1 00:00:09,301 --> 00:00:11,386 Sakra. Kráme jeden, no tak. 2 00:00:11,470 --> 00:00:15,724 S tím vrtákem ti to jde skvěle, Korvo. Ty tvoje modrý ruce. 3 00:00:15,807 --> 00:00:17,476 Přestaň mě svlíkat očima, Debbie. 4 00:00:17,559 --> 00:00:20,729 Chci tu v klidu pracovat. Nejsem tu pro tvý sexuální vzrušení. 5 00:00:20,812 --> 00:00:23,440 Replikanti propásli autobus. Můžeš je hodit do školy? 6 00:00:23,524 --> 00:00:24,691 - Já mám práci. - Nepropásli jsme ho. 7 00:00:24,775 --> 00:00:27,069 - Záměrně vynechali náš dům. - Určitě šlo o nedorozumění. 8 00:00:27,152 --> 00:00:29,112 Řidička autobusu nás nesnáší, protože jsem jí chtěl odebrat 9 00:00:29,196 --> 00:00:31,490 malinkej vzorek oka. 10 00:00:31,573 --> 00:00:33,450 Můžeme už jet? Ve třídě se rozhodnu, 11 00:00:33,534 --> 00:00:35,285 do koho se ten den zamiluju. 12 00:00:35,369 --> 00:00:37,704 - Ne, mám práci. - No tak, Korvo. Nebuď takovej. 13 00:00:37,788 --> 00:00:39,373 Měl bys mi pomáhat postavit ten vrták. 14 00:00:39,456 --> 00:00:41,792 Musím s Pupou do parku. Nechceme propásnout labradoodly. 15 00:00:41,875 --> 00:00:45,170 Je snad park důležitější než vytěžit niklové slitiny, 16 00:00:45,254 --> 00:00:46,380 abychom mohli opravit naši vesmírnou loď? 17 00:00:46,463 --> 00:00:48,006 To nevím, Korvo. 18 00:00:48,090 --> 00:00:50,425 Dokážou niklové slitiny chytit ve vzduchu frisbee? 19 00:00:50,509 --> 00:00:51,927 To nevíme, dokud nějakou nezískáme. 20 00:00:52,010 --> 00:00:54,054 Někdy mám pocit, že jsem jedinej Šlorpian, 21 00:00:54,137 --> 00:00:55,848 kdo se chce dostat z týhle díry. 22 00:00:55,931 --> 00:00:57,599 Hej, to ty ses tady rozhodl přistát. 23 00:00:57,683 --> 00:00:59,852 Skeny mi neukázaly, že jde o lidmi zamořenou díru 24 00:00:59,935 --> 00:01:01,854 bez čehokoli pozitivního, Terry. 25 00:01:01,937 --> 00:01:05,023 Už tady trčíme rok. Proč v tom nevidíš problém? 26 00:01:25,377 --> 00:01:27,296 Tak jo. Pojď k tatínkovi. 27 00:01:27,379 --> 00:01:29,381 Ne, ne, ne, ne, ne. 28 00:01:37,264 --> 00:01:39,600 V parku se střílelo, 29 00:01:39,683 --> 00:01:42,394 ale ani by tě to nenapadlo, protože ti psi mají pořád radost. 30 00:01:42,477 --> 00:01:45,230 Líbí se vám ty pahýlky? Olíznete je? 31 00:01:46,273 --> 00:01:48,317 Planeta Šlorp byla dokonalou utopií. 32 00:01:48,400 --> 00:01:50,861 Dokud ji nezasáhl asteroid. 33 00:01:51,445 --> 00:01:53,739 Stovka dospělých a jejich replikantů bylo vybaveno Pupou 34 00:01:53,822 --> 00:01:55,574 a uniklo do vesmíru, 35 00:01:55,657 --> 00:01:58,827 kde hledali nový domov v neobydlených světech. 36 00:01:58,911 --> 00:02:01,830 My havarovali na Zemi a uvázli na již přelidněný planetě. 37 00:02:01,914 --> 00:02:03,665 Přesně tak, celou dobu mluvím. 38 00:02:03,749 --> 00:02:05,459 Já jsem ten s Pupou. Jmenuju se Korvo. 39 00:02:05,542 --> 00:02:07,878 Tohle je můj pořad. Teď mi Pupa spadl. Vidíte mě? 40 00:02:07,961 --> 00:02:09,296 Tohle je směšný. 41 00:02:09,379 --> 00:02:11,173 Nesnáším Zemi. Je to hroznej domov. 42 00:02:11,256 --> 00:02:12,633 A jednoho dne ji vyhodím do vzduchu 43 00:02:12,716 --> 00:02:15,928 a s tou děsnou dírou skoncuju, to přísahám. 44 00:02:24,353 --> 00:02:25,812 Podívej na ty rozkošný nožičky. 45 00:02:25,896 --> 00:02:27,356 Dorůstají. Podívej. 46 00:02:27,439 --> 00:02:28,899 - Nedívej se na ně. - Celej den mám naplánovanej. 47 00:02:28,982 --> 00:02:31,443 Koupíme si lístky do loterie, vyhrajeme milión dolarů, 48 00:02:31,527 --> 00:02:33,570 a pak to všechno dáme nějaký servírce jako dýško 49 00:02:33,654 --> 00:02:35,155 a naprosto jí změníme život. 50 00:02:35,239 --> 00:02:37,449 Tady máš, holka. Běž si koupit nový boty. 51 00:02:37,533 --> 00:02:40,744 Já mám v plánu tu sedět, stříkat si živiny na mé pahýly, 52 00:02:40,827 --> 00:02:43,830 dokud nevyrostou, a studovat přiručky pro opravy. 53 00:02:43,914 --> 00:02:46,667 Korvotrone, no tak. Vím, že je Země trochu víc 54 00:02:46,750 --> 00:02:49,962 obydlenější, než jsi čekal, ale pořád to může být zábava. 55 00:02:50,045 --> 00:02:51,839 Musíš se prostě sblížit s domácíma. 56 00:02:51,922 --> 00:02:54,216 Nikdy se mi tu líbit nebude. Přestaň mě zkoušet rozveselit. 57 00:02:54,299 --> 00:02:57,511 - Nech v klidu dorůst mý nohy. - Jak chceš, Korvo. 58 00:03:09,398 --> 00:03:11,400 Neměl jsi někdy pocit, že ostatním přijdeme divný? 59 00:03:11,483 --> 00:03:15,487 Ne, a jako vědec a zároveň lovec odměn jsem velmi vnímavý. 60 00:03:15,988 --> 00:03:17,364 Mimozemšťani smrdí. 61 00:03:17,447 --> 00:03:18,365 Vraťte se na Uran. 62 00:03:18,448 --> 00:03:21,285 My vlastně nejsme ani z tohohle kvadrantu. 63 00:03:21,410 --> 00:03:23,912 Neměli bychom chodit do školy s mimozemšťany, 64 00:03:23,996 --> 00:03:26,957 kteří nás nejspíš usmaží svými paprskomety. 65 00:03:27,040 --> 00:03:29,501 Nebuď rasistická. My lidi nesmažíme. 66 00:03:29,585 --> 00:03:32,379 Perete se na chodbě, vy špinaví mimozemšťani? 67 00:03:32,462 --> 00:03:34,715 Do kanceláře ředitele Cookea, hned. 68 00:03:34,798 --> 00:03:37,426 Kdo je ten Bžunďák? 69 00:03:37,509 --> 00:03:38,802 - Co se zajímáš? - Nevěděl jsem, 70 00:03:38,886 --> 00:03:40,304 že je na téhle planetě další vnímavý druh. 71 00:03:40,387 --> 00:03:42,431 Bingo bango, jsem Bžunďák. 72 00:03:42,514 --> 00:03:44,349 Hm, ta hláška se mi líbí. 73 00:03:44,433 --> 00:03:45,684 Jo, má jich spoustu. 74 00:03:45,767 --> 00:03:48,770 "Bingo bango" je špička ledovce, příteli. 75 00:03:48,854 --> 00:03:52,107 Páni. Bžunďák má zdravý odpor k lidem. 76 00:03:52,191 --> 00:03:55,611 Jo. Jednou dal panu Shromerovi kouzelný fazole a změnil ho na keř. 77 00:03:55,694 --> 00:03:58,197 - Změnil ho na keř! - To ho muselo pěkně dopálit. 78 00:03:58,280 --> 00:03:59,907 - Dopálilo ho to? - Jo, byl nasranej. 79 00:03:59,990 --> 00:04:01,867 Bžunďák nedodržuje žádný pravidla, co? 80 00:04:01,950 --> 00:04:04,578 A vypadá to, že ve sklepě toho kluka má tajnou laborku. 81 00:04:04,661 --> 00:04:06,288 Jo, používají ji k řešení různých tajemství. 82 00:04:06,371 --> 00:04:09,875 Jednoduchý rovnice, nebo kdo ředitelce ukradl nový pero. 83 00:04:09,958 --> 00:04:13,045 Ten týpek je fascinující. Kéž by tu s námi Bžunďák byl. 84 00:04:13,128 --> 00:04:15,255 Celej den a noc bychom pomlouvali lidi. 85 00:04:15,339 --> 00:04:17,382 Dělali vědu. Bžunďák je něco jako Korvo. 86 00:04:17,466 --> 00:04:18,425 Nemyslíš, Terry? 87 00:04:18,509 --> 00:04:21,428 Určitě nenávidí Zemi a jejich blbej kalendář stejně jako já. 88 00:04:21,512 --> 00:04:23,430 Stavte se v sobodu do Gretchen-Darth Mallu 89 00:04:23,514 --> 00:04:25,182 na roční mega výprodej. 90 00:04:25,265 --> 00:04:28,602 V každém obchodu akce a šance vyhrát kosti svatého Petra! 91 00:04:28,685 --> 00:04:32,314 S doprovodem Bžunďáka a klauna Runga. 92 00:04:32,397 --> 00:04:35,400 Rungo je parádní. Má oranžový vlasy a bydlí na lodi. 93 00:04:35,484 --> 00:04:36,693 - Myslím, že žije v Michiganu. - Počkej. 94 00:04:36,777 --> 00:04:39,446 Bžunďák bude v našem obchoďáku? Mohli bychom ho vidět? 95 00:04:39,530 --> 00:04:42,574 Mohl by sis s ním porovnat poznámky. Může nám pomoct s micí. Co? 96 00:04:42,658 --> 00:04:43,575 To slovo na M se ti líbí, co? 97 00:04:43,659 --> 00:04:45,035 Musíme zhlídnout všechny epizody, Terry. 98 00:04:45,118 --> 00:04:46,495 Potřebuju se o Bžunďákovi dozvědět všechno. 99 00:04:46,578 --> 00:04:48,163 Má penis? Může se reprodukovat? 100 00:04:48,247 --> 00:04:50,165 To nevím. Nic z toho tam neukázali. 101 00:04:50,249 --> 00:04:52,084 Nejspíš penis má. 102 00:04:52,167 --> 00:04:54,127 - A patrně je obrovskej. - To je dobré, Terry. 103 00:04:54,211 --> 00:04:56,255 Musíme všechno vědět, než se tam s ním setkáme. 104 00:04:56,338 --> 00:04:58,257 Co na to můžete říct? 105 00:04:58,340 --> 00:05:01,176 - Na co? - Někdo se vloupal do počítačové učebny 106 00:05:01,260 --> 00:05:03,679 a přeprogramoval iMacy, aby měly umělou inteligenci. 107 00:05:03,762 --> 00:05:06,223 Býval jsem polda. Jmenuju se Richard Michaels. 108 00:05:06,306 --> 00:05:08,725 Ta věc se snaží zatknout všechny, kteří ho používají. 109 00:05:08,809 --> 00:05:10,936 Obviňujete nás jen proto, že jsme mimozemšťani. 110 00:05:11,019 --> 00:05:13,564 K těm počítačům má přístup každý. 111 00:05:13,647 --> 00:05:16,775 - Ani hnout, šmejde. - Ve dveřích jsme našli tohle. 112 00:05:16,859 --> 00:05:18,861 Já mám obě ruce. 113 00:05:18,944 --> 00:05:20,612 Proč jedna vypadá jako nová? 114 00:05:20,696 --> 00:05:22,531 Protože na ní mám rukavici. 115 00:05:22,614 --> 00:05:25,534 Odteď od vás očekávám naprosto dokonalé chování. 116 00:05:25,617 --> 00:05:28,579 Žádná teraformace tělocvičny ani kradení lidských těl, 117 00:05:28,662 --> 00:05:30,455 ani žádná kravina z Krajních mezí. 118 00:05:30,539 --> 00:05:33,458 Budete se chovat jako normální děti, jinak vás vyloučím. 119 00:05:33,542 --> 00:05:36,795 A teď odtud vypadněte! 120 00:05:37,838 --> 00:05:40,174 Měl jste je vyhodit na ulici. 121 00:05:40,257 --> 00:05:41,967 Musíte se pochlapit, Cooku. 122 00:05:42,050 --> 00:05:44,469 Brzy je dostaneme, slečno Frankieová. 123 00:05:44,553 --> 00:05:49,433 A potom uvidíte, jakej chlap jsem. 124 00:05:49,516 --> 00:05:50,851 Pojďte sem. 125 00:05:51,935 --> 00:05:55,022 Kéž by se k nám chovali jako k normálním dětem. 126 00:05:55,230 --> 00:05:57,524 Jo, k normálním dětem se smršťovačem. 127 00:05:57,608 --> 00:06:01,570 Nakopu vám prdel. Pusťte mě ven! 128 00:06:02,279 --> 00:06:04,531 Nemůžu uvěřit, že se setkáme s Bžunďákem. 129 00:06:04,615 --> 00:06:06,450 Vypadá má róba dobře, Terry? 130 00:06:06,533 --> 00:06:08,660 Zeptám se ho, jestli umí dýchat pod vodou. 131 00:06:08,744 --> 00:06:10,996 Určitě ano. No, možná bych se ptát neměl. 132 00:06:11,079 --> 00:06:12,414 Ale jo, zeptám se ho, jen pro jistotu. 133 00:06:12,497 --> 00:06:13,665 Terry, určitě bude nadšenej, 134 00:06:13,749 --> 00:06:15,542 až zjistí, že jsou na této planetě jiní nelidé. 135 00:06:15,626 --> 00:06:17,211 Už se nebude cítit tak frustrovaný a sám. 136 00:06:17,294 --> 00:06:19,713 Pozvu ho k nám na Nintendo. Myslíš, že má rád Nintendo? 137 00:06:19,796 --> 00:06:22,090 - Co když je spíš na Segu? - Myslíš, že je taky na misi? 138 00:06:22,174 --> 00:06:23,383 Určitě jo. 139 00:06:23,467 --> 00:06:26,470 Myslíš, že je jeho srst drsná a tvrdá, nebo měkká a hebká? 140 00:06:26,553 --> 00:06:28,055 - Divný. - Co? 141 00:06:28,138 --> 00:06:31,183 Bžunďák je větší než v televizi. 142 00:06:31,266 --> 00:06:34,728 Jo, to je. Počkej, ta kůže je z látky? 143 00:06:35,479 --> 00:06:37,064 - Fuj! - Co se to tady sakra děje? 144 00:06:37,147 --> 00:06:39,608 Je tu fronta. Musíte se vrátit do fronty, pane. 145 00:06:39,691 --> 00:06:41,527 Je to jen nějakej kluk. Cos udělal Bžunďákovi? 146 00:06:41,610 --> 00:06:45,322 - Chci vidět Bžunďáka. - Bžunďák není skutečnej, idioti. 147 00:06:45,405 --> 00:06:47,366 Ale je. Viděli jsme ho v televizi. 148 00:06:47,449 --> 00:06:50,244 - Je to pořad pro děti. - Pořad pro děti? 149 00:06:53,413 --> 00:06:54,998 Vypadněte odtud! 150 00:06:55,332 --> 00:06:57,334 Bžunďák není skutečnej? 151 00:06:57,417 --> 00:06:59,002 Bžunďák musí být skutečnej. Musí. 152 00:06:59,086 --> 00:07:01,004 - Televize nám lhala. - To není možný. 153 00:07:01,088 --> 00:07:03,257 Veškerý lidský dějiny jsou zaznamenaný v televizi. 154 00:07:03,340 --> 00:07:05,884 Teď nevím, co je skutečný. Existujou vůbec ponorky? 155 00:07:05,968 --> 00:07:08,887 - Nebo tučňáci? - Nevím. Nejspíš ne. 156 00:07:08,971 --> 00:07:11,473 - Počkej, kvantový injektor. - Jsou Přátelé skuteční? 157 00:07:11,557 --> 00:07:12,975 A Frasier? 158 00:07:13,058 --> 00:07:16,061 Jestli Frasier není skutečnej, zabiju se! 159 00:07:16,144 --> 00:07:18,647 - Jak teď můžeš myslet na práci? - Kvantový injektor. 160 00:07:18,730 --> 00:07:20,732 Používá se hlavně k opravě organických emitorů 161 00:07:20,816 --> 00:07:23,861 v přenosném poli hmoty, ale s menšími úpravami... 162 00:07:23,944 --> 00:07:27,281 - Můžeme Bžunďáka vytvořit. - Potřebujeme Bžunďáka. 163 00:07:27,364 --> 00:07:29,783 Mohl by nám pomoct s misí, Terry. Je to muž vědy. 164 00:07:29,867 --> 00:07:32,536 Viděl jsi tu jeho laborku ve sklepě toho dítěte. 165 00:07:32,619 --> 00:07:34,580 Viděl jsi, co v tý jedný epizodě vyváděl. 166 00:07:34,663 --> 00:07:36,874 Potřebujeme, aby byl skutečnej. 167 00:07:36,957 --> 00:07:41,879 Bude záležet na každičkým ždibíčku nastavení. 168 00:07:46,884 --> 00:07:49,178 Bingo bango, jsem Bžunďák. 169 00:07:49,261 --> 00:07:51,555 Bžunďáku, já jsem Korvo a tohle je Terry. 170 00:07:51,638 --> 00:07:54,016 Jsme tví noví nejlepší kamarádi. 171 00:07:54,516 --> 00:07:56,101 Nezkusíte mě ojet, že ne? 172 00:07:56,185 --> 00:07:59,062 - Ne, ne, ne, ne, ne. - Ne, ne, ne, ne, ne. 173 00:08:05,235 --> 00:08:06,653 Bingo bango! 174 00:08:21,752 --> 00:08:24,213 Jsi hotovej shopaholik, Bžunďáku. 175 00:08:24,296 --> 00:08:26,423 Obchodní terapie, zlato. 176 00:08:26,507 --> 00:08:29,468 To není tvoje hláška. Řekni bingo bango. 177 00:08:29,551 --> 00:08:32,971 - Bingo bango. - To je ono. 178 00:08:33,055 --> 00:08:35,224 Hej, sledujte, kdo je skutečnej. 179 00:08:35,307 --> 00:08:37,309 Nechte mě projít. Přestaňte. 180 00:08:37,392 --> 00:08:41,480 Myslím, že tady našemu zcela skutečnýmu kamarádovi dlužíte omluvu. 181 00:08:41,939 --> 00:08:46,151 - Promiň, myslel jsem, že neexistuješ. - Jo... to je dobrý. 182 00:08:47,903 --> 00:08:49,696 Pojďme do kosmetickýho salonu v Bloomie's. 183 00:08:49,780 --> 00:08:51,823 Můžeme tě upravit na večerní akci. 184 00:08:51,907 --> 00:08:53,158 Mně se líbí, jak vypadám. 185 00:08:53,242 --> 00:08:54,785 Bžunďáku, o tom nebudeme diskutovat. 186 00:08:54,868 --> 00:08:57,079 Chceme, abys byl pěkně načančanej, 187 00:08:57,162 --> 00:08:59,164 aby si lidi říkali: "Sakra." 188 00:08:59,248 --> 00:09:01,875 "Co je to za bezva týpky s Bžunďákem?" 189 00:09:03,001 --> 00:09:04,837 Okamžitě mě zase zvětšete. 190 00:09:04,920 --> 00:09:07,422 Pořádně vám namlátím, ale slibuju, že vás nezabiju. 191 00:09:07,506 --> 00:09:09,424 Projdi tím bludištěm. Kazíš mi výzkum. 192 00:09:09,508 --> 00:09:13,178 Tohle je hloupý. Nebudeme z toho mít malér? 193 00:09:13,262 --> 00:09:15,055 Lidi dělají pokusy na podřadnějších druzích neustále. 194 00:09:15,138 --> 00:09:17,850 Vypustíme ji v poli, aby mohla žít se zvířaty. 195 00:09:17,933 --> 00:09:20,978 A přijít o tahle data? Chceš vůbec lidi studovat? 196 00:09:21,061 --> 00:09:24,231 Ne! Chci jíst s přáteli a dívat se na filmy s kluky. 197 00:09:24,314 --> 00:09:25,858 - Hotovo! - Zapomněl jsem měřit čas. 198 00:09:25,941 --> 00:09:28,402 - Udělej to znovu. - Tohle je děsná blbost. 199 00:09:28,485 --> 00:09:30,404 Už tě ani neznám. 200 00:09:30,487 --> 00:09:32,865 Dřív jsi býval vědec. Teď jsi prostě jen blbec. 201 00:09:32,948 --> 00:09:35,617 Ty experimenty by mohly odhalit, proč jsou na nás všichni zlí. 202 00:09:35,701 --> 00:09:37,494 Jen si chci užívat v obchoďáku. 203 00:09:37,578 --> 00:09:39,621 Sakra, práskne to na nás. 204 00:09:40,330 --> 00:09:44,459 Sakra. Podívejte se na to. To je nádhera! 205 00:09:44,543 --> 00:09:46,795 Mají vodku Channinga Tatuma. 206 00:09:48,755 --> 00:09:50,549 Hej, kámo, měli bychom vzít Bžunďáka 207 00:09:50,632 --> 00:09:52,134 na výlet do New Yorku 208 00:09:52,217 --> 00:09:54,386 a celou cestu poslouchat podcasty a Gaffiganova alba. 209 00:09:54,469 --> 00:09:55,554 Je to Táta Ameriky! 210 00:09:55,637 --> 00:09:57,931 To by byl zajímavý zážitek. 211 00:09:58,015 --> 00:10:00,851 A cestou bychom mohli zastavit u nějakých zábavných atrakcí. 212 00:10:00,934 --> 00:10:02,686 Ano! Hej, Korve. 213 00:10:02,769 --> 00:10:04,313 Myslíš, že už začínáš mít Zemi trochu rád? 214 00:10:04,396 --> 00:10:06,231 Musím přiznat, že s Bžunďákem 215 00:10:06,315 --> 00:10:08,984 už oprava lodi není tak nalehává záležitost. 216 00:10:09,067 --> 00:10:10,903 Ty mě snad rozbrečíš. 217 00:10:11,945 --> 00:10:14,156 Bžunďáku, máme pro tebe pití. 218 00:10:15,657 --> 00:10:17,784 Měli bychom obejít ten dav. 219 00:10:19,661 --> 00:10:22,748 Nazdar. Já jsem Terry, tohle je Korvo. 220 00:10:22,831 --> 00:10:24,458 - Jsme mimozemšťani. - Udělejte místo u stolu, 221 00:10:24,541 --> 00:10:27,085 - abychom se mohli přidat. - Ty tyhle kretény znáš? 222 00:10:27,169 --> 00:10:29,338 - Ne. - Jen si dělá legraci. 223 00:10:29,421 --> 00:10:31,423 - Neseme ti pití, Bžunďáku. - Prober se, brácho. 224 00:10:31,507 --> 00:10:34,218 - Bžunďák je teď s námi. - Počkej, já tomu nerozumím. 225 00:10:34,301 --> 00:10:35,135 Jak to myslíš? 226 00:10:35,219 --> 00:10:37,304 Myslí tím, abyste šli do prdele, brácho. 227 00:10:37,387 --> 00:10:39,681 Já Bžunďáka vytvořil pomocí kvantového injektoru. 228 00:10:39,765 --> 00:10:40,933 Jasný? Patří nám. 229 00:10:41,016 --> 00:10:44,353 Já nikomu nepatřím. Jsem skutečnej. 230 00:10:44,436 --> 00:10:46,396 Ale surfování, Thajsko. 231 00:10:46,480 --> 00:10:48,690 Mými přáteli jsou teď Travis a Avery. 232 00:10:48,774 --> 00:10:51,109 Nechovají se ke mně jako k blbýmu televiznímu poskokovi. 233 00:10:51,193 --> 00:10:53,237 Navíc nenosíme hloypý čarodějnický róby. 234 00:10:53,320 --> 00:10:54,696 Tohle je obřadní oděv. 235 00:10:54,780 --> 00:10:56,823 A dost. Vyveď je odtud. 236 00:10:59,743 --> 00:11:01,370 Mějte se, šulíni. 237 00:11:02,412 --> 00:11:03,914 Co to sakra bylo, Korko? 238 00:11:03,997 --> 00:11:05,457 - Co byli zač? - Podívej se na mě. 239 00:11:05,541 --> 00:11:07,209 Gůbluju. Dělám gůblery. 240 00:11:07,292 --> 00:11:09,503 Naše těla vytváří gůblery jen během extrémního rozrušení. 241 00:11:09,586 --> 00:11:10,921 Bože můj, negůbloval jsem, 242 00:11:11,004 --> 00:11:12,798 co jsme se spolu sprchovali na akademii. 243 00:11:12,881 --> 00:11:15,926 Podle Urban Dictionary, jsme se spolu "mačkali". 244 00:11:16,009 --> 00:11:16,927 Znamená to, že jsme divočili. 245 00:11:17,010 --> 00:11:19,179 Sakra. Proč se tak cítím? Bolí to. 246 00:11:19,263 --> 00:11:21,265 Naše těla nejsou navržena k takovému emočnímu přetížení. 247 00:11:21,348 --> 00:11:23,225 Je možné, že se přehřejeme a zemřeme. 248 00:11:23,308 --> 00:11:25,435 Já nemůžu zemřít. Mám seznam věcí, co musím udělat. 249 00:11:25,519 --> 00:11:27,896 Ještě jsem se nedotkl delfína nebo nebyl v pořádu Hádej cenu. 250 00:11:27,980 --> 00:11:30,065 Mám se zamilovat ve vlaku v Indii 251 00:11:30,148 --> 00:11:31,650 a ta žena bude možná trochu starší než já. 252 00:11:31,733 --> 00:11:34,403 Musíme zjistit, co ti dva mají a my ne. 253 00:11:36,113 --> 00:11:37,406 Jen spolu tráví čas. 254 00:11:37,489 --> 00:11:40,450 Musí v tom být ještě něco. Tohle děláme taky. 255 00:11:41,660 --> 00:11:42,953 Do prdele! 256 00:11:43,871 --> 00:11:45,998 Co to sakra je? Vy mě stalkujete? 257 00:11:46,081 --> 00:11:48,208 Bože. Podívej, co mají na sobě. 258 00:11:48,292 --> 00:11:52,588 Vzali si to, co máme my. To je ubohý. 259 00:11:52,671 --> 00:11:54,965 - Tohle nosíme pořád. - Prober se, brácho. 260 00:11:55,048 --> 00:11:58,010 - Bžunďák s váma skončil. - Přestanete už fňukat, mimina? 261 00:11:58,093 --> 00:11:59,970 Ty jsi mimino, idiote! 262 00:12:01,221 --> 00:12:03,182 Běž do prdele, Bžunďáku! 263 00:12:07,269 --> 00:12:08,979 Ošklivý Pupa. Nech to. 264 00:12:09,062 --> 00:12:11,273 Vážně to tam smrdí. 265 00:12:11,356 --> 00:12:14,401 Myslím, že to sežralo nějakou starou jabloň nebo něco. 266 00:12:14,484 --> 00:12:17,070 Proč všechno nemůže být tak jako dřív? 267 00:12:17,154 --> 00:12:20,782 Kdy televize byla skutečná a Bžunďák nás měl rád a nebyl kokot. 268 00:12:20,866 --> 00:12:24,494 Bžunďák byl moc skutečnej. Bžunďák 2 bude lepší. 269 00:12:24,578 --> 00:12:25,996 Jo, jo, jo, jo, jo. 270 00:12:26,079 --> 00:12:28,916 Ať nás má rád, Korvo. Dej mu všechno, co je třeba. 271 00:12:28,999 --> 00:12:31,001 Ať nás nikdy neopustí. 272 00:12:34,838 --> 00:12:37,299 Kdo chce kempovat? 273 00:12:37,925 --> 00:12:40,594 - Ne, jdeme do klubu. - Strčte do mě svůj hřích. 274 00:12:40,677 --> 00:12:43,138 - Jeho hlášky musím vyladit. - Jsou v pohodě. 275 00:12:43,222 --> 00:12:46,141 Jste připravený na bisque? Dobrou noc, lidi. 276 00:12:47,684 --> 00:12:51,939 Ha, ha, ha, Bžunďáku 2, rozhodně jsi úžasnej tanečník. 277 00:12:52,022 --> 00:12:54,274 Jsem tady kvůli dvěma věcem. 278 00:12:57,277 --> 00:12:58,820 - Jste připravený na bisque? - Haló. 279 00:12:58,904 --> 00:13:01,406 Nikoho nezajímá vaše podřadná kopie Bžunďáka. 280 00:13:01,490 --> 00:13:04,326 Jen žárlíš. Naše nová verze Bžunďáka je lepší. 281 00:13:04,409 --> 00:13:07,871 Tahle věc je děsivá. Ztrapňujete se tady. 282 00:13:08,580 --> 00:13:10,499 Co se to děje? Bože. 283 00:13:11,208 --> 00:13:14,336 - Něco nás k sobě přitahuje. - Hej, zastavte to. 284 00:13:14,419 --> 00:13:15,671 Běžte pryč od našeho Bžunďáka. 285 00:13:15,754 --> 00:13:17,881 - Kvantový injektor. - Pomoc! Pomozte nám někdo! 286 00:13:17,965 --> 00:13:21,301 Myslím, že se jejich tkáňové matice pokouší sloučit. 287 00:13:22,094 --> 00:13:24,179 Jste připravený na bisque? 288 00:13:29,601 --> 00:13:30,936 Ne, ne, ne! 289 00:13:42,865 --> 00:13:45,158 Hej, dáváte pití s sebou? 290 00:13:45,242 --> 00:13:48,537 Skvělý. Můžu dostat něco na cestu? Díky. 291 00:13:55,878 --> 00:13:57,921 Nebudou lidi za to na nás naštvaný? 292 00:13:58,005 --> 00:14:00,382 Klid, Terry. Tohle by mohl být mutant kohokoli. 293 00:14:00,465 --> 00:14:04,887 Terry! Korvo! 294 00:14:05,304 --> 00:14:06,180 Měli bychom něco udělat. 295 00:14:06,263 --> 00:14:09,141 - K čemu máš tolik panenek? - K čemu máš tolik paprskometů? 296 00:14:09,224 --> 00:14:11,602 - Protože jsme mimozemšťani. - Přijde mi to přehnaný. 297 00:14:11,685 --> 00:14:13,687 Lidia Johnsonová byla naposledy viděna v pondělí. 298 00:14:13,770 --> 00:14:15,564 Její rodiče prosí o jakékoli informace, 299 00:14:15,647 --> 00:14:18,066 které povedou k jejímu návratu. 300 00:14:18,150 --> 00:14:19,234 Tak s tím hodně štěstí. 301 00:14:19,318 --> 00:14:22,821 Lidie, tady Randy. Přestaň blbnout a vrať se domů. 302 00:14:22,905 --> 00:14:26,450 Zatraceně, tohle je těžký. Netušil jsem, že mi budeš tak chybět. 303 00:14:26,533 --> 00:14:28,702 Páni, mýmu otčímovi na mě záleží. 304 00:14:28,785 --> 00:14:30,704 Dostaneme taky odměnu, nebo jak tohle funguje? 305 00:14:30,787 --> 00:14:33,373 Mimořádné zprávy. Bžunďák je prý skutečný... 306 00:14:33,457 --> 00:14:35,417 - Sakra, ty gůbluješ. - Ale ne. 307 00:14:35,501 --> 00:14:37,461 Jo, protože jde po nás policie. 308 00:14:37,544 --> 00:14:39,171 Co to je s těma lidma a jejich dětma? 309 00:14:39,254 --> 00:14:41,340 - Já myslel, že je rádi dělají. - Co budeme dělat? 310 00:14:41,423 --> 00:14:44,593 Tohle je klasická situace "zabitý šlapky ve Vegas". 311 00:14:44,676 --> 00:14:46,678 Nicnedělání to jen zhorší. 312 00:14:46,762 --> 00:14:50,224 Pusťte mě a já jim řeknu, aby vás šoupli do pěkný věznice. 313 00:14:50,307 --> 00:14:53,227 - Můžeme ji rozpustit. - Dojdu pro kyselinu. 314 00:14:53,644 --> 00:14:55,562 - Tohle je špatný. - Má pravdu. 315 00:14:55,646 --> 00:14:57,981 - Bouchej do strany jako u kečupu. - Nemůžete mě zabít. 316 00:14:58,065 --> 00:15:02,194 Neboj, tvé ostatky zasadíme a vyroste z tebe nová krásní dívka. 317 00:15:02,277 --> 00:15:05,489 Takhle to nefunguje! To mi nemůžete vymazat mozek? 318 00:15:05,572 --> 00:15:06,949 Co je mozek? 319 00:15:11,912 --> 00:15:15,123 Počkej, tady nemůžeme parkovat. Zítra čistí ulici. 320 00:15:20,170 --> 00:15:21,380 Neviděli jste smršťovač? 321 00:15:21,463 --> 00:15:23,465 Obvykle je ve skříňce se zmrzlinovačem, co ho nepoužíváme. 322 00:15:23,549 --> 00:15:25,801 Hej, já si s ním mrazím jogurt. 323 00:15:25,884 --> 00:15:29,429 - Tohle je trapný. - Proč pitváte svou spolužačku? 324 00:15:29,513 --> 00:15:32,558 Přestože jo stovky let zkomal bezpočet vědců, 325 00:15:32,641 --> 00:15:34,059 lidský mozek je stále záhada. 326 00:15:34,142 --> 00:15:35,936 Navíc na nás ve škole byla zlá. 327 00:15:36,019 --> 00:15:38,480 Každej je na ně zlej. Já s tím nepřišla. 328 00:15:38,564 --> 00:15:40,732 Škola stojí za prd, jasný? Nelíbí se nám tam. 329 00:15:40,816 --> 00:15:42,818 Na tom nezáleží. Máme misi. 330 00:15:42,901 --> 00:15:45,571 Když věci nejdou podle vás, nemůžete podlehnout svým emocím 331 00:15:45,654 --> 00:15:49,324 a dělat si, co chcete, jako vytvořit nového Bžunďáka. 332 00:15:50,659 --> 00:15:52,536 - Cože? - Nemůžete zmenšovat lidi. 333 00:15:52,619 --> 00:15:55,664 Nechtěli jsme ji zabít. Jen jsme ji přeprogramovávali. 334 00:15:55,747 --> 00:15:56,957 Máme malér? 335 00:15:57,040 --> 00:16:00,210 Domácí vězení probereme později. Sešijte ji a pusťte ji. 336 00:16:00,294 --> 00:16:05,048 Půjdou na zbytek života do vězení. 337 00:16:05,132 --> 00:16:08,093 A řeknu vám, že být divným mimozemšťanem ve vězení 338 00:16:08,177 --> 00:16:10,304 nebude hezký. 339 00:16:12,472 --> 00:16:14,558 Čí prdel jsem to chtěla nakopat? 340 00:16:14,641 --> 00:16:18,437 - Pokračujte, dokud nebude v pohodě. - Někdo tady půjde do vězení. 341 00:16:18,520 --> 00:16:20,856 Někdo... Jsem slunečnice. 342 00:16:20,981 --> 00:16:23,317 Páni, vážně je po tom hloupější. 343 00:16:23,400 --> 00:16:25,777 Nemůžu uvěřit, že to lidi pijou. 344 00:16:25,861 --> 00:16:28,739 S Mountain Dew by to bylo mnohem rychlejší. 345 00:16:35,495 --> 00:16:38,582 - Nemůžeš jet rovně? - Snažím se o to, Terry. 346 00:16:56,808 --> 00:16:59,436 Asi bychom měli ukončit jeho trápení. 347 00:16:59,728 --> 00:17:00,938 Ne, měl bych to udělat já. 348 00:17:01,021 --> 00:17:03,607 Dnes jsem se naučil něco důležitého, Terry. 349 00:17:03,690 --> 00:17:06,443 Nemůžeš své touhy promítat na jiná stvoření... 350 00:17:06,527 --> 00:17:09,571 - Sakra, chyť ho, chyť ho. - Sakra, sakra, sakra, sakra. 351 00:17:09,655 --> 00:17:11,448 Tohle není tvoje vina, Dvojbžunďáku. 352 00:17:11,532 --> 00:17:13,450 Neměli jsme podléhat svým emocím. 353 00:17:13,534 --> 00:17:16,328 To bude dobrý. Užijeme si poslední dobrodružství, 354 00:17:16,411 --> 00:17:18,413 - než se vrátíš do obchoďáku. - Do obchoďáku? 355 00:17:18,497 --> 00:17:19,456 Já myslel, že ho zabijeme. 356 00:17:19,540 --> 00:17:20,791 Já myslel, že ho hodíme dolů. 357 00:17:20,874 --> 00:17:23,418 Zatraceně, Terry. Ty nevidíš obchoďák? 358 00:17:23,502 --> 00:17:24,670 Tam dole? 359 00:17:24,753 --> 00:17:28,382 Tohle je nejhumánnější způsob, jak se rozloučit, příteli. 360 00:17:28,465 --> 00:17:30,092 Všechno to skončí za... 361 00:17:30,175 --> 00:17:33,011 35 až 58 sekund, v závislosti na větru. 362 00:17:33,679 --> 00:17:36,306 - Přestaňte. - Nechte nás být, Travisy a Avery. 363 00:17:36,390 --> 00:17:37,933 - Udělali jste dost. - Nezabíjej ho. 364 00:17:38,016 --> 00:17:39,685 - Milujeme ho - Ale je to monstrum. 365 00:17:39,768 --> 00:17:42,938 Nezajímá nás, jak vypadá, nebo jestli je násilnickej, 366 00:17:43,021 --> 00:17:46,608 nebo jestli se sloučil s dalším Bžunďákem na molekulární úrovni. 367 00:17:46,692 --> 00:17:48,527 Pořád je to Bžunďák. 368 00:17:48,610 --> 00:17:51,488 Skoč. Chytíme tě, kámo. 369 00:17:59,538 --> 00:18:02,791 Korvo. Terry. 370 00:18:03,375 --> 00:18:05,127 To je dobrý, kámo. 371 00:18:08,964 --> 00:18:11,175 Nemáš pocit, že jsme tady ti špatní my? 372 00:18:11,258 --> 00:18:13,343 Jsme mimozemšťani. Naše způsoby jsou tajemné. 373 00:18:13,427 --> 00:18:15,512 Nemůžou nás soudit dle lidských standardů. 374 00:18:15,596 --> 00:18:18,307 Vypadneme, než nás za tu spoušť zatknou. 375 00:18:18,557 --> 00:18:19,600 Není to dětská nemocnice? 376 00:18:19,683 --> 00:18:21,268 Člověk by nečekal, že takhle vybouchne. 377 00:18:21,351 --> 00:18:23,520 To mají uvnitř obří nádrže s hořlavinami? 378 00:18:23,604 --> 00:18:26,398 V dětský nemocnici? Není divu, že jsou děti nemocný. 379 00:18:26,481 --> 00:18:28,734 Až se vrátíme domů, ten zmrzlinovač vyhodíš. 380 00:18:28,817 --> 00:18:30,444 - Na jogurt se nepoužívá. - Bože. 381 00:18:30,527 --> 00:18:32,571 Tos v sobě celou dobu držel? Používám ho. 382 00:18:32,654 --> 00:18:34,198 To není pravda. 383 00:18:34,615 --> 00:18:36,116 - Hej. - Bože, co je? 384 00:18:36,200 --> 00:18:37,784 Říkal jsem vám, že jsem se těch počítačů ani nedotkl. 385 00:18:37,868 --> 00:18:40,370 Sleduju vás, vy malí mimozemský sráčové. 386 00:18:40,454 --> 00:18:42,289 Myslíte, že jen proto, že jste dnes nic neprovedli, 387 00:18:42,372 --> 00:18:45,042 vám to projde? To se šeredně pletete. 388 00:18:45,125 --> 00:18:47,044 Sleduju vás. 389 00:18:47,127 --> 00:18:50,339 Nic jsme neprovedli. Proč se na nás pořád zlobíte? 390 00:18:51,507 --> 00:18:54,676 Bývala jsem malá, ale teď jsem velká. 391 00:18:54,760 --> 00:18:57,638 - Čůrám si do kalhot. - Fakt vtipný. 392 00:18:57,721 --> 00:18:59,848 Jsi nejlepší, Lidie. 393 00:18:59,932 --> 00:19:03,477 Pokaždý, kdy proniknu do vašeho slangu, ho změníte. 394 00:19:03,560 --> 00:19:04,895 Páni, lidi jsou hloupí. 395 00:19:04,978 --> 00:19:06,480 Nejspíš nám nikdy na nic nepřijdou. 396 00:19:06,563 --> 00:19:08,607 Jak to myslíš? Na co nepřijdou? 397 00:19:08,690 --> 00:19:09,816 Já... 398 00:19:09,900 --> 00:19:12,569 Vy jste tu holku zmenšili a udělali jí lobotomii, 399 00:19:12,653 --> 00:19:14,571 abyste zahladili stopy? 400 00:19:15,030 --> 00:19:18,283 Vy jste jí lili přímo na mozek dietní kolu? 401 00:19:18,367 --> 00:19:21,245 To je strašný. S tím se musí něco udělat. 402 00:19:21,328 --> 00:19:24,540 Nemůžete vést normální život, aniž by vás za to někdo potrestal. 403 00:19:24,623 --> 00:19:27,292 Nemůžeme dělat, jako by se nic nestalo. 404 00:19:28,627 --> 00:19:31,380 Víš co, Terry? Ti dva Bžunďáka opravdu milovali. 405 00:19:31,463 --> 00:19:34,132 Mnohem víc a procínětě, než bychom mohli kdy my. 406 00:19:34,216 --> 00:19:35,926 Měli bychom je někdy pozvat. 407 00:19:36,009 --> 00:19:38,846 - Extra křupavý, mý oblíbený. - Počkat, KFC? 408 00:19:38,929 --> 00:19:41,765 - Nemáme malér? - Možná jsme uvázli ve světě, 409 00:19:41,849 --> 00:19:44,893 který je na pokraji vyhynutí a zamořený druhem, 410 00:19:44,977 --> 00:19:47,312 který ničí životní prostředí, ale zatímco tu budeme 411 00:19:47,396 --> 00:19:51,692 dýchat ten nechutný jedovatý vzduch, alespoň máme jeden druhého. 412 00:19:51,775 --> 00:19:54,069 Nemohl bych vás nahradit milionem Bžunďáků. 413 00:19:54,152 --> 00:19:56,196 - Co je Bžunďák? - Odteď budeme nejlepší kámoši 414 00:19:56,280 --> 00:19:57,906 a budeme pořád dokola sledovat filmy Harryho Pottera. 415 00:19:57,990 --> 00:20:00,576 Tak jsem to nemyslel. Zaměříme se na misi, 416 00:20:00,659 --> 00:20:03,829 ale zároveň budeme rodina a dělat všechny ty kraviny. 417 00:20:03,912 --> 00:20:06,081 Budeme nosit stejný oblečení a soutěžit v módních soutěžích... 418 00:20:06,164 --> 00:20:08,166 - Ne, zacpávám si uči. - Na ulici se držet za ruce. 419 00:20:08,250 --> 00:20:10,127 "To jsou milenci?" Ne, jsme přátelé. 420 00:20:10,210 --> 00:20:12,171 CO je vlastně tou misí? 421 00:20:12,254 --> 00:20:14,882 Pořád to někdo vytahuje a Korvo je pořád naštvanej, 422 00:20:14,965 --> 00:20:16,800 ale nikdo o tom nic neví. 423 00:20:16,884 --> 00:20:19,720 Až Pupa dospěje, získá svou skutečnou podobu. 424 00:20:19,803 --> 00:20:22,556 Pak zničí a obnoví planetu do podoby našeho původního světa 425 00:20:22,639 --> 00:20:25,100 s pomocí uložené DNA. Tohle. 426 00:20:25,184 --> 00:20:27,853 Páni, Pupa má celkem důležitou práci... 427 00:20:29,021 --> 00:20:30,814 - Fuj. - To je nechutný, Pupo. 428 00:20:30,898 --> 00:20:33,108 Nejez gůblery. Ošklivej Pupa. 429 00:20:34,651 --> 00:20:37,029 Nemůžu uvěřit, že jsme se dnes nedostali do maléru. 430 00:20:37,112 --> 00:20:39,531 - Korvo byl naštvanej. - Neměli jsme tu holku unášet. 431 00:20:39,615 --> 00:20:41,658 Nevím, na co jsem myslel. 432 00:20:41,992 --> 00:20:46,288 Odteď budeme zmenšovat jen dospělé. Nikoho nezajímá, když zmizí nějaký blb. 433 00:20:46,371 --> 00:20:49,791 Dobrou noc, pane uklízeči. Z kapesníčku jsem vám udělala šatečky. 434 00:20:49,875 --> 00:20:52,669 Když vám nepadne, jen ho trochu otrhejte. 435 00:20:54,546 --> 00:21:00,469 titulkomat 0.99, titulkomat@gmail.com 436 00:21:00,552 --> 00:21:06,558 Podpořit mě můžete i zde: https://www.patreon.com/titulkomat 437 00:21:06,558 --> 00:21:10,000 www.Titulky.com