Je to tu. Poslední zkouška.
Nemyslel jsem, že se tu s někým sblížím.
Změním stříbrný poldy zevnitř.
Jsou to kecy. Nedovolí nám stát se stříbrňáky.
Tak odsud zmiz ty!
- Posral jsi to, synku. - To teda jo.
Teď vaše kůže patří stříbrné armádě, stříbrní pěšáci.
Tak poslouchejte, pěšáci. Za té mínus tři přistaneme na planetě.
Zapojíte se do války proti zhoubě,
ufonské rase bezduchých, bezcitných strojů.
Ty šílený šmejdi se šíří po celý galaxii,
drancujou zdroje a zotročujou obyvatelstvo.
Tohle je šílenství, Tomblre.
- Musíme odsud vypadnout. - Nemluv na mě.
Nejsi můj přítel.
Se mnou taky kurva nemluv.
- Ani jsem nechtěl. - Nechci se kamarádit
a v bitvě tě rozhodně nepodpořím.
Jen chci zabíjet koníky
a nosit jejich koule na řetězu kolem krku.
Ježíši, Zoberte, z nuly na lovce trofejí jsi přešel nějak moc rychle.
Připravte se, pěšáci. Budu s váma na každým kroku...
Žerte hovna, vy čtyřnohý srágory!
- Proboha! - Utíkejte!
Promiň, kámo, že jsem tě před chvílí posílal do háje.
Teď myslím, že se spřátelíme.
A možná se podělíme i o minulost.
Proboha! Nikdo tu nemůže dokončit větu.
Podle malware-metru antiviru Norton
je JK Sevens nemocnej.
Věděl jsem, že se něco děje, jakmile řekl „tůt“ místo „týt“.
Tak ho dáme na chodník a objednáme odvoz nadměrnýho odpadu.
Nezavoláme Terryho a Korva?
Ne, šli na prodlouženou verzi filmu Avatar 4: Třídenní víkend Na'vi.
Ten film má 72 hodin. Přinutili nás slíbit, že to ani na chvíli nepřerušíme.
Když bude JK mrtvej, až se vrátí, už naše telefony nikdy neuvidíme.
Takovej hnus, že nám sebrali telefony
jen proto, že je nikdy neposlechneme.
Z obou konců z něj lítaj SD karty a šrouby.
Mý prdele! Ustřelili mi všechny prdele!
Jsme tu jako kuřata v masně.
Kuřata v masně? Je to tu tak v prdeli,
- že se mi pletou klišé. - Je to hrůza.
Jestli přežijeme dostatečně dlouho, možná utečeme.
Ne. Máme úkol.
Musíme porazit Zhoubu a osvobodit planetu.
Kámo, tahle válka je blbost.
Možná. Ale když se tu proslavíme, budou z nás hrdinové
a pak z nás možná udělaj Stříbrný poldy.
To myslíš vážně? Jak pořád můžeš chtít bejt
Stříbrnej polda, když nás odtáhli na prdel vesmíru?
Protože já to nevzdám, když je to těžký.
Ale ty asi jo!
Jak dlouho sis tohle schovával, ty krocaní parchante?
Zpozorněte, Stříbrný sráči.
To je ten z tréninku.
- Zmlkni. - Jsem nový velitel jednotky.
A ano, mou druhou hlavu zabili v akci.
Určitě má ze záhrobí
drzý a podpůrný poznámky.
Tak to by stačilo. Máme úkol, lidi.
Naši špioni se dověděli o tajném muničním skladu koníků.
Potřebujeme dva dobrovolníky, aby ho našli,
infiltrovali a aktivovali tohle.
Naváděcí maják.
Signál nám umožní tu základnu vybombardovat,
aniž bychom zničili okolní minerály.
Minerály jako slizkála, hvězdné rubíny a gatorádium.
Hodnotný sračky.
Nebudu lhát.
Je to sebevražedná mise.
Ale ten termín údajně zhoršuje morálku,
tak to nazveme „super bezva klidná mise“.
Na to se přihlásí jen tupec, co chce umřít.
Dobrovolně se hlásím, seržante.
Tys neslyšel moje mumlání, Tomblre?
Jo, ale jak jsem řekl. Musíme prokázat odhodlání.
To rád slyším, vojíne.
Už potřebujeme jen jednoho.
Co třeba nejlepší kámoš z výcvikového tábora?
Který vypadá jako vysoký pes.
Asi mluví o tobě.
Fajn. Taky do toho jdu.
Všichni zhebnete.
A shnijete v pekle!
Asi zas tak mrtvej nebyl.
Ale teď už rozhodně je.
Ahoj, rád vás zase vidím, Protipólovi.
Usuzuju, že Korvo před lety umřel
z toho, jak se změnil ve sliz.
- Parchant ubohej. - Ne, žije a je v cajku.
Tyjo, myslel jsem, že je po něm.
Pomozte nám, doktore. Náš robot je nemocnej.
Nemám tucha, jak se spravujou roboti,
ale jednou jsem ženě jménem Alexa léčil kvasinkovou infekci.
Stroj je jen člověk bez krve. Tak se na to podíváme.
Sestro, přineste mi Sambu.
Vy máte v ordinaci robotickej vysavač?
Můžeme si nechat všechno, co někomu vytáhneme ze zadku.
To bylo boží!
Jak jsem tušil. Je to bojový robot.
A je nemocný, protože nemůže plnit svou hlavní funkci.
V lékařské mluvě to je nakopávání robotích zadků.
Doporučuju, aby JK začal co nejdřív bojovat.
A co je tenhle recept?
Nic. Je to hráčská přezdívka.
Kdybyste někdy chtěli rozdrtit v Call of Duty.
Kdykoliv se můžeš vrátit.
Kéž bych mohl. Ale někdo ti musí zabránit v tom, aby ses nechal zabít.
Dokážu se nechat zabít sám.
Teda, dokážu zabít sám. To je fuk!
Znáte někdo poručíka Zergecchia?
Prej nás má provést roklí lahodné mrkvové duhy.
My tomu místu říkáme jinak.
Rokle smrti.
Protože se tam umírá?
Ne, protože se tam umírá!
Zergey je tamhle.
Zergecchio?
Bože!
Bez průvodce tu základnu nenajdeme. Měli bychom se vrátit.
No tak. Kámo, tamtudy se zpátky nejde.
Doufám, že hledáš jinej zákop.
Bože, já mám hlad. Vraždil bych i za šourkovou pijavici.
Dáme si pauzu. Musím na krocánky.
Cože musíš?
Tak běž. Jen si z toho nedělej srandu. Prostě se vyčůrej.
Já žádné šourkové pijavice nehledám!
Co se ti sakra stalo?
Jdeme dál.
Snad tu JK dostane ze systému trochu toho boje.
Nechci, aby mu ti roboti ublížili.
Tak jo, dělej, co umíš.
JK získal druhou mízu!
Byl to můj jedinej kámoš.
No tak, co se tam stalo? Seš celej zadumanej.
Nechci o tom mluvit.
To musí být ta rokle lahodné mrkvové duhy.
O čem to ti pěšáci mluvili? Vůbec nepůsobí jako smrtící.
K zemi!
Před náma je koňskej ostřelovač.
Jo, a má zbraň.
Jsem Tomblr. Tohle je Charger. Máme zvláštní úkol od velitelství.
Jsem Gex. To je Quigonowskiová. A vy nikam nejdete,
dokud tam bude ten koňskej šmejd.
Vidím ho.
Je na vysokém hřebenu.
Teď se dívá přímo na nás.
Teď tiskne spoušť.
Teď na nás letí kulky. Do prdele!
Když mě budete krýt, připlížím se k němu a sejmu ho.
Zastřelí tě. Má přece zbraň!
Neboj. Mám speciální výcvik na nejnovější techniky plížení.
Salta, plazení, chození po špičkách.
O chození po špičkách jsem slyšel. Prej to je fakt něco.
Taky mám doma snoubenku, co čeká dvojčata.
Koupila jsem to!
- Musíme ji zachránit. - Ne!
Když tam půjdeš, taky tě dostane.
Dostala jsem to do hlavy.
Teď do ramen.
A do prstů na nohou.
Střelil mě do hlavy, ramen, kolen a palců.
Naser si, ty koňskej zkopytasyne!
Naser si ty i ta tvoje nádherná lesklá hříva!
Mám nápad.
- Jo! - Měl na očích klapky.
- Vůbec nás neviděl. - Zpětně to nebyl chytrý tah.
Bočně taky ne.
Sakra! Co to bylo?
Koňská patrola. Museli slyšet ty výbuchy.
Proč zastavili?
To je minové pole!
Sakra! Já umřu!
- Strachy jsem se pochcal. - Klid, to bude dobrý.
Tohle jsem viděl v nejlepším filmu George Clooneyho,
Památkáři. Musíme najít něco stejně těžkého
a prohodit to s tebou.
Jako v Dobyvatelích ztracené archy.
Na tři. Stáhnu tě
jako ve Smrtonosné zbrani.
Vůbec ty tvoje narážky nechápu.
Na tři.
Raz, dva, tři!
No ne, vyšlo to.
Ve skutečnosti jsem se nepochcal. To byl vtip.
Proboha! Utíkej!
Jsem ráda, že jsme JK Sevense vyléčili a vyhráli dárkovej poukaz na 25 dolarů.
Smažený palačinky pro všechny.
Jasně. Hulululu od Hulu, pusť na oslavu Yumyulackův „Yumyu-Mix“!
Bože, JK má nejspíš pořád chuť ničit roboty.
O nic nejde.
Hodíme mu pár dalších mašin, aby to ze sebe dostal.
Svatá Jennifer Jason Lopez, víc už toho nemáme!
JK zničil každý zařízení v domě.
Terryho Vitamix se celkem slušně bránil.
Co bude, až nebude mít co zabíjet?
Myslím, že Terry má v zásobách na zemětřesení vibrátor.
Jdi pro něj.
Kde to jsem?
Ustupte. Už ani krok.
- Klid, T. Je to v pořádku. - Všude jsou koníci.
Já vím. Zachránili nás.
Tohle je ta tajná základna. Ale není to muniční sklad.
Přesně tak, Tomblre.
Tady jsi v bezpečí.
Kdo jste? Nevěděl jsem, že koníci mluví po našem.
Koník je hanlivá nadávka.
Jsme equinité. Já se jmenuju Pryskyřník.
Jsem vůdce odboje.
Ale prosím! Jste zhouba tohoto světa.
Pojďte. Čas sundat z očí klapky a poznat pravdu.
Nejsou tu žádní vojáci. Jen rodiny a uprchlíci.
Tohle je útočiště pro ty, které vyhnali z domova.
Ale to vy jste tuhle planetu obsadili.
To Stříbrní poldové chtějí ukrást naše přírodní zdroje.
Bere se snadno, když vyhladíte místní a označíte je za zhoubu.
Nám řekli přesný opak.
Počkat, armáda lže o svých pohnutkách?
Měli byste si odpočinout a najíst se z vaků na krmení.
Jsme mírumilovný lid a vy jste naši hosté.
Dnes poprvé rozvážím jídlo pro Dáme jídlo. Jsem tak nadšený.
Ahoj, robopříteli.
Nechceš jít dovnitř?
Nemám vstupovat do domů.
To je v pořádku.
Jen ti chceme dát dýško.
Pojď dál. Neboj se.
Co to děláte?
Sorry, prcku.
Ne, počkejte. Prosím.
- Au, to je moje kolo. Au. - Ty sis objednala Pad See Ew, že?
Jo. A taky papájovej salát.
Sakra! Ten oves je pecka.
Nemůžu tomu uvěřit. Válka, náš úkol, všechno je to lež!
Jak jsem jen mohl bejt takovej tupec?
Několikrát jsem se ti to snažil říct.
Stal jsem se tím, čeho jsem se na Stříbrňácích bál,
když jsem byl kluk.
Blbým, násilným okupantem.
Celkem ironie.
Tys ke mně vždycky byl upřímný
a já ti měl věřit.
Jsem takovej idiot.
Nejsem tím, za koho mě máš.
Vlastně jsem člověk z planety Země.
Miluju filmy Rychle a Zběsile a vystřelili mě do vesmíru.
Stříbrňáci na mě hodili vraždu a chtěli mě zabít,
ale utekl jsem, změnil svůj vzhled a narukoval.
Měl jsem v plánu se propracovat nahoru,
abych našel ty Stříbrňáky, kteří mě podrazili, a pomstil se.
Ani se nejmenuju Dodge. Jsem Glen Kumstein.
Glen Čum Sem?
Ne, poslouchej ušima. Kumstein.
Vypadneme odsud.
Opustíme tuhle planetu, začneme nové životy,
které nebude definovat pomsta na Stříbrňácích.
Nejdřív zničíme ten maják.
- Tomblre, ne! - Zhebni! Co?
Při zničení automaticky kontaktuje velení,
aby na tyhle souřadnice poslali zásahový tým.
Když jsem sral, přečetl jsem si manuál.
U všech hvězd a bobulí. Musíme jít.
Jdou sem Stříbrní pěšáci. Musíte odsud dostat své lidi.
Všechny odvedu k hlavnímu vchodu.
Ne, tamtudy přijdou. Není jiná cesta ven?
Bývala.
Zhroutila se loni v zimě při bombardování.
Co budeme dělat?
Moje Honda S2000 na Zemi měla asi 250 koní.
Se všemi equinity máme nejmíň dvakrát tolik.
Co navrhuješ?
Odtáhneme ty kameny.
Zabijte všechno, co cválá.
Je to moc těžké.
Zvládnete to.
I bez toho křiku je to dost těžké!
Sakra. Pardon. Bože. Určitě to strašně i vypadá.
Táhněte!
Otevřelo se to.
Jsou tu Stříbrňáci.
Běžte, Pryskyřníku. Získáme vám čas.
Viděls to, Kumsteine?
Do prdele!
Trefili mě.
Vydrž. Dostanu tě odsud.
Pomoz equinitům do bezpečí. Já ty pěšáky zdržím.
Jen mi něco slib.
Dostaň se nahoru a znič celý stříbrňácký systém.
Udělám to.
Běž!
Já věděl, že špinavej holo jako ty nemůže bejt Stříbrnej polda.
Do prdele!
- Nech toho! - Ty toho nech!
Tohle je hranice území Stáj.
Měli bychom tu být v bezpečí.
Ale ty dál už jít nemůžeš.
Chápu, Pryskyřníku. Sbohem.
Žádný appky... ani Dáme jídlo, Wolt
ani HuluLemon nám už nic nedoručí,
protože v našem domě mizí jejich roboti.
Ale ne, uniká mu olej.
Vydrž, JK, neumírej nám.
Ne, počkat.
To je plodovej olej.
On neumírá, on rodí.
Tak jo, Sevensi. Na tři musíš zatlačit.
- Raz, dva, tři! - Tlač, JK Sevensi! Tlač!
Tlač!
Vidím ho. Ještě jednou zatlač, JK.
To zvládneš! Ještě jednou!
Je to dítě?
Ne. Je to iPhone, kterej vyjde až příští rok!
Chci vytáhnout šňůru.
Nemůžu tomu uvěřit. Celou dobu měl JK jen ranní nevolnosti.
Bojovat asi chtěl jenom proto,
že měl v těhotenství rozhozený hormony.
Dostali jsme cennou lekci.
Nikdy nevěř doktorovi, kterej sdílí ordinaci s bufetem.
Promiň, Tomblre. Myslím, že se z téhle planety nedostanu.
Natož abych zase infiltroval Stříbrný poldy.
Chargere!
Každý Stříbrný pěšák má nahrávací zařízení.
Slyšeli jsme všechno, cos říkal o zničení Stříbrných poldů.
Ten má ale koule. Myslí si, že je armáda.
Vy Stříbrní poldové si můžete nasrat!
On si myslí, že jsme Stříbrní poldové?
A nejste?
Zlatí poldové.
Přesně tak. Nás vytvořili, abychom Stříbrňáky hlídali.
Tvůj kámoš měl pravdu. Jsou prohnilí.
Celá stříbrňácká organizace musí být zničena.
A vy chcete mou pomoc?
Co ty na to?
Máš na to stát se Zlatým poldou?
A SAKRA! GLEN JE TEĎKA ZLATEJ POLDA!
České titulky Jan Šauer