1 00:00:07,256 --> 00:00:08,882 „GRATULUJEME COLLINOVI: TYRANOVI ROKU!“ 2 00:00:08,882 --> 00:00:11,051 Bradd se bude prát s mimozemšťany. 3 00:00:11,051 --> 00:00:13,802 Máš velkou hubu, Bradde. Bacha, co říkáš. 4 00:00:13,802 --> 00:00:15,763 Co s tím uděláš, mimozemskej vole? 5 00:00:15,763 --> 00:00:18,223 Máš kliku, že tuhle atmosféru můžeš vůbec dejchat. 6 00:00:18,223 --> 00:00:20,140 Ty malej sráči ze Ztraceni ve vesmíru. 7 00:00:20,140 --> 00:00:22,517 My ztracený nejsme. To ty. 8 00:00:22,517 --> 00:00:24,227 Nenávidím tě. Jsi poděs! 9 00:00:24,227 --> 00:00:28,063 Moc se omlouvám. Nechci, aby se po škole poflakovali ubožáci 10 00:00:28,063 --> 00:00:30,065 a dělali z lidí hromádky popela. 11 00:00:31,566 --> 00:00:34,026 - Odvolej to. - To už neděláme. 12 00:00:34,026 --> 00:00:35,444 Co s tím uděláš, sráči? 13 00:00:35,444 --> 00:00:37,278 Dostanu tě. 14 00:00:41,114 --> 00:00:44,408 Neperte se, děláte komiksový oblak prachu! 15 00:00:45,326 --> 00:00:48,036 Bože, má alergie! Sežeňte mi někdo EpiPen! 16 00:00:48,036 --> 00:00:51,413 Nemůžu umřít. Do důchodu mi zbývá jen 35 let. 17 00:00:53,832 --> 00:00:58,795 Planeta Shlorp byla dokonalá utopie, dokud do ní nevpálil asteroid. 18 00:00:58,795 --> 00:01:00,754 Sto dospělých a replikantů 19 00:01:00,754 --> 00:01:03,756 dostali únikovku Pupa a zdrhli do vesmíru, 20 00:01:03,756 --> 00:01:06,133 aby hledali nový domov na neobydlené planetě. 21 00:01:06,133 --> 00:01:09,344 Ztroskotali jsme na Zemi, na přelidněné planetě. 22 00:01:09,469 --> 00:01:11,428 Pravda, kámo. O tom celou dobu mluvím. 23 00:01:11,428 --> 00:01:12,554 Držím Pupu. 24 00:01:12,554 --> 00:01:14,348 Mé jméno je Korvo. Tohle je můj seriál. 25 00:01:14,348 --> 00:01:16,766 Právě mi Pupa upadl. To je směšné. 26 00:01:16,766 --> 00:01:18,643 Nesnáším Zemi. Je to hrozný místo. 27 00:01:18,643 --> 00:01:20,227 Lidé jsou pomatenci. 28 00:01:20,227 --> 00:01:22,354 Proč bezdůvodně běhají, 29 00:01:22,354 --> 00:01:25,189 místo aby šetřili energii, kdyby je honili lájoši. 30 00:01:25,189 --> 00:01:28,358 Měli by být v klidu a ukládat kalorie do doby, 31 00:01:28,358 --> 00:01:29,818 než se objeví cikorky. 32 00:01:37,198 --> 00:01:38,366 A hotovo! 33 00:01:38,366 --> 00:01:40,534 Můj jazyk lásky je kombinace obdarovávání, 34 00:01:40,534 --> 00:01:42,785 fyzický náklonnosti a televizních znělek z 80. let. 35 00:01:42,785 --> 00:01:44,745 Tvůj je JavaScript. 36 00:01:44,745 --> 00:01:46,830 K čertu. Všem říkám že jsem z Mrzimoru. 37 00:01:46,830 --> 00:01:49,374 Všechny kvízy nekončí v kolejích z Harryho Pottera. 38 00:01:49,374 --> 00:01:50,416 Měly by. 39 00:01:53,669 --> 00:01:55,920 - Terry, Korvo! - Co se vám sakra stalo? 40 00:01:55,920 --> 00:01:59,506 Poprali jsme se ve škole. 41 00:01:59,506 --> 00:02:01,758 Tyran jménem Bradd se dvěma D 42 00:02:01,758 --> 00:02:04,969 nás totálně zvalchoval. 43 00:02:04,969 --> 00:02:06,678 Co jsem vám říkal o bitkách? 44 00:02:06,678 --> 00:02:08,972 Shlorpiáni se neúčastní mrzkých lidských bojů. 45 00:02:08,972 --> 00:02:11,098 Jsme hyperinteligentní rostlinné bytosti. 46 00:02:11,098 --> 00:02:12,266 Násilí nepraktikujeme. 47 00:02:12,266 --> 00:02:15,643 Chtěli jsme ho ignorovat, ale pak řekl že mimozemšťani jsou ubozí, 48 00:02:15,643 --> 00:02:18,103 nazval mě mrchou a řekl, že tě jeho táta zmlátí. 49 00:02:18,103 --> 00:02:20,397 Je mi jedno, co říkal. Nesmíš ho nechat... 50 00:02:20,397 --> 00:02:21,523 Co že to říkal? 51 00:02:21,523 --> 00:02:23,149 - Mimozemšťani jsou ubozí. - To další. 52 00:02:23,149 --> 00:02:25,775 - Nazval mě mrchou. - To mi nevadí. To poslední. 53 00:02:25,775 --> 00:02:27,277 Že tě jeho táta zmlátí. 54 00:02:27,277 --> 00:02:29,903 Prosím tě. Základy posměchu. Koho to zajímá? 55 00:02:29,903 --> 00:02:33,406 Hovno! Nesmí si myslet, že mě obyčejný člověk zmlátí. 56 00:02:33,406 --> 00:02:35,450 Jsem Korvo, ten podělanej mimozemšťan. 57 00:02:35,450 --> 00:02:37,617 Teď to hraješ? Koho zajímá, co to děcko řeklo? 58 00:02:37,617 --> 00:02:39,244 Je to mrdka. 59 00:02:39,244 --> 00:02:41,662 Mě to zajímá. Vtáhnul do toho mě a svého tátu. 60 00:02:41,662 --> 00:02:44,582 Čest této rodiny, tohoto týmu a celé mise 61 00:02:44,582 --> 00:02:46,249 - je v sázce. - Počkat. 62 00:02:46,249 --> 00:02:49,002 Bradd říkal, že jeho táta zmlátí jednoho z jejích tátů. 63 00:02:49,002 --> 00:02:51,545 Jak víme, že nemyslel mě? Taky jsem táta. 64 00:02:57,924 --> 00:03:00,594 Dobře, máš pravdu. Jsem spíš hezoun než táta. 65 00:03:00,594 --> 00:03:03,054 To bylo dobré, Terry. To jsem potřeboval. 66 00:03:03,054 --> 00:03:05,305 Nabil jsi mě k nakopávání zadku. 67 00:03:05,305 --> 00:03:06,848 Jdu ublížit cizímu člověku. 68 00:03:06,848 --> 00:03:10,142 Počkej. Když mu nakopeš paprskometem, jen to zhoršíš. 69 00:03:10,142 --> 00:03:12,102 Přesně to říkal, že děláme pořád. 70 00:03:12,102 --> 00:03:15,646 Fajn. Nějakého Braddova tátu porazím i bez shlorpiánské vědy. 71 00:03:15,646 --> 00:03:18,648 Všechno sci a fi, které potřebuju, mám tady. 72 00:03:20,192 --> 00:03:22,068 Ten se do Mrzimoru naprosto hodí. 73 00:03:26,905 --> 00:03:28,739 To je Korvova třetí nejoblíbenější koule. 74 00:03:28,739 --> 00:03:30,741 Může zničit čas a prostor. 75 00:03:30,741 --> 00:03:32,700 Navíc ji používá k masáži zad! 76 00:03:35,453 --> 00:03:38,038 Tak vy chcete zlobit? Polož to. 77 00:03:38,038 --> 00:03:39,498 Polož to. 78 00:03:41,374 --> 00:03:42,583 Pupo, říkám polož to! 79 00:03:43,751 --> 00:03:46,920 Pupo, ne! Polož to! Hned tu kouli pusť! 80 00:03:51,298 --> 00:03:53,174 - Přejete si? - Jste Braddův táta? 81 00:03:53,299 --> 00:03:55,843 - Já jsem mimozemšťan Korvo. - Slyšel jsem o vás. 82 00:03:55,843 --> 00:03:59,929 Prý váš kluk řekl mým replikantům, že mě zmlátíte. 83 00:04:00,054 --> 00:04:02,056 Budu vám muset dát lekci. 84 00:04:02,223 --> 00:04:04,224 Chováte se docela agresivně. 85 00:04:04,349 --> 00:04:05,809 Já se na Zemi nevyvinul. 86 00:04:05,809 --> 00:04:08,435 Mám sílu přesahující vaši omezenou představivost. 87 00:04:08,435 --> 00:04:09,937 Nemůžete rozhazovat sliby, 88 00:04:09,937 --> 00:04:12,230 kterým nemůžete dostát, vy malá mrcho. 89 00:04:12,230 --> 00:04:13,981 Neříkejte mi malá mrcho. 90 00:04:13,981 --> 00:04:16,483 Pardon. Jste velká mrcha. 91 00:04:17,526 --> 00:04:19,319 Nechytejte mi pěst při úderu, podrazáku. 92 00:04:37,290 --> 00:04:38,291 Sakra! 93 00:04:40,418 --> 00:04:41,419 Bože! 94 00:04:41,419 --> 00:04:45,547 Korvo, myslíš, že se budeš zmlácenej plazit po mý lodi 95 00:04:45,547 --> 00:04:47,923 a neřekneš mi, jak ses tak zřídil? 96 00:04:48,173 --> 00:04:51,342 Narazil jsem na pokrevní bratry a zaútočili na mě. 97 00:04:59,223 --> 00:05:01,016 Žádní pokrevní bratři to nebyli. 98 00:05:01,016 --> 00:05:04,310 Replikanti mi řekli o tvý pitomý při s Braddovým tátou. 99 00:05:04,310 --> 00:05:06,521 Jsem ráda, že to máš za sebou. 100 00:05:06,521 --> 00:05:10,606 Aisho, rozhodně to za sebou nemám, ale něco je špatně. 101 00:05:10,606 --> 00:05:12,275 Jo. Tvoje pitomý ego. 102 00:05:12,275 --> 00:05:14,026 Neměl mi ublížit člověk, 103 00:05:14,026 --> 00:05:16,778 který nezažil technologickou singularitu. 104 00:05:16,778 --> 00:05:17,779 Nedává to smysl. 105 00:05:17,779 --> 00:05:20,156 Ovládá tě pýcha. 106 00:05:20,156 --> 00:05:24,284 Jako ve filmu Pýcha, předsudek a zombie, než se ukázaly zombie. 107 00:05:24,284 --> 00:05:27,161 Nejde o pýchu, jde o mou sebeúctu. 108 00:05:27,161 --> 00:05:29,496 Kdybych měla oči, obracela bych je v sloup. 109 00:05:29,496 --> 00:05:33,082 Ohrozil mé postavení vůdce a posvátnost mise. 110 00:05:33,082 --> 00:05:35,000 Teď se do něj pustím pomocí sci-fi. 111 00:05:35,125 --> 00:05:37,377 Aisho, připrav mi shlorpiánské machr-tini. 112 00:05:37,377 --> 00:05:40,337 Fajn, ale nikdo nežere, že jde o misi. 113 00:05:42,297 --> 00:05:45,216 Využít vědu k drobným vítězstvím se nemůže vymstít. 114 00:05:46,675 --> 00:05:49,927 Ten tvůj smích je hodně ubohej. 115 00:07:13,615 --> 00:07:14,533 Polož to! 116 00:07:26,875 --> 00:07:28,084 Bože! 117 00:07:30,044 --> 00:07:31,087 Polož to! 118 00:08:24,334 --> 00:08:25,252 18°C - 36°C 119 00:08:32,716 --> 00:08:33,925 93°C 120 00:09:13,996 --> 00:09:16,457 Polož to! Prosím, polož to! 121 00:09:18,458 --> 00:09:21,336 - Neskákej. - Máš pro co žít. 122 00:09:23,670 --> 00:09:24,588 Ne! 123 00:09:28,382 --> 00:09:29,924 Polož to. 124 00:09:32,927 --> 00:09:35,846 A co budeme dělat teď? Mělo to být na celý večer. 125 00:09:35,846 --> 00:09:37,847 Ve městě je sraz monster trucků. 126 00:09:37,847 --> 00:09:41,392 Fajn, ale jen proto, že jsem odhalila, že jinou možnost nemám. 127 00:09:50,273 --> 00:09:53,609 PŘED 40 LETY – DŮM TÁTY BRADDOVA TÁTY 128 00:10:11,581 --> 00:10:13,123 BRADDŮV TÁTA, KDYŽ BYL MIMINKO 129 00:10:58,324 --> 00:10:59,242 Polož to! 130 00:11:01,118 --> 00:11:03,078 KULKY, CO VYHLEDÁVAJÍ SRAČKY 131 00:12:01,455 --> 00:12:03,205 500 NANOMETRŮ 132 00:12:26,848 --> 00:12:28,016 Polož to! 133 00:12:35,772 --> 00:12:36,689 Polož to! 134 00:12:37,398 --> 00:12:40,025 Komu to říkáš? 135 00:12:40,025 --> 00:12:41,276 Říkám to Pupovi. 136 00:12:41,276 --> 00:12:44,570 - Komu? - Tomu zatracenýmu superpočítači za váma. 137 00:12:44,695 --> 00:12:47,405 Co kdybysme to položili všichni? 138 00:12:47,405 --> 00:12:49,866 Má pravdu, jsme kámoši. 139 00:12:49,866 --> 00:12:53,660 Myslel jsem vážně, když jsem říkal, že akce je pro mě důležitá. 140 00:12:53,786 --> 00:12:55,077 Mám vás rád. 141 00:12:55,203 --> 00:12:58,079 Vykašleme se na tu loupež a jedem na sraz monster trucků, 142 00:12:58,079 --> 00:13:00,040 co je ve městě. Jako zamlada. 143 00:13:00,040 --> 00:13:01,374 Pojďte ke mně. 144 00:13:02,625 --> 00:13:03,709 Polož to! 145 00:13:54,664 --> 00:13:56,957 Teď jsi to posral, Braddův táto. 146 00:14:04,838 --> 00:14:06,381 No, 147 00:14:06,381 --> 00:14:08,674 vypadá to, že situace se obrátila. 148 00:14:08,674 --> 00:14:10,175 Teď jsi v mém domě. 149 00:14:10,175 --> 00:14:12,844 - Tato vyrovnaná bitva... - Vyrovnaná? 150 00:14:12,844 --> 00:14:15,263 Ano, jsme dva válečníci v patové situaci. 151 00:14:15,263 --> 00:14:18,431 Nesnaž se mě rozhodit, Braddův táto. Nebo mám říct, 152 00:14:18,431 --> 00:14:19,599 Jevgeniji? 153 00:14:19,599 --> 00:14:21,225 Odkud znáš mé skutečné jméno? 154 00:14:21,725 --> 00:14:23,561 Vím toho o tobě hodně. 155 00:14:23,561 --> 00:14:25,728 Třeba o tvém strachu, že tě sežere kosatka! 156 00:14:27,313 --> 00:14:29,523 Myslel sis, že je tvá identita pevnost, 157 00:14:29,523 --> 00:14:31,191 ale ve zdech jsou trhliny. 158 00:14:31,316 --> 00:14:35,236 Jak tu dnes stojíme proti sobě, dva stejně nezdolní bojovníci, 159 00:14:35,236 --> 00:14:37,904 zjistil jsem si o tobě nějaké informace. 160 00:14:37,904 --> 00:14:41,240 Zkraje jsem tě měl za typického otce od rodiny jako z televize, 161 00:14:41,240 --> 00:14:44,576 takže jsem nechápal, jak jsme spolu mohli tolikrát remízovat. 162 00:14:44,576 --> 00:14:46,244 Na žádnou remízu si nevzpomínám. 163 00:14:46,244 --> 00:14:48,203 Jsem mimozemšťan žijící na Zemi, 164 00:14:48,203 --> 00:14:50,914 a abych jako takový přežil, musím vypít litr chcanek denně, 165 00:14:50,914 --> 00:14:53,875 vypadat dobře v crop topu, ale hlavně být všímavý. 166 00:14:53,875 --> 00:14:54,792 „AKTIVOVAT BOMBU“ 167 00:14:54,792 --> 00:14:55,750 Když jsme bojovali, 168 00:14:56,126 --> 00:14:58,086 měl jsem oči otevřené. 169 00:14:58,795 --> 00:15:00,254 Poprvé mě napadlo, že něco nesedí, 170 00:15:00,254 --> 00:15:02,464 když jsem nad tvým krbem spatřil obraz. 171 00:15:02,464 --> 00:15:04,799 Prohlédl jsem jeho obyčejnost. 172 00:15:04,799 --> 00:15:07,051 Les na tom obraze je v Novém Skotsku, 173 00:15:07,051 --> 00:15:11,554 které je známé jako nejlepší místo, kde vychovat Hannu. Jako v tom filmu. 174 00:15:11,554 --> 00:15:15,557 Roztomilého malého Jevgenije musel táta trénovat v umění boje. 175 00:15:15,557 --> 00:15:16,808 Přesně jako Hannu. 176 00:15:16,808 --> 00:15:18,894 Táta mě jako dítě přestěhoval do lesa, 177 00:15:18,894 --> 00:15:21,061 když se mě pokusil zabít cestovatel v čase. 178 00:15:21,729 --> 00:15:23,605 Můj táta ho zmlátil. 179 00:15:23,605 --> 00:15:25,523 Ne, nezmlátil. Byli si rovni. 180 00:15:26,190 --> 00:15:28,483 Tví útoční roboti vypadají jako můj kluk? 181 00:15:28,483 --> 00:15:29,735 To je zvrácené. 182 00:15:29,735 --> 00:15:30,777 Na tom nezáleží. 183 00:15:30,777 --> 00:15:33,070 Jsme propleteni od samého začátku. 184 00:15:33,070 --> 00:15:35,697 Nezastavitelná síla proti nehybnému předmětu. 185 00:15:35,697 --> 00:15:36,865 Navzájem se vyvažujeme. 186 00:15:36,865 --> 00:15:39,491 Žádnou rovnováhu jsem neviděl, když jsem tě zabíjel. 187 00:15:39,491 --> 00:15:42,703 Možná sis všiml, jak jsem tě míjel na kolečkových bruslích. 188 00:15:42,703 --> 00:15:45,997 Zaujalo mě, co jsi u toho stánku četl. 189 00:15:45,997 --> 00:15:48,624 Myslíš to, jak ses mě pokusil zabít a naprosto selhal? 190 00:15:48,624 --> 00:15:49,833 Ne, neselhal. Zmlkni! 191 00:15:49,833 --> 00:15:52,001 Díky své cvičené dedukci jsem si uvědomil, 192 00:15:52,001 --> 00:15:55,712 že tvá minulost je mnohem složitější, než jsem tušil. 193 00:15:55,712 --> 00:15:57,422 Když jsi povyrostl, cvičili tě v Rusku. 194 00:15:57,422 --> 00:16:00,049 Předtucha se potvrdila, když jsi na mě střílel, 195 00:16:00,049 --> 00:16:03,092 když jsem se zmenšil a skončil ve tvém záchodě. 196 00:16:03,092 --> 00:16:06,346 Dvě rány do hlavy, jedna do srdce. I když střílíš do hajzlíku. 197 00:16:06,346 --> 00:16:09,139 Počkat, tys byl ve mně a já tě vysral? 198 00:16:09,139 --> 00:16:10,848 Nevěděl jsem, že v tom záchodě jsi. 199 00:16:10,848 --> 00:16:12,808 Tak proč jsi střílel vlastní hovno? 200 00:16:12,808 --> 00:16:14,309 Abych ho rozdělil. 201 00:16:14,893 --> 00:16:17,729 Mám toho dost. Po mé minulosti ti nic není. 202 00:16:17,729 --> 00:16:19,271 Mám důvod si ji nechávat pro sebe. 203 00:16:19,271 --> 00:16:21,190 Mohl bych to tak nechat, ale nemůžu. 204 00:16:21,190 --> 00:16:25,234 Protože nejsi jen Hanna, kterou cvičilo i KGB. 205 00:16:25,234 --> 00:16:28,320 Když jsem byl v tobě, odebral jsem vzorek, jehož analýza prokázala, 206 00:16:28,320 --> 00:16:31,447 že tě geneticky upravili na stroj na zabíjení pomocí zbraně Z, 207 00:16:31,447 --> 00:16:34,282 což je pro parodické účely použitelná varianta Zbraně X, 208 00:16:34,282 --> 00:16:37,619 programu, který je kanadský stejně jako poutine, 209 00:16:37,619 --> 00:16:39,662 což jsi zrovna jedl! 210 00:16:40,412 --> 00:16:42,538 Jsme dvě strany jedné mince, Jevgeniji. 211 00:16:42,538 --> 00:16:44,999 Oboustranný dildo bojových schopností. 212 00:16:44,999 --> 00:16:48,210 Mohl jsem žít v šeru a být zlý jako ty, ale neudělal jsem to. 213 00:16:48,210 --> 00:16:50,586 - To tys napadl mě. - Bojuju za spravedlnost. 214 00:16:50,586 --> 00:16:52,421 Co ty, Jevgeniji? Proč bojuješ ty? 215 00:16:52,421 --> 00:16:54,673 Jde ti o trénink? O tvou oslabenou genetiku? 216 00:16:54,673 --> 00:16:56,257 Nebo jsi prostě jen kretén? 217 00:16:56,257 --> 00:17:00,302 Musel jsem bojovat, protože můj kluk přišel ze školy s brekem a monoklem. 218 00:17:00,302 --> 00:17:02,011 Tvý posraný děti ho šikanovaly. 219 00:17:02,011 --> 00:17:03,805 Řekl mi přesně, co mu řekli. 220 00:17:03,805 --> 00:17:05,931 Že lidé jsou ubozí, on je malá mrcha 221 00:17:05,931 --> 00:17:08,016 a jejich táta mi nakope zadek. 222 00:17:11,811 --> 00:17:14,104 Počkat! Opravdicky? 223 00:17:14,104 --> 00:17:15,021 Jo. 224 00:17:15,021 --> 00:17:18,857 Přesně to řekli replikanti mně, ale že Bradd šikanoval je. 225 00:17:18,857 --> 00:17:20,693 Taky měli monokly? 226 00:17:20,693 --> 00:17:23,069 To teda jo! 227 00:17:23,069 --> 00:17:24,779 Tys nevyhrožoval, že mě zmlátíš? 228 00:17:24,779 --> 00:17:27,072 Ne, nevyhrožoval. 229 00:17:29,532 --> 00:17:31,033 Tak o co tu sakra jde? 230 00:17:33,034 --> 00:17:34,119 Prosím. 231 00:17:34,119 --> 00:17:35,787 Už fakt nemůžu. 232 00:17:35,787 --> 00:17:38,497 Tohle je konec. 233 00:17:38,497 --> 00:17:39,915 Prosím, polož to. 234 00:17:40,582 --> 00:17:43,960 Proč to děláš? 235 00:17:43,960 --> 00:17:45,585 Učili jsme tě bejt hodnej. 236 00:17:45,585 --> 00:17:48,504 Učili jsme tě reagovat na verbální příkazy! 237 00:17:50,172 --> 00:17:51,090 Počkat. 238 00:17:51,215 --> 00:17:52,882 Říkal jsem: „Polož to?“ 239 00:17:54,759 --> 00:17:55,677 Pupo, 240 00:17:56,802 --> 00:17:57,678 dej mi to. 241 00:18:00,805 --> 00:18:03,599 No jasně! Učili jsme tě dávat, ne pouštět. 242 00:18:04,100 --> 00:18:07,269 Kdo je teď Mrzimor? Kde je Moudrý klobouk, když ho potřebujete? 243 00:18:07,394 --> 00:18:08,561 Bože. 244 00:18:11,689 --> 00:18:12,605 Polož to! 245 00:18:15,150 --> 00:18:17,276 Takže si to celé vymysleli. 246 00:18:17,276 --> 00:18:19,194 Věděli, že přijmeme výzvu k boji. 247 00:18:19,194 --> 00:18:23,031 My dva, skvělí, krásní válečníci nepopiratelně rovných dovedností. 248 00:18:23,031 --> 00:18:24,698 Tvrzením to nedokážeš. 249 00:18:24,698 --> 00:18:28,409 Řekl jsem „nepopiratelně“, Jevgeniji, takže to nemůžeš popřít. 250 00:18:28,409 --> 00:18:31,745 Jen nechápu proč. Proč se tak namáhali? 251 00:18:31,745 --> 00:18:35,498 Počkat. Nežádali tě tví replikanti, aby mohli jít na sraz monster trucků? 252 00:18:35,498 --> 00:18:36,999 Ano, ale nedovolil jsem to. 253 00:18:36,999 --> 00:18:38,625 Nemůžu podporovat monster trucky. 254 00:18:38,625 --> 00:18:40,376 Jsou monstrózně děsivé. 255 00:18:40,376 --> 00:18:41,961 I obyčejné náklaďáky mi vadí. 256 00:18:42,587 --> 00:18:44,755 Počkat. Bradd tě o to taky žádal? 257 00:18:45,547 --> 00:18:46,590 Nemyslíš si, že...? 258 00:18:51,843 --> 00:18:54,804 - Naser si! - Rozmlať ho! 259 00:18:55,471 --> 00:18:57,097 Podívej na ty šťastné parchanty. 260 00:18:57,097 --> 00:18:58,599 Co se jim asi líbí víc, 261 00:18:58,599 --> 00:19:00,641 auta s velkými koly, nebo to, že jim to prošlo. 262 00:19:00,641 --> 00:19:02,560 Jsem hrdý, že mě dostali. 263 00:19:02,560 --> 00:19:03,935 Podívej, jak se baví. 264 00:19:03,935 --> 00:19:05,896 Táta mi nikdy žádnou zábavu nedovolil. 265 00:19:05,896 --> 00:19:07,354 Možná jsem na něj příliš tvrdý. 266 00:19:07,354 --> 00:19:09,857 Taky mě ohromila lstivost mých replikantů. 267 00:19:09,857 --> 00:19:13,193 Neřekneme jim, že jsme na to přišli. Ať si myslí, že to dokázali. 268 00:19:13,193 --> 00:19:14,527 - Opravdu? - Jo. 269 00:19:14,527 --> 00:19:17,237 Pomstíme se, až budou citliví puberťáci. 270 00:19:17,237 --> 00:19:18,530 Tenhle plán se mi líbí. 271 00:19:18,530 --> 00:19:20,239 Dobře. Ale aby bylo jasno, 272 00:19:20,239 --> 00:19:22,949 nejsme přátelé a nejsme si vůbec podobní. 273 00:19:22,949 --> 00:19:23,950 Fajn. 274 00:19:25,035 --> 00:19:28,370 Nezkoušel jsi někdy kvíz, do jaké koleje z Harryho Pottera patříš? 275 00:19:28,370 --> 00:19:29,622 Jasně, jsem v Mrzimoru. 276 00:19:30,289 --> 00:19:31,956 - Proč? - Jen tak. 277 00:19:31,956 --> 00:19:33,208 Jen tak. 278 00:19:42,173 --> 00:19:43,006 Polož to! 279 00:19:44,132 --> 00:19:44,966 Polož to! 280 00:19:47,593 --> 00:19:48,469 Já jsem Pupa. 281 00:20:31,751 --> 00:20:33,752 České titulky Jan Šauer