1 00:00:08,423 --> 00:00:10,092 Co to je? 2 00:00:10,175 --> 00:00:11,843 Nevyhazuj to. Můžu to prodat na eBayi. 3 00:00:11,927 --> 00:00:14,137 Má to v sobě nestabilní šedou díru. 4 00:00:14,221 --> 00:00:16,056 Ty seš nestabilní šedá díra. 5 00:00:16,139 --> 00:00:17,140 - Pěkný. - Do popelnice se to nevejde. 6 00:00:17,224 --> 00:00:18,725 Vyhodím to za Burger Kingem. 7 00:00:18,809 --> 00:00:21,478 Ne, můžu to prodat a pak koupím čokoládovou fontánu, 8 00:00:21,562 --> 00:00:23,188 abych přestal dělat svinčík v mikrovlnce 9 00:00:23,272 --> 00:00:24,273 a ty na mě nebudeš muset křičet. 10 00:00:24,356 --> 00:00:26,775 Co Pupa? Říkal jsem ti, ať mu nedáváte sladkosti. 11 00:00:26,858 --> 00:00:28,110 Dělá se mu z nich zle! 12 00:00:28,193 --> 00:00:29,653 Já už mu sladkosti nedávám. 13 00:00:29,736 --> 00:00:31,655 - Od někoho je má! - Bože, tak jednou. 14 00:00:31,738 --> 00:00:32,990 Co zase. 15 00:00:34,700 --> 00:00:37,411 Asociace vlastníků nemovitostí zase upravuje pravidla. 16 00:00:37,494 --> 00:00:39,454 "Zahradníci musí mít označené vozy." 17 00:00:39,538 --> 00:00:41,415 "Žádné obytné vozy na příjezdové cestě." 18 00:00:41,498 --> 00:00:45,002 "Všechny vesmírné lodi na střechách musí barvou ladit s vnějškem domu." 19 00:00:45,085 --> 00:00:46,879 - Slyšíte to? - Měli bychom si koupit obytný vůz. 20 00:00:46,962 --> 00:00:50,007 Takhle to vypadá dobře. Nechci, aby splývala s domem. 21 00:00:50,090 --> 00:00:52,301 Mám rád vesmírný lodě! 22 00:00:52,926 --> 00:00:55,137 Sakra! Je tu šedá díra, Terry! Šedá díra v domě! 23 00:00:55,220 --> 00:00:57,180 Kdybychom měli obytný vůz, nebyl by to problém. 24 00:00:57,264 --> 00:00:58,265 Protože bychom v něm mohli bydlet. 25 00:00:58,348 --> 00:01:00,309 Blbá asociace, zasedla si na nás. 26 00:01:00,392 --> 00:01:02,644 To znamená, že nás všichni v sousedství nenávidí, Terry. 27 00:01:02,728 --> 00:01:05,647 Mluv za sebe. Já jsem děsně oblíbenej. 28 00:01:05,731 --> 00:01:08,275 Proč mi asi všichni dělají místo, když jdu po ulici? 29 00:01:08,358 --> 00:01:10,068 - Vyhýbají se nám! - Milujou nás. 30 00:01:10,152 --> 00:01:12,779 Podle mě jen jeden způsob, jak zjistit, kdo má pravdu. 31 00:01:12,863 --> 00:01:13,906 - Nanoboti. - Koupit obytnej vůz. 32 00:01:13,989 --> 00:01:15,198 Nanoboti. 33 00:01:15,866 --> 00:01:18,243 Planeta Šlorp byla dokonalou utopií. 34 00:01:18,327 --> 00:01:20,787 Dokud ji nezasáhl asteroid. 35 00:01:21,121 --> 00:01:23,457 Stovka dospělých a jejich replikantů byla vybavena Pupou 36 00:01:23,540 --> 00:01:25,417 a unikla do vesmíru, 37 00:01:25,500 --> 00:01:28,545 kde hledali nový domov v neobydlených světech. 38 00:01:28,629 --> 00:01:31,506 My havarovali na Zemi a uvázli na již přelidněný planetě. 39 00:01:31,590 --> 00:01:33,258 Přesně tak, celou dobu mluvím. 40 00:01:33,342 --> 00:01:34,968 Já jsem ten s Pupou. Jmenuju se Korvo. 41 00:01:35,052 --> 00:01:37,471 Tohle je můj pořad. Teď mi Pupa spadl. Vidíte mě? 42 00:01:37,554 --> 00:01:38,847 Tohle je směšný. 43 00:01:38,931 --> 00:01:40,807 Nesnáším Zemi. Je to hroznej domov. 44 00:01:40,891 --> 00:01:41,808 Lidi jsou blbí. 45 00:01:41,892 --> 00:01:44,353 Nechápu, proč mají tolik různýho oblečení, 46 00:01:44,436 --> 00:01:46,396 když by mohli nosit pořádnou róbu s drsný látky. 47 00:01:46,480 --> 00:01:49,691 Dokonalý oblečení. Boty a róba. Jednoduchý. 48 00:01:57,908 --> 00:02:00,202 Počkej. Já myslela, že už děti nezmenšuješ. 49 00:02:00,285 --> 00:02:01,995 Tohle jsou dospělí. 50 00:02:02,079 --> 00:02:03,497 Mám tu pár, co dělal svinčík, 51 00:02:03,580 --> 00:02:06,041 dámu, co měla 15 věcí u poklady pro 12 věcí, 52 00:02:06,124 --> 00:02:08,252 a chlápka, co říká "motýle" místo motýly. 53 00:02:08,335 --> 00:02:10,587 To za vystavení nestojí, znamená to jen, že jsi blb. 54 00:02:10,671 --> 00:02:12,589 Klídek, líbí se jim to. 55 00:02:14,508 --> 00:02:15,884 Ha, ha, podívej se na ně. 56 00:02:15,968 --> 00:02:18,512 Někdo tady potřebuje lekci. 57 00:02:18,595 --> 00:02:21,139 - Nazdar, mrňousku. 58 00:02:25,310 --> 00:02:27,896 To je alarm. Naštěstí pro tebe jsem se v noci učil hackovat, 59 00:02:27,980 --> 00:02:29,606 zatímco tys marnil čas spánkem. 60 00:02:29,690 --> 00:02:31,525 Alexo, vypni alarm. 61 00:02:31,608 --> 00:02:34,278 - Alarm deaktivován. - Blbá Alexa. Vždycky poslouchá. 62 00:02:34,361 --> 00:02:35,445 Stůjte! Jsem ozbrojený! 63 00:02:35,529 --> 00:02:36,822 Smrtící útok! Střel ho kostním zapperem. 64 00:02:36,905 --> 00:02:39,533 - Sakra, teď je vybitej! - Kousni ho jedovatýma zubama! 65 00:02:39,616 --> 00:02:41,660 - Terry? - Gordone? 66 00:02:41,743 --> 00:02:44,621 - Ty pracuješ tady? - Jo, tohle je má třetí práce. 67 00:02:44,705 --> 00:02:46,248 Mám tři práce, jedna, dva, tři. 68 00:02:46,331 --> 00:02:48,083 - Tři práce. - To je skvělá zpráva. 69 00:02:48,166 --> 00:02:50,544 Přišli jste blbnout ve vodních nádržích? 70 00:02:50,627 --> 00:02:53,213 Jo, ale taky chceme hodit mikroskopický roboty 71 00:02:53,297 --> 00:02:55,299 do vody pro město, abychom zjistili, jestli nás mají lidi rádi. 72 00:02:55,382 --> 00:02:56,842 - Počkej, cože? - Není to tak, jak myslíš. 73 00:02:56,925 --> 00:03:00,345 Všichni nevědomky vypijí vodu kontaminovanou našimi nanoboty, 74 00:03:00,429 --> 00:03:01,889 kteří posbírají veškeré jejich vzpomínky, 75 00:03:01,972 --> 00:03:04,099 a potom je vyčůrají a skončí zase tady. 76 00:03:04,182 --> 00:03:06,602 Myslím, že to zní jako zábava, lidi. 77 00:03:06,685 --> 00:03:09,313 Místnost s nádrží s vodou, kterou všichni pijí, je támhle. 78 00:03:09,396 --> 00:03:10,939 - Pojďte. - Odkud ho znáš? 79 00:03:11,023 --> 00:03:12,608 Prodal mi zbraň. 80 00:03:13,817 --> 00:03:16,111 Pořádně je od sebe rozděl, jinak by mohli začít vnímat. 81 00:03:16,194 --> 00:03:17,446 Určitě to bude fungovat? 82 00:03:17,529 --> 00:03:20,616 To doufám, každej ten nanobot mě stál 24 centů. 83 00:03:34,254 --> 00:03:36,465 Každý Mortal Kombat film je lepší než ten předchozí. 84 00:03:36,548 --> 00:03:37,299 Měli by udělat reboot. 85 00:03:37,382 --> 00:03:39,676 Dokážeš si představit, jakej úspěch by to mělo? 86 00:03:39,760 --> 00:03:42,346 Zapomněli jsme zkontrolovat nanoboty! 87 00:04:24,638 --> 00:04:26,014 Tak počkat. 88 00:04:26,098 --> 00:04:28,892 Jak můžete vědět, že je vylovíte všechny? 89 00:04:29,434 --> 00:04:31,061 Dělám si srandu, je mi to fuk. 90 00:04:31,144 --> 00:04:33,188 Pracuju v čističce vody, nejsem polda. 91 00:04:33,272 --> 00:04:36,316 Jo a mám tady heroin. Nechtěli byste heroin? 92 00:04:38,860 --> 00:04:41,530 Vyšlo to. Máme data od každýho v okolí. 93 00:04:41,613 --> 00:04:43,490 Konečně můžu lidi rozřadit statisticky. 94 00:04:43,574 --> 00:04:46,743 Krevní skupina, oblíbená písnička, jak moc jsou gay... 95 00:04:46,827 --> 00:04:48,245 Tady je, jak moc nás lidi mají rádi! 96 00:04:48,328 --> 00:04:50,581 Co to sakra je? Trentovi z ulice se nelíbí, 97 00:04:50,664 --> 00:04:52,124 že jsem nechal Pupu vykadit na jeho trávníku? 98 00:04:52,207 --> 00:04:53,375 A kam měl tak asi jít? 99 00:04:53,458 --> 00:04:56,837 Brooke a Diane si myslí, že v obchodě kladu moc otázek. 100 00:04:56,920 --> 00:04:58,213 Jsem z vesmíru! 101 00:04:58,297 --> 00:05:00,257 Není mi jasný, proč se chleba musí píct dvakrát. 102 00:05:00,340 --> 00:05:01,383 Mitchell si myslí, že jsem moc hlasitej! 103 00:05:01,466 --> 00:05:03,343 Já to věděl! Nemají nás rádi. 104 00:05:03,427 --> 00:05:05,846 Je to sci-fi záležitost? Smrdím? Tak o co jde? 105 00:05:05,929 --> 00:05:07,556 Vypadá to, že nás lidi prostě nemají rádi. 106 00:05:07,639 --> 00:05:08,724 Jeden týpek tě nesnáší. 107 00:05:08,807 --> 00:05:10,309 - Kdo? - Někdo jménem Tyler. 108 00:05:10,392 --> 00:05:13,520 - Já ani žádnýho Tylera neznám. - Jako bych byl pokrytej včelama! 109 00:05:13,604 --> 00:05:15,522 Seru na toho Tylera. Co jsem mu kdy udělal? 110 00:05:15,606 --> 00:05:17,983 Můžeme se chovat jinak, Korvo. Lidi by nás mohli mít rádi. 111 00:05:18,066 --> 00:05:19,985 Musím opravit tuhle loď. 112 00:05:20,068 --> 00:05:24,072 A jestli nás lidi nemají rádi, bude to mnohem těžší. 113 00:05:24,156 --> 00:05:25,699 Aby bylo jasno, nepotřebuju, aby mě měli rádi, 114 00:05:25,782 --> 00:05:26,742 soustředím se jen na práci. 115 00:05:26,825 --> 00:05:28,452 Já potřebuju, aby mě měli rádi! 116 00:05:28,535 --> 00:05:31,079 Neviděla jsi někde můj smršťovač? Doufám, že se nesmrštil. 117 00:05:31,163 --> 00:05:32,331 To by byla ironie. 118 00:05:32,414 --> 00:05:33,624 - Schovala jsem ho. - Vrať mi ho! 119 00:05:33,707 --> 00:05:35,918 Vrátím, ale nejdřív ti chci dokázat, 120 00:05:36,001 --> 00:05:38,670 že lidé jsou v podstatě dobré životní formy. 121 00:05:38,754 --> 00:05:42,007 Za posledních pár měsíců jsi sem zavřel až moc lidí. 122 00:05:42,090 --> 00:05:43,383 Musíš přibrzdit, mistře. 123 00:05:43,467 --> 00:05:46,845 Stačí, když půjdu chodit za tebou? Fajn. Jednoduchý. 124 00:05:46,929 --> 00:05:49,681 A celý týden musíš dělat mé domácí úkoly a prát prádlo. 125 00:05:49,765 --> 00:05:52,809 Popřemýšlí o tom. Prádlo není moje silná stránka. 126 00:05:52,893 --> 00:05:55,354 Sakra, tys schovala mou zbraň, která ostatní přinutí udělat, co chci? 127 00:05:55,437 --> 00:05:57,064 Jo, schovala jsem všechny tvoje zbraně. 128 00:05:57,147 --> 00:05:59,691 Všechny modré oblasti jsou místa, kde nás lidi nemají rádi tak, 129 00:05:59,775 --> 00:06:00,734 jak by měli. 130 00:06:00,817 --> 00:06:02,277 A tyto zelené oblasti ukazují, 131 00:06:02,361 --> 00:06:04,947 ve kterých domech dávají o Halloweenu nejvíc sladkostí. 132 00:06:05,030 --> 00:06:08,242 S trochou úsilí můžeme zlepšit svou oblíbenost. 133 00:06:08,325 --> 00:06:09,743 Jsi připravený udělat, co je třeba? 134 00:06:09,826 --> 00:06:11,036 Myslíš sexuální věci? 135 00:06:11,119 --> 00:06:12,371 - To je možné. Jo. - Tak ano. 136 00:06:12,454 --> 00:06:14,957 Pojďme lidi přinutit, aby nás měli rádi! 137 00:06:15,040 --> 00:06:17,668 Shauno, kompletní sbírka kamarádů McNugget. Tady máš. 138 00:06:17,751 --> 00:06:20,754 Jeremiah, tady máš zlatou tyčinku. Můžeš si ji strčit do zadku. 139 00:06:20,837 --> 00:06:24,716 Carsone, tady máš svého syna. Je zase naživu. Tak jo, bavte se. 140 00:06:26,426 --> 00:06:27,803 Laskavost od Korva! 141 00:06:27,886 --> 00:06:30,722 Můj bože, já cítím svý nohy! 142 00:06:30,806 --> 00:06:32,224 Já mám nohy! 143 00:06:32,307 --> 00:06:34,351 Nějak blbě se ovládají. 144 00:06:34,434 --> 00:06:36,186 Ne, ne, ne, ne! 145 00:06:36,436 --> 00:06:38,772 Žádné zácpy, žádné zácpy! Všichni přijedete včas. 146 00:06:38,855 --> 00:06:39,565 Pokračujte. Nemáte zač. 147 00:06:39,648 --> 00:06:40,774 - Přijedete včas! - Nemáte zač. 148 00:06:40,857 --> 00:06:43,277 Přijedete včas. Dnes žádné zácpy. 149 00:06:43,360 --> 00:06:46,530 - Terry a Korvo. - Dobře, Terry, to stačí. Jdeme. 150 00:06:47,197 --> 00:06:48,949 Ne, ne, ne, ne, ne! 151 00:06:54,871 --> 00:06:57,332 Nechci s panem Dutchem mluvit, je to kokot. 152 00:06:57,416 --> 00:07:00,168 Vždycky jí svůj oběd sám ve své kanceláři. 153 00:07:00,252 --> 00:07:02,296 Pojďme zjistit proč. 154 00:07:02,379 --> 00:07:03,463 Hej, vypadněte odtud! 155 00:07:03,547 --> 00:07:06,008 Dneska jsem měla pudink navíc, pane Dutchi. 156 00:07:06,091 --> 00:07:07,551 Napadlo mě, že byste ho mohl chtít. 157 00:07:07,634 --> 00:07:10,053 Nechci žádnej blbej pudink. Já... 158 00:07:10,429 --> 00:07:12,222 Obědy mi vždy chystala moje bývalá žena. 159 00:07:12,306 --> 00:07:14,725 Co jsme se rozešli, chystám si je sám. 160 00:07:14,808 --> 00:07:16,602 Omlouvám se, že jsem byl letos takovej kokot. 161 00:07:16,685 --> 00:07:17,644 Bylo toho na mě hodně. 162 00:07:17,728 --> 00:07:20,522 Každý má nějaký starosti, pane Dutchi. Držte se. 163 00:07:20,606 --> 00:07:21,690 Děkuju, Jesse. 164 00:07:21,773 --> 00:07:25,152 Víte co? Příští týden nemusíte běhat kilák na čas. 165 00:07:25,235 --> 00:07:27,321 Oběma vám napíšu šest minut. 166 00:07:27,404 --> 00:07:29,406 Vidíš? Byli jsme milí k někomu, kdo byl zlý, 167 00:07:29,489 --> 00:07:31,241 a teď nemusíme běhat na čas. 168 00:07:31,325 --> 00:07:32,659 Přesně tak. Vyvlíkli jste se z toho. 169 00:07:32,743 --> 00:07:35,120 Tohle možná funguje na smutnýho, starýho učitele tělocviku, ale... 170 00:07:35,203 --> 00:07:37,581 Co ti zlí surfaři na Fourth Beach? 171 00:07:37,664 --> 00:07:39,875 Nesnáším je. Vždycky jsou na mě zlí. 172 00:07:39,958 --> 00:07:44,338 Něco mi říká, že by dnešek mohl být malinko jiný. Mrk. 173 00:07:44,421 --> 00:07:46,548 Můj bože, můj bože, můj bože. Vidíš to, Terry? 174 00:07:46,632 --> 00:07:48,508 Funguje to! Lidi začínají být naši přáteli! 175 00:07:48,592 --> 00:07:50,594 To je skvělej pocit, cítím se tak kompletní! 176 00:07:50,677 --> 00:07:51,970 Jsme populární! 177 00:07:52,054 --> 00:07:54,431 Solar Opposites se hned vrátí po sérii... 178 00:07:54,514 --> 00:07:57,142 po sérii následujících reklam. 179 00:07:59,061 --> 00:08:00,771 A zpátky k Solar Opposites. 180 00:08:00,854 --> 00:08:04,024 Leda byste měli drahý Hulu, kde nejsou žádný reklamy 181 00:08:04,107 --> 00:08:06,944 a tohle pak nedává smysl a nejspíš je malinko šokující. 182 00:08:07,027 --> 00:08:09,238 To se máte, pane Zazobanče. 183 00:08:09,321 --> 00:08:11,031 Phile, mám tu párek s tvým jménem. 184 00:08:11,114 --> 00:08:12,783 Je na něm vypálený laserem, hned uprostřed, vidíš? 185 00:08:12,866 --> 00:08:15,118 Co ten tvůj pokojný rozvod, Angie? 186 00:08:15,202 --> 00:08:16,536 Phile, zkus bramborový salát: 187 00:08:16,620 --> 00:08:19,581 tvé žaludeční šťávy ho rozpustí a za pár dnů ho vykadíš. 188 00:08:19,665 --> 00:08:22,125 Tohle je nejlepší město, v jakým jsem kdy žil, 189 00:08:22,209 --> 00:08:23,585 a to pocházím z vesmíru. 190 00:08:23,669 --> 00:08:25,879 Poznám dobrý město, když ho vidím, protože jsem byl na Měsíci. 191 00:08:25,963 --> 00:08:28,131 Hej, hej. Neschovávej se tam přede mnou, Delvine. 192 00:08:28,215 --> 00:08:30,592 Chci slyšet o tý dentální záležitosti. Ukaž mi ty tesáky! 193 00:08:30,676 --> 00:08:33,387 Ty a Korvo jste se stali celkem populárními, Terry. 194 00:08:33,470 --> 00:08:35,931 Jo, někteří lidi jsou prostě přirození sjednotitelé. 195 00:08:36,014 --> 00:08:37,891 Máme v sobě šťávu. Souvisí to s naším charisma. 196 00:08:37,975 --> 00:08:38,850 Naše charisma v akci. 197 00:08:38,934 --> 00:08:41,728 Měli byste kandidovat na předsedu asociace vlastníků. 198 00:08:41,812 --> 00:08:43,605 Ruth, ta stará ženská, co to teď vede? 199 00:08:43,689 --> 00:08:45,899 Byli bychom rádi, kdyby ta mrcha už táhla. 200 00:08:45,983 --> 00:08:47,734 Nějakej podivín s culíkem mi právě řekl, 201 00:08:47,818 --> 00:08:49,570 že když budeme kandidovat na předsedu asociace vlastníků, vyhrajeme. 202 00:08:49,653 --> 00:08:50,904 Terry, víš, co to znamená? 203 00:08:50,988 --> 00:08:52,322 Mohli bychom zaparkovat obytnej vůz na příjezdový cestě. 204 00:08:52,406 --> 00:08:53,949 Mohli bychom vytvářet pravidla. 205 00:08:54,032 --> 00:08:55,492 Už žádný "natřete si loď". 206 00:08:55,576 --> 00:08:59,955 Žádný "nekopejte obří díru uprostřed cesty na chytání dětí". 207 00:09:00,038 --> 00:09:02,541 Já bych mohl udělat něco na způsob Disneyho Miliónovýho šeku, 208 00:09:02,624 --> 00:09:05,377 třeba postavit vodní skluzavku s oknem, která vede pod zem, 209 00:09:05,460 --> 00:09:07,462 a viděl bys tam dinosauří dioráma, co jsme tam postavili. 210 00:09:07,546 --> 00:09:08,505 Byla by to paráda. 211 00:09:08,589 --> 00:09:11,091 Každý by nás musel mít rád, podle pravidel asociace vlastníků. 212 00:09:11,174 --> 00:09:14,595 Muselo by se jim líbit, když bych vykopal mrtvoly na hřbitově a ojel je. 213 00:09:14,678 --> 00:09:18,849 A jediný člověk, kdo nám stojí v cestě, je stará předsedkyně. Ruth. 214 00:09:18,932 --> 00:09:20,309 - Ruth. - Ruth. 215 00:09:20,392 --> 00:09:22,311 - Ruuuuth. - Ruuuuth. 216 00:09:22,394 --> 00:09:24,688 Terry, ne. Půjdeme na výzvědy. 217 00:09:25,188 --> 00:09:27,983 Já to nechápu. Už sedm hodin sedí na verandě. 218 00:09:28,066 --> 00:09:30,694 - Nevypadá moc drsně. - Říká se tomu stamina. Protahuje se. 219 00:09:30,777 --> 00:09:33,322 Mám strach. Je ve funkci, Korvo. Takoví nikdy neprohrajou! 220 00:09:33,405 --> 00:09:35,490 Nedáte si sušenky s burákovým máslem? 221 00:09:35,574 --> 00:09:36,575 Vyhrožuje nám! 222 00:09:36,658 --> 00:09:39,786 Můžete mi pomoct sundat deku z poličky? 223 00:09:39,870 --> 00:09:42,122 Je jí tak milión let. Nejspíš ví všechno. 224 00:09:42,205 --> 00:09:43,624 Jak s ní můžeme soupeřit? Potřebujeme výhodu. 225 00:09:43,707 --> 00:09:44,833 Můžu upravit nanoboty, 226 00:09:44,917 --> 00:09:46,752 udělat je větší, aby posbíraly víc informací. 227 00:09:46,835 --> 00:09:48,670 Půjdeš ke dnu, mrcho. 228 00:09:50,797 --> 00:09:52,633 Promiň za to dobírání, Yumyulacku. 229 00:09:52,716 --> 00:09:56,470 Soustředili jsme se na dávání přezdívek a utahování z tvých bradavek, 230 00:09:56,553 --> 00:10:00,307 protože náš kámoš JT měl žůžo žvejko záškub 231 00:10:00,390 --> 00:10:02,267 a musel si nechat zaseknout taškovej pešek. 232 00:10:02,351 --> 00:10:03,894 Naprosto rozumím. 233 00:10:03,977 --> 00:10:07,397 Vidíš? Promítali si vlastní nejistotu do tvých bradavek. 234 00:10:07,481 --> 00:10:10,359 Udělal bych to samý, kdybys měla žůžo žvejko záškub. 235 00:10:10,442 --> 00:10:13,487 Proč jsme tak milí? Chci toho modrýho zabít... 236 00:10:13,862 --> 00:10:15,113 Yumyulack válí! 237 00:10:15,197 --> 00:10:16,698 Jo, moje řeč. 238 00:10:16,782 --> 00:10:18,367 Jesse, nemůžu uvěřit, že to říkám, 239 00:10:18,450 --> 00:10:20,744 ale vlastně jsem rád, že jsi schovala můj smršťovač. 240 00:10:20,827 --> 00:10:24,623 Naučil jsem se, že lidi jsou hnusní, jen když jsi hnusný ty na ně. 241 00:10:24,706 --> 00:10:26,750 Počkej, nepředstíráš to jako ty lidi, 242 00:10:26,833 --> 00:10:29,586 abys dostal ten smršťovač zpátky, že ne? Nejsem trouba. 243 00:10:29,670 --> 00:10:32,839 Ne, chci se spřátelit s každým blbem ve městě. 244 00:10:32,923 --> 00:10:34,925 - Ano! - A vím, kam půjdeme teď! 245 00:10:35,008 --> 00:10:36,176 Nech mě hádat. 246 00:10:36,260 --> 00:10:37,761 K týpkům, kteří pracují v GameGrape, 247 00:10:37,844 --> 00:10:40,013 v obchodě s použitými hrami v obchoďáku? 248 00:10:40,097 --> 00:10:42,683 Vždycky jsou na tebe zlí, ale věřím, že dnes... 249 00:10:42,766 --> 00:10:44,142 Ne, napadlo mě něco lepšího. Pojď! 250 00:10:44,226 --> 00:10:48,021 Cože? Dobře, počkej. Sakra... 251 00:10:52,943 --> 00:10:55,445 Víš ty co? Pro dnešek by to stačilo. 252 00:10:55,529 --> 00:10:57,239 - Poučil ses a myslím, že... - Ne. 253 00:10:57,322 --> 00:10:59,700 Musím zjistit, proč jsou tihle lidi tak zlí. 254 00:10:59,783 --> 00:11:01,910 Určitě to zase souvisí s jídlem od bývalý manželky. 255 00:11:01,994 --> 00:11:03,078 Sakra. 256 00:11:04,037 --> 00:11:06,164 Máme nůžky? Mám tu menší problém. 257 00:11:06,248 --> 00:11:08,166 Zmlkni, Terry. Upravuju nanoboty. 258 00:11:08,250 --> 00:11:10,127 Chytřejší nanoboti znamenají víc informací, 259 00:11:10,210 --> 00:11:12,671 a víc informací znamená, že nemůžeme prohrát debatu. 260 00:11:12,754 --> 00:11:16,884 Skvělej nápad. Nic se nemůže pokazit, když uděláš roboty moc chytrý. 261 00:11:25,767 --> 00:11:28,896 To je určitě naposledy, co něco takovýho uvidím. 262 00:11:40,866 --> 00:11:44,161 Haló? Jestli tu někdo je, policie už je na cestě... 263 00:11:55,797 --> 00:11:58,967 Víme o všech ve městě naprosto všechno. 264 00:11:59,051 --> 00:12:00,677 Co chtějí, jaký mají tajemství. 265 00:12:00,761 --> 00:12:03,055 Vím o lidech věci, který o sobě neví ani oni sami. 266 00:12:03,138 --> 00:12:06,058 Třeba Todd. Jeho oblíbená barva není červená, ale oranžová. 267 00:12:06,141 --> 00:12:08,268 Jasně, koho to zajímá. Co Ruth? 268 00:12:08,352 --> 00:12:10,604 Čeho se bojí? Je na něco alergická? 269 00:12:10,687 --> 00:12:12,981 - Čím ji dostaneme? - To je jedno slepý místo. 270 00:12:13,065 --> 00:12:15,817 Ta stará rašple odmítá pít vodu. 271 00:12:15,901 --> 00:12:18,320 No jasně! Starý lidi pijou jenom kolu a nesprchujou se. 272 00:12:18,403 --> 00:12:20,405 Na tom nezáleží. Stačí, když o ní víme, 273 00:12:20,489 --> 00:12:23,367 že se stane bývalou předsedkyní asociace vlastníků. 274 00:12:23,450 --> 00:12:27,246 Nic nás nezastaví! Ha, ha, ha, Terry, ha, ha, ha. 275 00:12:31,458 --> 00:12:33,544 Tak jo, všichni nás znáte. 276 00:12:33,627 --> 00:12:35,963 Já a Korvo vám dáváme to, co chcete. 277 00:12:36,046 --> 00:12:38,257 Když budete hlasovat pro nás, postaráme se o vás. 278 00:12:38,340 --> 00:12:40,050 Chcete velký rampy, který vystřelí vaše auto 279 00:12:40,133 --> 00:12:41,802 do vzduchu jako v Mistrech hazardu? Vyřízeno. 280 00:12:41,885 --> 00:12:44,346 Chcete lanovku? Už jsem voskovkama načrtl plánek. 281 00:12:44,429 --> 00:12:46,306 Už dnes můžeme udělat díru do světa. 282 00:12:46,390 --> 00:12:50,143 Dvě slova: Internet. Vlákno. Ne v tomto pořadí. 283 00:12:50,227 --> 00:12:51,103 Máte ho! 284 00:12:51,186 --> 00:12:53,480 Všichni budete mít super rychlej internet! 285 00:12:53,564 --> 00:12:55,524 víš co? Cítím se kvůli Ruth špatně. 286 00:12:55,607 --> 00:12:57,359 Určitě v tý židli zemře, když vyhrajeme. 287 00:12:57,442 --> 00:12:59,069 Nemůžu uvěřit, že z nás budou předsedové. 288 00:12:59,152 --> 00:13:02,155 To je úžasný. Předseda Korvo. Pan Korvo. 289 00:13:02,739 --> 00:13:03,949 Počkejte. 290 00:13:04,241 --> 00:13:05,784 Co to sakra je? 291 00:13:06,118 --> 00:13:07,494 Proboha, ne, nanoboti! 292 00:13:07,578 --> 00:13:09,454 Musím promluvit. 293 00:13:09,538 --> 00:13:11,665 Ne, ne, ne. Neposlouchejte ho. 294 00:13:11,748 --> 00:13:14,251 Není to ani člověk, je to jen hromada robotů. 295 00:13:14,334 --> 00:13:15,544 To je pravda. 296 00:13:15,627 --> 00:13:20,215 Jsem z bilionu mikroskopických samoreprodukovatelných robotů, 297 00:13:20,299 --> 00:13:21,633 ale vím... 298 00:13:21,717 --> 00:13:24,636 že všichni lidé potřebují... 299 00:13:25,178 --> 00:13:27,097 potřebují... 300 00:13:27,180 --> 00:13:29,975 stopku na rohu Dubové ulice a Hlavní. 301 00:13:30,058 --> 00:13:32,477 Lidé tudy projíždějí, jako by závodili. 302 00:13:32,561 --> 00:13:34,521 To musí přestat a já to můžu zařídit. 303 00:13:34,605 --> 00:13:35,898 - Ne. Cože? - Ne, ne, ne, ne, ne. 304 00:13:35,981 --> 00:13:37,774 Neřekl bych, zastavte hodiny. 305 00:13:37,858 --> 00:13:40,068 Debata už proběhla. Všichni teď musí hlasovat. 306 00:13:40,152 --> 00:13:42,696 Kde jsi sebral ten oblek? Sundej ho. 307 00:13:44,948 --> 00:13:46,909 - To je můj oblek. - Gordone, co to má sakra být? 308 00:13:46,992 --> 00:13:48,952 Nejdřív jsem si myslel, že ten nanobotí člověk 309 00:13:49,036 --> 00:13:52,956 je nějaký děsivý monstrum jako z Akt X. 310 00:13:53,040 --> 00:13:54,917 Ale potom mě vzal na hezkou večeři. 311 00:13:55,000 --> 00:13:55,959 A to stačí? 312 00:13:56,043 --> 00:14:00,130 Lidi, to poslední, co chci, je protahovat tyto nudné volby, 313 00:14:00,214 --> 00:14:03,050 ale když budete chvíli poslouchat, mohl bych... 314 00:14:03,133 --> 00:14:05,052 změnit váš názor. 315 00:14:05,135 --> 00:14:06,845 Nařizuji ti, abys odešel! 316 00:14:06,929 --> 00:14:08,472 Vyslechněme ho! 317 00:14:13,560 --> 00:14:15,270 Nazdar, lidi, mám tady pudink! 318 00:14:15,354 --> 00:14:18,523 Nechce si dát někdo vanilkovo-čokoládovej pudink? 319 00:14:21,026 --> 00:14:24,279 Tihle lidé jsou dost naštvaní. To bude chtít něco víc než pudink. 320 00:14:24,363 --> 00:14:25,656 Já vím. Asi bychom měli jít. 321 00:14:25,739 --> 00:14:27,950 Budeš muset zazpívat svou píseň o přátelství! 322 00:14:28,033 --> 00:14:30,494 Nevím, jestli je to dobrej nápad... 323 00:14:31,453 --> 00:14:32,371 Co kurva děláš? 324 00:14:32,454 --> 00:14:34,206 Nazdar, lidi. Jestli si myslíte, že tohle je punk rock, 325 00:14:34,289 --> 00:14:37,251 tak počkejte, až uslyšíte písničku mý sestry. 326 00:14:48,554 --> 00:14:50,722 Hele, věřím, že lidi jsou obecně milí, 327 00:14:50,806 --> 00:14:52,099 ale abych ti to dnes dokázala, 328 00:14:52,182 --> 00:14:54,351 do hlav všech tvých nepřátel jsem nainstalovala mikročipy, 329 00:14:54,434 --> 00:14:56,812 díky kterým byli milí, když jsem zmáčkla tohle tlačítko. 330 00:14:56,895 --> 00:14:58,647 O těchhle neonacistech jsem nevěděla, 331 00:14:58,730 --> 00:15:00,899 takže to nebude fungovat a myslím, že tady zemřeme. 332 00:15:00,983 --> 00:15:02,734 Já ti říkal, že někteří lidé jsou zlí! 333 00:15:02,818 --> 00:15:05,112 Máš pravdu. Někteří lidé jsou hodně zlí! 334 00:15:05,195 --> 00:15:07,781 Tohle je jako v tom filmu Green Room. 335 00:15:10,033 --> 00:15:11,577 Darnelle, tvoje sekačka je rozbitá 336 00:15:11,660 --> 00:15:14,204 a součástky už nevyrábí, mám pravdu? 337 00:15:15,289 --> 00:15:17,708 Tady máš. Vytisknuto 3D tiskárnou. 338 00:15:17,791 --> 00:15:20,002 A malá Elizabeth se narodila slepá. 339 00:15:20,085 --> 00:15:22,296 Uvidíme, co se s tím dá dělat. 340 00:15:23,589 --> 00:15:24,047 A je to. 341 00:15:24,131 --> 00:15:26,967 Vidím všechny pachy a zvuky. To je úžasné! 342 00:15:27,593 --> 00:15:29,261 Přijde mi, že vaše volba je jasná: 343 00:15:29,344 --> 00:15:32,097 hlas pro Nanobotího muže je hlas pro spokojenost. 344 00:15:32,180 --> 00:15:35,225 Vaše touhy zná jen proto, že byl ve vaší moči. 345 00:15:35,392 --> 00:15:38,312 Přesně tak, Nanobotí muž vás celou dobu špehoval. 346 00:15:38,395 --> 00:15:40,814 Opravdu chcete zvolit muže, který byl ve vašich koulích 347 00:15:40,898 --> 00:15:42,024 nebo tý druhý věci? 348 00:15:42,107 --> 00:15:44,735 Je to pravda. Vidím to. Vidím všechno. 349 00:15:46,445 --> 00:15:49,156 Je to pravda, byl jsem v moči vás všech. 350 00:15:49,656 --> 00:15:52,534 Nechtěl jsem to vytahovat, ale oni mě přinutili. 351 00:15:52,618 --> 00:15:56,079 Korvo je můj otec a sestrojil mé nanobotí části. 352 00:15:56,163 --> 00:15:58,415 On a Terry mě hodili do vody, 353 00:15:58,498 --> 00:16:01,418 aby viděli do vaší mysli a dali vám dárky. 354 00:16:01,501 --> 00:16:03,003 Ty dva lháře nemůžete volit. 355 00:16:03,086 --> 00:16:05,505 Nejste jejich zákazníky, jste jejich produktem. 356 00:16:05,589 --> 00:16:07,716 Ta data jsme sbírali pro dobro komunity! 357 00:16:07,799 --> 00:16:09,551 Jak jinak bychom mohli vědět, že Dave potřebuje novou boudu 358 00:16:09,635 --> 00:16:10,677 pro všechny své sexuální panny? 359 00:16:10,761 --> 00:16:12,012 Můžeme mu tu boudu dát! 360 00:16:12,095 --> 00:16:14,890 To není pravda! Sex mám s živými lidmi! 361 00:16:14,973 --> 00:16:16,934 Líbí se mi, když se tisknu... 362 00:16:17,017 --> 00:16:19,478 k teplýmu pytli kostí a krve, kterej je svolnej. 363 00:16:19,561 --> 00:16:21,480 Já vás znám lépe než oni. 364 00:16:21,563 --> 00:16:24,650 Vím, že Becky zakopala svou guatemalskou hospodyni na zahradě. 365 00:16:24,733 --> 00:16:26,568 Co tohle? To je pořádný tajemství. 366 00:16:26,652 --> 00:16:28,487 Prosím? Cože? Tys zabila Lupe? 367 00:16:28,570 --> 00:16:30,822 Jeremy se snaží otrávit svou ženu kvůli pojistce. 368 00:16:30,906 --> 00:16:34,076 Lesley Donovan vyučuje se schovaným vibrátorem. 369 00:16:34,159 --> 00:16:35,494 Samantha podvádí Michaela s Joeym! 370 00:16:35,577 --> 00:16:36,870 Cože? 371 00:16:36,954 --> 00:16:39,498 Phyllis utratila všechny peníze na léky svýho dítěte za kabelku. 372 00:16:39,581 --> 00:16:41,583 Bobby dal v restauraci někomu hovno do koláče. 373 00:16:41,667 --> 00:16:43,001 To by mělo naštvat všechny. 374 00:16:43,085 --> 00:16:45,587 - Gary má fetiš na kaktusy. - Robert ojel klíčem Leslieho auto. 375 00:16:45,671 --> 00:16:47,548 Všechno je to tvoje vina. Kvůli tobě se všichni perou. 376 00:16:47,631 --> 00:16:49,466 Běž do prdele, Terry! 377 00:16:50,050 --> 00:16:51,885 - Vrať mi ten smršťovač! - Je v mým domečku pro panenky. 378 00:16:51,969 --> 00:16:53,804 Cože? Víš, co se teď stane 379 00:16:53,887 --> 00:16:55,305 - kvůli tomu, cos udělala? - Jo. 380 00:16:55,389 --> 00:16:57,599 Teď budu muset použít smrtící sílu. 381 00:16:57,683 --> 00:16:59,685 Vrazím ti kudlu do... 382 00:17:07,484 --> 00:17:10,070 - Dělám to nerad! - Už jsem se omluvila! 383 00:17:10,153 --> 00:17:12,531 To ten oblek, ne já. 384 00:17:13,198 --> 00:17:15,409 Ten oblek jede na autopilota. 385 00:17:16,285 --> 00:17:18,328 Prostě to dělá, promiňte. 386 00:17:18,662 --> 00:17:21,081 Možná příště buďte víc tolerantní. 387 00:17:21,164 --> 00:17:23,375 Promiňte. Promiňte. Promiňte. 388 00:17:23,542 --> 00:17:25,419 Za to oko se omlouvám. 389 00:17:28,463 --> 00:17:29,673 K čertu s váma, nanoboti! 390 00:17:29,756 --> 00:17:31,800 Tohle je všechno vaše vina! Nikdo vás nemá rád! 391 00:17:31,884 --> 00:17:33,218 Odvolej to! 392 00:18:06,793 --> 00:18:08,962 Tak jo. Všichni přestaňte. 393 00:18:09,046 --> 00:18:10,589 Zavřete všichni hubu. 394 00:18:10,672 --> 00:18:13,300 Podívejte se na sebe. Tohle je ujetý. 395 00:18:13,383 --> 00:18:14,885 Žiju tady už 30 let 396 00:18:14,968 --> 00:18:17,596 a nikdy jsme tu neměli žádný sci-fi hovadiny. 397 00:18:17,679 --> 00:18:19,598 Chcete, aby všechno bylo normální? 398 00:18:19,681 --> 00:18:23,560 Nehlasujte pro ty hnusný sráče, co vypadají jako Alfové. 399 00:18:23,644 --> 00:18:25,562 Už toho mám dost. Ať jdou do prdele. 400 00:18:25,646 --> 00:18:26,605 Řekni jim to, Ruth! 401 00:18:26,688 --> 00:18:28,523 To si piš, že jim to řeknu. 402 00:18:28,607 --> 00:18:30,108 Je to zasraná hovadina. 403 00:18:30,192 --> 00:18:32,152 Chci tady žít v poklidu. 404 00:18:32,236 --> 00:18:34,488 Hlasujte pro mě, víc k tomu nemám co říct. 405 00:18:34,571 --> 00:18:36,114 - Ruth! Ruth! Ruth! - Ruth! Ruth! Ruth! 406 00:18:36,198 --> 00:18:37,824 Ale já můžu zajistit elektřinu zdarma 407 00:18:37,908 --> 00:18:39,910 využitím teplotních změn! 408 00:18:39,993 --> 00:18:43,038 Vyřeší to globální oteplování. No tak! 409 00:18:43,121 --> 00:18:46,083 A já mám skvělý nápady na půjčovnu her pro všechny. 410 00:18:46,166 --> 00:18:48,627 Zmlkni a vraťte se domů do Propasti! 411 00:18:48,710 --> 00:18:50,629 Všichni mimozemšťané nejsou z Propasti. 412 00:18:50,712 --> 00:18:52,214 Ani nevím, kdo jsi? 413 00:18:52,297 --> 00:18:54,466 Jsem Tyler a podle mě jsi břídil. 414 00:18:54,550 --> 00:18:56,051 Já to věděl! Věděl jsem, že jsi Tyler! 415 00:18:56,134 --> 00:18:57,844 Běž do prdele! Vždycky jsem tě nesnášel! 416 00:18:57,928 --> 00:18:59,221 Proč bychom vůbec měli být z Propasti? 417 00:18:59,304 --> 00:19:01,765 Ze střechy nám trčí vesmírná loď. 418 00:19:02,307 --> 00:19:06,436 Když člověk získá vědomí a má spoustu dat o svém okolí, 419 00:19:06,520 --> 00:19:07,813 může to někdy přehnat. 420 00:19:07,896 --> 00:19:09,439 Jen jsem se snažil pomoct 421 00:19:09,523 --> 00:19:11,692 a nakonec jsem ublížil lidem, který miluju nejvíc. 422 00:19:11,775 --> 00:19:13,110 Omlouvám se, lidi. Opravdu. 423 00:19:13,193 --> 00:19:14,736 Doufám, že mě po tom všem máte pořád rádi. 424 00:19:14,820 --> 00:19:17,197 Ano, pořád tě mám rád, pane Nanoboti. 425 00:19:17,281 --> 00:19:18,907 Ale víš co? Začínám si myslet, 426 00:19:18,991 --> 00:19:21,034 že bych měl přestat řešit, kdo mě má rád. 427 00:19:21,118 --> 00:19:23,453 Někteří lidé jsou nevyvinutí fanatici, 428 00:19:23,537 --> 00:19:25,122 kteří nepoznají dobrou věc, když ji uvidí. 429 00:19:25,205 --> 00:19:27,249 Sci-fi týpci musí držet při sobě. 430 00:19:27,332 --> 00:19:29,793 Popravdě jsem hrdej na to, že jsem udělal tak dobrý nanoboty, 431 00:19:29,877 --> 00:19:31,378 který se snažili převzít kontrolu nad čtvrtí. 432 00:19:31,461 --> 00:19:33,714 Teď zpátky do pytle. Musíme pokračovat na lodi. 433 00:19:33,797 --> 00:19:35,674 Ale já chci žít v domě, zamilovat se 434 00:19:35,757 --> 00:19:37,050 a sestavit kuchařku. 435 00:19:37,134 --> 00:19:39,845 A já tě potřebuju nasprejovat do navigačního panelu. 436 00:19:39,928 --> 00:19:42,180 Víš, že mě musíš poslouchat, že jo? 437 00:19:42,264 --> 00:19:44,516 Vrať se! Nemůžeš si dělat, co chceš! Sakra! 438 00:19:44,600 --> 00:19:45,893 Tak rychle vyrostly. 439 00:19:45,976 --> 00:19:49,897 Jelikož jsme prohráli volby a všichni jsou teď zjevně rasisti, 440 00:19:49,980 --> 00:19:52,316 měli bychom loď přetříd barvou střechy, co? 441 00:19:52,399 --> 00:19:54,610 Nabarvím ji ještě jasnější stříbrnou než předtím. 442 00:19:54,693 --> 00:19:58,113 V noci ji osvětlím, aby ji Ruth viděla na míle daleko. 443 00:19:58,196 --> 00:20:00,908 - Ale pravidla... - Pokuta je 50 dolarů. To přežiju. 444 00:20:00,991 --> 00:20:03,577 Jo, ale lidi nás nebudou mít rádi... 445 00:20:04,244 --> 00:20:05,662 - Zase jsi mu dal sladkosti? - Ne! 446 00:20:05,746 --> 00:20:07,247 Zatraceně, Terry! Odněkud je má, 447 00:20:07,331 --> 00:20:09,291 a jestli ne ode mě, musí je mít od tebe! 448 00:20:09,374 --> 00:20:11,084 Já nevím. To bych si snad pamatoval, ale... 449 00:20:11,168 --> 00:20:12,044 Co si vůbec pamatuješ? 450 00:20:12,127 --> 00:20:13,420 Jestli je nemá od tebe, tak odkud? 451 00:20:13,503 --> 00:20:14,546 - Já nevím! - Odkud? 452 00:20:14,630 --> 00:20:16,465 - Přestaň na mě křičet! - Budu na tebe křičet, jak budu chtít. 453 00:20:16,548 --> 00:20:18,634 Neměla jsem ti lhát. 454 00:20:18,717 --> 00:20:21,845 Lidi jsou složití, ale nemyslela jsem, že tak moc, 455 00:20:21,929 --> 00:20:23,305 aby se nás snažili zabít. 456 00:20:23,388 --> 00:20:25,307 Po dnešku vím, že ti záleží na tom, 457 00:20:25,390 --> 00:20:27,059 abych byl opatrný s tím, koho si vystavím na zdi. 458 00:20:27,142 --> 00:20:30,520 Odteď se postarám o to, aby si všichni zasloužili být... 459 00:20:30,604 --> 00:20:32,564 Člověk v červený košili! 460 00:20:33,190 --> 00:20:36,276 - Počkej, ale... - Mám lidi všech ostatních barev. 461 00:20:36,360 --> 00:20:39,196 Slibuju, že příště budu zodpovědnější. 462 00:20:39,279 --> 00:20:40,155 Nekřič na mě. 463 00:20:40,239 --> 00:20:42,157 Byl to nejspíš nacista. 464 00:20:43,367 --> 00:20:45,577 Lidi mám ráda, ale boty nesnáším. 465 00:20:45,661 --> 00:20:47,871 Jak s nima máme ochutnávat zem? 466 00:20:47,955 --> 00:20:50,123 To nevím. Ani zem nijak neochucujou. 467 00:20:50,207 --> 00:20:51,667 Divný, že jo? 468 00:20:53,001 --> 00:20:54,878 Hej, co se to děje? Kde to jsme? 469 00:20:54,962 --> 00:20:56,046 Co je to? 470 00:20:56,129 --> 00:20:57,923 Co se to sakra děje? 471 00:21:02,970 --> 00:21:05,430 Proboha. Co je to za místo? 472 00:21:07,933 --> 00:21:09,226 Počkej, kam běžíš? 473 00:21:09,309 --> 00:21:10,727 Kamkoli pryč! 474 00:21:27,828 --> 00:21:30,372 - Neubližuj mi. - Vyprázdni kapsy. 475 00:21:32,332 --> 00:21:33,500 Hej, počkej. Počkej. 476 00:21:33,584 --> 00:21:34,626 Já sem nepatřím! 477 00:21:34,710 --> 00:21:37,296 Dva malí mimozemšťani mě bezdůvodně zmenšili. 478 00:21:37,379 --> 00:21:39,464 Jsem normální chlápek. Nikomu jsem nic neudělal. 479 00:21:39,548 --> 00:21:41,258 Brzy dorazí další karameloví bandité 480 00:21:41,341 --> 00:21:42,885 a žvejkačkoví hoši jdou v noci na jih. 481 00:21:42,968 --> 00:21:44,887 Nechceme být poblíž, až se střetnou. 482 00:21:44,970 --> 00:21:47,139 Proč se jim říká žvejkačkoví hoši? 483 00:21:47,222 --> 00:21:48,849 Milujou žvýkačky. 484 00:21:56,857 --> 00:21:58,567 Natočili Pravdivé lži 2? 485 00:21:58,650 --> 00:22:00,152 Film s Arnoldem Schwarzeneggerem. 486 00:22:00,235 --> 00:22:01,862 Má to pokračování? 487 00:22:01,945 --> 00:22:07,868 titulkomat 0.99a, titulkomat@gmail.com 488 00:22:07,951 --> 00:22:13,957 Podpořit mě můžete i zde: https://www.patreon.com/titulkomat