Jesse, Yumyulacku! Jdeme.
Přijdeme pozdě na slavnostní otevření vodního parku Arby's jménem Aquarby's!
Nemůžu se dočkat, až budu plout v Řece koňské omáčky!
Čas smočit se a divočit, bejby!
- Těším se na to už... - Ty nejdeš.
Co? Proč ne?
Protože výlet do Aquarby's
je odměna pro ty, kteří udělali domácí práce.
Domácí práce? Co? Teď už si vymejšlíme slova?
Každej jsme doma něco udělali, abychom to tu vylepšili.
Já vybourala příjezdovou cestu a vylila ji betonem.
Já vypumpoval vodu ze sklepa a nastavil mesh Wi-fi.
Já všechny žárovky vyměnil za woke LEDky,
které jsou šetrnější k naší pokožce.
- Ty jsi měl uklidit. - Mně se to takhle líbí.
To není zanedbání, ale volba.
- Po Pupovi leze krysa! - Tak fajn.
Zdi by možná zasloužily trochu otřít.
Ale nemůžete mě nutit, abych uklízel sám. Sám se bojím. Jsem jako dítě.
Tohle jsme odsouhlasili v předmanželské smlouvě.
Víš, že neumím číst. Jsem tupý dítě!
To není omluva.
Jedeme všichni kromě Terryho. Chci být první ve frontě
na prémiové brouzdaliště kuřecích nugetů.
- Robot jede taky? - JK Sevense nech na pokoji.
On svou práci dělá.
Než se vrátíme, ať je celý dům uklizený.
Jinak letos nepojedeš do žádného zábavního parku.
Ani na lyžařskou chatu Chipotle.
Nic horšího jsi mi nikdy neudělal!
A nezapomeň uklidit na zahradě.
Bože!
Ukázalo se, že zbraně, bakterie a ocel
byly celou tu dobu v našich srdcích.
Lidi ve Zdi, co přepisovali knihy,
který jim chyběly.
Asi jim došla pára a improvizujou.
- Bakterie. - Přesně tak.
Kdo si dá paellu?
- Cítím kousky červů? - Překvapení.
U plotu jsem dva našel.
Víš, Montezi, to, co jsme si vybudovali tady u louže...
Je to od scvrknutí poprvé, co jsem opravdu šťastná.
Je to výjimečný místo.
Bezpečný a ukrytý. Máme tolik vody, kolik potřebujeme.
Ale je to na samotě.
Všechny, komu věřím a koho mám ráda, mám tady.
Jen si říkám, jestli lidi tam venku netrpí.
Jsi dobrý muž, ale teď je důležité chránit Pezlie.
Ostatní ať si naserou.
Jasně. Ať si ty zmrdi naserou.
Půjdu posbírat pár přísad.
Večer budeme mít fuj gras.
Řekni „příšerná narážka“.
Příšerná narážka!
Hodná holka.
Nikdo nepřijde. Padáme odsud.
No tak. Taky mám Sophii rád, ale je v Basketbalově.
Tam musíme jít.
Neříkám to jen proto, že je sobota a je turnaj v blackjacku.
Tomu městu se chci vyhnout jako čert kříži.
Ahoj.
Dal bys někdy vozejk před koně?
Co to... To má bejt heslo? Oscar nám žádný heslo nedal.
Ty znáš Oscara? Jak se ten starej šmejd má?
- Je mrtvej. - To je na hovno.
Oscar byl skutečnej chlap.
Kéž bych ho teď nenazval šmejdem.
Tak kde je ten vozejk s jídlem?
Vím, že jídlo byla jen zástěrka. Kohoutek je pryč.
Lovec odměn na ještěrce ho vzal i s Oscarovou neteří.
Sakra! Ten kohoutek jsem potřeboval.
To je mi u prdele.
Možná teď Sophii mučí.
Získat kohoutek a zapnout s ním
vodu na zahradě zachrání stovky životů!
Hele, chápu, že je to důležitý, a ten kohoutek najdeme.
Ale musíš mi pomoct zachránit tu holku.
Fajn. Ale jestli je má Albert, musíme rychle.
Musíme někde vymyslet plán.
Jo, můžeme u mě doma. Musíme rychle.
vítejte v BASKETBALOVĚ
Pomoc!
Pusť mě
- ven! - Přestaň.
Tak odejdi, jo?
Řekni těm teroristům, že jsme se k tobě chovali dobře.
Ale nikomu, proboha, neubližuj.
Co? To ty seš tady násilník.
Basketbalovští se k násilí neuchylují.
Tvůj lovec odměn mi zabil strejdu.
Honil nás po celý zahradě a pokusil se zabít i mě.
Co? To by neudělal.
Stráže, přiveďte mi Malého Richarda.
- Říkáme mu tak kvůli... - Jeho malýmu péru. Chápu.
- Vzpomínám si. - Mluvíte o mým péru?
Tys při získávání kohoutku někoho zabil?
To je proti pravidlům.
- Lže! - Malý Richarde?
Je možný, že někdo možná umřel.
Usekls mýmu strejdovi hlavu.
Sakra! Tys to viděla?
Zklamal jsi mě, Malý Richarde.
Hrdlořezové z takzvaného odboje možná zabíjejí,
ale tady v Basketbalově máme na víc.
Omlouvám se.
Přísahals, že ses změnil.
Tentokrát musíš nést následky.
Vezměte ho do vazby.
Nechte mě! Neodvádějte mě!
- Co s ním uděláš? - Půjde před soud.
Zůstaneš tu a budeš svědčit?
Padám odsud.
Soudní systém funguje, jen když se ho účastníme.
Ale chápu.
Upřímnou soustrast.
Kdybych mohl, dal bych ti milion strejdů.
Díky, mně stačil ten jeden.
Jistě. Vyprovodím tě.
Vím, že to není jako Omaha nebo jiná moderní města
z dob předchozích, ale blíží se jim to.
Dokonce tu máme i stánek s pikantním grilovaným kuřetem.
- To je kavárna? - Vaří z kávové sedliny
z jednodruhové popelnice. Vidíš ta světla?
Poprvé je rozsvítíme dnes na slavnostním zahájení jarmarku.
- Na čem? - Na Zahradním jarmarku.
Tys o něm neslyšela?
Byla jsem zaneprázdněná, protože mě honil tvůj vražednej lovec odměn.
Pravda. Když utrpíš takovou ztrátu, tohle všechno se asi zdá povrchní.
Ale Basketbalov je víc než jen město.
Je to symbol. Úsvit nové éry pro nás všechny.
Proč jsi ukradl vodovodní kohoutky?
Já je neukradl.
Ukryl jsem je před vojevůdci a psychopaty, kteří by chtěli vodu ovládnout.
Když nebudeme opatrní, může se to tu rychle zvrhnout v Šíleného Maxe.
Tamhle je první zahradní banka.
Ode dneška mohou všichni směnit zahradobabky za vodu.
Takže jde o zahradobabky?
Ano. Vytvořením poptávky po zahradobabkách nastartuju ekonomiku.
Aby mohla civilizace růst, musí zmizet směnný obchod.
Chci vytvořit systém, který vymýtí potřebu nějakého malého despoty.
Nevím. Je to jen můj sen.
Můj projekt.
Až tahle milá dáma vystoupá na oblohu,
bude z ní vidět celá zahrada.
Ještě musím trochu sešít koš, Alberte,
ale měli bychom odstartovat dle plánu.
Sophio, tohle je Mia.
Zorganizovala restaurování balónu.
Ahoj. Asi si nevzpomínáš, ale přivítala jsi mě,
když jsem se objevila ve Zdi.
Samozřejmě, že si vzpomínám.
Víčkový klobouk velikost dvě, že?
Pamatuju si všechny, kdo měli jiskru.
Omluvte mě. Vidím, že se připravuje kapela,
a musím se ujistit, že nebudou hrát „Hey, ya“.
Ani náhodou.
Měla bych jít.
Odcházíš před zahájením jarmarku?
No já... Myslíš, že je Albert dobrej chlap?
Jo. Viděla jsem všechny, kdo přišli do Zdi.
Albert je skutečný dobrák.
Kapela má velmi omezený repertoár.
Budou hrát „Hey, Ya“.
Sophie, pořád chceš, abych ti na cestu z města sehnal vozík?
Asi zůstanu na jarmark.
Hey, ya! Sakra!
Tak rychle se ti zasekne v hlavě.
No tak, Ježečku. Všichni hledají zvrhlého gemblera s ježkem,
ne zvrhlého gemblera s myší.
Trvá to moc dlouho. Brzy se vrátí.
Můžeme si ještě jednou projít plán?
Určitě potřebujeme ty uši?
Ty uši musej vypadat věrně, abysme se dostali přes stráže.
Kdo to je? Co se to tu děje?
- Sakra. - No ne, to je Cherie.
Proboha, Cherie žije.
Ty jsi v odboji?
Celou tu dobu jsi mi lhal.
Nejsem jako ty, Cherie.
Nemůžu nečinně přihlížet, jak ti parchanti z Basketbalova
způsobujou bolest a utrpení.
Když půjdeš s náma, nikdo nám nebude stát v cestě.
V cestě k čemu?
Ne, já to ani nechci vědět.
Albert teď ovládá všechny vodovodní kohoutky.
Když osvobodíme byť jen jeden, zajistíme vodu zdarma pro celou zahradu.
- Pojď s námi. - Zahrada na tom nikdy nebyla hůř.
Tráva je mrtvá, lidi jsou zoufalí.
Jako to bylo ve Zdi.
To je mi jedno.
Záleží mi jen na tom, aby moje dcera byla v bezpečí.
S politikou jsem skončila.
Chránit Pezlie znamená chránit svět, kterej jí zanecháme.
Zeď jsem zachránila už několikrát.
Nikdy to nefunguje.
Ty seš možná v klidu, ale já ne. Dělal jsem špatný věci.
Napichoval jsem hlavy na kůly.
Musím vyvážit váhy a udělat něco dobrýho.
Rozluč se se strejdou Montym, Pezlie.
- Jde se nechat zabít. - Čau.
Vy dva jste spolu?
Ne, jsme jen spolubydlové, co spolu spěj... dost často.
Nevím, mám v tom zmatek. Jdeme.
Co to děláš?
Kradu ten kohoutek.
Tak proto jsi tu zůstala.
Jo, Albert je lhář.
Je posedlej mocí stejně jako Tim nebo Sisto nebo kdokoliv jinej.
Ne, není.
Albert je čestný muž.
To řekni mýmu strejdovi Oscarovi, kterýho nechal zabít.
Pomoz mi odsud ten kohoutek dostat.
Můžeš mi věřit.
Ty neznáš pravdu.
Co to děláš? Mio!
Omlouvám se.
A tak dnes prohlašuju, že nebezpečí zahrady jsou za námi...
Pevněji.
Zahrada povstane a postaví se situaci čelem.
Čau, šéfe. Pěkná stahovačka.
Jo, dneska je velkej den.
Musím vypadat, jako že nejím a nepiju víc než ostatní.
Nikdo tě neviděl, že ne?
Ne, byl jsem opatrnej.
Ale je na houby muset se během jarmarku skrývat.
Chtěl jsem jít na atrakce.
Půjdeš. Ale nejdřív si ta malá mrcha musí myslet, že jdeš k soudu.
Já vím, ale mají tam smažený brouky.
Sophia mi brzy řekne všechno, co její strejda věděl,
a budu moct vyhladit zbytek odboje.
Pak budu ovládat jak vodu, tak zahradu.
Bude to bomba, brácho.
Že jo? A nepotřeboval jsem na to armádu ani kult.
Jen jsem se spolehnul na starou dobrou chamtivost.
Nemohl jsem ji prostě mučit a zjistit to rychlejc?
Typický Malý Richard. Ty a to tvoje mučení.
Jo, mám ho rád.
Uvidíme, jak to dnes půjde.
Když neotočí, můžeš jí uřezat pár prstů.
Jo!
- Neslyšels něco? - Pardon.
Myslel jsem, že bude tichej.
Možná smrdí po smaženejch broucích, ale žádný jsem neměl.
Měla jsi pravdu.
Malý Richard je volný a Albert chce zjistit, co víš.
Budou tě mučit.
Já to věděla. Říkala jsem ti, že je to hajzl.
Já vím. A omlouvám se. Jak můžu pomoct?
Když vymyslíš,
jak ten kohoutek dostat z Basketbalova, aniž by to někdo viděl,
bylo by to bezva.
vítejte v BASKETBALOVĚ
Až řeknu: „Povstaneme a postavíme se situaci čelem,“
tak balón spolu s našimi čestnými hosty vypustíte.
Budou první, kdo ten výhled uvidí.
Díky, Alberte. Jsi skvělej chlap.
- Sláva Albertovi. - Čas na proslov.
Vítejte, malí lidé, na vůbec prvním
zahradním jarmarku!
Bože, kéž bych byl tam dole.
To je polykač mečů? Sakra!
Dnes se nacházíme na prahu zářné budoucnosti.
Krizové dny jsou za námi a směnný obchod
musí skončit s nimi.
Odkud jste?
Herci z divadla v Létacím Talíři. Od psího hovna.
Hrajeme O myších a lidech na podzim. Tohle je myš.
Bezva. To psí hovno je ohromný. Bavte se.
Zahradobabky jsou klíčem k ekonomické změně.
Podle mých informací má Albert ty kohoutky tamhle.
A podle mých informací se tamhleta ruleta dá porazit.
Hele, je nakloněná.
Soustřeď se. Musíme se dostat k tý sklenici na víno.
Tak počkat.
To je dojná myš?
Myší mlíko jsem neměl od Zdi.
Hej, myšáku, počkej!
Sakra! Mlíko nemáme.
Ten hlas mi zní povědomě.
Tati? Ne, počkat!
Sráči! Myslíš, že se sem vplížíš, aniž bych to zjistil?
Kde jsou mý prachy?
Nechceme problémy.
Od dnešního dne bude první banka zahrady
přijímat jako platbu za vodu zahradobabky.
Na oslavu banka všem tady
rozdá pět zahradobabek zdarma.
- Parchante! - Hej!
Velké sucho je u konce.
Šéfe, to je odboj. Jsou tady.
Zatkněte je!
Tak to šlo pěkně rychle do kopru.
- Do háje, to je Gavin. - Ty ho znáš?
Asi myslel, že potřebuju zachránit.
Místo toho mi kazí plán.
Bože! Chlapi zasraný!
Ta jeho myš je celkem roztomilá.
Na ně. Zabte je!
Máte štěstí, smradi. Dřív bych sekal hlavy.
Musíme vypadnout.
Zastavte ten balón!
Ten kohoutek je moc těžkej.
Táhne nás k zemi.
Dostaň to tam, kam se to má dostat.
Mio, ne!
Má kliku, že měla ta ruleta takový náklon.
Kde jsou mý prachy?
Sophie!
Mám ten kohoutek, Gavine.
Nevím, možná se zkus trochu bránit.
Díky, Ježečku. Dneska dostaneš gábl navíc.
Teď hyjé!
Jo, vyhráváme! Polib mi šos, Alberte!
Do háje, Sophie. Přesně kvůli tomuhle by ses neměla chvástat.
Pokud ten kohoutek získá, zničí to celý můj plán.
To znamená, že nedostanete zaplaceno, tupci.
Kéž bychom měli lepší plán.
Kéž bys nebyl tak zvrhlej gembler.
Ale musíme pracovat s tím, co máme.
Čas zhebnout za to, že jste zničili jarmark.
To byla gumička?
Mám tu gumičky i lepidlo.
Všechno, co odsud vyletí, z vás udělá fašírku!
Tys nás přišla zachránit?
Máš hlídání?
Dala jsem jí sirup na kašel.
Ještěrčí útok!
Pomoc!
To je ono, kluci.
Dneska platím za přesčasy dvojnásob!
Sakra, došly mi gumičky.
Hej! Podívejte se sem nahoru! Zahradobabky zdarma!
Za to si můžu koupit vodu.
Neberte ty peníze.
Zaplatím vám, abyste je nebrali.
Dobrej pokus, vole.
To se stává, když spolíháš na pitomý zahradobabky.
Dejte mi, co chci, nebo ji shodím.
Je konec. Tvý město je v plamenech.
Pomozte mi!
Musíme odsud zmizet.
- A co Albert? - Necháme ho zhebnout.
Ne, musí čelit spravedlnosti za to, co udělal a komu ublížil.
Basketbalov.
Basketbalov shořel.
Oheň.
Díky, že ses pro mě vrátil.
Bylo to hezký gesto, i když jsem to měla zmáknutý.
Jo, nemáš zač.
Díky, že jsi mi připomněla, jaký to je se o někoho starat.
Sofie! Vidělas mě házet ty peníze?
Řvala jsem: „Pojďte si pro zahradobabky, volové!“
Chci tě.
Hele, to je ale pěknej kámen.
Lepší šutrák jsem snad nikdy neviděl.
Skvělá práce, vy malí sráči.
Celá zahrada je spálená na uhel.
Snad to za to stálo.
Možná jsme se do toho neměli plíst.
Ne, měls pravdu.
Až moc dlouho jsem utíkala před svým osudem.
Nechci Pezlie vychovávat k tomu, aby utíkala a skrývala se.
Musí vidět, že si svůj svět formujeme sami.
Chcípni!
Ještěrko!
Ty jo! Ještěrky tě sežerou, jakmile dostanou příležitost.
Asi to dává smysl.
Ať tě to ani nenapadne.
Konečně je v tom blbým domě uklizeno.
A právě včas.
Rodinka je za rohem.
Ne! Co to kurva je?
Pupo? Špinavá kryso? Spálili jste zahradu.
Vypadá příšerně. Já vám věřil, vy špinavý krysy.
Malý jarmark, malí lidé.
Přestaň říkat nesmysly.
Copak nevíš, že z toho, co jste udělali, Korvo obviní mě?
Počkat. Máme mimozemský věci.
Oživovací paprsek! Je divný, že ho nepoužíváme častějc.
Proč mu to trvá tak dlouho, než něco oživí?
Ahoj, lidi. Tak co Aquarby's?
- Bylo to bezva. - Jo!
- Pořád voním jako hovězí na sladko! - Doufám, že jsi tady uklidil.
Moc rád vás vidím.
Políbím ti prst.
- Proč nás rozptyluješ? - Nerozptyluju.
- To je Cherie? - Poradí nám, co dělat.
Ti ubozí lidé přišli o všechno.
Kdo ví, jakej maniak se pokusí převzít vládu teď.
Bojovala jsem při velké zďové válce s Dukem.
Tim mě zradil.
Šla jsem do nižších pater ničit komáry.
A čelila jsem sestře Sisto, abych zachránila své dítě.
Ani jednou jsem se nepokusila chopit moci. Ale mýlila jsem se.
Vy nepotřebujete hrdinu.
Zeď potřebuje královnu!
Co to děláš, Cherie?
Konečně se chopím moci.
Chcete mou pomoc?
Tak se pokloňte!
Dům vypadá dobře, ale zahrada...
Zahrada vypadá skvěle.
- Překvapil jsi mě, Terry. Dobrá práce. - No jasně.
Jen mě pochval. Zasloužím si to.
Já žiju!
Ale kdo sakra jsem?
České titulky Jan Šauer