K čertu! Přestaň pípat!
- Pitomá věc. - To je boží zvuk.
Ale nech těch blbostí, mamacita. Jdeme do herny.
Vydali novou VR hru, V podpalubí plachetnice.
- Nemůžu. Tohle je důležité. - To mi je u prdele. Hele.
Někdo zapomněl přivázat fendr
a záď se otírá o dok.
Nemůžu do pitomý herny. Musím opravit tenhle maják.
Dovol mi kontrovat fňukáním.
Korvo, ani náhodou na tomhle nezáleží víc než na tom,
aby si dva milující manželé zašli na exkluzivní VR hru.
Rád bych viděl VR Martina Dejdara, jak něco podělá,
- ale dnes ne. - No tak!
Zahoď to a bav se se mnou pozemskou kulturou.
Ten nouzový maják jsi rozbil ty,
když jsi na něj vylil multivitaminový džus.
Promiň, že jsem toužil po spoustě vitaminů.
Pípá tu všechno. Koho to zajímá?
- Vysílá to do vesmíru naše souřadnice. - No a?
Když ten signál zachytí kyborgové v kvadrantu,
mohli by určit naši polohu a asimilovat nás.
Kyborgové jsou mýtus, co vymysleli starouši, abysme chodili včas spát.
To je mi jedno. Nemůžu ohrozit naši misi.
Kéž bys věděl, že všechno bude v cajku, i když se s námi půjdeš bavit.
Kéž by ti nějak šlo ukázat, že být zodpovědný je cool.
Počkat. Co když to jde?
Co je to za tón hlasu? Zní to fakt divně.
Replikanti, shromážděte se.
- Bože, máme průšvih? - Jen jsem zkoumal svoje tělo.
Co... Ne. Konečně využijeme lodní zařízení Cokdyby.
Fakt? Ty jo.
Panečku. Nevěděla jsem, že máme zařízení Cokdyby.
Co je zařízení Cokdyby?
Shlorpiánský přístroj, jenž na základě scénářů, které mu dáme,
ukáže, jak by byl život jiný.
Není to inspirované Futuramou?
Ne, je to úplně něco jiného.
Neříkej to, nebo dostaneme soudní zákaz.
Pecka! Solární Protipóly si budou celý den říkat, co kdyby.
Můžeme vyzkoušet šílený scénáře.
To bude božózní. Řekl jsem to správně?
- Ne. - Pecka.
Jdeme na to! Zkusíme nějaké co kdyby.
Den co kdyby Den co kdyby
„KOUČ“
V den co kdyby se může stát cokoliv
- Co kdyby - Solární žili pod vodou
- Co kdyby - Měl Terry alergii na kukuřici
- Co kdyby - Jesse měla bat micva se Spice Girls
Mladý Sheldon se nikdy nenarodil
Co kdyby měl Korvo velký přírodní cecky
A Yum a Pupa vyhráli cenu Tony za divadlo
To brzy zjistíte, protože se může stát cokoliv
V den co kdyby
Nemůžu uvěřit, že máme vlastní přístroj Cokdyby.
Já se zeptám: „Co kdybych byl yetti?“
Těším se, až budu nahej tajemně číhat a srát u toho.
Skvělý nápad. Tohle určitě zkusíme.
Já se zeptám: „Co kdybych na hlavě nosila dvě mašle?“
Mysli výš, Jesse. Deset mašlí.
„Co kdyby kečup chutnal jako hořčice?“
Rozjedeme to se spoustou šílených co kdyby.
- Já chci první! - Ne, já!
Na všechny dojde řada.
Byl to můj nápad, takže budu první.
- Aisho, ukaž zařízení Cokdyby. - Hned to bude!
Pecka!
- Tak počkat. - Co se děje?
Tlačítko Cokdyby... Někdo ho už zmáčkl.
Jak to poznáš?
Krystal je obvykle zvednutý, ne takhle zapuštěný.
Vidíš? Má to vypadat takhle.
Tak ho odmáčkneme, ať můžeme začít!
- Nesahej na to! - Za co to bylo?
- Nemůžeme to tlačítko jen tak resetovat. - Proč ne? Říká si o to.
Protože netušíme, jak dlouho už běží.
Vidíš? Je to horké, protože tak dlouho běží.
- Víš, že Terrymu to je u prdele. - Ty to nechápeš.
Jestli to celou dobu běželo,
znamená to, že jsme v něčím co kdyby.
Dobře, Velkomoffe očividnýho. Proto ho musíme vypnout.
Když to uděláme, realita, jak ji známe, skončí.
Takže se v našich životech zhorší
něco nepředvídatelného.
Když jsme ho nevypli, tak se někomu líbilo,
- co cokdybyovali. - Přesně.
Někdo to zařízení použil a zlepšil se mu život.
Já ne. V podstatě pořád si stěžuju.
Já taky. Můj život je v cajku, ale něco bych zlepšil.
Kdybych to udělala já, byla bych manželka Austina Butlera.
Promiň, ale obecná nespokojenost nestačí.
Neodmáčkneme to, dokud nebudeme tušit,
co se v našich životech změní.
Všichni tady si musí udělat seznam pro a proti.
Korvo, ne! Seznamy pro a proti směřují k Vennovým diagramům!
Vytáhněte tabuli!
„KDO MÁ NEJLEPŠÍ ŽlVOT?“
A hotovo.
Sakra. Zdá se, že všichni máme úžasné životy.
Máme stejnou šanci, že se nám zmrví život, když to zmáčkneme.
Nasrat. Já to zmáčknu.
- Ne! - Mám stejnou šanci,
že se podělá můj život. Risknu to.
- Já taky. - Jdu do toho.
Nikdo tu nemá mizerný život. Proč riskovat?
Je o tom písnička!
Jo. Slíbils nám spoustu praštěnejch co kdyby scénářů.
Nemáme rádi nesplněný sliby, kingu.
- Nevíte, o co přijdeme. - Zjistit to bude švanda.
- Myslete na misi. - Mise ať táhne.
Co když to co kdyby ohrozí Pupu?
To nás ani trochu netrápí.
Stejně nám to s Pupou moc nejde.
Možná se resetováním toho zařízení mise vrátí o pár kroků zpátky.
- Komu na tom záleží? - Mně.
Proč? Tvůj život stojí za prd.
Nechceš to velké tlačítko polaskat svým prstem?
Přiškrť mě a do toho.
Nesnaž se mě svést, abych s tebou souhlasil.
Vlastně mám bezva život. Možná nejvíc z vás.
Tak bezva, že už to snad víc nejde.
Tvůj život není bezva.
Vedeš tým, kterej tě nerespektuje.
Nedovolíš si bavit se. Máš na hovno vkus
- a seš plešoun! - Vy máte pleš taky.
Jo, ale my to přiznáváme jako Steven Seagal.
Nám to bez vlasů a uší sluší.
- No tak, bando. Je to tři na jednoho. - Počkejte! Mám se bavit?
Co si místo toho hrát s blbcopaprskem?
Jo. Co kdybychom udělali to?
Použijeme zařízení Cokdyby a zjistíme to!
Chceme vidět spoustu co kdyby! Už žádný řeči a opatrnost.
Ne, opustíme loď a budeme se dívat na televizi.
Myslím, že dávají maraton Carlitovy cesty.
To nás bude bavit všechny.
To bys to zařízení Cokdyby nesměl tak vyhajpovat. Na něj!
- Co to mělo bejt? - Žádný rvačky na lodi!
Vidím, že za ta léta se tvoje Shlorp Fu zlepšilo.
Tak začneme.
Aisho, kryj mě.
Vrať se s tím přístrojem, ty příliš opatrnej šmejde!
Už mám svůj denní počet kroků. Nenuť mě tě honit!
- Sleduj toho manžela. - Hoď se do klidu.
Dlužím 14000 dolaru za parkování, takže tohle musím dělat každej tejden.
Ty bys neměla mít auto.
Mluvíš jako ten woke soudce.
Pojedeme někam, kam by Terry nejel.
Do obchodu, kde mají knihy o letadlech.
Do Disney California Adventure, nebo k dermatologovi.
Nech toho! Bez lodních systémů je ta věc nestabilní.
Nenarážej do mě!
Právě mi uniklo nějaké co kdyby!
„Terry – Příchozí hovor“
Vrať nám ten přístroj. Chceme se bavit.
Jo a mimochodem, k večeři objednám řecké jídlo.
Dáme si napůl jehněčí souvlaki?
Ne na to první. Souvlaki beru.
Hele, lidi. Co kdybych měl knírek?
Konečně se můžu účastnit No Nut Movemberu!
Ale ne! To zařízení ztrácí soudržnost!
Unikají všelijaká co kdyby!
Měničku ne!
Bože, já žiju! A jsem bohatá!
Jsem batikovaná!
Panebože, to je fénix!
Lízátkové stromy! Nosorožec!
Panebože, Rainbow Road mi nejde! Nemohlo to být Moo Moo Meadows?
Ne!
Bože!
Přestaneš se už chovat jako blázen?
Nechápeš, jak moc nám zhoršuješ život,
když to tlačítko nezmáčkneš?
Nechápeš to, Korvo? Nechápeš...
Mám zařízlý trencle!
Já nemůžu! Budeme muset s těmihle podivnostmi žít.
Co se to s tebou děje, zlato? Nesnášíš náhodnej chaos.
Ano, ale myslím, že jsem to tlačítko zmáčkl já.
Ale to znamená, že...
Když ho odmáčkneme, změní se můj život.
- Fakt? - Proč?
Protože můj život je úžasný. Miluju tě a ty mě taky.
Máme skvělou rodinku. Nic z toho si nezasloužím.
Dává smysl, že jsem zkusil co kdyby
a zeptal se, jaké by to bylo, kdybys mě miloval, Terry.
Ale ta tabule, mise...
O misi starost nemám, ale o nás.
Když to zmáčkneme, možná to resetuje naše manželství.
Celý náš milostný příběh.
Nechci o nás přijít, abychom věděli
„Co kdyby Jesse měla Thórovu moc“ nebo tak něco.
Pomocí jeho kladiva bych vykrádala lékárny.
Co kdybych bez toho byl lama a pitomec a nikdy bychom se nedali dohromady?
Korvo, já tě miluju proto, že jsi lama a pitomec.
A neoblíbenej.
Zmáčknutí toho tlačítka to nezmění.
- Opravdu? - Opravdu.
Ale naše manželství musí stát na pravdě.
Musíme vědět, jaká je skutečnost bez co kdyby,
aby náš vztah něco znamenal.
Musíme zjistit, jaký to bude, když se to nezmáčkne.
Máš pravdu.
To je ono, Terry!
Co je sakra tohle?
Nouzové zařízení na crossovery.
Vozím ho pro případ, že bychom píchli.
Taky se občas chci bavit s Flintstoneovými.
Celou tu dobu jsem mohl mít crossover?
Ten stroj používá kvantově provázanou technologii.
Můžu ho předělat na jednorázové zařízení Cokdyby.
Nepřemění náš svět, ale můžeme se na to co kdyby dívat na obrazovce.
Jasně!
Počkat, co? Nejsem moc na logiku. Jsem pitomec.
Jdeme na to. Všichni se shromážděte.
Co kdyby ten, kdo to tlačítko zmáčkl, to tlačítko nezmáčkl?
To je z doby, kdy jsme unikli zkáze planety Shlorp.
Hele, to je zbylých 99 lodí.
Vždycky říkáš, že to bylo 100 dospěláků. Nebylo by to 50 lodí?
Sto dospěláků je 100 skupin dospěláků.
To nebylo jednoznačný.
Teď už je, ty malej pedantskej šmejde.
Tohle je strašně dávno.
Zdravím, posádko. To jsem já, velitel Zarck.
Velitel na palubě.
Kdo je sakra velitel Zarck?
Do prdele! To musí bejt skutečnej vůdce mise.
Ten ale je.
Do toho bych se zakousnul!
Sorry, zlato.
Počkat. My jsme měli jinýho vůdce?
Žádnýho Zarcka si nepamatuju.
Jo, co to do prdele je?
Vskutku do prdele, Terry. Dívejme se dál.
Vypadni z mého sedadla a už mi nesahej na ovládání.
Vychýlil jsi nás z kurzu. Málem jsme trefili to vesmírné oko.
Pardon, pane. Co mám dělat?
To je mi jedno. Běž po Pupovi uklidit bobek.
Ano, pane.
Můj kurz byl lepší.
Prohledal jsem všechny skříňky, ale nenašel jsem žádnou sladkost.
Nemáme něco na zub? Mám chuť na sladký.
Nudím se.
Už tam budem? Tohle je nuda!
Sklapněte!
To nic. Brzy budeš terraformovat.
Mrňousku!
Dost stěžování.
Budoucnost shlorpiánské rasy je v našich rukou.
Berte misi vážně a svědomitě se řiďte mými racionálními rozkazy.
„Berte misi vážně.“
Bože, to je ale slizoun.
Vy tři se moc soustředíte na blbnutí.
Nemůžeme se bavit, musíme se starat o Pupu.
Musíme být neustále striktní a svědomití.
Špatně. Není to dichotomie, Korvo.
Oni moc blbnou, ale ty jsi moc přísný.
Takové smýšlení způsobí konflikt
a ohrozí misi stejně jako oni.
Ale je to vážná práce, pane.
Proto potřebuješ rovnováhu. Například mě.
Dokud jsem tady, všechno bude v pořádku.
Už mám dost vašeho přístupu, veliteli!
Jdi do kajuty!
Kéž by mě nikdy nezasadili!
Výborně, šéfe.
Co trochu úcty? Ať se vám to líbí nebo ne, jsem váš vůdce.
My všechno odpracujeme a vy nás jen komandujete.
Nepotřebujeme rovnováhu.
A kdo by byl lepší vůdce?
Očividně bych se na ten úkol hodil já.
Beze mě by se celá tahle mise zhroutila.
To by se vám líbilo. Zvládli bychom to i bez vás.
Opravdu? Co použít zařízení Cokdyby a zjistit,
jak rychle bys to posral, kdybys na to byl sám?
Co kdyby mě vystřelili v únikovém modulu,
můj tým musel dokončit misi sám
a vůbec nikdo by si mě nepamatoval?
Nebo co kdybych to tlačítko nemačkal a zůstal vaším vůdcem?
To zařízení je mocné. Neměl bych s ním něco dokazovat.
Takže to zmáčkl ten Zarck, sám zmizel
a my všichni zapomněli?
- Ubožák. - Abych měla jasno,
to, co teď sledujeme, by se stalo,
kdyby to nezmáčkl a zůstal naším vůdcem, že?
Ano, Jesse. Bože! Dáváš vůbec pozor?
Podívejme se, jak by to dopadlo jinak.
Objevili jsme planetu vhodnou k terraformaci.
Všichni se připoutejte a připravte se na přistání.
SLEVA – NA PRODEJ – K NASTĚHOVÁNÍ
Zémě, náš nový domov.
Velmi dobře.
Pupa má rád uklizeno. Zameť i u zdi.
Žádná televize!
Naším jediným smyslem života je mise. Nenechte se rozptylovat lidskou kulturou.
Je jen jeden způsob, jak zjistit, jestli nás sousedé mají rádi.
- Nanoboti. - Karavan.
- Nanoboti. - Ne!
Nanoboti jsou jen pro případ invaze kyborgů!
Začnu nosit vtipný trička, abych dal najevo svou osobnost
a předvedl svou genialitu.
Moje oblečení!
Shlorpiáni nosí róby.
Vidíš? Pupa se vyvíjí.
Mám vás rád, veliteli Zarcku.
Hezká slova, Pupo.
Veliteli Zarcku, žádám o povolení, abychom s Terrym spali v jedné posteli.
Žádost se zamítá.
Budete spát v regeneračních modulech,
ať můžete při spaní dělat úřednickou práci.
- Ano, pane. - Ano.
A Terry, přestaň postávat pod sousedovic oknem
a sledovat jejich televizi.
Žádné stání ve frontě.
Rozhodně ne.
Ne!
Konečně jsme to dokázali. Pupa terraformuje.
Ne, to je moc brzo. Nedělali jsme nic cool.
Ten chlap nesnáší zábavu?
To nežeru. To nemůže bejt ono.
Hele, už to začíná!
Všechna tvrdá práce a disciplína se vyplatily.
Mise je dokončena.
Shlorpiánská civilizace se znovu zrodí taková, jako vždy byla.
Neposkvrněná vnějšími vlivy.
- Nemůžu tomu uvěřit. - Zarck, co?
Je to fakt chlapák. Žvejká žvejkačky.
Jo, byl to kanec.
Korvo, zlato, musíš to tlačítko zmáčknout.
Resetuješ Zarckovo co kdyby a splní se tvý největší přání.
Mise bude dokončena. Země se terraformuje.
Fakt jsme to podělali.
Zarck by tenhle svět stihl terraformovat dvakrát.
Má pravdu.
Spoustu času se hádáme o nových příchutích Kofoly.
Kofolka, Kofolák, Kofolička, Kofola Bez cukru.
To nic, Korvo. My to chápeme.
Udělej, co musíš.
Další Shlorp Fu.
- Tys tu věc rozmlátil. - To si piš.
Ale já myslel, že chceš misi dokončit.
Ten Zarck mlel samý hovna.
Jasně, misi dokončil v rekordním čase,
ale nejsme jen kolečka ve shlorpiánském stroji.
Vedeme Pupu,
ale také se z života na Zemi hodně učíme.
Poznali jsme lásku, filmy na DVD,
paintball, NASCAR a Tubgirl.
Tubgirl miluju.
Samé úžasné věci, které by Shlorpiánům prospělo znát.
Nejsou v Pupových záznamech celého světa.
Kolik planet Shlorp už existovalo, kde nebylo nic jinak?
Proč se replikujeme, abychom byli stejní,
když můžeme být stejní, ale taky lepší?
Ale mise! Vždycky říkáš, že ji mý vylomeniny podělaj.
To jo. Pořád to přeháníš.
Ale teď můžeme zůstat svoji a dál po sobě hopsat.
Pro dobro mise.
Amen, ty plešatej malej hajzle.
Jasně! Do sebe!
Líbačka!
Postavím se na ruce na vertikální 69.
Chyť mě!
Volízej ten pahorek.
Jeď, bejku!
A co ty věci, co zařízení Cokdyby vytvořilo,
když bylo rozhašený?
Jako můj knírek a tahle věc.
Čumte na mý žhavý mince.
Jo, ta věc musí pryč.
Nezmizí to všechno
jako na konci Lvího krále, když se vrátí světlo?
Ne. Bez toho zařízení to budeme muset rozebrat ručně.
Pokračuj. Vedeš si skvěle.
Zrovna jsem mluvila s námořnictvem.
Tu ženskou, co se změnila v delfína, hodili do Středozemního moře.
Zbožňuje to, skáče si tam a dělá salta.
Jo, tyhle kulky napuštěný svěcenou vodou dělají Boží práci.
Mám celkem radost, žes to tlačítko nezmáčkl a všechno neresetoval, Korvo.
Já taky.
Takže z toho co kdyby nakonec je bylo.
Dává to smysl?
Pak to přepíšeme.
- Je to tak na 80 %. - Perfektní.
Nějak jsme z toho vyvázli silnější než předtím.
Bez jakýchkoliv co kdyby následků.
- Jo, následky jsou na hovno. - To jo.
Seru na následky!
Jo, nasrat!
Vskutku sereme na následky!
Nouzový signál zachycen.
Stahuji souřadnice.
Teď už vás mám, vy nevděční sráči.
Co když je čas, abych se pomstil?
Sakra, nechal jsem tam lahev s vodou!
České titulky Jan Šauer