1 00:00:09,954 --> 00:00:11,455 Odpusť mi, otče, neboť jsem zhřešil. 2 00:00:11,455 --> 00:00:13,749 Bral jsem jméno Páně nadarmo, byl jsem lakomý 3 00:00:13,749 --> 00:00:17,462 a dal jsem si na zadek jogurt Yoplait a dal ho olízat kočce. 4 00:00:17,462 --> 00:00:20,090 Ty vole! Fuj! Kočce? Chce se mi z tebe blejt. 5 00:00:20,090 --> 00:00:23,553 Tohle tady můžete říkat? Já myslel, že tohle je bezpečné místo. 6 00:00:23,553 --> 00:00:25,179 Jo, ale abych ti nakopal prdel! 7 00:00:25,930 --> 00:00:27,306 Co má sakra být, otče? 8 00:00:27,306 --> 00:00:29,100 Dostanu za tebe odměnu, vole! 9 00:00:32,479 --> 00:00:33,480 Respekt. 10 00:00:39,404 --> 00:00:42,365 Jsem doma. Nikdo na mě nemluvte, dokud si nedám něco k pití. 11 00:00:42,365 --> 00:00:45,785 Vím, že budu litovat, že se ptám, ale proč seš oblečenej jako papež? 12 00:00:45,785 --> 00:00:49,623 Terry, ty pitomá děvko. Když lovím odměny, musím bejt nenápadnej. 13 00:00:49,623 --> 00:00:51,083 Tohle jsou mý hadry na utajení. 14 00:00:51,083 --> 00:00:52,418 Jsem rád, že ses bavil. 15 00:00:52,418 --> 00:00:54,754 Já se dneska snažil vylízat si pahorek. 16 00:00:54,754 --> 00:00:57,090 Představuju vám nového Pupu! 17 00:00:58,925 --> 00:01:01,469 - Proboha! - Proč vypadá jako malej Pennywise? 18 00:01:01,469 --> 00:01:02,680 Cha-Pupa! 19 00:01:02,680 --> 00:01:04,640 To je jeho nová roztomilá hláška. 20 00:01:05,099 --> 00:01:06,100 Co to je? 21 00:01:06,100 --> 00:01:08,269 Speciální Kom-BRÁCH-cha Glena Powella. 22 00:01:08,269 --> 00:01:12,065 Dneska jsem ulovil spoustu odměn, tak mám chuť na bakterie. 23 00:01:12,065 --> 00:01:13,150 Co to sakra bylo? 24 00:01:13,150 --> 00:01:15,110 Tuhle sračku žádný teenager pít nechce. 25 00:01:15,110 --> 00:01:18,072 Nechceš si radši dát jointa nebo inhalovat kmín? 26 00:01:18,072 --> 00:01:19,532 O čem to mluvíš? 27 00:01:19,532 --> 00:01:22,702 Tu Kom-BRÁCH-chu směřujou hlavně na idioty v mým věku. 28 00:01:22,702 --> 00:01:26,415 Dobře, pravda je, že je pro Shlorpiány kombucha jedovatá. 29 00:01:26,415 --> 00:01:28,250 Ale Jesse a Terry ji pijou. 30 00:01:29,627 --> 00:01:32,338 - Na naší chuti nezáleží. - Jesse, ne! 31 00:01:32,338 --> 00:01:35,091 Chuť? Co to má bejt? Proč záleží na tom, jak chutnám? 32 00:01:35,091 --> 00:01:38,553 Protože tě musím zabít a nakrmit tebou Pupu! 33 00:01:38,553 --> 00:01:40,472 Korvo, ne! 34 00:01:42,516 --> 00:01:47,271 Planeta Shlorp byla dokonalá utopie, dokud do ní nevpálil asteroid. 35 00:01:47,271 --> 00:01:49,399 Sto dospělých a replikantů 36 00:01:49,399 --> 00:01:51,902 dostali únikovku Pupa a zdrhli do vesmíru, 37 00:01:51,902 --> 00:01:54,238 aby hledali nový domov na neobydlené planetě. 38 00:01:54,238 --> 00:01:57,951 Ztroskotali jsme na Zemi, na přelidněné planetě. 39 00:01:57,951 --> 00:02:00,036 Pravda, kámo. O tom celou dobu mluvím. 40 00:02:00,161 --> 00:02:02,080 Držím Pupu. Mé jméno je Korvo. 41 00:02:02,080 --> 00:02:04,541 Tohle je můj seriál. Právě mi Pupa upadl. 42 00:02:04,541 --> 00:02:07,336 To je směšné. Nesnáším Zemi. Je to hrozný místo. 43 00:02:07,336 --> 00:02:11,131 Lidé jsou pomatenci. Proč si v New Jersey nemůžu sám natankovat? 44 00:02:11,131 --> 00:02:13,218 Je to jediná pozemská aktivita, co mě uklidňuje. 45 00:02:13,218 --> 00:02:17,305 Kéž by atmosféra byla plná výparů. Na lepších planetách ropu dýchat můžete. 46 00:02:26,107 --> 00:02:28,110 Co se to tu děje? Co to sakra bylo? 47 00:02:28,110 --> 00:02:30,654 Paprsek, který tě usadí a donutí tě přijmout tvrdou pravdu. 48 00:02:30,654 --> 00:02:32,364 Já myslel, že mě zabiješ. 49 00:02:32,364 --> 00:02:34,199 - To bych nikdy neudělal. - Dobře. 50 00:02:34,199 --> 00:02:38,329 Počkat, ne, dělám to pravidelně. Ale nejdřív vysvětlím, proč to dělám. 51 00:02:38,329 --> 00:02:39,580 Protože mě respektuješ? 52 00:02:39,580 --> 00:02:42,793 Ne, protože když jsi zmatený, tvoje kůže chutná jako podrážka. 53 00:02:42,793 --> 00:02:45,004 Každé tři měsíce se stane něco výjimečného. 54 00:02:45,004 --> 00:02:47,089 Zavraždím tě, rozemelu na kaši 55 00:02:47,089 --> 00:02:49,008 - a nakrmím tebou Pupu. - To neděláš. 56 00:02:49,008 --> 00:02:50,092 Ano, dělám. 57 00:02:50,092 --> 00:02:53,722 Pupa musí každých 90 dnů dostat tvoje maso, nebo zemře. 58 00:02:53,722 --> 00:02:56,808 Žiju tu stejně dlouho jako ty a tohle se nikdy nestalo! 59 00:02:56,808 --> 00:02:58,561 Ale ano. Jen si to nepamatuješ, 60 00:02:58,561 --> 00:03:01,147 protože nahráváme tvoje vědomí na disk na lodi, 61 00:03:01,147 --> 00:03:04,025 a než tě kuchnu, přeneseme tvoje vědomí do nového mozku. 62 00:03:04,025 --> 00:03:07,029 Ale vzpomínku na tu vraždu vynecháme, abys nedělal brykule. 63 00:03:07,029 --> 00:03:08,947 Fajn. Tak proč jsem tady? 64 00:03:08,947 --> 00:03:11,074 Dovol mi ti to ukázat a vyprávět. 65 00:03:11,074 --> 00:03:13,953 - Cha-Pupa! - Vážně je to roztomilé. 66 00:03:13,953 --> 00:03:17,332 Aisho, kam jsem dal tu instruktážní geodu k Pupovi? 67 00:03:17,332 --> 00:03:19,584 Mně se neptej. Nejsem žádná Marry Poppins. 68 00:03:19,584 --> 00:03:21,127 Bezva. Nechali jsme si ji. 69 00:03:21,127 --> 00:03:23,339 „Uživatelská příručka k Pupovi. Krystalové vydání.“ 70 00:03:24,673 --> 00:03:25,758 Jak Pupu krmit 71 00:03:25,758 --> 00:03:26,842 NAHRÁVÁM – Zrušit 72 00:03:26,842 --> 00:03:30,513 Varování. Když Pupu nenakrmíte masem replikanta, zemře. 73 00:03:31,931 --> 00:03:35,894 Řádná péče o Pupu zajistí, že se vyvine a terraformuje váš nový svět. 74 00:03:35,894 --> 00:03:36,979 Pupovi můžete dát 75 00:03:36,979 --> 00:03:40,941 výběrové výseky živinových replikantů, nebo je rozmixovat a podávat celé. 76 00:03:41,650 --> 00:03:42,735 To děláme my! 77 00:03:43,194 --> 00:03:46,531 Zdravím, replikante. Měl jsi úspěšný den lovení odměn? 78 00:03:46,531 --> 00:03:48,283 Ano, veliteli týmu, měl! 79 00:03:52,079 --> 00:03:53,247 To je ale idiot. 80 00:03:53,247 --> 00:03:54,332 To je blbost. 81 00:03:54,332 --> 00:03:57,085 Velitel týmu nyní replikantovy proteiny 82 00:03:57,085 --> 00:04:00,339 zpracuje bezbolestnou metodou vyvinutou shlorpiánskými doktory. 83 00:04:02,007 --> 00:04:03,759 Vůbec to nevypadá bezbolestně! 84 00:04:03,759 --> 00:04:06,553 Myslí tím velitele týmu. Jeho to vůbec nebolí. 85 00:04:11,393 --> 00:04:12,936 Jen se na něj podívejte! 86 00:04:12,936 --> 00:04:16,273 A nyní nahraju vzpomínky. Až na pár výjimek. 87 00:04:16,273 --> 00:04:17,400 Přenos vzpomínek 88 00:04:19,819 --> 00:04:23,198 Za pár týdnů začne nové tělo produkovat živiny 89 00:04:23,198 --> 00:04:25,492 a cyklus začne znovu. 90 00:04:25,492 --> 00:04:28,120 Toto video by neměl živinový replikant nikdy vidět. 91 00:04:28,120 --> 00:04:29,413 Já z toho nemůžu! 92 00:04:29,413 --> 00:04:32,875 Neboj, chuť tvého masa to nijak neovlivní. 93 00:04:32,875 --> 00:04:34,377 Přestaň mluvit o mým mase! 94 00:04:34,377 --> 00:04:36,838 Takže mě a Jesse zabíjíte, kdykoliv se vám zachce? 95 00:04:36,838 --> 00:04:39,341 Ne, mě ne. Jen tebe. 96 00:04:39,341 --> 00:04:40,634 Proč jen mě? 97 00:04:40,634 --> 00:04:43,387 Všichni máme svůj úkol. Já jsem zapisovatelka, 98 00:04:43,387 --> 00:04:45,931 Terry se stará o Pupu, Korvo je velitel týmu... 99 00:04:45,931 --> 00:04:47,851 A ty jsi živinový replikant! 100 00:04:47,851 --> 00:04:51,187 Jsem lovec odměn! Zrovna dneska ráno jsem někoho ulovil. 101 00:04:51,187 --> 00:04:52,564 Tohle nejsou Star Wars, kámo. 102 00:04:52,564 --> 00:04:54,775 Tohle si vymysleli shlorpiánští stařešinové, 103 00:04:54,775 --> 00:04:57,611 abys nezpochybňoval svou roli lahodný pochoutky. 104 00:04:57,611 --> 00:05:00,781 Viděl jsem Pupu jíst všelijaký sračky. Ať jí to! 105 00:05:00,781 --> 00:05:01,867 Jen prázdné kalorie. 106 00:05:01,867 --> 00:05:04,411 Terry a Jesse slíbili, že ho tím přestanou krmit. 107 00:05:04,411 --> 00:05:05,495 Byli jsme hodní. 108 00:05:05,495 --> 00:05:07,497 Jo, prostě mu to zakazujeme. 109 00:05:07,497 --> 00:05:08,582 Cha-Pupa! 110 00:05:08,582 --> 00:05:12,211 Být živinový replikant je nejvyšší shlorpiánská pocta. 111 00:05:12,211 --> 00:05:14,589 Máš nejdůležitější práci z nás všech. 112 00:05:14,589 --> 00:05:17,175 Ale ne. Vypadá dost hladově. 113 00:05:17,634 --> 00:05:20,429 Chudák malej. K čertu s tím. Jdu do toho. 114 00:05:20,429 --> 00:05:22,681 Stejně moje vzpomínky uložíte, že? 115 00:05:22,681 --> 00:05:26,102 Jo. A pak si to nebudeš pamatovat. Vrátíme se do normálu. 116 00:05:26,102 --> 00:05:29,355 Můžu to tentokrát udělat já? 117 00:05:29,355 --> 00:05:31,524 Jasně. Jak to chceš udělat? Meč? Plamenomet? 118 00:05:31,524 --> 00:05:34,236 To, jak si mneš pahorek a oběsíš se ve skříni? 119 00:05:34,236 --> 00:05:36,113 - Obyčejnej paprsek bude stačit. - Tumáš. 120 00:05:36,113 --> 00:05:39,033 Dojdu pro ten krystal, co ti vycucne vzpomínky. 121 00:05:39,033 --> 00:05:42,037 Jestli se ke mně s tím krystalem někdo přiblíží, ustřelím mu palici! 122 00:05:42,037 --> 00:05:43,371 Cha-Pupa! 123 00:05:44,039 --> 00:05:45,040 Nepřibližujte se! 124 00:05:45,040 --> 00:05:48,084 Je to lepší, než to zní. Prostě ti vytiskneme nový tělo. 125 00:05:48,084 --> 00:05:51,047 Všechny tyhle vzpomínky ti můžeme vzít. Vůbec nebudeš smutný. 126 00:05:51,047 --> 00:05:55,760 To máš teda pravdu. Nebudu smutnej, protože ten stroj na mě rozstřílím! 127 00:05:55,760 --> 00:05:58,430 Dej ten paprskomet pryč a hned se zabij! 128 00:06:03,728 --> 00:06:05,772 Ne! 129 00:06:06,397 --> 00:06:07,690 Zničil mi tričko! 130 00:06:10,568 --> 00:06:13,697 Bez Yumova masa Pupa vyhladoví. Mise je v čudu! 131 00:06:13,697 --> 00:06:14,782 Všichni chcípneme 132 00:06:14,782 --> 00:06:18,077 a já se ani nebyl podívat do továrny na kabáty! 133 00:06:18,077 --> 00:06:20,539 Všichni se hoďte do klidu! Já to vymyslím. 134 00:06:20,539 --> 00:06:22,415 Pupo, sněž to. Prospěje ti to. 135 00:06:22,415 --> 00:06:23,542 Cha-Pupa. 136 00:06:24,125 --> 00:06:26,503 - Je to hnusný a spálený! - Musí to sníst, aby přežil! 137 00:06:26,503 --> 00:06:29,382 Co když ho nakrmíme něčím jiným z domovský planety? 138 00:06:29,382 --> 00:06:31,926 Schválně jsem schoval shlorpiánský kalorický tyčinky 139 00:06:32,051 --> 00:06:33,261 do nouzovejch zásob. 140 00:06:33,261 --> 00:06:35,597 Protože to já dělám. Myslím napřed, bejby! 141 00:06:35,597 --> 00:06:38,600 Sakra. Snědl jsem je, když nám loni došlo mlsání. 142 00:06:38,600 --> 00:06:40,102 Ty byly pro případ nouze! 143 00:06:40,102 --> 00:06:43,856 Byl to případ nouze! Musel jsem zkouknout celou druhou řadu Světel a stínů, 144 00:06:43,856 --> 00:06:47,777 abych ji mohl na netu spojlovat, než ji někdo vyspojluje mně. 145 00:06:47,777 --> 00:06:50,114 - Na, olízej obaly. - Ne! Cha-Pupa! 146 00:06:50,114 --> 00:06:52,658 Vy dva se ho pokuste přinutit olízat ty obaly, 147 00:06:52,658 --> 00:06:55,119 já půjdu spravit tiskárnu na Yumyulacka. 148 00:06:56,245 --> 00:06:58,498 Myslíš, že to to maskérský lepidlo udrží? 149 00:06:58,498 --> 00:07:02,919 To je lepidlo na řasy pro transvestity. Mám ho z Terryho toalety. Vyjde to. 150 00:07:02,919 --> 00:07:05,005 Jak by ses jako transvestita jmenoval? 151 00:07:05,005 --> 00:07:08,467 Já bych byla Nefercecky, protože bych měla pěkně velký cecky. 152 00:07:09,176 --> 00:07:11,887 To je dobré. Uvidíme, jak to bude fungovat. 153 00:07:15,392 --> 00:07:17,978 To nevypadá dobře. Oskenuj to, jestli v tom jsou živiny. 154 00:07:17,978 --> 00:07:21,941 Skenuju. Je to celý v prdeli. Z toho Pupa nic mít nebude. 155 00:07:21,941 --> 00:07:25,111 Sakra! Tiskárna je v háji! Musíme zkusit něco jiného. 156 00:07:25,111 --> 00:07:26,738 - Ono se to zvětšuje? - Sakra. 157 00:07:26,738 --> 00:07:29,575 Růstové částice se vymkly kontrole! Otevři poklop. 158 00:07:29,575 --> 00:07:33,537 Musíme to dostat z lodi! Sakra! Do prdele! 159 00:07:36,248 --> 00:07:39,461 - Ty to tam jen tak necháš? - Zavoláme odvoz nadměrného odpadu. 160 00:07:39,461 --> 00:07:42,505 - V úterý to odvezou. - To se radnici nebude líbit. 161 00:07:42,505 --> 00:07:45,343 No tak! Jen ochutnej. 162 00:07:45,343 --> 00:07:46,844 - Mňamka. - Ne! 163 00:07:46,844 --> 00:07:50,806 Hele, Terry, mám Yumův starej deodorant Old Spice Swagger! 164 00:07:50,806 --> 00:07:52,809 Musí bejt plnej jeho bacilů. 165 00:07:52,809 --> 00:07:55,937 Jasně! Tumáš, Pupo. Je s příchutí tašky do posilovny. 166 00:07:58,190 --> 00:08:00,401 - Seš v pohodě, mrňousi? - Cha-Pupa. 167 00:08:05,698 --> 00:08:07,868 On vysral odkládací stolek? 168 00:08:07,868 --> 00:08:10,579 Ale ne. Vypadá jako ten v mém bytě na domovské planetě. 169 00:08:10,579 --> 00:08:13,248 Tvůj Pupa ho právě vysral spolu s oranžovým slizem. 170 00:08:13,248 --> 00:08:14,625 Promiň, můj Pupa? 171 00:08:14,625 --> 00:08:15,710 Jo, slyšels dobře. 172 00:08:18,171 --> 00:08:20,507 Pupa předčasně vypouští terraformační tekutinu, 173 00:08:20,507 --> 00:08:22,968 protože je jeho tělo bez živin podvyživené! 174 00:08:22,968 --> 00:08:25,721 To je na hovno. Proč to vypadá jako shlorpiánský věci? 175 00:08:25,721 --> 00:08:29,016 Protože má v DNA zakódované všechno z domovské planety. 176 00:08:29,016 --> 00:08:32,187 Není to dobře? Přece chceme, aby Pupa terraformoval. 177 00:08:32,187 --> 00:08:35,607 Není to řízená terraformace. Jeho tělo se rozpadá. 178 00:08:35,607 --> 00:08:38,528 Je to ničivý proces, který tuhle planetu zničí. 179 00:08:38,528 --> 00:08:41,698 Jestli brzy nedostane živiny, ten průjem se zhorší. 180 00:08:41,698 --> 00:08:45,284 Umře. A s ním i naše šance na obnovu domovské planety! 181 00:08:45,284 --> 00:08:46,954 Pupa už ochutnal maso. 182 00:08:46,954 --> 00:08:50,124 Tak mu prostě dáme člověka, kterej je Yumyulackovi podobnej. 183 00:08:50,124 --> 00:08:51,250 To by mohlo vyjít, 184 00:08:51,250 --> 00:08:54,921 ale musel by to být žalostný ubožák jako Yumyulack. 185 00:08:54,921 --> 00:08:57,674 Viděli jste tam venku tu lítající Yumyulackovu hlavu? 186 00:08:57,674 --> 00:09:00,093 Co? O to se nestarej. Kdo ví, kde se tam vzala. 187 00:09:00,093 --> 00:09:01,804 Solární Protipóly musí najít 188 00:09:01,804 --> 00:09:05,433 ubohého člověka, který je lovcem odměn a smrdí jako noha. 189 00:09:05,891 --> 00:09:06,892 „DNES KONKURZ NA YUMYULACKA!“ 190 00:09:06,892 --> 00:09:09,563 - Další. - Ahoj, sousede Kevine. 191 00:09:09,563 --> 00:09:12,149 Budeš číst roli Yumyulacka. 192 00:09:12,149 --> 00:09:14,526 To je bezva. Vždycky jsem chtěl bejt herec. 193 00:09:14,526 --> 00:09:17,530 Kdysi jsem na YouTube dával videa s dokováním. 194 00:09:17,530 --> 00:09:19,741 Ale pak algoritmus demonetizoval předkožky. 195 00:09:19,741 --> 00:09:21,701 - Další. - Ahoj, já jsem Sean Giambrone. 196 00:09:21,701 --> 00:09:23,995 - Hrál jsem v seriálu Goldbergovi... - Další! 197 00:09:23,995 --> 00:09:26,749 Díky za pozvání. Mám mnoho talentů. 198 00:09:26,749 --> 00:09:30,419 Mám skoro certifikovaný pokerový výraz, který... Au! Sakra. Do prdele! 199 00:09:30,419 --> 00:09:33,631 Řediteli Cookeu, vždycky vás ráda vidím ve skutečným světě! 200 00:09:33,631 --> 00:09:36,384 Při konkurzu budeme pracovat se scénou z Duny. 201 00:09:36,384 --> 00:09:37,635 Strč nohu do té bedny. 202 00:09:42,767 --> 00:09:44,727 Cítím, že mě něco olizuje. 203 00:09:44,727 --> 00:09:47,605 Až strach z olizování zmizí, zůstaneš pouze ty. 204 00:09:47,605 --> 00:09:50,025 Au! Teď mě to kouše! Já to věděl! 205 00:09:50,025 --> 00:09:53,570 Ty hnusný internetoví úchylové chtějí fotky vašich zakrvácenejch nohou 206 00:09:53,570 --> 00:09:55,530 a ani za ně nezaplatí! 207 00:09:55,530 --> 00:09:57,200 Nashle, řediteli Cookeu! 208 00:09:58,034 --> 00:09:59,202 Cha-Pupa. 209 00:09:59,202 --> 00:10:02,497 Do háje, Pupo. Snažíme se ti pomoct, ty malej šmejde! 210 00:10:04,625 --> 00:10:09,046 To je moje banka z domovské planety! Měli hroznou otevírací dobu. Utíkejte! 211 00:10:12,675 --> 00:10:14,636 Přátelé a milenče, došly nám možnosti. 212 00:10:14,636 --> 00:10:17,847 Stroj na Yumyulacka nejde opravit, Pupa nechce jíst... 213 00:10:17,847 --> 00:10:20,559 Nad Denverem se vznáší šíleně velká hlava Yumyulacka. 214 00:10:20,559 --> 00:10:21,644 Na Denver seru! 215 00:10:21,644 --> 00:10:24,647 Bojím se, že pro jednou se z toho pomocí sci-fi nedostaneme. 216 00:10:24,647 --> 00:10:26,858 Chudák Pupa. Moc se omlouvám. 217 00:10:28,777 --> 00:10:31,613 No tak, Korvo. Nebuď sráč. Řekni jim to. 218 00:10:31,613 --> 00:10:32,697 Aisho, ne. 219 00:10:32,697 --> 00:10:35,034 Kvůli čemu nemá bejt sráč? 220 00:10:35,034 --> 00:10:36,160 Musíš jim to říct! 221 00:10:36,160 --> 00:10:39,455 Nemůžu. Byla to chvíle slabosti, kterou jsem tak dlouho tajil. 222 00:10:40,206 --> 00:10:43,085 To, co vám teď odhalím, vámi možná zcela otřese. 223 00:10:43,085 --> 00:10:46,463 Možná to zničí základy našeho přátelství... 224 00:10:46,463 --> 00:10:48,173 - Tak už nám to řekni! - Existuje 225 00:10:48,966 --> 00:10:50,426 další Yumyulack! 226 00:10:54,931 --> 00:10:57,518 Z toho zajíkání jsem dostal hlad! 227 00:10:57,518 --> 00:10:59,562 Proč jsou sendviče Jersey Mike's tak dobrý? 228 00:10:59,562 --> 00:11:02,439 Olej a ocet berou hned na vjezdu do New Jersey. 229 00:11:02,439 --> 00:11:05,610 Jak jsi to myslel, že existuje další Yumyulack? 230 00:11:05,610 --> 00:11:09,197 Jednou jsem Yumyulacka nezabil a nenakrmil jím Pupu. Nechal jsem ho utéct. 231 00:11:09,197 --> 00:11:10,740 Na detaily si nevzpomínám. 232 00:11:10,740 --> 00:11:13,578 - Mám tak trochu mlhu. - V pohodě. Já to mám nahraný. 233 00:11:13,578 --> 00:11:16,497 Ne! Nemusíme se na to dívat. Není to důležité. 234 00:11:16,497 --> 00:11:20,376 Nastavila jsem kameru, když mi někdo pořád kradl porcelánový žabičky, Terry! 235 00:11:20,376 --> 00:11:21,461 Koukejte. 236 00:11:23,881 --> 00:11:26,592 Co to děláš? Nebodej mě prosím. 237 00:11:26,592 --> 00:11:29,596 Nechtěl jsem. Chtěl jsem ti vycucnout vzpomínky a pak tě zabít. 238 00:11:29,596 --> 00:11:32,599 Ne, prosím tě. Tatínku, to taky nedělej. 239 00:11:32,599 --> 00:11:33,683 Tatínku? 240 00:11:36,186 --> 00:11:37,897 - Běž. - Nezabiješ mě? 241 00:11:37,897 --> 00:11:41,191 Mám kopii tvých vzpomínek. Teď běž, než si to rozmyslím! 242 00:11:41,191 --> 00:11:43,777 K čertu s tebou, Aisho. Řekl mi „tatínku“. 243 00:11:43,777 --> 00:11:46,364 To žádný jiný Yumyulack neřekl. Byl tak roztomilý. 244 00:11:46,364 --> 00:11:48,408 Ne jako ti ostatní zasraní Yumyulackové. 245 00:11:48,408 --> 00:11:52,079 Ale Korvo. A já myslel, že problémy s tátou tu mám jen já. 246 00:11:52,079 --> 00:11:55,249 Rozvíjel jsem je a chtěl jsem ti je dát jako dárek, 247 00:11:55,249 --> 00:11:57,543 - ale asi to fungovalo až příliš dobře. - Proboha! 248 00:11:57,543 --> 00:11:59,211 Přestaň bejt taková padavka! 249 00:11:59,211 --> 00:12:03,091 Seš velitel týmu, chlape! Dej se do kupy. 250 00:12:03,091 --> 00:12:05,385 Tvůj Pupa šediví a tryská z něj sliz. 251 00:12:05,385 --> 00:12:08,306 Musíme toho Yumyulacka najít. Kdys ho pustil? 252 00:12:08,306 --> 00:12:10,391 Kdysi, když jsem rád jedl dušené maso. 253 00:12:10,391 --> 00:12:13,353 Tak mě napadlo ho nechat v klidu dožít v Irsku. 254 00:12:13,353 --> 00:12:16,732 Navíc jsem věděl, že tam Terry nepáchne kvůli sporu s The Edgem. 255 00:12:16,732 --> 00:12:19,193 Ten očapkovanej šmejd s bradkou mi čórnul image. 256 00:12:21,195 --> 00:12:23,323 Čerstvé konixky... 257 00:12:25,075 --> 00:12:26,326 Kde to jsem? 258 00:12:26,326 --> 00:12:28,078 Cha-Pupa. 259 00:12:29,245 --> 00:12:30,539 Dochází nám čas! 260 00:12:30,539 --> 00:12:32,667 Aisho, hlídej Pupu a zkus opravit 261 00:12:32,667 --> 00:12:34,335 stroj na Yumyulacka. 262 00:12:34,335 --> 00:12:36,587 - Chtěla jsem si dát pauzu. - Dostaneš přesčasy. 263 00:12:36,587 --> 00:12:38,757 Poletíme do Irska, popadnem toho Yumyulacka, 264 00:12:38,757 --> 00:12:41,385 přivezeme ho sem a nakrmíme Pupu, než bude příliš pozdě. 265 00:12:41,385 --> 00:12:45,097 Předem říkám, že jestli uvidím The Edge, tak to nedám. 266 00:12:45,097 --> 00:12:47,475 Dám mu takovýho facana, že mu ulítne bradka. 267 00:12:47,475 --> 00:12:49,686 Pro něj to pěknej den nebude. 268 00:12:55,484 --> 00:12:57,194 O'CHLASTOVA O'IRSKÁ HOSPODA 269 00:12:58,070 --> 00:12:59,613 Vypadá to tu zatraceně malebně. 270 00:12:59,613 --> 00:13:02,242 To je The Edge, co hraje v rohu na housle? 271 00:13:02,242 --> 00:13:05,704 Terry, to je ženská. A je jí tak 90. 272 00:13:05,704 --> 00:13:10,292 Zdravím. Jsem Seamus O'Chlasta. Tohle je moje rodinná irská hospoda. 273 00:13:10,292 --> 00:13:13,170 Hledáme sladkého rádoby zajíčka. Je asi takhle vysoký. 274 00:13:13,170 --> 00:13:17,092 Možná si říká Yumyulack nebo Grand Bobr Tarkin. Tak si říká na Xboxu. 275 00:13:17,092 --> 00:13:18,969 Pardón, s tím vám nepomůžu. 276 00:13:18,969 --> 00:13:21,972 Tak legračního chlapíka bych si pamatoval. 277 00:13:21,972 --> 00:13:25,393 - Díky za váš čas. - Sleduju tě, ty děvko s houslema. 278 00:13:31,691 --> 00:13:33,861 McYumyulacku, tady Seamus. 279 00:13:33,861 --> 00:13:37,448 Zdá se, že tvůj taťka konečně přijel do města. 280 00:13:39,283 --> 00:13:41,578 Hele! Jen jedinej špinavej šmejd 281 00:13:41,578 --> 00:13:45,081 by potřeboval tolik extra kyselých angreštových Rockstarů. 282 00:13:45,081 --> 00:13:48,252 - Ten parchant The Edge. - Proboha. Yumyulack! 283 00:13:48,252 --> 00:13:50,379 Ježíši, Terry. Nech už toho. 284 00:13:53,174 --> 00:13:55,217 Tady asi bydlí. Podívejte na to jméno. 285 00:13:55,217 --> 00:13:56,303 „PANSTVÍ PORNHUB“ 286 00:13:56,303 --> 00:13:57,721 Klasa. Hele, tamhle je! 287 00:13:59,556 --> 00:14:02,017 Tohle bude lážo plážo. 288 00:14:02,017 --> 00:14:05,897 Těším se na Yumyulacka. I když to je jen podřadná irská verze. 289 00:14:05,897 --> 00:14:08,524 Netahej do toho emoce. Je to jen krmení pro Pupu. 290 00:14:09,275 --> 00:14:11,320 Blbej drát. Někdo by o něj mohl zakopnout. 291 00:14:11,320 --> 00:14:13,781 Kopnu do něj za tři, dva a... 292 00:14:13,781 --> 00:14:14,865 Terry, ne! 293 00:14:17,326 --> 00:14:20,997 Vy kokoti mě odsud neodvedete! Naserte si! 294 00:14:20,997 --> 00:14:23,041 Tenhle Yumyulack není sladkej ani něžnej! 295 00:14:23,041 --> 00:14:24,876 A má irskej přízvuk. 296 00:14:24,876 --> 00:14:29,632 Hrál to na mě, když mi říkal tatínku. Toho parchanta dostaneme. 297 00:14:30,508 --> 00:14:31,967 Boží, další drát! 298 00:14:31,967 --> 00:14:33,969 - Terry, necháš to? - Fajn. 299 00:14:36,932 --> 00:14:41,728 Yumyulacku? Jen jsme tě přišli pozdravit a podívat se, jak se máš. 300 00:14:41,728 --> 00:14:45,191 Hovno! A teď si říkám McYumyulack! 301 00:14:45,191 --> 00:14:46,984 To je mý irský jméno. 302 00:14:46,984 --> 00:14:48,277 Fakt mi to k němu sedí. 303 00:14:48,277 --> 00:14:50,656 Léta jsem čekal a tenhle den plánoval. 304 00:14:50,656 --> 00:14:52,241 Celej barák je plnej bomb, 305 00:14:52,241 --> 00:14:55,661 tak se nepřibližujte, nebo vás vyhodím do vzduchu! 306 00:14:55,661 --> 00:14:57,831 Vím, že ho nesnášíme, protože je kretén, 307 00:14:57,831 --> 00:15:00,083 ale zařídil si tu pěknej život. 308 00:15:00,083 --> 00:15:03,253 Možná bychom měli vypadnout a nechat ho bejt. Peace! 309 00:15:03,253 --> 00:15:06,549 Ne! Musíme ho dostat domů, rozsekat ho a nakrmit jím Pupu, 310 00:15:06,549 --> 00:15:09,635 jinak budeme bez planety, které by mohlo Irsko být chloubou. 311 00:15:09,635 --> 00:15:10,803 Já to slyšel! 312 00:15:13,098 --> 00:15:16,518 Nechte našeho chlapce bejt, nebo vás spálíme a pohřbíme do rašeliny! 313 00:15:16,518 --> 00:15:19,563 Sakra. Všechny sci-fi zbraně nám zabavili na letišti! 314 00:15:19,563 --> 00:15:21,816 Aer Lingus. Spíš Prdelingus. 315 00:15:21,816 --> 00:15:25,027 Neber jméno Aer Lingus nadarmo! Je to nejvíc sexy aerolinka. 316 00:15:25,027 --> 00:15:28,072 Musíme sebrat McYumcvoka a vypadnout odsud. 317 00:15:28,072 --> 00:15:32,661 Tak jo, vypatlaní bažinní mozci, seru vám na jetel! 318 00:15:32,661 --> 00:15:35,289 A Cillian Murphy mi může volízat koule! 319 00:16:07,284 --> 00:16:09,745 - Jsi dobrý. - Jo. Měl jsem dobrého učitele. 320 00:16:09,745 --> 00:16:11,872 - Byl jsem to já? - Ne, ty tupče pitomej! 321 00:16:11,872 --> 00:16:14,959 Byl to sensei Sean v O'Nakládačkově karate dódžó! 322 00:16:19,172 --> 00:16:21,591 Doraž ho, Korvo! Doraž ho! 323 00:16:22,217 --> 00:16:23,844 Tatínku? Nezabíjej mě prosím. 324 00:16:23,844 --> 00:16:27,139 Nemám na výběr. Nejsem tvůj tatínek. Jsem velitel týmu. 325 00:16:27,139 --> 00:16:30,310 Máš živiny, které Pupa potřebuje. Je to moje povinnost i tvoje. 326 00:16:30,310 --> 00:16:34,981 Už dávnos mě naučil, abych se staral jen o sebe, 327 00:16:34,981 --> 00:16:36,483 tak to taky udělám! 328 00:16:37,902 --> 00:16:38,986 Ne! 329 00:16:40,571 --> 00:16:43,324 Proboha, spadli do ledu! Kde jsou? 330 00:16:43,908 --> 00:16:46,036 RIP, Korvo a Yumyulacku. 331 00:16:46,954 --> 00:16:49,122 Tak, co obvykle dělají dvě svobodný holky 332 00:16:49,122 --> 00:16:51,625 ve městě plným frustrovanejch opilejch Evropanů? 333 00:16:52,167 --> 00:16:54,796 Mám ho! Počkat, vy jste se chystali odejít? 334 00:16:54,796 --> 00:16:58,049 Oba jste spadli pod led! Ve filmech to znamená smrt! 335 00:16:58,049 --> 00:16:59,300 Nastuduj si to! 336 00:16:59,300 --> 00:17:01,095 Nepočkali jste ani pět vteřin! 337 00:17:01,095 --> 00:17:03,013 Je tu zima. Soráč! 338 00:17:17,863 --> 00:17:20,825 Fakticky. The Edge si jen tak seděl na dublinským letišti. 339 00:17:20,825 --> 00:17:23,077 Je to milej chlap. Dokonce mi dal svou čapku. 340 00:17:23,077 --> 00:17:26,248 Říkal, že můžeme bejt čapkáci spolu, ať nemusíme soupeřit. 341 00:17:26,248 --> 00:17:28,709 Jo. Už nesoutěžíme, takže to mám vyřešený. 342 00:17:28,709 --> 00:17:31,545 Měli bychom to dokončit, než se Pupovi přitíží. 343 00:17:31,545 --> 00:17:33,923 - Ještě to neskončilo. - Kde máš přízvuk? 344 00:17:33,923 --> 00:17:36,634 Když každej den nezkouknu film s Colinem Farrellem, zmizí. 345 00:17:36,634 --> 00:17:39,805 McYumyulacku, chci jen říct, že mě to mrzí. Takhle jsem to nechtěl. 346 00:17:39,805 --> 00:17:43,183 Kdybych mohl změnit pravidla, vůbec bych tě pořád dokola nezabíjel 347 00:17:43,183 --> 00:17:45,519 a nekrmil tebou Pupu, jako bys byl přesnídávka. 348 00:17:45,519 --> 00:17:46,603 Jasně. Seš pokrytec! 349 00:17:46,603 --> 00:17:49,524 Vytáhnu ti vzpomínky pro případ, že spravíme tiskárnu. 350 00:17:49,524 --> 00:17:52,694 Co takhle přiznat, že seš hajzl, a pustit mě? 351 00:17:52,694 --> 00:17:55,030 Promiň, špatný načasování. 352 00:17:55,906 --> 00:17:57,408 - Zastav! - Co? 353 00:17:57,408 --> 00:17:59,493 - Načasování nebylo správný! - Jdi mi z cesty! 354 00:17:59,493 --> 00:18:02,873 Když jsi tohohle McYuma pustil, vytiskl jsi hned novýho? 355 00:18:02,873 --> 00:18:05,334 - Ano, jistě. - A nakrmils jím Pupu? 356 00:18:05,334 --> 00:18:07,836 Ne. Živiny se objeví až za pár týdnů. 357 00:18:07,836 --> 00:18:12,258 Ale když jsi čekal, Pupa nesral terraformační sliz. 358 00:18:12,258 --> 00:18:14,385 Počkat. Máš pravdu. Nesral. 359 00:18:15,094 --> 00:18:16,387 Co to znamená? 360 00:18:16,387 --> 00:18:19,558 Že musel živiny získat z něčeho jiného. 361 00:18:19,558 --> 00:18:22,519 Možná Pupa dostal k jídlu něco, aby přežil. 362 00:18:22,519 --> 00:18:25,356 Nemožné. Žádné pozemské jídlo přece Pupovi nedáváme. 363 00:18:25,356 --> 00:18:28,068 - Říkali jste, že jste hodní. - Jejda. 364 00:18:28,068 --> 00:18:30,320 Vy jste ho něčím krmili, že? Co to bylo? 365 00:18:30,320 --> 00:18:33,365 Ignorovali jsme tvý pravidlo. Dali jsme mu všecko možný! 366 00:18:33,365 --> 00:18:36,327 Věděli jsme, že vitamíny a minerály dostane z Yumyulacka, 367 00:18:36,327 --> 00:18:38,954 tak by nemělo vadit, když dostane něco navíc. 368 00:18:38,954 --> 00:18:40,623 Výslovně jsem lidské jídlo zakázal. 369 00:18:40,623 --> 00:18:43,960 Bylo to loni, než jsme byli na té druhé planetě. Co jste mu dali? 370 00:18:43,960 --> 00:18:45,504 Asi to bylo McDonald's? 371 00:18:45,504 --> 00:18:47,964 - Skvělé. Koupíme mu jídlo z McDonald's. - Nebo Burger King. 372 00:18:47,964 --> 00:18:51,761 Dobře. Nelíbí se mi, jak moc jste mé pravidlo ignorovali, ale koupíme i to. 373 00:18:51,761 --> 00:18:54,097 A Wendy's, Taco Bell, Pizza Hut, Domino's. 374 00:18:54,097 --> 00:18:56,391 Wingstop, Papa John's, KFC, Panda Express. 375 00:18:56,391 --> 00:18:58,936 Ale nikdy Long John Silver's! 376 00:18:58,936 --> 00:19:02,189 Jo, to už by bylo přes čáru. Nejsme nestvůry. 377 00:19:02,189 --> 00:19:04,358 Nemáme čas to zúžit! 378 00:19:04,358 --> 00:19:06,319 Pupa umírá. Nakrmíme ho tímhle Yumyulackem 379 00:19:06,319 --> 00:19:09,030 - a pak to vymyslíme. - Hlasuju pro zúžení. 380 00:19:09,030 --> 00:19:10,532 Promiň, jinak to nejde. 381 00:19:13,119 --> 00:19:14,161 Cha-Pupa. 382 00:19:14,161 --> 00:19:16,831 - Počkat! Slyšels to? - Přestaň zdržovat! 383 00:19:16,831 --> 00:19:18,249 Nezdržuju! Pupa mluví! 384 00:19:18,833 --> 00:19:20,544 Cha-Pupa. 385 00:19:20,544 --> 00:19:24,423 No a? „Cha-Pupa“ teď říká často. Je to roztomilé, ale nepomáhá to. 386 00:19:24,423 --> 00:19:27,008 Co když chce říct „chalupa“, to mexické jídlo? 387 00:19:32,098 --> 00:19:33,099 Věřili byste tomu? 388 00:19:33,099 --> 00:19:36,228 Celou dobu se nám jen snažil říct, co potřebuje. 389 00:19:36,228 --> 00:19:37,312 Klasický Solární. 390 00:19:37,312 --> 00:19:39,189 Mňamka Cha-Pupa! 391 00:19:39,189 --> 00:19:42,651 Teď, když můžeme Pupovi dávat chalupas, nemusíme mě každých 90 dnů zabíjet. 392 00:19:42,651 --> 00:19:45,864 Nerad měním svou rutinu, ale v tomhle případě udělám výjimku. 393 00:19:45,864 --> 00:19:49,534 Kdo tušil, že chalupas obsahují stejné živiny jako mimozemské maso? 394 00:19:49,534 --> 00:19:52,121 Pupa je tak plnej živin, že se vyvíjí! 395 00:19:52,121 --> 00:19:55,040 Cha-Lupa! 396 00:19:55,499 --> 00:19:57,460 Teda! Mrkejte na to! 397 00:19:57,460 --> 00:20:00,881 Dokonce změnil barvu. Akorát včas na konec sezóny! 398 00:20:00,881 --> 00:20:02,340 A tím myslím podzim. 399 00:20:02,340 --> 00:20:05,302 Jen mám radost, že se nic moc nezměnilo. 400 00:20:05,302 --> 00:20:09,056 Na rozdíl od loňska, kdy jsme museli opouštět planetu a podobný nesmysly. 401 00:20:09,056 --> 00:20:12,602 Přesně tak. Zachránili jsme Pupu, Yumyulack nemusí na porážku 402 00:20:12,602 --> 00:20:16,315 a nic špatného z toho nevzešlo. Velké vítězství pro Solární Protipóly. 403 00:20:16,315 --> 00:20:18,192 Terry, zazvoň na zvonek! 404 00:20:20,319 --> 00:20:22,780 Bim bam. 405 00:20:22,780 --> 00:20:26,284 Můžu žít! Chalupa! 406 00:20:34,543 --> 00:20:38,507 Ano! Jsem o krok blíž ke znovuzískání kontroly nad misí. 407 00:20:38,924 --> 00:20:42,302 Už brzy. 408 00:20:48,434 --> 00:20:50,853 Do háje. Jak se tam sakra dostanu? 409 00:21:33,235 --> 00:21:35,237 České titulky Jan Šauer