Dikobraz. Ne, počkat.
Ježek.
Hyjé, ještěrko, hyjé!
Planeta Shlorp byla dokonalá utopie, dokud do ní nevpálil asteroid.
Sto dospělých a replikantů
dostali únikovku Pupa a zdrhli do vesmíru,
aby hledali nový domov na neobydlené planetě.
Ztroskotali jsme na Zemi, na přelidněné planetě.
Pravda, kámo. O tom celou dobu mluvím.
Držím Pupu. Jmenuju se Korvo.
Tohle je můj seriál. Právě mi Pupa upadl.
To je směšné.
Nesnáším Zemi. Je to hrozný místo. Lidé jsou pomatenci.
Proč si staří miliardáři píchají do žil krev mladých,
když si můžou přímo do genitálií píchat Gray 55?
To je krev robotů.
Je to bomba.
Prý tady někde je starý Pez dávkovač.
Myslíš, že ho uvidíme?
Nevím. Je mi to volný.
Zajímalo by mě, co je na něm za postavičku a jakou má příchuť.
Když ho najdeme, vylezu nahoru
- a uvidím... - Přestaň si z toho dělat srandu.
Ten lovec odměn nás možná pořád sleduje.
Nejsem žádné naivní dítě.
S tím hipísákem z Pískoviště jsem si poradila, ne?
Málem jsi umřela. Dvakrát!
Ale neumřela. Ty jsi mezitím byl sjetější než dálnice D1.
„Jsem Gavin. Nic nevydržím a nezvládnu pár houbiček.
„Vemte mě do nemocnice, necítím své staré ruce.“
Musím tyhle zásoby doručit k Funko Popu NoHo Hanka.
Terry ho hodil do zahrady, když se z Barryho stalo drama.
Udržet tě naživu nemám v popisu práce.
- Co je tohle? - Basketbalov.
O Basketbalově jsem slyšela!
Není tam horská dráha ze stavebnice K'nex?
Jo, ale je děsivá jen proto,
že se celou dobu bojíš, že se rozpadne.
Když si mě oblíbíš, můžeme se tam bát spolu.
Nechci si tě oblíbit. Chci to mít za sebou.
Bože, voda!
Snad to není přelud.
Vlastně je mi to jedno. Je tak horko, že beru i přelud.
Něco je špatně.
Proč to tu smrdí jako v obchodě s vodkou?
Poslední ve vodě je kus hovna.
- Co sakra děláš? - Hele!
Proboha. Ta vážka neumí plavat.
Zavolejte brouka plavčíka.
Není to voda.
Ježíši, co to sakra je?
Dezinfekce na ruce.
Ta levná, co smrdí jako kojotí vagina.
Při naší velikosti je to jako kyselina.
Proboha. Mohla jsem umřít.
Hej! Ale neumřelas. Jsi v pohodě.
Na zahradě se mi asi nelíbí.
Jo, mně se nelíbí nic.
Kromě Coldplay. Ti jsou boží.
No tak, lidi. Bude tu každou chvíli.
Dneska jsem vytáhl goudu.
Pro naše slavný přátele jen ten nejlepší sýr.
Moje avatarová modrá!
Mý prkýnko s uzeninou!
Víš, kolik jsem viděl TikToků, abych to naranžoval správně?
Vy dva přece do kuchyně nesmíte.
Proč se perete? Nejste kámoši?
Oba jsou Blíženci. Když mají Saturn v sedmém domě, hodně štěstí.
Ani jeden z nich není z týhle planety. Mají naprosto jiný znamení.
Energie Blíženců je větší než galaktický hvězdný mapy!
Zklidněte se! Dnes nás navštíví náš slavný kamarád.
Neví, že to je vlastně intervence.
Zdá se, že heroinu a alkoholu může bejt příliš.
A trávy. A všech ostatních drog v jednom velkým koktejlu.
Bude šílet.
Všichni buďte co nejvíc zticha, nastražím na něj past.
Ten výraz, až ho konfrontujeme
s jeho selháními, bude trága!
Sakra!
Nechte už tý sci-fi hádky!
A dost. Když se neumíte chovat,
zavřu vás do pánského doupěte, než intervence skončí!
Jste jako divoký kočky.
Určitě je dobrej nápad nechat je tu o samotě?
Museli jsme sem dát plno nebezpečnejch věcí,
aby v obejváku bylo místo na tu intervenci.
Třeba laserovej kanón a taburet.
Je to neškodné. Budou v pohodě.
Co tenhle mikrovesmír ve sněhový kouli?
Nebo ten disk duše, co jsi Terrymu udělal, když viděl Tron?
Jo, ten disk! Nahráli jsme na něj mou duši, abych mohl žít jako program.
- Jsem na dvou místech najednou, bejby. - Je to jen atrapa.
Takže svou digitální duši pořád mám? To je podraz!
Málem jste vypustili Věc z filmu Věc.
To je slečna Věc. Aby nás nezažalovali. Mrk mrk.
Ale i v jasně parodický verzi
je ta dáma stejně nebezpečná jako její protějšek z kina.
Bože. Nemůžem je tu nechat se slečnou Věcí.
Sežere je a ukradne jim DNA.
Teda, Jesse, ženský se maj podporovat.
Jen žárlí, protože slečně Věci víc sluší mašle.
Dáme ji sem nahoru.
Vyřešeno.
Pro pána jána,
ještě jsem v koupelně nezapálil svíčku.
Poslouchejte mě.
Jestli kterejkoliv z vás jen na vteřinu vyleze nahoru, máte navěky zaracha.
Ale jestli to zvládnete bez toho, abyste se prali,
vezmeme vás do vaší oblíbený francouzský restaurace.
- Do Au Bon Pain? - Oui, takže nezlobte.
Vypněte hlavy a sledujte
verzi Shreka jen s komentářem režisérky.
V první scéně jsem chtěla široký záběr,
ale studio trvalo na tom,
že Shrek vyjde z kadibudky a vytírá si zadek.
Spoustu lidí zajímá, jak jsme oslíka přiměli mluvit.
Ne, není v tom burákové máslo. Je to díky počítačům.
Víš, co mi chybí?
Být dost velký, aby tě nezabila kapka deště.
Jo, já chtěl říct bagety za pět dolarů.
Ale ty kapky deště jsou fakt problém.
Ježečku, tys na ni právě zavrněl?
Jsme kamarádi.
Ve spánku mě objímá. Říkám tomu ježkobětí.
Já o ježkobětí žadonil.
Cítím se s ním bezpečně. Aspoň na chvíli.
Zahrada je drsný místo k životu, ale je mnohem lepší než Zeď.
Ve Zdi nebyla jedovatá jezera.
Bylo to horší. Byl jsem tam ve všech dobách.
V první zďové válce jsem útočil na Dukeovo schodiště.
Když převzal vládu Tim, pomáhal jsem čistit a prodávat erotický hračky.
Dokonce jsem přes zeď ve Zdi pašoval rozinky,
když se oddělili Mašláci.
Tady není žádnej Duke ani Mašláci.
Jo. Je to prostě zahrada.
A my doručujeme ovoce hladovejm lidem.
Žádná politika. To je život.
Moje.
Co to... Konečně!
Víte, jak dlouho jsem v tom digitálním světě vězel?
Není tam jedinej stánek s tacos!
- Co je, chlapče? - Cesta je zatarasená.
Terry kosti od kuřete obvykle hází blíž k oknu od kuchyně.
To je ten lovec odměn!
Ježíši Kriste, kde? Jo já.
Hyjé, Ježečku, hyjé!
Blíží se!
Musíme do terénu!
Pez!
Do prdele! Není čas zastavit! Běž, Ježečku, běž!
Šikovnej kluk!
Dostaň nás z toho a tejden budeš večeřet larvy.
- Ale ne! - Hele!
Rychle, tlač!
Funguje to.
Objet to mu bude trvat hodiny.
Vyjde to.
Potápíme se!
Ale ne, musíme odhodit zátěž. Nech toho, Ježečku!
- Bude to v pohodě. - No tak!
Ježečku, prosím. Musíš zůstat v klidu.
- Bože, to pálí! - Proboha, jsi v pořádku?
Pořád se potápíme. Musíme odlehčit náklad.
Před tou dezinfekcí ho chrání bodliny!
Šikovnej kluk.
Dneska se toho o ježkách dovídám spoustu.
Sakra.
Nabrali jsme moc slizu. Dělej!
- Můžeme to jídlo zachránit. Hoď ho sem. - Nemůžeme tu ten vozík nechat.
Postavíme novej.
Nech toho! Co to děláš? Ten vozejk nepotřebujeme,
když nebudeme mít to jídlo. Je to v háji.
Do prdele!
Doufám, že máš na to, co se stalo, zatraceně dobrou výmluvu.
Já udělala to s tím vozíkem,
ty říkáš dezinfekci na ruce sliz.
Nebudeme se obviňovat.
Co to s tebou je?
Au Bon Pain!
Odpouštím ti, že ses sjel kokainem
a přejel mě kabrioletem.
Ať porazíš kolik hradů chceš,
nenajdeš drogu, která ti vrátí tvé já.
Vzpomínám si, jak jsi začínal jako běžnej hráč,
ale co vyšel ten film, změnil ses.
Chceš porazit posledního bosse? Podívej se do zrcadla.
Páni, to bylo krásné, Terry.
Ale musím říct: „Ale ne!“
Myslíte, že potřebuju vaši lítost, vy kurvy?
Já jsem kurva?
To ty jsi chtěl vykouřit Erica Stonestreeta za trošku koksu.
No a co?
Teď jsem sakra filmová hvězda!
- Žadonils o to! - Uklidni se, Terranci.
Ať vyjádří své pocity.
Nechci tu bejt.
Lidi od The Last of Us tyhle sračky snášet nemusej.
Lidi od The Last of Us nesjeli z dálnice motokárou,
když lítali na PCP.
- Na cos myslela? - Můžeme to nechat na jindy?
Pořád nás honí ten lovec odměn. Musíme jet.
A kam máme jet? Vyházelas všechno jídlo!
Vím, že to vypadá zle.
Máme jen prázdnej vozejk.
Takhle se svýho dluhu nezbavím.
- Ale zbavíš. - Tohle není Rohlík.
Když přepravuješ jídlo, nezaplatěj ti, když ho nedoručíš.
Nepřevážíme jídlo.
Tak to pardón. Co teda děláme?
Vezeme tohle.
To je skutečný náklad.
Pitomý kovový kolečko?
Je to ventil na vodovodní kohoutek.
Můžeme s ním znovu zapnout postřikovače.
Zase nám poroste úroda. Všichni budou mít ovoce, co hrdlo ráčí.
Takže tys mi lhala?
Musela jsem. Tráva...
Všechno umírá.
Někdo ty postřikovače vypnul.
Ten někdo se snaží převzít nad zahradou kontrolu.
Kdyby věděl, že to máme...
Ten lovec odměn vůbec nejde po mně.
Jde po tomhle zasraným ventilu.
Technicky ano, ale neměla jsem na výběr.
Stačí, když to doručíš naší spojce
a dostaneš své zahradobabky.
Přesně takovejch politickejch sraček typu Tim a Sisto se nebudu účastnit.
Kontrola nad vodou není politika.
Tys neviděla film Čínská čtvrť?
Sleduju jen filmy na Disney Plus.
To je kurva vidět.
Co to děláš?
Když teď odejdeš, nedostaneš zaplaceno.
K čemu jsou prachy, když tě zabije nějakej Duke zahrady,
než je utratíš?
Pojeď, Ježečku.
Pryč od té lhářky. S krátkýma nohama nás nedoběhne.
Fajn, jen si uteč. Nepotřebuju tě.
Udělám to sama.
Pitomej Gavin.
Hajzl pitomej. Nechce zachránit zahradu.
Kretén.
Ty!
Zabils mi strejdu!
Hele, jen tě chceme dostat ven z ulice a zpátky do Říše hub.
Už žádnej tenis, žádnej golf, žádný superstar ságy.
Ale no tak.
Prosím tě, běž na odvykačku. Víš, že je to tak správný.
Nech nás mít tě rádi.
- Ne. - Jdi s Bohem.
Zařídíš mi schůzku s Toadem?
Bože, jsem to ale sráč!
Omlouvám se, lidi.
Chci jen zabíjet želvy a vydávat se na odysey!
Už mě nebaví píchat si na záchodcích fast foodů
s bojovníky z Mortal Kombat 2: Vyhlazení.
Co to sakra bylo?
Asi to není pro příběh důležité.
- Asi se nám to jen zdálo. - Díky, lidi.
Neměl jsem daleko od game overu. Ale teď mám pocit, že mám domov.
Birdo.
Ježíši Kriste. O tebe tady nejde.
Co je, Ježečku?
Po tý dvojitý porci červů nemůžeš mít pořád hlad.
Ne. Takhle se na mě nedívej.
Jo, já vím. Taky se mi začínala líbit.
I když říkala, že se oblíkám „křuntově“. Ať už to znamená cokoliv.
Hej! Nech toho! Já tady velím.
Dobře, vrátíme se.
Jakmile se ujistíme, že je v bezpečí, vypadneme nadobro.
Tak fajn. Jestli do toho jdeme, musíme rychle.
Myslím, že nás opravdu vnímal.
Nevydrží ani měsíc.
Průvod ke Dni díkůvzdání je za rohem.
Víte, jakej je, když jsou poblíž Rockettes.
Tak schválně, na jakej brajgl dole narazíme.
Během natáčení zemřeli čtyři osli.
Světla na place na ně byla moc horká.
Jsme na vás dva hrdí.
Celý den jste se neprali. Dobrá práce.
Jděte si vzít péřovky. Jedeme do Au Bon Pain.
Jupí!
Potřebuju cígo.
Měli jen Camel Crushky.
Fuj. Naval je.
Terry, ty brilantní šmejde. Nemůžu uvěřit, že tvůj plán vyšel.
Dělat, že je kamarád kvůli nám závislej,
abychom měli intervenci jako záminku
zamknout Pupu a JK Sevense tady dole...
Aby mohli spolupracovat a spřátelit se.
- Dělat? - Každopádně jsem ohromen.
- O tom rodičovství je, zlato. - Bezva práce, slečno Věci.
Těším se na další spolupráci.
Slečna Věc!
- Dobrá práce! - Bezva!
- Jo! - Jedeš, holka!
Ten malej mě praštil nádobou s pracím prostředkem.
Tady máš dvacku navíc. Můžeš vyrazit do světa
a šířit se jako virus nebo tak.
Je nám jedno, co lidem uděláš.
Malá rada. Neber drogy.
Zdá se, že tady zastavila a sjela z cesty.
Co je, kámo?
Ještěrčí stopy.
Sakra!
Proč to musel bejt Basketbalov?
Jsou tam dva tucty parchantů, co mě chtěj oddělat.
Jo, já vím.
Jako obvykle nemám na výběr.
O deset zahradobabek, že nebudu gemblovat, platí?
Kde to sakra jsem?
Horská dráha!
Páni, je tu tolik zeleně.
Dobrá práce, Malý Richarde.
Opravdu. Bezva práce. Tady máš zahradobabky.
Pozvi ženu na dobrý oběd.
Všichni jsme stejně velcí. To jméno nedává smysl.
Je to proto, že mám malý péro! Spokojená?
Počkat, vás znám.
Ve Zdi jste předsedal radě.
Byl jste ten dobrý.
Pořád jsem.
Nemůžu ti dostatečně poděkovat, že jsi to dostala napříč zahradou.
Teď když mám všechny kohoutky,
mám kontrolu nad veškerou vodou,
kam až mrňavé oko dohlédne.
Do háje!
Vsadím se, že to bude přesně jako v Čínské čtvrti.
vítejte V BASKETBALOVĚ
České titulky Jan Šauer