mýho bejvalýho. 185 00:08:25,031 --> 00:08:29,410 Jsou tu opuštěný tak dlouho, že jim asi trochu švihlo. 186 00:08:30,745 --> 00:08:32,830 Právě jsem Terrymu a Korvovi poslal selfie. 187 00:08:32,830 --> 00:08:35,291 Budou tak nasraný, že jim kazím dovolenou. 188 00:08:35,291 --> 00:08:36,584 Unesli je! 189 00:08:36,584 --> 00:08:39,003 Seš jedinej, kdo nechápe, co se tu děje. 190 00:08:42,965 --> 00:08:45,217 Ten šmejd se spodkama od Vietnamců je tady! 191 00:08:45,217 --> 00:08:46,177 oliž mi koule 192 00:08:46,177 --> 00:08:48,137 Jeho FOMO každou chvílí vyprchá! 193 00:08:48,137 --> 00:08:49,472 Zavolej pokojovou službu! 194 00:08:49,472 --> 00:08:51,015 Můžeme dostat něco k jídlu? 195 00:08:51,015 --> 00:08:53,225 Podívej, co v tom resortu Terry a Korvo jedí. 196 00:08:53,225 --> 00:08:55,227 Právě dostali plesnivej chleba zdarma! 197 00:08:55,227 --> 00:08:58,022 Musím zařídit, aby žárlili stejně jako já. 198 00:08:58,022 --> 00:08:59,190 Vidíš nějaké občerstvení? 199 00:08:59,190 --> 00:09:00,524 Slyšel jsi to? 200 00:09:01,275 --> 00:09:02,610 Řetěz od peněženky! 201 00:09:08,115 --> 00:09:09,075 To je Allister. 202 00:09:09,075 --> 00:09:12,620 Být tak dlouho venku z mámina sklepa ho musí dohánět k šílenství. 203 00:09:12,620 --> 00:09:13,829 Musíme ho obejít. 204 00:09:13,829 --> 00:09:15,873 Terry mi posílá samolibý selfie. 205 00:09:17,958 --> 00:09:19,960 Koukni, přívěšek s pentagramem! 206 00:09:22,463 --> 00:09:24,715 Rychle, rozptýlí ho to jen na chvíli! 207 00:09:24,715 --> 00:09:27,718 Tuhle hru můžou hrát dva. #bezfiltru. 208 00:09:31,514 --> 00:09:33,015 Ztiš si telefon, pitomče, 209 00:09:33,015 --> 00:09:35,351 nebo přilákáš další mý divoký bejvalý. 210 00:09:35,351 --> 00:09:37,520 Kde myslíš, že dělají dovolenkové copy? 211 00:09:37,520 --> 00:09:41,440 Když mě Terry uvidí s dovolenkovým copem, bude srát gúblíky. 212 00:09:41,440 --> 00:09:44,402 Ale ne, to je Graham, můj bejvalej, co dělal ve VSCO, 213 00:09:44,402 --> 00:09:46,654 a Harrison, vedoucí debatního týmu. 214 00:09:46,654 --> 00:09:48,072 Naučili se lovit ve smečce. 215 00:09:48,072 --> 00:09:49,782 Musíme odsud vypadnout. 216 00:09:51,492 --> 00:09:54,328 Strana pro začíná. Na prezentaci argumentů máte šest minut. 217 00:09:55,913 --> 00:09:57,289 Ale ne. Utíkej! 218 00:10:03,921 --> 00:10:06,966 Rychle, schováme se za tím úžasně krásným vodopádem. 219 00:10:06,966 --> 00:10:09,135 Vsadím se, že tohle Terry a Korvo neviděli. 220 00:10:11,011 --> 00:10:13,389 No ne, Z'ash! Tys mě přišel zachránit! 221 00:10:13,389 --> 00:10:15,266 Jsi ten nejlepší přítel všech dob. 222 00:10:15,266 --> 00:10:17,059 Konec hry, Jesse. 223 00:10:17,059 --> 00:10:18,811 Míče na basketbal? Nechápu. 224 00:10:18,811 --> 00:10:20,396 Ty jsou z NBA 2K? 225 00:10:34,869 --> 00:10:38,122 Lidi tu flašku whisky loni zakopali s Little Buddym. 226 00:10:38,122 --> 00:10:39,957 Ten chlap byl fakt špatnej vzor. 227 00:10:39,957 --> 00:10:42,168 Vážně jsi tu našel novej život, Tony. 228 00:10:42,168 --> 00:10:43,753 Všichni jsme jen zrnka písku. 229 00:10:43,753 --> 00:10:46,088 Padáme mezi prsty, lechtáme prsty na nohou, 230 00:10:46,088 --> 00:10:48,883 pár zrníček se zasekne někde u stydkejch pysků. 231 00:10:48,883 --> 00:10:52,511 Když splyneš s pískem, najdeš svý pravý já. 232 00:10:52,511 --> 00:10:55,347 Co s tou lahví budete dělat, až ji vykopete? 233 00:10:55,556 --> 00:10:57,349 Nada. To mexicky znamená nic. 234 00:10:57,600 --> 00:10:59,310 Spousta práce kvůli ničemu. 235 00:10:59,310 --> 00:11:02,021 Už jsme vytahali plastový lopatky a obaly od tyčinek. 236 00:11:02,021 --> 00:11:03,898 Až tu flašku vytáhneme, 237 00:11:03,898 --> 00:11:07,109 písek konečně bude mít klid. 238 00:11:07,777 --> 00:11:09,862 Tohle je skvělý místo. 239 00:11:09,862 --> 00:11:11,906 Navíc to jídlo je úžasný! 240 00:11:11,906 --> 00:11:15,493 Jo, všem se tu líbí možná až příliš. 241 00:11:18,454 --> 00:11:20,498 Děje se tu něco divného. 242 00:11:20,498 --> 00:11:24,502 Jo, hipíci obvykle začnou orgie mnohem rychlejc. 243 00:11:24,502 --> 00:11:25,753 Jsou neškodný. 244 00:11:25,753 --> 00:11:27,046 Takže ty miluješ písek, jo? 245 00:11:27,046 --> 00:11:29,548 Jo. Můžu toho o něm namluvit spoustu. 246 00:11:30,174 --> 00:11:31,425 Prosím. Do toho. 247 00:11:33,469 --> 00:11:34,470 Kde to jsme? 248 00:11:34,470 --> 00:11:36,889 Hele, kluci, princezna je vzhůru! 249 00:11:37,640 --> 00:11:39,809 Z'ashi, nemůžu uvěřit, žes mi tohle udělal. 250 00:11:39,809 --> 00:11:42,394 Měnila jsem ti plínky při raidech v Destiny. 251 00:11:42,394 --> 00:11:44,355 Crota pro tebe nic neznamenal? 252 00:11:44,355 --> 00:11:48,317 Kluk, co hraje e-sport a tys ho znala jako Z'ashe, je výmysl. 253 00:11:48,317 --> 00:11:51,403 Trik, který měl odvést tvou pozornost. 254 00:11:51,403 --> 00:11:54,323 Ve skutečnosti jsem a vždycky jsem byl 255 00:11:55,157 --> 00:11:58,619 Splash Mondoon, tvůj kluk obyčejný sportovec. 256 00:11:58,619 --> 00:12:01,455 Mám rád basketbal, hokej a tak dále! 257 00:12:01,455 --> 00:12:03,624 Není divu, že jsi v Destiny 2 tak mizernej. 258 00:12:03,624 --> 00:12:06,710 Tohle jsem naplánoval, abych se ti pomstil, žes mě i ostatní 259 00:12:06,710 --> 00:12:08,671 opustila na tomhle zatraceným ostrově. 260 00:12:08,671 --> 00:12:10,506 Unikl jsem díky své veslařské technice 261 00:12:10,506 --> 00:12:13,175 a přilákal tě sem svým sportovním charismatem. 262 00:12:13,175 --> 00:12:16,303 Teď víš, jaké to je, když tě milenec uvězní. 263 00:12:16,303 --> 00:12:18,931 Co se to tu sakra děje, Jesse? 264 00:12:18,931 --> 00:12:21,267 Už jsem to vysvětlovala a on taky. 265 00:12:21,267 --> 00:12:22,935 Jo, ale i když dávám pozor jen napůl, 266 00:12:22,935 --> 00:12:25,688 proč jsou tví bejvalí tak vysoký a specifický? 267 00:12:25,688 --> 00:12:28,774 Protože to nejsou normální bejvalí. 268 00:12:29,608 --> 00:12:32,862 Ve škole jsem měla problém najít sama sebe. 269 00:12:32,862 --> 00:12:35,364 Všechny ostatní holky ve třídě měly různý osobnosti 270 00:12:35,364 --> 00:12:37,992 a já byla jen nudná, stará mimozemšťanka. 271 00:12:38,117 --> 00:12:41,537 Tak jsem použila 3D tiskárnu na lodi, vytiskla si kusy masa 272 00:12:41,537 --> 00:12:43,747 se zakódovanými konkrétními zájmy 273 00:12:43,747 --> 00:12:46,208 a pak s nima chodila, abych přejala jejich osobnost. 274 00:12:46,208 --> 00:12:47,835 Ale nevyšlo to, že? 275 00:12:47,835 --> 00:12:52,006 Ne. Vždycky mě to začalo nudit a styděla jsem se, že jsem pozér, 276 00:12:52,006 --> 00:12:53,674 tak jsem je místo rozchodu 277 00:12:53,674 --> 00:12:56,594 zahazovala na tenhle ostrov a začínala od nuly. 278 00:12:56,594 --> 00:12:57,511 Proboha, Jesse. 279 00:12:57,511 --> 00:13:00,556 Já vím! Milovala jsem je, opustila a nikdy si je nevyzvedla. 280 00:13:00,556 --> 00:13:04,226 Máme dvakrát větší jeskyni než Terry a Korvo. To je boží. 281 00:13:04,351 --> 00:13:08,230 Yume, to tvý ADHD rychle přešlo z roztomilýho na otravný. 282 00:13:08,230 --> 00:13:10,774 Jsem rád, žes konečně přiznala, cos udělala. 283 00:13:10,774 --> 00:13:12,860 Bylo od tebe kruté nás využít a odhodit. 284 00:13:12,860 --> 00:13:14,653 Vím a omlouvám se. 285 00:13:14,653 --> 00:13:17,615 Pusť mou rodinu, Splashi. Oni si to nezaslouží. 286 00:13:17,615 --> 00:13:20,284 Tomuhle musím dát červenou, šéfko. 287 00:13:20,284 --> 00:13:22,912 Necháme tebe i tvou rodinu, abyste tu shnili. 288 00:13:22,912 --> 00:13:24,830 Pak se nastěhujem do vašeho domu 289 00:13:24,830 --> 00:13:26,415 a vyserem se na skutečným záchodě. 290 00:13:27,625 --> 00:13:28,834 Yumyulack má větší pokoj. 291 00:13:28,834 --> 00:13:30,961 Ten ukňouranej hajzlík dostal upgrade. 292 00:13:30,961 --> 00:13:33,547 Dobře. Ale má všechny tyhle netopejry? 293 00:13:33,547 --> 00:13:35,174 Vyfoť mu je. 294 00:13:39,929 --> 00:13:42,181 Gavine, vstávejte! Co to vyvádíte? 295 00:13:42,514 --> 00:13:45,893 Mňam, Ericu Bano. Jdu do mekáče. Chceš novej ksicht? 296 00:13:46,018 --> 00:13:47,811 Jste zhulenej? 297 00:14:12,252 --> 00:14:13,212 Já to věděla. 298 00:14:13,212 --> 00:14:14,505 Co ty tady děláš? 299 00:14:14,505 --> 00:14:19,093 Používáte ty houby, abyste ty lidi zdrogoval a udělal z nich hipíky. 300 00:14:19,093 --> 00:14:21,095 Co? Ne. Tohle jsou šiitake. 301 00:14:21,095 --> 00:14:24,848 Vím, že kouzelné houbičky rostou tam, kde jsou hovna. 302 00:14:24,848 --> 00:14:26,976 Proto tahle díra smrdí jako prdel. 303 00:14:26,976 --> 00:14:28,686 Dobře, fajn. Máš pravdu. 304 00:14:28,686 --> 00:14:30,896 Zahrada je děsný místo k životu 305 00:14:30,896 --> 00:14:34,316 a psilocybin nám pomáhá splynout s pískem. 306 00:14:34,316 --> 00:14:36,360 Taky pořádáme boží orgie. 307 00:14:36,360 --> 00:14:39,655 Hovno! Kdyby to bylo v pohodě, neplížil byste se pryč. 308 00:14:39,655 --> 00:14:41,991 Řeknu pravdu a nechám je, aby se rozhodli, 309 00:14:41,991 --> 00:14:43,909 jestli chtějí být celé dny sjetí. 310 00:14:44,702 --> 00:14:45,703 Tak ty máš ráda pravdu? 311 00:14:45,703 --> 00:14:49,206 Fajn. Potřebuju ty lidi sjetý, aby dál kopali. 312 00:14:49,373 --> 00:14:50,749 To všechno kvůli písku? 313 00:14:50,874 --> 00:14:53,293 Ten pitomej písek je mi volnej. 314 00:14:53,293 --> 00:14:55,254 Chci tu flašku. 315 00:14:55,504 --> 00:14:56,880 Až tu whisky získám, 316 00:14:56,880 --> 00:14:59,758 ovládnu na zahradě obchod s alkoholem. 317 00:14:59,758 --> 00:15:01,510 Budu mít hafo zahradobabek, 318 00:15:01,510 --> 00:15:04,638 nechám tu ty pitomce, přestěhuju se do Basketbalova 319 00:15:04,638 --> 00:15:06,682 a tam si koupím titul. 320 00:15:06,682 --> 00:15:08,892 Takže vy ty lidi prostě opustíte? 321 00:15:08,892 --> 00:15:11,687 Jasně. Boháči si můžou dělat, co chtěj. 322 00:15:11,687 --> 00:15:13,522 Ne, když jim řeknu, co plánujete. 323 00:15:13,522 --> 00:15:16,442 Pokud jde o tohle... Pamatuješ můj bezva meč? 324 00:15:16,442 --> 00:15:18,569 Tak tím tě teď zabiju! 325 00:15:21,947 --> 00:15:26,243 Hodilas mi do očí hovna! Kurva, mám to pod kontaktní čočkou! 326 00:15:26,660 --> 00:15:29,413 Promiň, Yume. Kdybych měla sebevědomí, 327 00:15:29,413 --> 00:15:31,790 nemusela bych vyrábět falešný kluky 328 00:15:31,790 --> 00:15:33,417 a nic z toho by se nestalo. 329 00:15:33,417 --> 00:15:34,710 Skoro máme výhled na oceán. 330 00:15:34,710 --> 00:15:37,838 Nepotřebuju identitu od kluků vytisknutých na lodi. 331 00:15:37,838 --> 00:15:39,339 Jen musím bejt sama sebou. 332 00:15:39,339 --> 00:15:42,468 Pak síla mý skutečný osobnosti zapůsobí na ty kluky 333 00:15:42,468 --> 00:15:43,677 a oni mě pustí. 334 00:15:43,677 --> 00:15:44,887 Hej, Splashi. 335 00:15:44,887 --> 00:15:46,013 Co chceš? 336 00:15:46,472 --> 00:15:50,225 Tohle jsem skutečná já. Mám ráda svou rodinu. Ráda dlouho spím. 337 00:15:50,225 --> 00:15:53,062 Jednou jsem vrátila jídlo a řekla, 338 00:15:53,062 --> 00:15:56,482 že je studený, ale jen jsem litovala, že jsem si ho objednala. 339 00:15:56,482 --> 00:15:59,359 To je skutečná Jesse. Teď to víš. 340 00:16:01,361 --> 00:16:04,323 Dobrej pokus! To byl jen seznam nudných rysů. 341 00:16:04,323 --> 00:16:08,660 Teenagerům se skutečná osobnost nerozvine, dokud jim není přes 20. 342 00:16:08,660 --> 00:16:11,830 Ale ne! Takže bejt sama sebou nezabralo? 343 00:16:11,830 --> 00:16:15,334 Ne. Jsi nijaká jako levné hranolky. 344 00:16:15,334 --> 00:16:17,753 Budeme tu uvěznění, dokud mi nebude 20? 345 00:16:17,753 --> 00:16:19,588 Bude ještě vůbec existovat Hulu? 346 00:16:19,588 --> 00:16:21,673 Hej, Harrisone, debatní kluku! 347 00:16:21,673 --> 00:16:24,843 Yumyulack chtěl použít argumentační klam ad hominem. 348 00:16:24,968 --> 00:16:26,678 Co? To nemůžeš. 349 00:16:31,517 --> 00:16:34,853 Počkat! Nevyslechnete si, jak podložím svá tvrzení důkazy a logikou? 350 00:16:35,562 --> 00:16:36,772 Zastavte je! 351 00:16:43,904 --> 00:16:44,738 Gavine! 352 00:16:44,738 --> 00:16:45,948 Musíme jít! 353 00:16:45,948 --> 00:16:48,659 Pro mě jen diskohranolky. Klíč mám schovanej v podpaží. 354 00:16:48,659 --> 00:16:50,119 No tak, chlape, vstávej. 355 00:16:53,997 --> 00:16:56,041 No tak, musíš vystřízlivět! 356 00:17:08,470 --> 00:17:10,139 Co? Kde to jsme? 357 00:17:10,139 --> 00:17:12,891 Musíš se dát dohromady. Anthony je... 358 00:17:21,108 --> 00:17:22,109 Co se to děje? 359 00:17:22,109 --> 00:17:24,987 Ta lahev patří všem písečným lidem. 360 00:17:24,987 --> 00:17:26,989 Může jim změnit život. 361 00:17:29,241 --> 00:17:32,202 S tímhle smýšlením na zahradě nepřežiješ. 362 00:17:33,620 --> 00:17:35,873 Tyjo, ten meč je fakt bezva. 363 00:17:35,873 --> 00:17:37,124 Kde jste ho koupil? 364 00:17:37,541 --> 00:17:40,169 Koupil? Sám jsem ho vyrobil. 365 00:17:40,169 --> 00:17:44,923 Na rozdíl od tebe jsem se já touhle zatracenou zahradou musel proškrábat sám. 366 00:17:44,923 --> 00:17:46,758 Tyjo! Pokračujte. 367 00:17:46,758 --> 00:17:49,511 Vyrobil jsem ho z pilníku na nehty 368 00:17:49,511 --> 00:17:51,513 a rukojeť je kousek nálepky. 369 00:17:51,638 --> 00:17:56,643 Kdosi mi řekl, že nosit na zahradu něco třpytivého je špatný nápad. 370 00:17:59,813 --> 00:18:00,689 Ne! 371 00:18:27,674 --> 00:18:31,178 Přesně tak! Písku vládnu já! 372 00:18:34,765 --> 00:18:35,682 Vypadněte odtamtud! 373 00:18:35,682 --> 00:18:37,726 Ne! Já to zvládnu! 374 00:18:40,062 --> 00:18:42,689 Jsem pán písku! 375 00:18:46,318 --> 00:18:48,612 Vypadneme, než se z toho písku dostane. 376 00:18:48,612 --> 00:18:50,739 Takových filmů jsem viděla dost. 377 00:18:58,580 --> 00:19:01,541 Bez skutečný osobnosti ty kluky nikdy neporazím. 378 00:19:01,541 --> 00:19:03,460 Rychle potřebuju životní zkušenosti. 379 00:19:03,460 --> 00:19:04,878 Mohla bych chodit s veganem 380 00:19:04,878 --> 00:19:08,048 nebo jet na měsíc do Belize a nemluvit o ničem jiným. 381 00:19:08,048 --> 00:19:09,716 Ale to je moc obyčejný. 382 00:19:09,716 --> 00:19:12,052 Skvělý, ještě to přehrává reklamu na auta! 383 00:19:12,052 --> 00:19:14,388 Proč to dělá? Prostě se pošli! 384 00:19:14,388 --> 00:19:16,640 Počkat! To je ono, Yumyulacku! 385 00:19:16,640 --> 00:19:18,433 Co se to sakra děje? 386 00:19:18,433 --> 00:19:20,310 Co děláme na útesu? Co je za den? 387 00:19:21,395 --> 00:19:25,148 Z tý hory tě shodím a nadobro tě zabiju, ty necharismatická mrcho. 388 00:19:25,148 --> 00:19:27,567 Možná jsem obyčejná, ale teď mám tohle. 389 00:19:28,485 --> 00:19:29,444 Tys koupila auto? 390 00:19:29,444 --> 00:19:32,364 Jediná věc, která u teenagerů simuluje identitu! 391 00:19:33,156 --> 00:19:37,494 Přesně tak! Modrý Saturn Vue z roku 2009. 392 00:19:37,661 --> 00:19:39,830 Ode dneška mám dlužní historii. 393 00:19:39,830 --> 00:19:42,374 Máš víc osobnosti než kdokoliv jinej z tvý třídy! 394 00:19:42,374 --> 00:19:43,959 Co se to se mnou děje? 395 00:19:43,959 --> 00:19:47,045 Čím jsem já zajímavější, tím seš ty slabší. 396 00:19:47,045 --> 00:19:51,383 Koupím si nálepku „Respekt“ a budu řidič, vole. 397 00:19:51,383 --> 00:19:53,051 Všichni budou chtít být se mnou. 398 00:19:53,051 --> 00:19:54,136 Nálepka na nárazník „Respekt“ 399 00:20:05,397 --> 00:20:07,482 Jak dlouho to bude trvat? 400 00:20:07,482 --> 00:20:09,067 Začínáme střízlivět. 401 00:20:09,067 --> 00:20:12,821 Bude to jen minutka, Staci. Pak můžeme zase bejt populární. 402 00:20:12,821 --> 00:20:14,573 Šňupni si šlehačku a já si to zařídím. 403 00:20:14,573 --> 00:20:15,490 Šlehačka 404 00:20:15,490 --> 00:20:17,159 To si dám, královno. 405 00:20:18,744 --> 00:20:21,038 Tak pojď. Ty to zvládneš. 406 00:20:22,622 --> 00:20:25,000 Tady budeš v bezpečí. Jsou to lidi jako ty. 407 00:20:29,463 --> 00:20:32,716 Nebojte, všechny vás dostanu do vašeho přirozenýho prostředí. 408 00:20:32,716 --> 00:20:35,052 Mám totiž auto! 409 00:20:36,428 --> 00:20:37,679 Jesse je boží! 410 00:20:37,679 --> 00:20:41,141 Vožerem se ciderem a zklameme naše otčímy. 411 00:20:44,394 --> 00:20:45,520 Teda, to byl den. 412 00:20:45,520 --> 00:20:48,065 Zachránili jsme kluky, postavila jsem se svý minulosti 413 00:20:48,065 --> 00:20:49,858 a zachránili jsme Terryho a Korva. 414 00:20:49,858 --> 00:20:52,986 Nemůžu uvěřit, že si celou dobu mysleli, že jsou na dovolený. 415 00:20:52,986 --> 00:20:54,404 Jsou to tupci! 416 00:20:54,404 --> 00:20:57,074 Počkat, zachránili jsme Terryho a Korva? 417 00:20:57,074 --> 00:20:59,076 Jo, že? Podle mě jo. 418 00:20:59,076 --> 00:21:01,661 Neudělal nám Terry k svačině tu frittatu se Skittles? 419 00:21:01,661 --> 00:21:02,829 Tu jsem dělala já. 420 00:21:02,829 --> 00:21:03,955 Bože. 421 00:21:04,873 --> 00:21:08,210 Tyjo, tak uvolněnej jsem v životě nebyl. 422 00:21:08,210 --> 00:21:11,296 Nejlepší wellness pobyt všech dob. 423 00:21:12,589 --> 00:21:17,344 Seš tak uvolněnej, Korve. Yum bude děsně žárlit. 424 00:21:21,098 --> 00:21:22,224 Jak se cítíš? 425 00:21:22,224 --> 00:21:23,475 Na hovno. 426 00:21:24,726 --> 00:21:28,397 Jsem rád, žes věřila svýmu instinktu, jinak bysme byli zhulený a kopali písek. 427 00:21:29,940 --> 00:21:32,234 Možná máš na to, abys tu přežila. 428 00:21:32,234 --> 00:21:33,735 Pořád se mám hodně co učit. 429 00:21:33,735 --> 00:21:37,322 Nemůžu uvěřit, že i po tom, co jsme všem o Anthonyho plánu řekli, 430 00:21:37,322 --> 00:21:40,826 se rozhodli jíst houbičky a uctívat písek. 431 00:21:40,826 --> 00:21:44,287 Asi musíme všichni najít způsob, jak být šťastní. 432 00:21:49,376 --> 00:21:51,128 Řekni mi, kam jeli! 433 00:21:51,128 --> 00:21:52,754 Říkám, že nevím. 434 00:21:52,754 --> 00:21:54,172 Jako ostatní. 435 00:21:55,340 --> 00:21:57,175 Nejsi mi k ničemu. 436 00:22:59,196 --> 00:23:01,198 České titulky Jan Šauer