1 00:00:09,671 --> 00:00:10,964 K čertu! Přestaň pípat! 2 00:00:11,840 --> 00:00:14,467 - Pitomá věc. - To je boží zvuk. 3 00:00:14,467 --> 00:00:18,012 Ale nech těch blbostí, mamacita. Jdeme do herny. 4 00:00:18,012 --> 00:00:20,932 Vydali novou VR hru, V podpalubí plachetnice. 5 00:00:20,932 --> 00:00:23,476 - Nemůžu. Tohle je důležité. - To mi je u prdele. Hele. 6 00:00:23,476 --> 00:00:25,311 Někdo zapomněl přivázat fendr 7 00:00:25,311 --> 00:00:27,272 a záď se otírá o dok. 8 00:00:27,272 --> 00:00:29,774 Nemůžu do pitomý herny. Musím opravit tenhle maják. 9 00:00:29,774 --> 00:00:32,485 Dovol mi kontrovat fňukáním. 10 00:00:33,528 --> 00:00:36,656 Korvo, ani náhodou na tomhle nezáleží víc než na tom, 11 00:00:36,656 --> 00:00:41,327 aby si dva milující manželé zašli na exkluzivní VR hru. 12 00:00:41,327 --> 00:00:44,038 Rád bych viděl VR Martina Dejdara, jak něco podělá, 13 00:00:44,038 --> 00:00:45,790 - ale dnes ne. - No tak! 14 00:00:45,790 --> 00:00:49,294 Zahoď to a bav se se mnou pozemskou kulturou. 15 00:00:49,294 --> 00:00:51,421 Ten nouzový maják jsi rozbil ty, 16 00:00:51,421 --> 00:00:53,381 když jsi na něj vylil multivitaminový džus. 17 00:00:53,381 --> 00:00:57,135 Promiň, že jsem toužil po spoustě vitaminů. 18 00:00:57,135 --> 00:00:58,970 Pípá tu všechno. Koho to zajímá? 19 00:00:58,970 --> 00:01:02,348 - Vysílá to do vesmíru naše souřadnice. - No a? 20 00:01:02,348 --> 00:01:04,976 Když ten signál zachytí kyborgové v kvadrantu, 21 00:01:04,976 --> 00:01:07,979 mohli by určit naši polohu a asimilovat nás. 22 00:01:07,979 --> 00:01:11,316 Kyborgové jsou mýtus, co vymysleli starouši, abysme chodili včas spát. 23 00:01:11,316 --> 00:01:13,693 To je mi jedno. Nemůžu ohrozit naši misi. 24 00:01:13,693 --> 00:01:17,071 Kéž bys věděl, že všechno bude v cajku, i když se s námi půjdeš bavit. 25 00:01:17,071 --> 00:01:19,908 Kéž by ti nějak šlo ukázat, že být zodpovědný je cool. 26 00:01:20,867 --> 00:01:23,995 Počkat. Co když to jde? 27 00:01:23,995 --> 00:01:26,164 Co je to za tón hlasu? Zní to fakt divně. 28 00:01:26,164 --> 00:01:28,166 Replikanti, shromážděte se. 29 00:01:28,166 --> 00:01:31,377 - Bože, máme průšvih? - Jen jsem zkoumal svoje tělo. 30 00:01:31,377 --> 00:01:35,715 Co... Ne. Konečně využijeme lodní zařízení Cokdyby. 31 00:01:35,715 --> 00:01:37,383 Fakt? Ty jo. 32 00:01:37,383 --> 00:01:40,345 Panečku. Nevěděla jsem, že máme zařízení Cokdyby. 33 00:01:40,345 --> 00:01:42,180 Co je zařízení Cokdyby? 34 00:01:42,180 --> 00:01:45,391 Shlorpiánský přístroj, jenž na základě scénářů, které mu dáme, 35 00:01:45,391 --> 00:01:47,644 ukáže, jak by byl život jiný. 36 00:01:47,644 --> 00:01:50,563 Není to inspirované Futuramou? 37 00:01:50,563 --> 00:01:52,899 Ne, je to úplně něco jiného. 38 00:01:52,899 --> 00:01:55,610 Neříkej to, nebo dostaneme soudní zákaz. 39 00:01:55,610 --> 00:01:58,905 Pecka! Solární Protipóly si budou celý den říkat, co kdyby. 40 00:01:58,905 --> 00:02:00,949 Můžeme vyzkoušet šílený scénáře. 41 00:02:00,949 --> 00:02:03,576 To bude božózní. Řekl jsem to správně? 42 00:02:03,576 --> 00:02:04,786 - Ne. - Pecka. 43 00:02:04,786 --> 00:02:08,373 Jdeme na to! Zkusíme nějaké co kdyby. 44 00:02:08,373 --> 00:02:10,250 Den co kdyby Den co kdyby 45 00:02:10,250 --> 00:02:11,251 „KOUČ“ 46 00:02:11,251 --> 00:02:15,296 V den co kdyby se může stát cokoliv 47 00:02:15,296 --> 00:02:18,091 - Co kdyby - Solární žili pod vodou 48 00:02:18,091 --> 00:02:20,885 - Co kdyby - Měl Terry alergii na kukuřici 49 00:02:20,885 --> 00:02:24,180 - Co kdyby - Jesse měla bat micva se Spice Girls 50 00:02:24,180 --> 00:02:26,557 Mladý Sheldon se nikdy nenarodil 51 00:02:26,683 --> 00:02:29,644 Co kdyby měl Korvo velký přírodní cecky 52 00:02:29,644 --> 00:02:33,564 A Yum a Pupa vyhráli cenu Tony za divadlo 53 00:02:33,564 --> 00:02:36,609 To brzy zjistíte, protože se může stát cokoliv 54 00:02:37,652 --> 00:02:40,571 V den co kdyby 55 00:02:45,118 --> 00:02:47,704 Nemůžu uvěřit, že máme vlastní přístroj Cokdyby. 56 00:02:47,704 --> 00:02:49,706 Já se zeptám: „Co kdybych byl yetti?“ 57 00:02:49,706 --> 00:02:53,626 Těším se, až budu nahej tajemně číhat a srát u toho. 58 00:02:53,626 --> 00:02:55,295 Skvělý nápad. Tohle určitě zkusíme. 59 00:02:55,295 --> 00:02:58,339 Já se zeptám: „Co kdybych na hlavě nosila dvě mašle?“ 60 00:02:58,339 --> 00:03:01,217 Mysli výš, Jesse. Deset mašlí. 61 00:03:02,010 --> 00:03:03,928 „Co kdyby kečup chutnal jako hořčice?“ 62 00:03:03,928 --> 00:03:06,139 Rozjedeme to se spoustou šílených co kdyby. 63 00:03:06,139 --> 00:03:08,141 - Já chci první! - Ne, já! 64 00:03:08,141 --> 00:03:09,600 Na všechny dojde řada. 65 00:03:09,600 --> 00:03:11,185 Byl to můj nápad, takže budu první. 66 00:03:11,185 --> 00:03:14,605 - Aisho, ukaž zařízení Cokdyby. - Hned to bude! 67 00:03:15,732 --> 00:03:17,275 Pecka! 68 00:03:18,568 --> 00:03:21,195 - Tak počkat. - Co se děje? 69 00:03:21,195 --> 00:03:24,073 Tlačítko Cokdyby... Někdo ho už zmáčkl. 70 00:03:25,366 --> 00:03:26,242 Jak to poznáš? 71 00:03:26,242 --> 00:03:29,495 Krystal je obvykle zvednutý, ne takhle zapuštěný. 72 00:03:29,495 --> 00:03:31,456 Vidíš? Má to vypadat takhle. 73 00:03:31,456 --> 00:03:33,249 Tak ho odmáčkneme, ať můžeme začít! 74 00:03:33,249 --> 00:03:35,209 - Nesahej na to! - Za co to bylo? 75 00:03:35,209 --> 00:03:38,671 - Nemůžeme to tlačítko jen tak resetovat. - Proč ne? Říká si o to. 76 00:03:38,671 --> 00:03:41,883 Protože netušíme, jak dlouho už běží. 77 00:03:41,883 --> 00:03:44,135 Vidíš? Je to horké, protože tak dlouho běží. 78 00:03:44,135 --> 00:03:47,138 - Víš, že Terrymu to je u prdele. - Ty to nechápeš. 79 00:03:47,138 --> 00:03:48,681 Jestli to celou dobu běželo, 80 00:03:48,681 --> 00:03:51,434 znamená to, že jsme v něčím co kdyby. 81 00:03:51,434 --> 00:03:54,771 Dobře, Velkomoffe očividnýho. Proto ho musíme vypnout. 82 00:03:54,771 --> 00:03:57,565 Když to uděláme, realita, jak ji známe, skončí. 83 00:03:57,565 --> 00:04:00,109 Takže se v našich životech zhorší 84 00:04:00,109 --> 00:04:01,569 něco nepředvídatelného. 85 00:04:01,569 --> 00:04:04,364 Když jsme ho nevypli, tak se někomu líbilo, 86 00:04:04,364 --> 00:04:06,407 - co cokdybyovali. - Přesně. 87 00:04:06,407 --> 00:04:08,993 Někdo to zařízení použil a zlepšil se mu život. 88 00:04:08,993 --> 00:04:11,120 Já ne. V podstatě pořád si stěžuju. 89 00:04:11,120 --> 00:04:15,625 Já taky. Můj život je v cajku, ale něco bych zlepšil. 90 00:04:15,625 --> 00:04:20,213 Kdybych to udělala já, byla bych manželka Austina Butlera. 91 00:04:20,213 --> 00:04:23,132 Promiň, ale obecná nespokojenost nestačí. 92 00:04:23,132 --> 00:04:26,052 Neodmáčkneme to, dokud nebudeme tušit, 93 00:04:26,052 --> 00:04:27,845 co se v našich životech změní. 94 00:04:27,845 --> 00:04:30,139 Všichni tady si musí udělat seznam pro a proti. 95 00:04:30,139 --> 00:04:33,684 Korvo, ne! Seznamy pro a proti směřují k Vennovým diagramům! 96 00:04:33,684 --> 00:04:35,561 Vytáhněte tabuli! 97 00:04:36,479 --> 00:04:37,480 „KDO MÁ NEJLEPŠÍ ŽlVOT?“ 98 00:04:37,480 --> 00:04:39,273 A hotovo. 99 00:04:39,273 --> 00:04:42,068 Sakra. Zdá se, že všichni máme úžasné životy. 100 00:04:42,068 --> 00:04:44,987 Máme stejnou šanci, že se nám zmrví život, když to zmáčkneme. 101 00:04:44,987 --> 00:04:46,906 Nasrat. Já to zmáčknu. 102 00:04:46,906 --> 00:04:48,116 - Ne! - Mám stejnou šanci, 103 00:04:48,116 --> 00:04:50,451 že se podělá můj život. Risknu to. 104 00:04:50,451 --> 00:04:51,744 - Já taky. - Jdu do toho. 105 00:04:51,744 --> 00:04:54,038 Nikdo tu nemá mizerný život. Proč riskovat? 106 00:04:54,038 --> 00:04:55,915 Je o tom písnička! 107 00:04:55,915 --> 00:04:58,626 Jo. Slíbils nám spoustu praštěnejch co kdyby scénářů. 108 00:04:58,626 --> 00:05:00,753 Nemáme rádi nesplněný sliby, kingu. 109 00:05:00,753 --> 00:05:03,548 - Nevíte, o co přijdeme. - Zjistit to bude švanda. 110 00:05:03,548 --> 00:05:05,466 - Myslete na misi. - Mise ať táhne. 111 00:05:05,466 --> 00:05:09,303 Co když to co kdyby ohrozí Pupu? 112 00:05:09,303 --> 00:05:11,556 To nás ani trochu netrápí. 113 00:05:11,556 --> 00:05:13,850 Stejně nám to s Pupou moc nejde. 114 00:05:13,850 --> 00:05:17,520 Možná se resetováním toho zařízení mise vrátí o pár kroků zpátky. 115 00:05:17,520 --> 00:05:19,188 - Komu na tom záleží? - Mně. 116 00:05:19,188 --> 00:05:20,773 Proč? Tvůj život stojí za prd. 117 00:05:21,482 --> 00:05:24,819 Nechceš to velké tlačítko polaskat svým prstem? 118 00:05:24,819 --> 00:05:25,820 Přiškrť mě a do toho. 119 00:05:25,820 --> 00:05:27,989 Nesnaž se mě svést, abych s tebou souhlasil. 120 00:05:27,989 --> 00:05:30,825 Vlastně mám bezva život. Možná nejvíc z vás. 121 00:05:30,825 --> 00:05:32,910 Tak bezva, že už to snad víc nejde. 122 00:05:32,910 --> 00:05:34,120 Tvůj život není bezva. 123 00:05:34,120 --> 00:05:36,080 Vedeš tým, kterej tě nerespektuje. 124 00:05:36,080 --> 00:05:38,416 Nedovolíš si bavit se. Máš na hovno vkus 125 00:05:38,416 --> 00:05:40,460 - a seš plešoun! - Vy máte pleš taky. 126 00:05:40,460 --> 00:05:42,462 Jo, ale my to přiznáváme jako Steven Seagal. 127 00:05:42,462 --> 00:05:45,882 Nám to bez vlasů a uší sluší. 128 00:05:45,882 --> 00:05:48,926 - No tak, bando. Je to tři na jednoho. - Počkejte! Mám se bavit? 129 00:05:48,926 --> 00:05:50,845 Co si místo toho hrát s blbcopaprskem? 130 00:05:50,845 --> 00:05:53,055 Jo. Co kdybychom udělali to? 131 00:05:53,055 --> 00:05:55,391 Použijeme zařízení Cokdyby a zjistíme to! 132 00:05:55,391 --> 00:05:58,853 Chceme vidět spoustu co kdyby! Už žádný řeči a opatrnost. 133 00:05:58,853 --> 00:06:01,189 Ne, opustíme loď a budeme se dívat na televizi. 134 00:06:01,189 --> 00:06:03,316 Myslím, že dávají maraton Carlitovy cesty. 135 00:06:03,316 --> 00:06:05,026 To nás bude bavit všechny. 136 00:06:05,026 --> 00:06:07,778 To bys to zařízení Cokdyby nesměl tak vyhajpovat. Na něj! 137 00:06:12,950 --> 00:06:15,870 - Co to mělo bejt? - Žádný rvačky na lodi! 138 00:06:16,662 --> 00:06:18,956 Vidím, že za ta léta se tvoje Shlorp Fu zlepšilo. 139 00:06:18,956 --> 00:06:20,374 Tak začneme. 140 00:06:20,541 --> 00:06:21,834 Aisho, kryj mě. 141 00:06:26,547 --> 00:06:29,550 Vrať se s tím přístrojem, ty příliš opatrnej šmejde! 142 00:06:29,550 --> 00:06:33,429 Už mám svůj denní počet kroků. Nenuť mě tě honit! 143 00:06:37,683 --> 00:06:39,977 - Sleduj toho manžela. - Hoď se do klidu. 144 00:06:42,104 --> 00:06:46,692 Dlužím 14000 dolaru za parkování, takže tohle musím dělat každej tejden. 145 00:06:46,692 --> 00:06:48,611 Ty bys neměla mít auto. 146 00:06:48,611 --> 00:06:50,821 Mluvíš jako ten woke soudce. 147 00:06:55,952 --> 00:06:57,620 Pojedeme někam, kam by Terry nejel. 148 00:06:57,620 --> 00:06:59,539 Do obchodu, kde mají knihy o letadlech. 149 00:06:59,539 --> 00:07:02,124 Do Disney California Adventure, nebo k dermatologovi. 150 00:07:04,710 --> 00:07:07,630 Nech toho! Bez lodních systémů je ta věc nestabilní. 151 00:07:08,548 --> 00:07:09,549 Nenarážej do mě! 152 00:07:10,383 --> 00:07:11,884 Právě mi uniklo nějaké co kdyby! 153 00:07:11,884 --> 00:07:13,052 „Terry – Příchozí hovor“ 154 00:07:13,052 --> 00:07:15,388 Vrať nám ten přístroj. Chceme se bavit. 155 00:07:15,388 --> 00:07:18,015 Jo a mimochodem, k večeři objednám řecké jídlo. 156 00:07:18,015 --> 00:07:19,642 Dáme si napůl jehněčí souvlaki? 157 00:07:19,642 --> 00:07:22,019 Ne na to první. Souvlaki beru. 158 00:07:24,689 --> 00:07:27,775 Hele, lidi. Co kdybych měl knírek? 159 00:07:27,775 --> 00:07:30,903 Konečně se můžu účastnit No Nut Movemberu! 160 00:07:30,903 --> 00:07:33,114 Ale ne! To zařízení ztrácí soudržnost! 161 00:07:33,114 --> 00:07:35,283 Unikají všelijaká co kdyby! 162 00:07:35,283 --> 00:07:36,826 Měničku ne! 163 00:07:37,326 --> 00:07:40,162 Bože, já žiju! A jsem bohatá! 164 00:07:42,915 --> 00:07:44,417 Jsem batikovaná! 165 00:07:45,001 --> 00:07:46,836 Panebože, to je fénix! 166 00:07:47,461 --> 00:07:49,463 Lízátkové stromy! Nosorožec! 167 00:07:56,887 --> 00:08:01,142 Panebože, Rainbow Road mi nejde! Nemohlo to být Moo Moo Meadows? 168 00:08:01,142 --> 00:08:02,143 Ne! 169 00:08:06,522 --> 00:08:07,356 Bože! 170 00:08:15,531 --> 00:08:17,325 Přestaneš se už chovat jako blázen? 171 00:08:17,325 --> 00:08:19,452 Nechápeš, jak moc nám zhoršuješ život, 172 00:08:19,452 --> 00:08:20,911 když to tlačítko nezmáčkneš? 173 00:08:20,911 --> 00:08:23,331 Nechápeš to, Korvo? Nechápeš... 174 00:08:24,165 --> 00:08:26,500 Mám zařízlý trencle! 175 00:08:28,419 --> 00:08:31,881 Já nemůžu! Budeme muset s těmihle podivnostmi žít. 176 00:08:31,881 --> 00:08:34,759 Co se to s tebou děje, zlato? Nesnášíš náhodnej chaos. 177 00:08:34,759 --> 00:08:38,095 Ano, ale myslím, že jsem to tlačítko zmáčkl já. 178 00:08:38,763 --> 00:08:40,181 Ale to znamená, že... 179 00:08:40,181 --> 00:08:42,892 Když ho odmáčkneme, změní se můj život. 180 00:08:42,892 --> 00:08:44,894 - Fakt? - Proč? 181 00:08:44,894 --> 00:08:48,731 Protože můj život je úžasný. Miluju tě a ty mě taky. 182 00:08:48,731 --> 00:08:51,859 Máme skvělou rodinku. Nic z toho si nezasloužím. 183 00:08:51,859 --> 00:08:54,278 Dává smysl, že jsem zkusil co kdyby 184 00:08:54,278 --> 00:08:57,782 a zeptal se, jaké by to bylo, kdybys mě miloval, Terry. 185 00:08:57,782 --> 00:09:00,368 Ale ta tabule, mise... 186 00:09:00,368 --> 00:09:02,745 O misi starost nemám, ale o nás. 187 00:09:02,745 --> 00:09:05,498 Když to zmáčkneme, možná to resetuje naše manželství. 188 00:09:05,498 --> 00:09:06,832 Celý náš milostný příběh. 189 00:09:06,832 --> 00:09:08,542 Nechci o nás přijít, abychom věděli 190 00:09:08,542 --> 00:09:10,961 „Co kdyby Jesse měla Thórovu moc“ nebo tak něco. 191 00:09:10,961 --> 00:09:13,673 Pomocí jeho kladiva bych vykrádala lékárny. 192 00:09:13,673 --> 00:09:17,385 Co kdybych bez toho byl lama a pitomec a nikdy bychom se nedali dohromady? 193 00:09:17,385 --> 00:09:20,137 Korvo, já tě miluju proto, že jsi lama a pitomec. 194 00:09:20,137 --> 00:09:21,430 A neoblíbenej. 195 00:09:21,430 --> 00:09:23,265 Zmáčknutí toho tlačítka to nezmění. 196 00:09:23,265 --> 00:09:24,517 - Opravdu? - Opravdu. 197 00:09:24,517 --> 00:09:26,352 Ale naše manželství musí stát na pravdě. 198 00:09:26,352 --> 00:09:28,771 Musíme vědět, jaká je skutečnost bez co kdyby, 199 00:09:28,771 --> 00:09:30,356 aby náš vztah něco znamenal. 200 00:09:30,356 --> 00:09:32,817 Musíme zjistit, jaký to bude, když se to nezmáčkne. 201 00:09:32,817 --> 00:09:34,235 Máš pravdu. 202 00:09:34,235 --> 00:09:35,444 To je ono, Terry! 203 00:09:36,278 --> 00:09:37,154 Co je sakra tohle? 204 00:09:37,154 --> 00:09:38,948 Nouzové zařízení na crossovery. 205 00:09:38,948 --> 00:09:40,991 Vozím ho pro případ, že bychom píchli. 206 00:09:40,991 --> 00:09:43,035 Taky se občas chci bavit s Flintstoneovými. 207 00:09:43,994 --> 00:09:45,996 Celou tu dobu jsem mohl mít crossover? 208 00:09:45,996 --> 00:09:48,290 Ten stroj používá kvantově provázanou technologii. 209 00:09:48,290 --> 00:09:51,085 Můžu ho předělat na jednorázové zařízení Cokdyby. 210 00:09:51,085 --> 00:09:54,797 Nepřemění náš svět, ale můžeme se na to co kdyby dívat na obrazovce. 211 00:09:54,797 --> 00:09:56,132 Jasně! 212 00:09:56,132 --> 00:09:58,926 Počkat, co? Nejsem moc na logiku. Jsem pitomec. 213 00:09:58,926 --> 00:10:01,137 Jdeme na to. Všichni se shromážděte. 214 00:10:01,137 --> 00:10:05,307 Co kdyby ten, kdo to tlačítko zmáčkl, to tlačítko nezmáčkl? 215 00:10:09,395 --> 00:10:12,565 To je z doby, kdy jsme unikli zkáze planety Shlorp. 216 00:10:12,565 --> 00:10:14,233 Hele, to je zbylých 99 lodí. 217 00:10:14,233 --> 00:10:17,695 Vždycky říkáš, že to bylo 100 dospěláků. Nebylo by to 50 lodí? 218 00:10:17,695 --> 00:10:19,572 Sto dospěláků je 100 skupin dospěláků. 219 00:10:19,572 --> 00:10:20,865 To nebylo jednoznačný. 220 00:10:20,865 --> 00:10:23,075 Teď už je, ty malej pedantskej šmejde. 221 00:10:23,075 --> 00:10:24,660 Tohle je strašně dávno. 222 00:10:26,871 --> 00:10:30,166 Zdravím, posádko. To jsem já, velitel Zarck. 223 00:10:30,166 --> 00:10:31,250 Velitel na palubě. 224 00:10:32,209 --> 00:10:34,044 Kdo je sakra velitel Zarck? 225 00:10:34,044 --> 00:10:36,922 Do prdele! To musí bejt skutečnej vůdce mise. 226 00:10:36,922 --> 00:10:37,965 Ten ale je. 227 00:10:39,341 --> 00:10:42,344 Do toho bych se zakousnul! 228 00:10:43,179 --> 00:10:44,096 Sorry, zlato. 229 00:10:48,601 --> 00:10:50,936 Počkat. My jsme měli jinýho vůdce? 230 00:10:50,936 --> 00:10:53,022 Žádnýho Zarcka si nepamatuju. 231 00:10:53,022 --> 00:10:54,231 Jo, co to do prdele je? 232 00:10:54,231 --> 00:10:56,692 Vskutku do prdele, Terry. Dívejme se dál. 233 00:10:58,027 --> 00:11:01,030 Vypadni z mého sedadla a už mi nesahej na ovládání. 234 00:11:01,030 --> 00:11:03,908 Vychýlil jsi nás z kurzu. Málem jsme trefili to vesmírné oko. 235 00:11:03,908 --> 00:11:05,659 Pardon, pane. Co mám dělat? 236 00:11:05,659 --> 00:11:08,496 To je mi jedno. Běž po Pupovi uklidit bobek. 237 00:11:08,496 --> 00:11:09,455 Ano, pane. 238 00:11:09,455 --> 00:11:10,623 Můj kurz byl lepší. 239 00:11:10,623 --> 00:11:13,959 Prohledal jsem všechny skříňky, ale nenašel jsem žádnou sladkost. 240 00:11:13,959 --> 00:11:16,295 Nemáme něco na zub? Mám chuť na sladký. 241 00:11:16,295 --> 00:11:17,588 Nudím se. 242 00:11:17,588 --> 00:11:20,132 Už tam budem? Tohle je nuda! 243 00:11:20,132 --> 00:11:21,091 Sklapněte! 244 00:11:21,926 --> 00:11:24,345 To nic. Brzy budeš terraformovat. 245 00:11:24,345 --> 00:11:25,721 Mrňousku! 246 00:11:25,721 --> 00:11:27,014 Dost stěžování. 247 00:11:27,014 --> 00:11:29,767 Budoucnost shlorpiánské rasy je v našich rukou. 248 00:11:29,767 --> 00:11:33,437 Berte misi vážně a svědomitě se řiďte mými racionálními rozkazy. 249 00:11:34,230 --> 00:11:36,482 „Berte misi vážně.“ 250 00:11:36,482 --> 00:11:38,275 Bože, to je ale slizoun. 251 00:11:38,275 --> 00:11:40,528 Vy tři se moc soustředíte na blbnutí. 252 00:11:40,528 --> 00:11:42,863 Nemůžeme se bavit, musíme se starat o Pupu. 253 00:11:42,863 --> 00:11:45,241 Musíme být neustále striktní a svědomití. 254 00:11:45,241 --> 00:11:47,660 Špatně. Není to dichotomie, Korvo. 255 00:11:47,660 --> 00:11:50,037 Oni moc blbnou, ale ty jsi moc přísný. 256 00:11:50,037 --> 00:11:51,831 Takové smýšlení způsobí konflikt 257 00:11:51,831 --> 00:11:54,375 a ohrozí misi stejně jako oni. 258 00:11:54,375 --> 00:11:56,043 Ale je to vážná práce, pane. 259 00:11:56,043 --> 00:11:58,045 Proto potřebuješ rovnováhu. Například mě. 260 00:11:58,045 --> 00:12:00,256 Dokud jsem tady, všechno bude v pořádku. 261 00:12:00,256 --> 00:12:02,591 Už mám dost vašeho přístupu, veliteli! 262 00:12:02,591 --> 00:12:03,676 Jdi do kajuty! 263 00:12:03,676 --> 00:12:05,636 Kéž by mě nikdy nezasadili! 264 00:12:06,887 --> 00:12:08,556 Výborně, šéfe. 265 00:12:08,556 --> 00:12:11,809 Co trochu úcty? Ať se vám to líbí nebo ne, jsem váš vůdce. 266 00:12:11,809 --> 00:12:14,311 My všechno odpracujeme a vy nás jen komandujete. 267 00:12:14,311 --> 00:12:15,604 Nepotřebujeme rovnováhu. 268 00:12:15,604 --> 00:12:17,398 A kdo by byl lepší vůdce? 269 00:12:17,398 --> 00:12:19,525 Očividně bych se na ten úkol hodil já. 270 00:12:19,525 --> 00:12:22,236 Beze mě by se celá tahle mise zhroutila. 271 00:12:22,236 --> 00:12:24,780 To by se vám líbilo. Zvládli bychom to i bez vás. 272 00:12:24,780 --> 00:12:27,366 Opravdu? Co použít zařízení Cokdyby a zjistit, 273 00:12:27,366 --> 00:12:29,910 jak rychle bys to posral, kdybys na to byl sám? 274 00:12:32,830 --> 00:12:36,250 Co kdyby mě vystřelili v únikovém modulu, 275 00:12:36,250 --> 00:12:39,837 můj tým musel dokončit misi sám 276 00:12:39,837 --> 00:12:41,922 a vůbec nikdo by si mě nepamatoval? 277 00:12:42,882 --> 00:12:46,635 Nebo co kdybych to tlačítko nemačkal a zůstal vaším vůdcem? 278 00:12:46,635 --> 00:12:49,430 To zařízení je mocné. Neměl bych s ním něco dokazovat. 279 00:12:49,430 --> 00:12:52,474 Takže to zmáčkl ten Zarck, sám zmizel 280 00:12:52,474 --> 00:12:53,934 a my všichni zapomněli? 281 00:12:53,934 --> 00:12:55,936 - Ubožák. - Abych měla jasno, 282 00:12:55,936 --> 00:12:58,272 to, co teď sledujeme, by se stalo, 283 00:12:58,272 --> 00:13:00,941 kdyby to nezmáčkl a zůstal naším vůdcem, že? 284 00:13:00,941 --> 00:13:03,193 Ano, Jesse. Bože! Dáváš vůbec pozor? 285 00:13:03,193 --> 00:13:05,613 Podívejme se, jak by to dopadlo jinak. 286 00:13:06,071 --> 00:13:08,282 Objevili jsme planetu vhodnou k terraformaci. 287 00:13:08,282 --> 00:13:11,076 Všichni se připoutejte a připravte se na přistání. 288 00:13:15,164 --> 00:13:20,127 SLEVA – NA PRODEJ – K NASTĚHOVÁNÍ 289 00:13:22,129 --> 00:13:24,423 Zémě, náš nový domov. 290 00:13:26,634 --> 00:13:28,218 Velmi dobře. 291 00:13:28,218 --> 00:13:30,846 Pupa má rád uklizeno. Zameť i u zdi. 292 00:13:31,555 --> 00:13:32,640 Žádná televize! 293 00:13:32,640 --> 00:13:36,852 Naším jediným smyslem života je mise. Nenechte se rozptylovat lidskou kulturou. 294 00:13:37,394 --> 00:13:40,189 Je jen jeden způsob, jak zjistit, jestli nás sousedé mají rádi. 295 00:13:40,189 --> 00:13:41,148 - Nanoboti. - Karavan. 296 00:13:41,148 --> 00:13:42,483 - Nanoboti. - Ne! 297 00:13:42,483 --> 00:13:45,402 Nanoboti jsou jen pro případ invaze kyborgů! 298 00:13:45,819 --> 00:13:49,156 Začnu nosit vtipný trička, abych dal najevo svou osobnost 299 00:13:49,156 --> 00:13:50,950 a předvedl svou genialitu. 300 00:13:51,951 --> 00:13:53,953 Moje oblečení! 301 00:13:53,953 --> 00:13:55,913 Shlorpiáni nosí róby. 302 00:13:58,207 --> 00:14:00,042 Vidíš? Pupa se vyvíjí. 303 00:14:00,042 --> 00:14:02,044 Mám vás rád, veliteli Zarcku. 304 00:14:02,711 --> 00:14:04,213 Hezká slova, Pupo. 305 00:14:04,213 --> 00:14:08,133 Veliteli Zarcku, žádám o povolení, abychom s Terrym spali v jedné posteli. 306 00:14:08,133 --> 00:14:09,134 Žádost se zamítá. 307 00:14:09,134 --> 00:14:10,970 Budete spát v regeneračních modulech, 308 00:14:10,970 --> 00:14:12,888 ať můžete při spaní dělat úřednickou práci. 309 00:14:12,888 --> 00:14:13,806 - Ano, pane. - Ano. 310 00:14:13,806 --> 00:14:16,225 A Terry, přestaň postávat pod sousedovic oknem 311 00:14:16,225 --> 00:14:17,810 a sledovat jejich televizi. 312 00:14:17,810 --> 00:14:19,269 Žádné stání ve frontě. 313 00:14:19,269 --> 00:14:20,312 Rozhodně ne. 314 00:14:20,771 --> 00:14:22,898 Ne! 315 00:14:24,900 --> 00:14:27,653 Konečně jsme to dokázali. Pupa terraformuje. 316 00:14:27,653 --> 00:14:30,864 Ne, to je moc brzo. Nedělali jsme nic cool. 317 00:14:30,864 --> 00:14:32,241 Ten chlap nesnáší zábavu? 318 00:14:32,241 --> 00:14:34,076 To nežeru. To nemůže bejt ono. 319 00:14:34,076 --> 00:14:35,744 Hele, už to začíná! 320 00:14:35,744 --> 00:14:38,122 Všechna tvrdá práce a disciplína se vyplatily. 321 00:14:38,122 --> 00:14:39,415 Mise je dokončena. 322 00:14:39,415 --> 00:14:43,669 Shlorpiánská civilizace se znovu zrodí taková, jako vždy byla. 323 00:14:43,669 --> 00:14:46,630 Neposkvrněná vnějšími vlivy. 324 00:15:12,698 --> 00:15:14,825 - Nemůžu tomu uvěřit. - Zarck, co? 325 00:15:15,492 --> 00:15:17,536 Je to fakt chlapák. Žvejká žvejkačky. 326 00:15:17,536 --> 00:15:18,787 Jo, byl to kanec. 327 00:15:18,787 --> 00:15:21,665 Korvo, zlato, musíš to tlačítko zmáčknout. 328 00:15:21,665 --> 00:15:25,627 Resetuješ Zarckovo co kdyby a splní se tvý největší přání. 329 00:15:25,627 --> 00:15:28,714 Mise bude dokončena. Země se terraformuje. 330 00:15:28,714 --> 00:15:29,882 Fakt jsme to podělali. 331 00:15:29,882 --> 00:15:32,551 Zarck by tenhle svět stihl terraformovat dvakrát. 332 00:15:32,551 --> 00:15:33,761 Má pravdu. 333 00:15:33,761 --> 00:15:37,723 Spoustu času se hádáme o nových příchutích Kofoly. 334 00:15:37,723 --> 00:15:41,185 Kofolka, Kofolák, Kofolička, Kofola Bez cukru. 335 00:15:43,145 --> 00:15:45,439 To nic, Korvo. My to chápeme. 336 00:15:45,439 --> 00:15:46,648 Udělej, co musíš. 337 00:15:53,489 --> 00:15:54,948 Další Shlorp Fu. 338 00:15:54,948 --> 00:15:58,202 - Tys tu věc rozmlátil. - To si piš. 339 00:15:58,202 --> 00:16:01,914 Ale já myslel, že chceš misi dokončit. 340 00:16:01,914 --> 00:16:03,916 Ten Zarck mlel samý hovna. 341 00:16:03,916 --> 00:16:06,210 Jasně, misi dokončil v rekordním čase, 342 00:16:06,210 --> 00:16:08,879 ale nejsme jen kolečka ve shlorpiánském stroji. 343 00:16:08,879 --> 00:16:10,464 Vedeme Pupu, 344 00:16:10,464 --> 00:16:13,050 ale také se z života na Zemi hodně učíme. 345 00:16:13,050 --> 00:16:15,844 Poznali jsme lásku, filmy na DVD, 346 00:16:15,844 --> 00:16:18,680 paintball, NASCAR a Tubgirl. 347 00:16:19,598 --> 00:16:20,599 Tubgirl miluju. 348 00:16:20,599 --> 00:16:23,769 Samé úžasné věci, které by Shlorpiánům prospělo znát. 349 00:16:23,769 --> 00:16:26,396 Nejsou v Pupových záznamech celého světa. 350 00:16:26,396 --> 00:16:29,191 Kolik planet Shlorp už existovalo, kde nebylo nic jinak? 351 00:16:29,191 --> 00:16:31,318 Proč se replikujeme, abychom byli stejní, 352 00:16:31,318 --> 00:16:34,029 když můžeme být stejní, ale taky lepší? 353 00:16:34,029 --> 00:16:37,407 Ale mise! Vždycky říkáš, že ji mý vylomeniny podělaj. 354 00:16:37,407 --> 00:16:39,993 To jo. Pořád to přeháníš. 355 00:16:39,993 --> 00:16:42,663 Ale teď můžeme zůstat svoji a dál po sobě hopsat. 356 00:16:42,663 --> 00:16:43,914 Pro dobro mise. 357 00:16:43,914 --> 00:16:45,874 Amen, ty plešatej malej hajzle. 358 00:16:48,252 --> 00:16:50,462 Jasně! Do sebe! 359 00:16:50,462 --> 00:16:51,463 Líbačka! 360 00:16:54,675 --> 00:16:57,094 Postavím se na ruce na vertikální 69. 361 00:16:57,094 --> 00:16:58,220 Chyť mě! 362 00:16:59,429 --> 00:17:00,889 Volízej ten pahorek. 363 00:17:00,889 --> 00:17:02,474 Jeď, bejku! 364 00:17:03,225 --> 00:17:06,311 A co ty věci, co zařízení Cokdyby vytvořilo, 365 00:17:06,311 --> 00:17:07,646 když bylo rozhašený? 366 00:17:07,646 --> 00:17:10,149 Jako můj knírek a tahle věc. 367 00:17:13,026 --> 00:17:14,319 Čumte na mý žhavý mince. 368 00:17:15,070 --> 00:17:16,572 Jo, ta věc musí pryč. 369 00:17:16,572 --> 00:17:17,906 Nezmizí to všechno 370 00:17:17,906 --> 00:17:20,409 jako na konci Lvího krále, když se vrátí světlo? 371 00:17:20,409 --> 00:17:22,995 Ne. Bez toho zařízení to budeme muset rozebrat ručně. 372 00:17:31,086 --> 00:17:32,713 Pokračuj. Vedeš si skvěle. 373 00:17:33,547 --> 00:17:35,465 Zrovna jsem mluvila s námořnictvem. 374 00:17:35,465 --> 00:17:38,969 Tu ženskou, co se změnila v delfína, hodili do Středozemního moře. 375 00:17:38,969 --> 00:17:41,847 Zbožňuje to, skáče si tam a dělá salta. 376 00:17:43,557 --> 00:17:47,436 Jo, tyhle kulky napuštěný svěcenou vodou dělají Boží práci. 377 00:17:50,689 --> 00:17:54,401 Mám celkem radost, žes to tlačítko nezmáčkl a všechno neresetoval, Korvo. 378 00:17:54,401 --> 00:17:55,611 Já taky. 379 00:17:55,611 --> 00:17:59,531 Takže z toho co kdyby nakonec je bylo. 380 00:18:00,115 --> 00:18:01,491 Dává to smysl? 381 00:18:01,491 --> 00:18:02,659 Pak to přepíšeme. 382 00:18:02,659 --> 00:18:05,078 - Je to tak na 80 %. - Perfektní. 383 00:18:05,078 --> 00:18:07,414 Nějak jsme z toho vyvázli silnější než předtím. 384 00:18:07,414 --> 00:18:09,541 Bez jakýchkoliv co kdyby následků. 385 00:18:09,541 --> 00:18:12,711 - Jo, následky jsou na hovno. - To jo. 386 00:18:12,711 --> 00:18:14,213 Seru na následky! 387 00:18:14,213 --> 00:18:15,631 Jo, nasrat! 388 00:18:15,631 --> 00:18:17,174 Vskutku sereme na následky! 389 00:18:34,107 --> 00:18:35,525 Nouzový signál zachycen. 390 00:18:35,734 --> 00:18:37,027 Stahuji souřadnice. 391 00:18:39,613 --> 00:18:42,991 Teď už vás mám, vy nevděční sráči. 392 00:18:43,784 --> 00:18:47,663 Co když je čas, abych se pomstil? 393 00:18:54,920 --> 00:18:56,755 Sakra, nechal jsem tam lahev s vodou! 394 00:19:39,715 --> 00:19:41,717 České titulky Jan Šauer