Co to je?
Nevyhazuj to. Můžu to prodat na eBayi.
Má to v sobě nestabilní šedou díru.
Ty seš nestabilní šedá díra.
- Pěkný. - Do popelnice se to nevejde.
Vyhodím to za Burger Kingem.
Ne, můžu to prodat a pak koupím čokoládovou fontánu,
abych přestal dělat svinčík v mikrovlnce
a ty na mě nebudeš muset křičet.
Co Pupa? Říkal jsem ti, ať mu nedáváte sladkosti.
Dělá se mu z nich zle!
Já už mu sladkosti nedávám.
- Od někoho je má! - Bože, tak jednou.
Co zase.
Asociace vlastníků nemovitostí zase upravuje pravidla.
"Zahradníci musí mít označené vozy."
"Žádné obytné vozy na příjezdové cestě."
"Všechny vesmírné lodi na střechách musí barvou ladit s vnějškem domu."
- Slyšíte to? - Měli bychom si koupit obytný vůz.
Takhle to vypadá dobře. Nechci, aby splývala s domem.
Mám rád vesmírný lodě!
Sakra! Je tu šedá díra, Terry! Šedá díra v domě!
Kdybychom měli obytný vůz, nebyl by to problém.
Protože bychom v něm mohli bydlet.
Blbá asociace, zasedla si na nás.
To znamená, že nás všichni v sousedství nenávidí, Terry.
Mluv za sebe. Já jsem děsně oblíbenej.
Proč mi asi všichni dělají místo, když jdu po ulici?
- Vyhýbají se nám! - Milujou nás.
Podle mě jen jeden způsob, jak zjistit, kdo má pravdu.
- Nanoboti. - Koupit obytnej vůz.
Nanoboti.
Planeta Šlorp byla dokonalou utopií.
Dokud ji nezasáhl asteroid.
Stovka dospělých a jejich replikantů byla vybavena Pupou
a unikla do vesmíru,
kde hledali nový domov v neobydlených světech.
My havarovali na Zemi a uvázli na již přelidněný planetě.
Přesně tak, celou dobu mluvím.
Já jsem ten s Pupou. Jmenuju se Korvo.
Tohle je můj pořad. Teď mi Pupa spadl. Vidíte mě?
Tohle je směšný.
Nesnáším Zemi. Je to hroznej domov.
Lidi jsou blbí.
Nechápu, proč mají tolik různýho oblečení,
když by mohli nosit pořádnou róbu s drsný látky.
Dokonalý oblečení. Boty a róba. Jednoduchý.
Počkej. Já myslela, že už děti nezmenšuješ.
Tohle jsou dospělí.
Mám tu pár, co dělal svinčík,
dámu, co měla 15 věcí u poklady pro 12 věcí,
a chlápka, co říká "motýle" místo motýly.
To za vystavení nestojí, znamená to jen, že jsi blb.
Klídek, líbí se jim to.
Ha, ha, podívej se na ně.
Někdo tady potřebuje lekci.
- Nazdar, mrňousku.
To je alarm. Naštěstí pro tebe jsem se v noci učil hackovat,
zatímco tys marnil čas spánkem.
Alexo, vypni alarm.
- Alarm deaktivován. - Blbá Alexa. Vždycky poslouchá.
Stůjte! Jsem ozbrojený!
Smrtící útok! Střel ho kostním zapperem.
- Sakra, teď je vybitej! - Kousni ho jedovatýma zubama!
- Terry? - Gordone?
- Ty pracuješ tady? - Jo, tohle je má třetí práce.
Mám tři práce, jedna, dva, tři.
- Tři práce. - To je skvělá zpráva.
Přišli jste blbnout ve vodních nádržích?
Jo, ale taky chceme hodit mikroskopický roboty
do vody pro město, abychom zjistili, jestli nás mají lidi rádi.
- Počkej, cože? - Není to tak, jak myslíš.
Všichni nevědomky vypijí vodu kontaminovanou našimi nanoboty,
kteří posbírají veškeré jejich vzpomínky,
a potom je vyčůrají a skončí zase tady.
Myslím, že to zní jako zábava, lidi.
Místnost s nádrží s vodou, kterou všichni pijí, je támhle.
- Pojďte. - Odkud ho znáš?
Prodal mi zbraň.
Pořádně je od sebe rozděl, jinak by mohli začít vnímat.
Určitě to bude fungovat?
To doufám, každej ten nanobot mě stál 24 centů.
Každý Mortal Kombat film je lepší než ten předchozí.
Měli by udělat reboot.
Dokážeš si představit, jakej úspěch by to mělo?
Zapomněli jsme zkontrolovat nanoboty!
Tak počkat.
Jak můžete vědět, že je vylovíte všechny?
Dělám si srandu, je mi to fuk.
Pracuju v čističce vody, nejsem polda.
Jo a mám tady heroin. Nechtěli byste heroin?
Vyšlo to. Máme data od každýho v okolí.
Konečně můžu lidi rozřadit statisticky.
Krevní skupina, oblíbená písnička, jak moc jsou gay...
Tady je, jak moc nás lidi mají rádi!
Co to sakra je? Trentovi z ulice se nelíbí,
že jsem nechal Pupu vykadit na jeho trávníku?
A kam měl tak asi jít?
Brooke a Diane si myslí, že v obchodě kladu moc otázek.
Jsem z vesmíru!
Není mi jasný, proč se chleba musí píct dvakrát.
Mitchell si myslí, že jsem moc hlasitej!
Já to věděl! Nemají nás rádi.
Je to sci-fi záležitost? Smrdím? Tak o co jde?
Vypadá to, že nás lidi prostě nemají rádi.
Jeden týpek tě nesnáší.
- Kdo? - Někdo jménem Tyler.
- Já ani žádnýho Tylera neznám. - Jako bych byl pokrytej včelama!
Seru na toho Tylera. Co jsem mu kdy udělal?
Můžeme se chovat jinak, Korvo. Lidi by nás mohli mít rádi.
Musím opravit tuhle loď.
A jestli nás lidi nemají rádi, bude to mnohem těžší.
Aby bylo jasno, nepotřebuju, aby mě měli rádi,
soustředím se jen na práci.
Já potřebuju, aby mě měli rádi!
Neviděla jsi někde můj smršťovač? Doufám, že se nesmrštil.
To by byla ironie.
- Schovala jsem ho. - Vrať mi ho!
Vrátím, ale nejdřív ti chci dokázat,
že lidé jsou v podstatě dobré životní formy.
Za posledních pár měsíců jsi sem zavřel až moc lidí.
Musíš přibrzdit, mistře.
Stačí, když půjdu chodit za tebou? Fajn. Jednoduchý.
A celý týden musíš dělat mé domácí úkoly a prát prádlo.
Popřemýšlí o tom. Prádlo není moje silná stránka.
Sakra, tys schovala mou zbraň, která ostatní přinutí udělat, co chci?
Jo, schovala jsem všechny tvoje zbraně.
Všechny modré oblasti jsou místa, kde nás lidi nemají rádi tak,
jak by měli.
A tyto zelené oblasti ukazují,
ve kterých domech dávají o Halloweenu nejvíc sladkostí.
S trochou úsilí můžeme zlepšit svou oblíbenost.
Jsi připravený udělat, co je třeba?
Myslíš sexuální věci?
- To je možné. Jo. - Tak ano.
Pojďme lidi přinutit, aby nás měli rádi!
Shauno, kompletní sbírka kamarádů McNugget. Tady máš.
Jeremiah, tady máš zlatou tyčinku. Můžeš si ji strčit do zadku.
Carsone, tady máš svého syna. Je zase naživu. Tak jo, bavte se.
Laskavost od Korva!
Můj bože, já cítím svý nohy!
Já mám nohy!
Nějak blbě se ovládají.
Ne, ne, ne, ne!
Žádné zácpy, žádné zácpy! Všichni přijedete včas.
Pokračujte. Nemáte zač.
- Přijedete včas! - Nemáte zač.
Přijedete včas. Dnes žádné zácpy.
- Terry a Korvo. - Dobře, Terry, to stačí. Jdeme.
Ne, ne, ne, ne, ne!
Nechci s panem Dutchem mluvit, je to kokot.
Vždycky jí svůj oběd sám ve své kanceláři.
Pojďme zjistit proč.
Hej, vypadněte odtud!
Dneska jsem měla pudink navíc, pane Dutchi.
Napadlo mě, že byste ho mohl chtít.
Nechci žádnej blbej pudink. Já...
Obědy mi vždy chystala moje bývalá žena.
Co jsme se rozešli, chystám si je sám.
Omlouvám se, že jsem byl letos takovej kokot.
Bylo toho na mě hodně.
Každý má nějaký starosti, pane Dutchi. Držte se.
Děkuju, Jesse.
Víte co? Příští týden nemusíte běhat kilák na čas.
Oběma vám napíšu šest minut.
Vidíš? Byli jsme milí k někomu, kdo byl zlý,
a teď nemusíme běhat na čas.
Přesně tak. Vyvlíkli jste se z toho.
Tohle možná funguje na smutnýho, starýho učitele tělocviku, ale...
Co ti zlí surfaři na Fourth Beach?
Nesnáším je. Vždycky jsou na mě zlí.
Něco mi říká, že by dnešek mohl být malinko jiný. Mrk.
Můj bože, můj bože, můj bože. Vidíš to, Terry?
Funguje to! Lidi začínají být naši přáteli!
To je skvělej pocit, cítím se tak kompletní!
Jsme populární!
Solar Opposites se hned vrátí po sérii...
po sérii následujících reklam.
A zpátky k Solar Opposites.
Leda byste měli drahý Hulu, kde nejsou žádný reklamy
a tohle pak nedává smysl a nejspíš je malinko šokující.
To se máte, pane Zazobanče.
Phile, mám tu párek s tvým jménem.
Je na něm vypálený laserem, hned uprostřed, vidíš?
Co ten tvůj pokojný rozvod, Angie?
Phile, zkus bramborový salát:
tvé žaludeční šťávy ho rozpustí a za pár dnů ho vykadíš.
Tohle je nejlepší město, v jakým jsem kdy žil,
a to pocházím z vesmíru.
Poznám dobrý město, když ho vidím, protože jsem byl na Měsíci.
Hej, hej. Neschovávej se tam přede mnou, Delvine.
Chci slyšet o tý dentální záležitosti. Ukaž mi ty tesáky!
Ty a Korvo jste se stali celkem populárními, Terry.
Jo, někteří lidi jsou prostě přirození sjednotitelé.
Máme v sobě šťávu. Souvisí to s naším charisma.
Naše charisma v akci.
Měli byste kandidovat na předsedu asociace vlastníků.
Ruth, ta stará ženská, co to teď vede?
Byli bychom rádi, kdyby ta mrcha už táhla.
Nějakej podivín s culíkem mi právě řekl,
že když budeme kandidovat na předsedu asociace vlastníků, vyhrajeme.
Terry, víš, co to znamená?
Mohli bychom zaparkovat obytnej vůz na příjezdový cestě.
Mohli bychom vytvářet pravidla.
Už žádný "natřete si loď".
Žádný "nekopejte obří díru uprostřed cesty na chytání dětí".
Já bych mohl udělat něco na způsob Disneyho Miliónovýho šeku,
třeba postavit vodní skluzavku s oknem, která vede pod zem,
a viděl bys tam dinosauří dioráma, co jsme tam postavili.
Byla by to paráda.
Každý by nás musel mít rád, podle pravidel asociace vlastníků.
Muselo by se jim líbit, když bych vykopal mrtvoly na hřbitově a ojel je.
A jediný člověk, kdo nám stojí v cestě, je stará předsedkyně. Ruth.
- Ruth. - Ruth.
- Ruuuuth. - Ruuuuth.
Terry, ne. Půjdeme na výzvědy.
Já to nechápu. Už sedm hodin sedí na verandě.
- Nevypadá moc drsně. - Říká se tomu stamina. Protahuje se.
Mám strach. Je ve funkci, Korvo. Takoví nikdy neprohrajou!
Nedáte si sušenky s burákovým máslem?
Vyhrožuje nám!
Můžete mi pomoct sundat deku z poličky?
Je jí tak milión let. Nejspíš ví všechno.
Jak s ní můžeme soupeřit? Potřebujeme výhodu.
Můžu upravit nanoboty,
udělat je větší, aby posbíraly víc informací.
Půjdeš ke dnu, mrcho.
Promiň za to dobírání, Yumyulacku.
Soustředili jsme se na dávání přezdívek a utahování z tvých bradavek,
protože náš kámoš JT měl žůžo žvejko záškub
a musel si nechat zaseknout taškovej pešek.
Naprosto rozumím.
Vidíš? Promítali si vlastní nejistotu do tvých bradavek.
Udělal bych to samý, kdybys měla žůžo žvejko záškub.
Proč jsme tak milí? Chci toho modrýho zabít...
Yumyulack válí!
Jo, moje řeč.
Jesse, nemůžu uvěřit, že to říkám,
ale vlastně jsem rád, že jsi schovala můj smršťovač.
Naučil jsem se, že lidi jsou hnusní, jen když jsi hnusný ty na ně.
Počkej, nepředstíráš to jako ty lidi,
abys dostal ten smršťovač zpátky, že ne? Nejsem trouba.
Ne, chci se spřátelit s každým blbem ve městě.
- Ano! - A vím, kam půjdeme teď!
Nech mě hádat.
K týpkům, kteří pracují v GameGrape,
v obchodě s použitými hrami v obchoďáku?
Vždycky jsou na tebe zlí, ale věřím, že dnes...
Ne, napadlo mě něco lepšího. Pojď!
Cože? Dobře, počkej. Sakra...
Víš ty co? Pro dnešek by to stačilo.
- Poučil ses a myslím, že... - Ne.
Musím zjistit, proč jsou tihle lidi tak zlí.
Určitě to zase souvisí s jídlem od bývalý manželky.
Sakra.
Máme nůžky? Mám tu menší problém.
Zmlkni, Terry. Upravuju nanoboty.
Chytřejší nanoboti znamenají víc informací,
a víc informací znamená, že nemůžeme prohrát debatu.
Skvělej nápad. Nic se nemůže pokazit, když uděláš roboty moc chytrý.
To je určitě naposledy, co něco takovýho uvidím.
Haló? Jestli tu někdo je, policie už je na cestě...
Víme o všech ve městě naprosto všechno.
Co chtějí, jaký mají tajemství.
Vím o lidech věci, který o sobě neví ani oni sami.
Třeba Todd. Jeho oblíbená barva není červená, ale oranžová.
Jasně, koho to zajímá. Co Ruth?
Čeho se bojí? Je na něco alergická?
- Čím ji dostaneme? - To je jedno slepý místo.
Ta stará rašple odmítá pít vodu.
No jasně! Starý lidi pijou jenom kolu a nesprchujou se.
Na tom nezáleží. Stačí, když o ní víme,
že se stane bývalou předsedkyní asociace vlastníků.
Nic nás nezastaví! Ha, ha, ha, Terry, ha, ha, ha.
Tak jo, všichni nás znáte.
Já a Korvo vám dáváme to, co chcete.
Když budete hlasovat pro nás, postaráme se o vás.
Chcete velký rampy, který vystřelí vaše auto
do vzduchu jako v Mistrech hazardu? Vyřízeno.
Chcete lanovku? Už jsem voskovkama načrtl plánek.
Už dnes můžeme udělat díru do světa.
Dvě slova: Internet. Vlákno. Ne v tomto pořadí.
Máte ho!
Všichni budete mít super rychlej internet!
víš co? Cítím se kvůli Ruth špatně.
Určitě v tý židli zemře, když vyhrajeme.
Nemůžu uvěřit, že z nás budou předsedové.
To je úžasný. Předseda Korvo. Pan Korvo.
Počkejte.
Co to sakra je?
Proboha, ne, nanoboti!
Musím promluvit.
Ne, ne, ne. Neposlouchejte ho.
Není to ani člověk, je to jen hromada robotů.
To je pravda.
Jsem z bilionu mikroskopických samoreprodukovatelných robotů,
ale vím...
že všichni lidé potřebují...
potřebují...
stopku na rohu Dubové ulice a Hlavní.
Lidé tudy projíždějí, jako by závodili.
To musí přestat a já to můžu zařídit.
- Ne. Cože? - Ne, ne, ne, ne, ne.
Neřekl bych, zastavte hodiny.
Debata už proběhla. Všichni teď musí hlasovat.
Kde jsi sebral ten oblek? Sundej ho.
- To je můj oblek. - Gordone, co to má sakra být?
Nejdřív jsem si myslel, že ten nanobotí člověk
je nějaký děsivý monstrum jako z Akt X.
Ale potom mě vzal na hezkou večeři.
A to stačí?
Lidi, to poslední, co chci, je protahovat tyto nudné volby,
ale když budete chvíli poslouchat, mohl bych...
změnit váš názor.
Nařizuji ti, abys odešel!
Vyslechněme ho!
Nazdar, lidi, mám tady pudink!
Nechce si dát někdo vanilkovo-čokoládovej pudink?
Tihle lidé jsou dost naštvaní. To bude chtít něco víc než pudink.
Já vím. Asi bychom měli jít.
Budeš muset zazpívat svou píseň o přátelství!
Nevím, jestli je to dobrej nápad...
Co kurva děláš?
Nazdar, lidi. Jestli si myslíte, že tohle je punk rock,
tak počkejte, až uslyšíte písničku mý sestry.
Hele, věřím, že lidi jsou obecně milí,
ale abych ti to dnes dokázala,
do hlav všech tvých nepřátel jsem nainstalovala mikročipy,
díky kterým byli milí, když jsem zmáčkla tohle tlačítko.
O těchhle neonacistech jsem nevěděla,
takže to nebude fungovat a myslím, že tady zemřeme.
Já ti říkal, že někteří lidé jsou zlí!
Máš pravdu. Někteří lidé jsou hodně zlí!
Tohle je jako v tom filmu Green Room.
Darnelle, tvoje sekačka je rozbitá
a součástky už nevyrábí, mám pravdu?
Tady máš. Vytisknuto 3D tiskárnou.
A malá Elizabeth se narodila slepá.
Uvidíme, co se s tím dá dělat.
A je to.
Vidím všechny pachy a zvuky. To je úžasné!
Přijde mi, že vaše volba je jasná:
hlas pro Nanobotího muže je hlas pro spokojenost.
Vaše touhy zná jen proto, že byl ve vaší moči.
Přesně tak, Nanobotí muž vás celou dobu špehoval.
Opravdu chcete zvolit muže, který byl ve vašich koulích
nebo tý druhý věci?
Je to pravda. Vidím to. Vidím všechno.
Je to pravda, byl jsem v moči vás všech.
Nechtěl jsem to vytahovat, ale oni mě přinutili.
Korvo je můj otec a sestrojil mé nanobotí části.
On a Terry mě hodili do vody,
aby viděli do vaší mysli a dali vám dárky.
Ty dva lháře nemůžete volit.
Nejste jejich zákazníky, jste jejich produktem.
Ta data jsme sbírali pro dobro komunity!
Jak jinak bychom mohli vědět, že Dave potřebuje novou boudu
pro všechny své sexuální panny?
Můžeme mu tu boudu dát!
To není pravda! Sex mám s živými lidmi!
Líbí se mi, když se tisknu...
k teplýmu pytli kostí a krve, kterej je svolnej.
Já vás znám lépe než oni.
Vím, že Becky zakopala svou guatemalskou hospodyni na zahradě.
Co tohle? To je pořádný tajemství.
Prosím? Cože? Tys zabila Lupe?
Jeremy se snaží otrávit svou ženu kvůli pojistce.
Lesley Donovan vyučuje se schovaným vibrátorem.
Samantha podvádí Michaela s Joeym!
Cože?
Phyllis utratila všechny peníze na léky svýho dítěte za kabelku.
Bobby dal v restauraci někomu hovno do koláče.
To by mělo naštvat všechny.
- Gary má fetiš na kaktusy. - Robert ojel klíčem Leslieho auto.
Všechno je to tvoje vina. Kvůli tobě se všichni perou.
Běž do prdele, Terry!
- Vrať mi ten smršťovač! - Je v mým domečku pro panenky.
Cože? Víš, co se teď stane
- kvůli tomu, cos udělala? - Jo.
Teď budu muset použít smrtící sílu.
Vrazím ti kudlu do...
- Dělám to nerad! - Už jsem se omluvila!
To ten oblek, ne já.
Ten oblek jede na autopilota.
Prostě to dělá, promiňte.
Možná příště buďte víc tolerantní.
Promiňte. Promiňte. Promiňte.
Za to oko se omlouvám.
K čertu s váma, nanoboti!
Tohle je všechno vaše vina! Nikdo vás nemá rád!
Odvolej to!
Tak jo. Všichni přestaňte.
Zavřete všichni hubu.
Podívejte se na sebe. Tohle je ujetý.
Žiju tady už 30 let
a nikdy jsme tu neměli žádný sci-fi hovadiny.
Chcete, aby všechno bylo normální?
Nehlasujte pro ty hnusný sráče, co vypadají jako Alfové.
Už toho mám dost. Ať jdou do prdele.
Řekni jim to, Ruth!
To si piš, že jim to řeknu.
Je to zasraná hovadina.
Chci tady žít v poklidu.
Hlasujte pro mě, víc k tomu nemám co říct.
- Ruth! Ruth! Ruth! - Ruth! Ruth! Ruth!
Ale já můžu zajistit elektřinu zdarma
využitím teplotních změn!
Vyřeší to globální oteplování. No tak!
A já mám skvělý nápady na půjčovnu her pro všechny.
Zmlkni a vraťte se domů do Propasti!
Všichni mimozemšťané nejsou z Propasti.
Ani nevím, kdo jsi?
Jsem Tyler a podle mě jsi břídil.
Já to věděl! Věděl jsem, že jsi Tyler!
Běž do prdele! Vždycky jsem tě nesnášel!
Proč bychom vůbec měli být z Propasti?
Ze střechy nám trčí vesmírná loď.
Když člověk získá vědomí a má spoustu dat o svém okolí,
může to někdy přehnat.
Jen jsem se snažil pomoct
a nakonec jsem ublížil lidem, který miluju nejvíc.
Omlouvám se, lidi. Opravdu.
Doufám, že mě po tom všem máte pořád rádi.
Ano, pořád tě mám rád, pane Nanoboti.
Ale víš co? Začínám si myslet,
že bych měl přestat řešit, kdo mě má rád.
Někteří lidé jsou nevyvinutí fanatici,
kteří nepoznají dobrou věc, když ji uvidí.
Sci-fi týpci musí držet při sobě.
Popravdě jsem hrdej na to, že jsem udělal tak dobrý nanoboty,
který se snažili převzít kontrolu nad čtvrtí.
Teď zpátky do pytle. Musíme pokračovat na lodi.
Ale já chci žít v domě, zamilovat se
a sestavit kuchařku.
A já tě potřebuju nasprejovat do navigačního panelu.
Víš, že mě musíš poslouchat, že jo?
Vrať se! Nemůžeš si dělat, co chceš! Sakra!
Tak rychle vyrostly.
Jelikož jsme prohráli volby a všichni jsou teď zjevně rasisti,
měli bychom loď přetříd barvou střechy, co?
Nabarvím ji ještě jasnější stříbrnou než předtím.
V noci ji osvětlím, aby ji Ruth viděla na míle daleko.
- Ale pravidla... - Pokuta je 50 dolarů. To přežiju.
Jo, ale lidi nás nebudou mít rádi...
- Zase jsi mu dal sladkosti? - Ne!
Zatraceně, Terry! Odněkud je má,
a jestli ne ode mě, musí je mít od tebe!
Já nevím. To bych si snad pamatoval, ale...
Co si vůbec pamatuješ?
Jestli je nemá od tebe, tak odkud?
- Já nevím! - Odkud?
- Přestaň na mě křičet! - Budu na tebe křičet, jak budu chtít.
Neměla jsem ti lhát.
Lidi jsou složití, ale nemyslela jsem, že tak moc,
aby se nás snažili zabít.
Po dnešku vím, že ti záleží na tom,
abych byl opatrný s tím, koho si vystavím na zdi.
Odteď se postarám o to, aby si všichni zasloužili být...
Člověk v červený košili!
- Počkej, ale... - Mám lidi všech ostatních barev.
Slibuju, že příště budu zodpovědnější.
Nekřič na mě.
Byl to nejspíš nacista.
Lidi mám ráda, ale boty nesnáším.
Jak s nima máme ochutnávat zem?
To nevím. Ani zem nijak neochucujou.
Divný, že jo?
Hej, co se to děje? Kde to jsme?
Co je to?
Co se to sakra děje?
Proboha. Co je to za místo?
Počkej, kam běžíš?
Kamkoli pryč!
- Neubližuj mi. - Vyprázdni kapsy.
Hej, počkej. Počkej.
Já sem nepatřím!
Dva malí mimozemšťani mě bezdůvodně zmenšili.
Jsem normální chlápek. Nikomu jsem nic neudělal.
Brzy dorazí další karameloví bandité
a žvejkačkoví hoši jdou v noci na jih.
Nechceme být poblíž, až se střetnou.
Proč se jim říká žvejkačkoví hoši?
Milujou žvýkačky.
Natočili Pravdivé lži 2?
Film s Arnoldem Schwarzeneggerem.
Má to pokračování?
titulkomat 0.99a, titulkomat@gmail.com
Podpořit mě můžete i zde: https://www.patreon.com/titulkomat