1 00:00:12,342 --> 00:00:14,845 Zatraceně. Pořád nejdou. Zase. 2 00:00:14,845 --> 00:00:17,180 Počítači, vypni mariachi simulación. 3 00:00:18,724 --> 00:00:22,102 Doufám, že jdete pro další světlý pivo 4 00:00:22,102 --> 00:00:23,645 na úterní taco večer. 5 00:00:23,645 --> 00:00:26,273 To je dneska? Přísahal bych, že to bylo v pondělí. 6 00:00:26,273 --> 00:00:29,192 Vždycky je to v úterý a na posledních tres jste nebyli. 7 00:00:29,192 --> 00:00:31,130 Víme, že to děláš jen proto, abychom s tebou trávili čas. 8 00:00:31,130 --> 00:00:33,697 Ne! Dělám to, abych vás naučil opravovat loď. 9 00:00:33,697 --> 00:00:37,951 Kolikrát se musíme vypařit, než přestaneš s taco večerem? 10 00:00:37,951 --> 00:00:39,119 - Půjdeš. - Ne. 11 00:00:39,119 --> 00:00:41,371 To teda půjdeš a budeš mě prosit, abych přestal. 12 00:00:41,371 --> 00:00:42,090 Leda ve snu. 13 00:00:42,090 --> 00:00:43,790 Jdeme na narozeninovou oslavu Connera Millera. 14 00:00:43,790 --> 00:00:46,460 Jeho máma je bohatá a jeho táta zkouší být spisovatel, 15 00:00:46,460 --> 00:00:47,630 takže se určitě hádají. 16 00:00:47,630 --> 00:00:48,837 Bude tam kouzelník. 17 00:00:48,837 --> 00:00:52,466 Získám první podpis do svýho deníku kouzelníků. 18 00:00:52,466 --> 00:00:53,467 Kouzla jsou hloupý. 19 00:00:53,467 --> 00:00:56,053 Možná se přidám, abych vám pak vysvětlil, jak dělá svý triky. 20 00:00:56,053 --> 00:00:58,221 Prosím, nechoď. Nebude se ti to líbit. 21 00:00:58,221 --> 00:00:59,806 Nijak to nesouvisí s prací ani řvaním. 22 00:00:59,806 --> 00:01:03,143 Korvo, s lidmi to moc neumíš. 23 00:01:03,143 --> 00:01:04,353 Jsi už prostě takový. 24 00:01:04,353 --> 00:01:06,396 Tvoje reverzní psychologie zafungovala, Terry. 25 00:01:06,396 --> 00:01:09,266 Nic mi nezabrání, abych s vámi nešel na narozeninovou oslavu toho dítěte. 26 00:01:09,366 --> 00:01:11,151 Jo, Korvo! 27 00:01:18,158 --> 00:01:19,534 Takový plýtvání papírem. 28 00:01:19,534 --> 00:01:22,037 Jedinej dobrej ceremoniál s dětma je ten židovskej, 29 00:01:22,037 --> 00:01:23,288 kde jim odřezávají penis. 30 00:01:23,288 --> 00:01:25,082 Mám pravdu? 31 00:01:25,082 --> 00:01:25,791 Zpomalte! 32 00:01:27,417 --> 00:01:29,836 Jen zpomalovací paprsek. Žádný drama. 33 00:01:29,836 --> 00:01:34,424 Kouzla. Kouzla. Kouzla. Kouzla. 34 00:01:34,624 --> 00:01:36,218 Moc strojený. 35 00:01:36,218 --> 00:01:38,553 Kouzla. Kouzla. 36 00:01:38,553 --> 00:01:40,514 Králík byl schovanej pod stolem. Hloupý. 37 00:01:41,390 --> 00:01:42,766 Falešnej palec. 38 00:01:42,766 --> 00:01:44,518 Pěnovej míč v podpaží. 39 00:01:44,935 --> 00:01:46,144 Pusa plná šátků. 40 00:01:46,144 --> 00:01:48,188 Je to hloupý, tohle by zvládl kdokoli. 41 00:01:48,188 --> 00:01:49,189 I já. 42 00:01:51,942 --> 00:01:53,652 Tohle bych zvládl. 43 00:01:54,653 --> 00:01:56,780 Planeta Šlorp byla dokonalou utopií. 44 00:01:57,114 --> 00:01:58,949 Dokud ji nezasáhl asteroid. 45 00:01:59,950 --> 00:02:02,286 Stovka dospělých a jejich replikantů byla vybavena Pupou 46 00:02:02,286 --> 00:02:04,329 a unikla do vesmíru, 47 00:02:04,329 --> 00:02:06,915 kde hledali nový domov v neobydlených světech. 48 00:02:07,457 --> 00:02:10,419 My havarovali na Zemi a uvázli na již přelidněný planetě. 49 00:02:10,419 --> 00:02:12,170 Přesně tak, celou dobu mluvím. 50 00:02:12,170 --> 00:02:13,922 Já jsem ten s Pupou. Jmenuju se Korvo. 51 00:02:13,922 --> 00:02:16,341 Tohle je můj pořad. Teď mi Pupa spadl. Vidíte mě? 52 00:02:16,341 --> 00:02:17,718 Tohle je směšný. 53 00:02:17,718 --> 00:02:19,720 Nesnáším Zemi. Je to hroznej domov. 54 00:02:19,720 --> 00:02:20,721 Lidi jsou blbí. 55 00:02:20,721 --> 00:02:22,264 Pořád mluví o tom, jak milujou svý rodiny, 56 00:02:22,264 --> 00:02:24,182 ale nikdy si nepořídí obří rodinu. 57 00:02:24,182 --> 00:02:25,434 Všechny mají normální velikost. 58 00:02:25,434 --> 00:02:27,561 Když máte něco rádi, měli byste to chtít obří. 59 00:02:35,569 --> 00:02:37,904 Tak jo, hlavně se podělte. 60 00:02:37,904 --> 00:02:41,533 Ať i dole dostanou Reese a nehltejte Skittles. 61 00:02:41,533 --> 00:02:42,826 Yumyulacku, vyrážím. 62 00:02:42,826 --> 00:02:44,202 Ráda chodím do školy brzy, 63 00:02:44,202 --> 00:02:46,413 abych mohla sledovat učitele, jak popíjí na parkovišti. 64 00:02:46,413 --> 00:02:48,332 Počkej, chci tam dát svou poslední oběť. 65 00:02:48,332 --> 00:02:49,374 Teda exemplář. 66 00:02:49,374 --> 00:02:50,959 Počkej, tu já znám. 67 00:02:50,959 --> 00:02:53,420 Není to ta paní, co nám dává do schránky psí bobky? 68 00:02:53,420 --> 00:02:54,588 Kéž by. 69 00:02:54,588 --> 00:02:57,020 Je to jen číšnice z Benihana u striptýzovýho klubu. 70 00:02:57,020 --> 00:02:59,134 Proč putuje na zeď? Já myslela, že byla milá. 71 00:02:59,134 --> 00:03:00,719 Řekl jsem, že nechci krevety! 72 00:03:00,719 --> 00:03:03,305 Kdybych byl alergickej, mohl jsem zemřít! To chceš? 73 00:03:03,305 --> 00:03:06,642 Ne. Chci, aby všechno žilo navždy. To přece víš. 74 00:03:10,387 --> 00:03:13,148 Proboha. Kde to sakra jsem? 75 00:03:13,148 --> 00:03:14,942 Vítej, občanko. 76 00:03:15,359 --> 00:03:17,443 Hej, hej, běžte ode mě... 77 00:03:18,070 --> 00:03:20,072 To, co máš v kapsách, je naše. 78 00:03:20,072 --> 00:03:21,865 Peněženka, žvýkačka, klíčky... 79 00:03:21,865 --> 00:03:23,867 Má Tums. 80 00:03:25,369 --> 00:03:26,995 Můžeme to udělat po dobrým, 81 00:03:26,995 --> 00:03:28,372 nebo s párátkem. 82 00:03:28,372 --> 00:03:30,165 - Vaše volba - Tohle není konec. 83 00:03:30,165 --> 00:03:33,001 Každýmu jednou dojdou párátka. 84 00:03:35,629 --> 00:03:37,130 Pojď se mnou, jestli chceš žít. 85 00:03:37,673 --> 00:03:39,591 - To je z Predátora. - Je to z Terminátora. 86 00:03:39,591 --> 00:03:41,969 Sakra, vážně? Protože to říkám už týdny. 87 00:03:41,969 --> 00:03:44,137 - Víš to jistě? - Ten film jsem viděla stokrát. 88 00:03:44,137 --> 00:03:46,306 Měli bychom jít. Jsem takovej idiot. 89 00:03:46,598 --> 00:03:49,226 Jak je, Korvo? Chceš pokračovat... 90 00:03:49,226 --> 00:03:52,688 v opravě nepřesností v mezigalaktické navigační matici? 91 00:03:52,688 --> 00:03:54,064 Ne, nemám čas na odpočinek. 92 00:03:54,064 --> 00:03:56,400 Dnes musím zjistit, jak se můžu stát kouzelníkem. 93 00:03:56,400 --> 00:03:57,520 Nejsou kouzla hloupý? 94 00:03:57,520 --> 00:04:01,280 Jestli jsou kouzla hloupý, proč máš v hologramu čtvrťák? 95 00:04:01,280 --> 00:04:03,907 Cože? To mě podrž. Páni. 96 00:04:03,907 --> 00:04:07,411 Přesně tak. Musím být co nejdřív tím nejlepším kouzelníkem. 97 00:04:07,411 --> 00:04:09,621 Jde o nějaký emocionální oblouk? 98 00:04:09,621 --> 00:04:11,957 Kouzelník nikdy neodhaluje své motivace. 99 00:04:11,957 --> 00:04:14,334 - Začneme. - Vypočítávám zázrak. 100 00:04:14,334 --> 00:04:17,671 Hotovo. Budu tě učit ve formě nejlepších iluzionistů na světě. 101 00:04:17,671 --> 00:04:22,342 Houdini, Copperfield a Mystery, mistr svůdců z knihy Hra. 102 00:04:23,135 --> 00:04:25,637 Dokážu uniknout čemukoli a urazit kohokoli. 103 00:04:25,637 --> 00:04:28,098 - Nejsi sexy jako tvůj kamarád. - Která část je Copperfield? 104 00:04:28,098 --> 00:04:30,392 Ty druhé dvě osobnosti ho pozřely. 105 00:04:30,392 --> 00:04:32,394 Můžu prosím dostat normální výukový program? 106 00:04:32,394 --> 00:04:34,146 Dobře. Zpracovávám. 107 00:04:34,146 --> 00:04:35,939 Zdá se, že bys měl spojit jednoduché triky, 108 00:04:35,939 --> 00:04:37,024 ve kterých jsi už dobrý. 109 00:04:37,024 --> 00:04:38,233 Pečení lososa? 110 00:04:38,233 --> 00:04:41,486 Počítači, sniž o 25 % projevy netrpělivosti. 111 00:04:41,486 --> 00:04:43,989 Do svého vystoupení bys měl zahrnout pokročilou technologii. 112 00:04:43,989 --> 00:04:45,949 Spojit mimozemskou technologii s kouzelnickými triky. 113 00:04:45,949 --> 00:04:47,826 Takové vystoupení by lidem vytřelo zrak. 114 00:04:47,826 --> 00:04:50,120 Obzvlášť když o přestávce budeme podávat lososa. 115 00:04:51,288 --> 00:04:53,582 Vévoda tvrdí, žes ještě nezaplatil Skittlesovou daň. 116 00:04:53,582 --> 00:04:55,626 Podařilo se mi najít jen mentolky. 117 00:04:55,959 --> 00:04:58,337 - Pojď dál, nepleť se do toho. - Co je tohle sakra za místo? 118 00:04:58,337 --> 00:05:01,548 Celý svět je vězení vytvořené mimozemskými dětmi. 119 00:05:01,548 --> 00:05:04,217 Jde o systém propojených terárií. 120 00:05:04,217 --> 00:05:05,844 Tihle jsou vykonavatelé. 121 00:05:05,844 --> 00:05:09,139 Jsou součástí policie vytvořené vládcem zdi. 122 00:05:09,139 --> 00:05:10,724 Předpokládám, že je to Vévoda. 123 00:05:10,724 --> 00:05:11,934 Je to celkem složitý. 124 00:05:11,934 --> 00:05:14,061 Je jako Vévoda New Yorku z filmu Útěk z New Yorku? 125 00:05:14,061 --> 00:05:15,896 Dobře, jo, jo, je to přesně tak. 126 00:05:15,896 --> 00:05:18,398 Na ten film jsem zapomněl. Jo. Je to naprosto stejný. 127 00:05:18,398 --> 00:05:21,318 Jesse, ta mimozemská dívka, nám dává sladkosti a malé dárky. 128 00:05:21,318 --> 00:05:25,280 A Vévoda je sbírá a distribuuje, a tak si nad vším udržuje kontrolu. 129 00:05:25,280 --> 00:05:26,448 Jo, už máš představu. 130 00:05:26,448 --> 00:05:27,810 Proč je to lano tak mátový? 131 00:05:27,810 --> 00:05:29,785 Protože je to dentální nit. Používáme, co máme k dispozici. 132 00:05:29,785 --> 00:05:32,079 Moje kalhoty jsou z Polly Pocket. 133 00:05:33,413 --> 00:05:34,498 Vyber si kartu. 134 00:05:35,749 --> 00:05:39,161 Teď ty karty proměním v 56 různých vyhynulých zvířat. 135 00:05:41,505 --> 00:05:43,465 Věřím, že tohle je tvá karta. 136 00:05:45,467 --> 00:05:47,469 Korvo, to bylo úžasný! 137 00:05:47,469 --> 00:05:49,429 Kdy se z tebe stal kouzelník? 138 00:05:49,429 --> 00:05:51,723 Tajně jsem se učil, abyste mě milovali. 139 00:05:51,723 --> 00:05:52,557 Funguje to. 140 00:05:52,557 --> 00:05:55,360 Měli bychom jít na pizzu a mluvit o tom, jak jsi skvělý. 141 00:05:55,560 --> 00:05:56,561 Ne. 142 00:05:56,561 --> 00:05:58,689 Myslel jsem, že se naučím kouzlit, abych získal vaši pozornost, 143 00:05:58,689 --> 00:06:00,190 ale to už mi nestačí. 144 00:06:00,190 --> 00:06:02,234 Teď jste pro mě moc konvenční a ubozí. 145 00:06:02,234 --> 00:06:04,744 Jsi opojený slávou po jednom vystoupení? 146 00:06:04,744 --> 00:06:05,404 Ano. 147 00:06:05,404 --> 00:06:07,948 Ale my nejsme ani trochu konvenční. 148 00:06:07,948 --> 00:06:09,408 Odkud má tuhle hovadinu? 149 00:06:09,408 --> 00:06:10,280 Teď když jsem lepší než vy, 150 00:06:10,280 --> 00:06:12,703 stanu se největším kouzelníkem všech dob, 151 00:06:12,703 --> 00:06:15,380 a ty v mém životopisném filmu budeš vyobrazena jako první žena, 152 00:06:15,380 --> 00:06:16,832 která ve mně nevěřila. 153 00:06:16,832 --> 00:06:18,083 V ten moment vždy zastavím film, 154 00:06:18,083 --> 00:06:19,710 takže protagonistovi to snad bude vyhovovat, 155 00:06:19,710 --> 00:06:21,461 až přetrhá vazby se svými přáteli a rodinou. 156 00:06:21,461 --> 00:06:23,589 Opouštím vás! 157 00:06:24,256 --> 00:06:26,967 Tohle je jako tehdy, když jsem si vzal Ansela Elgorta. 158 00:06:26,967 --> 00:06:28,885 Ničema. Má štěstí, že utekl. 159 00:06:28,885 --> 00:06:31,972 Moc jsem ho miloval. Proč mu nemůžu zavolat? 160 00:06:32,431 --> 00:06:33,283 Zařídil jsem ti schůzku 161 00:06:33,283 --> 00:06:36,268 s největší hledačkou kouzelnických talentů na světě. 162 00:06:36,268 --> 00:06:39,813 Žije v jednopokojovém bytě nad obchodem u železnice. 163 00:06:39,813 --> 00:06:42,899 Nejsem připravenej. Nemám hůlku ani asistentku... 164 00:06:44,443 --> 00:06:45,986 Stačilo mi od každýho jedno. 165 00:06:45,986 --> 00:06:48,447 Co třeba, kdyby sis pro jednou nestěžoval. 166 00:06:48,447 --> 00:06:50,574 Běž do prdele, počítači. Slova mohou ranit. 167 00:06:52,951 --> 00:06:54,369 Tohle je tržiště. 168 00:06:54,369 --> 00:06:56,455 Jestli něco chceš, můžeš o to smlouvat. 169 00:06:56,455 --> 00:06:57,456 S čím tu lidé obchodují? 170 00:06:57,456 --> 00:07:00,120 Většinou s tím, co mají při zmenšení v kapsách. 171 00:07:00,120 --> 00:07:02,753 Když máš na sobě kapsáče, jsi v podstatě boháč. 172 00:07:02,753 --> 00:07:06,548 Předměstští tátové a lesbičky venčící psi tu žijí jako králové. 173 00:07:06,548 --> 00:07:08,175 Tvý vlasy jsou celkem cenný. 174 00:07:08,175 --> 00:07:10,552 Tu ofinu bychom mohli nejspíš vyměnit za nějaký Mikey, 175 00:07:10,552 --> 00:07:12,763 možná dokonce i za Ikea, jestli jsou v sezóně. 176 00:07:15,474 --> 00:07:16,600 Enrique, nejez to. 177 00:07:16,600 --> 00:07:18,268 Víš, že z toho máš cukrovou třesavku. 178 00:07:18,268 --> 00:07:21,104 - Cukrovou třesavku? - Jo, neznáme slovo pro cukrovku. 179 00:07:21,104 --> 00:07:22,189 Je to cukrovka. 180 00:07:22,189 --> 00:07:24,316 Jasně. Omlouvám se. Přicházím o rozum. 181 00:07:24,316 --> 00:07:25,984 Zeleninu jsem nejedl celý měsíce. 182 00:07:25,984 --> 00:07:27,611 No tak, tati, jen si srkni. 183 00:07:27,611 --> 00:07:29,655 Našel jsi ve vstupní zóně nějaký inzulín? 184 00:07:29,655 --> 00:07:32,324 Promiň. Všichni nově příchozí měli jen mentolky a jelení lůj. 185 00:07:32,324 --> 00:07:34,409 Zatraceně. Jelení lůj máme na několik dní! 186 00:07:34,409 --> 00:07:36,328 Vyřešíme to. Slibuju. 187 00:07:36,328 --> 00:07:38,497 Tvůj táta bude v pořádku. 188 00:07:38,497 --> 00:07:40,791 Jestli má cukrovku, proč jí pořád čokoládu? 189 00:07:40,791 --> 00:07:42,668 Dávají nám jen sladkosti. 190 00:07:42,668 --> 00:07:45,212 Někdy sem hodí jablko nebo nakládanou cibulku, 191 00:07:45,212 --> 00:07:46,255 ale velmi vzácně. 192 00:07:46,255 --> 00:07:48,674 Musíme vymyslet, za co s Vévodou směníme inzulín. 193 00:07:48,674 --> 00:07:50,175 Dokáže sem dostat cokoli. 194 00:07:50,175 --> 00:07:51,843 Páni, tomu říkám odhodlání. 195 00:07:52,383 --> 00:07:54,972 Přestaň, tati! Ani nemáš hlad! 196 00:07:54,972 --> 00:07:57,391 Jestli jste si mysleli, že jsem obyčejný kouzelník, 197 00:07:57,391 --> 00:07:59,226 budu vás muset vyvést z omylu. 198 00:08:03,897 --> 00:08:04,940 Konec kouzla. 199 00:08:16,785 --> 00:08:18,912 Skutečná magie byla celou dobu ve vás. 200 00:08:18,912 --> 00:08:19,788 Teď tleskejte. 201 00:08:21,498 --> 00:08:23,542 - Ne. - Cože? Proč? 202 00:08:23,542 --> 00:08:26,211 Místo "abrakadabra" jste spíš "dobrej babral". 203 00:08:26,211 --> 00:08:27,879 Nemáte žádnou osobnost. 204 00:08:27,879 --> 00:08:31,216 Mohl bych sestrojit zařízení, které ukradne lidem charisma, 205 00:08:31,216 --> 00:08:33,218 a vpíchnu si ho do těla jako při chemoterapii. 206 00:08:33,288 --> 00:08:37,264 Jste smutnej modrej podivín bez vlasů. Bez šance. 207 00:08:37,264 --> 00:08:39,474 Vy jste smutnej modrej podivín! 208 00:08:39,474 --> 00:08:42,936 - Vy brečíte? - Nebrečím, to vy brečíte. 209 00:08:50,152 --> 00:08:51,361 Tohle je ujetý. 210 00:08:51,361 --> 00:08:54,031 Jo, tohle patro řídí Mašloická církev. 211 00:08:54,031 --> 00:08:56,158 Jde o náboženství, které uctívá Jesse, 212 00:08:56,158 --> 00:08:58,452 mimozemskou dívku, která nám dává jídlo a léky. 213 00:08:58,452 --> 00:08:59,578 Nosí takovou mašli... 214 00:08:59,578 --> 00:09:02,331 Tak proto si říkají "Mašloická církev". 215 00:09:02,331 --> 00:09:03,165 Teď mi to došlo. 216 00:09:03,165 --> 00:09:06,710 Už je tu i nové náboženství? Jak dlouho jste tady zavření? 217 00:09:06,710 --> 00:09:09,379 Ve zdi čas běží jinak. Člověka to změní. 218 00:09:09,379 --> 00:09:11,381 Počkat, ti mimozemšťané umí ovládat čas? 219 00:09:11,381 --> 00:09:12,925 Ne, je to spíš metafora. 220 00:09:12,925 --> 00:09:16,053 Prostě jíme spoustu sladkostí a všechno nám pak přijde divný. 221 00:09:16,053 --> 00:09:18,430 Navíc nemáme žádný kalendář ani hodiny. 222 00:09:18,430 --> 00:09:20,641 Berte to jako Vegas. Můžete to prostě přijmout? 223 00:09:20,641 --> 00:09:22,225 No dobře, bože můj. 224 00:09:22,265 --> 00:09:24,895 Obávám se, že nemáme žádný navíc. 225 00:09:24,895 --> 00:09:28,732 Náš inzulín pochází z plísně, kterou pěstujeme na starých Twizzlers. 226 00:09:28,732 --> 00:09:31,193 - Máme tak akorát pro naše ovečky. - To je blbost! 227 00:09:31,193 --> 00:09:34,071 Bojíte se, že by se Vévoda naštval, když by si myslel, že s ním soupeříte. 228 00:09:34,071 --> 00:09:34,655 Vezmeme si ho. 229 00:09:35,405 --> 00:09:37,324 Budu se za tvého otce modlit. 230 00:09:37,741 --> 00:09:38,992 Já věděl, že nám nepomůžou. 231 00:09:38,992 --> 00:09:40,869 - Náboženství je hovadina. - Počkejte! 232 00:09:40,869 --> 00:09:42,079 - Vezměte si to. - Co je to? 233 00:09:42,079 --> 00:09:43,330 Masová tyčinka. 234 00:09:43,330 --> 00:09:46,333 Měří sotva dva úlomky, ale bude mít nějakou cenu. 235 00:09:46,333 --> 00:09:48,335 Vyměňte ji za to, co hledáte. 236 00:09:48,335 --> 00:09:51,380 Neměla bych tu být. Nechť vás mašle provází. 237 00:09:51,380 --> 00:09:55,050 Protein je tady něco jako zlato. Ale bude tohle Vévodovi stačit? 238 00:09:55,050 --> 00:09:57,469 Ne, ale vím, za co to vyměníme. 239 00:09:59,488 --> 00:10:01,682 Kouzla nestačí. Musím se všem líbit? 240 00:10:01,682 --> 00:10:04,393 To je nemožný! Kéž bych se kouzlit nikdy nenaučil! 241 00:10:05,102 --> 00:10:08,522 - Tadá! - Hej, mrkej na to! Odpadkový kouzla. 242 00:10:09,064 --> 00:10:12,693 A kytice, co se promění v holubice. Ty se pak promění v pterodaktyly! 243 00:10:12,693 --> 00:10:15,404 Tadá! Tadá! 244 00:10:15,404 --> 00:10:16,530 Tadá! 245 00:10:16,530 --> 00:10:19,616 Obvykle postuju jenom reakční videa na kojení, 246 00:10:19,616 --> 00:10:21,118 ale tohle je masakr. 247 00:10:21,118 --> 00:10:22,202 Tadá! 248 00:10:23,453 --> 00:10:25,747 Tadá! Tadá! 249 00:10:25,747 --> 00:10:26,873 Tadá! 250 00:10:27,291 --> 00:10:29,334 Tadá! Tadá! 251 00:10:29,334 --> 00:10:31,169 Tadá! Tadá! 252 00:10:31,169 --> 00:10:32,504 Tadá! 253 00:10:32,504 --> 00:10:36,022 Tadá! Tadá! Tadá! Tadá! Tadá! Tadá! 254 00:10:38,302 --> 00:10:40,262 Dobře, to je úžasný. Nemůžu tomu uvěřit. 255 00:10:40,262 --> 00:10:43,098 Náš další host je prostě úžasnej. 256 00:10:43,098 --> 00:10:47,535 Přivítejte prosím "Neuvěřitelného Popelnicového mága!" 257 00:10:50,188 --> 00:10:52,024 Chtěl jsem být u Kimmela. 258 00:10:59,656 --> 00:11:03,643 Zítra večer Vegas Vegas Casino uvede 259 00:11:03,643 --> 00:11:07,289 Neuvěřitelného Popelnicového mága! 260 00:11:07,409 --> 00:11:11,460 Předvede ten nejnebezpečnější trik, o jaký se kdy kdo pokusil: 261 00:11:11,460 --> 00:11:14,504 proskočení černou dírou! 262 00:11:14,504 --> 00:11:17,633 Jak přežije gravimetrické síly, 263 00:11:17,633 --> 00:11:20,510 které roztrhnou jeho atomovou strukturu? 264 00:11:20,510 --> 00:11:24,389 Zítra pojedeme do Vegas, abychom viděli Korva kouzlit! 265 00:11:24,389 --> 00:11:27,851 Konečně uvidím město hříchu! Hurá, hřích! 266 00:11:27,851 --> 00:11:29,978 V Circus Circus vsadím všechno! 267 00:11:29,978 --> 00:11:33,273 A já zachráním prostitutku! Ona už nikdy nebude mít sex. 268 00:11:33,273 --> 00:11:34,733 Nebo on. 269 00:11:35,150 --> 00:11:35,943 Zdravím. 270 00:11:35,943 --> 00:11:39,580 Jsem světoznámý kouzelník Wilkins Micawber. 271 00:11:39,580 --> 00:11:41,573 Slavnější už kouzelník být nemůže. 272 00:11:41,573 --> 00:11:45,661 Tady mé tajemné soukmenovce berte jako třetího z bratrů Hemsworthových. 273 00:11:45,661 --> 00:11:49,122 Chceme mluvit s Neuvěřitelným Popelnicovým mágem. 274 00:11:49,122 --> 00:11:51,250 - Kde je? - Cvičí na vystoupení nahoře. 275 00:11:51,250 --> 00:11:53,001 Nikdo ho nemá vyrušovat. 276 00:11:53,001 --> 00:11:55,671 Tušil jsem, že cítím zápach podřadnějších kouzelníků. 277 00:11:55,671 --> 00:11:58,924 Hele, hele, hele. Nemůžeš dělat ten trik s černou dírou. 278 00:11:58,924 --> 00:12:00,342 Je moc úžasnej! 279 00:12:00,342 --> 00:12:02,636 Když přežiješ, naše kariéry zemřou. 280 00:12:02,636 --> 00:12:04,137 Budu si dělat, co chci. Nechte mě být. 281 00:12:06,731 --> 00:12:08,350 Nedostala jsem jejich podpisy! 282 00:12:08,725 --> 00:12:11,645 Neuvěřitelný Popelnicový mág nám nedává na vybranou. 283 00:12:11,645 --> 00:12:14,064 Vím, že vraždu kouzelnické právo neschvaluje, 284 00:12:14,064 --> 00:12:16,108 ale já miluju trávu a prostitutky. 285 00:12:16,108 --> 00:12:17,609 Ty peníze potřebuju. 286 00:12:17,609 --> 00:12:21,697 Zajistíme, aby šlo o jeho poslední životní vystoupení. 287 00:12:24,658 --> 00:12:27,286 Teď jejich podpisy nezískám nikdy. 288 00:12:27,286 --> 00:12:28,870 A zabijou Korva. 289 00:12:28,870 --> 00:12:30,706 Celkem příhodný, že jsem vyšla ven. 290 00:12:32,499 --> 00:12:34,585 Co máš dneska za problém, Pupo? 291 00:12:37,020 --> 00:12:40,799 S takovou masovou tyčinkou to s kšeftováním myslíš vážně. 292 00:12:40,799 --> 00:12:42,634 Potřebujeme tvůj Playboy. Víme, že ho máš. 293 00:12:42,634 --> 00:12:44,386 Přišels o rozum? 294 00:12:44,386 --> 00:12:46,847 To jsou holky z Pac 10. 295 00:12:46,847 --> 00:12:49,933 To by stálo nejmíň 20 úlomků za každou Pac. 296 00:12:50,633 --> 00:12:51,727 No tak! 297 00:12:51,727 --> 00:12:54,062 Je mi líto, ale tohle nesměním. 298 00:12:54,062 --> 00:12:57,524 Čtivo je tady hodně vzácný. 299 00:12:57,524 --> 00:12:58,942 Navíc kozy. 300 00:12:58,942 --> 00:13:01,194 Promiň, kámo, ale ten Playboy potřebuju! 301 00:13:01,695 --> 00:13:04,080 - Pedro, co to sakra děláš? - Mám ho. Utíkejte! 302 00:13:04,080 --> 00:13:06,241 Pomoc! Okradli mě! 303 00:13:18,378 --> 00:13:19,880 Benihana, šmejdi. 304 00:13:23,258 --> 00:13:26,470 Pane Korvo, můžete nám vysvětlit, na co se to přesně díváme? 305 00:13:26,470 --> 00:13:27,429 To je Kvantový prstenec, 306 00:13:27,429 --> 00:13:30,057 černá díra, kterou jsem sestrojil z částí mé vesmírné lodi. 307 00:13:30,057 --> 00:13:32,142 Musíte toho vědět hodně o fyzice, abyste pochopili... 308 00:13:32,142 --> 00:13:34,030 - Vypadá to jako Hvězdná brána. - Co je Hvězdná brána? 309 00:13:34,030 --> 00:13:36,313 Tohle a taky čtvrtý nejlepší film Kurta Russella. 310 00:13:36,313 --> 00:13:39,566 A dnes budu Kurt Russell, který se ponoří do černé díry. 311 00:13:39,566 --> 00:13:42,569 Pokud do ní vstoupím pod správným úhlem, nemělo by se mi nic stát. 312 00:13:42,569 --> 00:13:46,073 Když se spletu třeba jen o milimetr, zemřu a možná časově imploduji. 313 00:13:46,073 --> 00:13:47,240 Tím posledním si nejsem jistý. 314 00:13:47,240 --> 00:13:50,661 Takže buď to bude skvělá podívaná, nebo už nebudu muset platit alimenty. 315 00:13:51,912 --> 00:13:53,080 Tu ženskou nesnáším. 316 00:13:53,080 --> 00:13:56,124 Tady Ted Johnson ze zákulisí kouzelnického vystoupení. 317 00:13:56,959 --> 00:13:58,168 Jo, rozhodně Hvězdná brána. 318 00:14:00,837 --> 00:14:03,048 Korvo, jsi v maléru. Přišli jsme tě varovat. 319 00:14:03,048 --> 00:14:04,466 Ale zastavili jste se pro trička. 320 00:14:04,466 --> 00:14:06,468 Pro případ, že bychom se rozdělili v davu! 321 00:14:06,468 --> 00:14:09,429 Kouzelníci tě zabijí, než ten svůj trik předvedeš. 322 00:14:09,429 --> 00:14:11,473 Chápu, o co jde. 323 00:14:11,473 --> 00:14:13,684 Žárlíte a chcete být součástí mého vystoupení. 324 00:14:13,684 --> 00:14:15,894 Všichni jste měli možnost ukázat mi své uznání tím, 325 00:14:15,894 --> 00:14:17,938 že přijdete na můj úterní taco večer. 326 00:14:17,938 --> 00:14:20,107 Ale místo toho jsem všechna taca musel vyhodit. 327 00:14:20,107 --> 00:14:22,734 - Pamatujete? - To bylo tak před milionem let. 328 00:14:22,734 --> 00:14:23,860 Nemůžeš být kvůli tomu pořád naštvanej. 329 00:14:23,860 --> 00:14:26,822 Ostraho, tyhle lidi neznám. Odveďte je odtud. 330 00:14:26,822 --> 00:14:30,284 - Zavraždí tě. - Nepotřebuju vás. Tohle je moje show. 331 00:14:31,651 --> 00:14:32,869 Páni, co jsi to udělal? 332 00:14:32,869 --> 00:14:35,205 Nevím. Kopl jsem ho do tý věci, co mají lidi. 333 00:14:35,205 --> 00:14:37,124 Musíme se rozdělit a najít ty kouzelnický vrahy. 334 00:14:39,167 --> 00:14:40,919 A kam zmizely všechny ty karty? 335 00:14:40,919 --> 00:14:45,299 Myslím, že budete překvapení, až zítra zajdete na záchod. 336 00:14:47,467 --> 00:14:50,470 A teď, dámy a pánové, můj závěrečný trik večera. 337 00:14:51,013 --> 00:14:53,181 Budu prvním kouzelníkem v dějinách, 338 00:14:53,181 --> 00:14:55,892 který proskočí černou dírou! 339 00:14:58,260 --> 00:14:59,229 Támhle jsou! 340 00:15:12,701 --> 00:15:16,496 Bože, páni, Yumyulacku, právě jsi jim podřízl krky. 341 00:15:16,496 --> 00:15:19,625 Ukončil jsi dva lidské životy. To je šílený. 342 00:15:19,625 --> 00:15:22,210 Ale udělal jsi to, abys Korvovi zachránil život, takže v pořádku. 343 00:15:22,210 --> 00:15:23,670 Jo, dobrý. 344 00:15:33,947 --> 00:15:35,766 Bože, je mrtvej! Můj Korvy! 345 00:15:35,926 --> 00:15:41,772 Ne! 346 00:15:44,358 --> 00:15:45,567 Ne! 347 00:15:54,743 --> 00:15:56,745 Vítejte v mém skromném příbytku. 348 00:15:56,745 --> 00:15:58,830 Jsem Vévoda. Vládce stínů. 349 00:15:58,830 --> 00:16:01,500 Hlavní žíla. Velkej kluk. Nejvýš postavenej frajer. 350 00:16:01,500 --> 00:16:04,586 Stráže mi řekli, že byste chtěli něco vyměnit. 351 00:16:06,986 --> 00:16:08,715 Holky z Pac 10. 352 00:16:08,905 --> 00:16:09,883 Co byste za to chtěli? 353 00:16:09,883 --> 00:16:12,177 Potřebujeme inzulín. Můj táta umírá. 354 00:16:12,177 --> 00:16:14,763 Byl bych blázen, kdybych na to nekývl. 355 00:16:14,763 --> 00:16:17,224 Hej, doneste tady mým přátelům nějaký cukrový dávky! 356 00:16:17,224 --> 00:16:18,600 Mockrát děkuju! 357 00:16:18,600 --> 00:16:22,020 Jo a slyšel jsem o tý vzpouře, kterou jste vyvolali ve druhým patře. 358 00:16:22,020 --> 00:16:23,730 Víte, že se to rozšířilo do tří pater? 359 00:16:23,730 --> 00:16:26,358 Při snaze to uklidnit jsem přišel o vykonavatele. 360 00:16:26,358 --> 00:16:28,277 Zemřelo kvůli tomu hodně lidí. 361 00:16:28,277 --> 00:16:30,445 Není snadný zajistit mír na místě, jako je tohle. 362 00:16:30,445 --> 00:16:33,073 I kdybychom nebyli vězni dvou mimozemských dětí, 363 00:16:33,073 --> 00:16:36,159 bylo by těžký být celou dobu takhle blízko sebe. 364 00:16:36,159 --> 00:16:37,869 Je to každodenní boj. 365 00:16:37,869 --> 00:16:39,955 Prosím, pane. Mějte slitování. 366 00:16:39,955 --> 00:16:41,123 Můj táta umírá. 367 00:16:41,423 --> 00:16:43,917 Chlapče, nejsem monstrum. 368 00:16:43,917 --> 00:16:45,919 Jasně že tvůj táta může dostat inzulín. 369 00:16:45,919 --> 00:16:47,462 Naší prací je přežít. 370 00:16:50,841 --> 00:16:52,050 Tohle jste nemusel dělat! 371 00:16:52,050 --> 00:16:53,093 Odveďte je odtud. 372 00:16:53,093 --> 00:16:55,487 Začíná to tu páchnout jako ve spodních patrech zdi. 373 00:16:57,848 --> 00:17:01,143 Rozhovor s Markem Cubanem! Paráda! 374 00:17:02,144 --> 00:17:06,607 Dnes Korva odevzdáváme velkému všestromu, 375 00:17:06,607 --> 00:17:09,318 tradičním způsobem, tak jak by si to přál: 376 00:17:09,318 --> 00:17:12,487 rozerván na kusy šlechetnými ptáky. 377 00:17:16,241 --> 00:17:17,492 Co můžu o Korvovi říct? 378 00:17:17,492 --> 00:17:20,871 Korvo byl nejméně oblíbená osoba v domě 379 00:17:20,871 --> 00:17:22,956 a páchl jako plnotučné mléko, 380 00:17:22,956 --> 00:17:24,666 ale i tak nám bude chybět. 381 00:17:25,250 --> 00:17:27,461 Promiňte. To jsem tady dělat nechtěl. 382 00:17:27,461 --> 00:17:29,630 Chtěl jsem to dělat později. V koupelně. 383 00:17:29,630 --> 00:17:31,798 Korvo byl zlý a to znamená být přísný. 384 00:17:32,799 --> 00:17:34,551 To bylo nádherný. 385 00:17:37,554 --> 00:17:40,682 - Ty máš jen jednoho ptáka? - Jo, dost obtížně se chytají. 386 00:17:47,147 --> 00:17:51,026 Kéž bychom šli na jeden z těch hloupých večírků, když Korvo žil. 387 00:17:51,026 --> 00:17:53,028 Mohli bychom mu do očí říct, jaká je to nuda. 388 00:17:53,028 --> 00:17:55,280 Jo, i když bylo zjevný, že nás chtěl jen přimět 389 00:17:55,280 --> 00:17:57,199 poslouchat nudný věci o opravování lodi, 390 00:17:57,199 --> 00:17:58,742 bylo by fajn, kdyby tady byl. 391 00:17:58,742 --> 00:18:01,453 Proto jsem na jeho počest přinesl jeho manuály 392 00:18:01,453 --> 00:18:03,580 a budeme si číst o práci, kterou odvedl na lodi, 393 00:18:03,580 --> 00:18:05,165 a začneme s tím sami. 394 00:18:05,165 --> 00:18:06,166 Pro Korva. 395 00:18:06,166 --> 00:18:07,417 Asi to musíme udělat. 396 00:18:07,417 --> 00:18:08,877 Tadá! 397 00:18:10,003 --> 00:18:11,129 Musíš tam přestat kopat. 398 00:18:11,129 --> 00:18:13,382 Ty žiješ! Korvo, ty žiješ! 399 00:18:13,382 --> 00:18:14,633 Jako lišák! 400 00:18:14,633 --> 00:18:17,678 A všichni jste na to skočili. Zpodfukářoval jsem vás. 401 00:18:17,678 --> 00:18:19,972 Podfukáři? Ten film? S Jessem Eisenbergem? 402 00:18:19,972 --> 00:18:21,390 Naučil mě dvě důležitý věci. 403 00:18:21,390 --> 00:18:24,351 Nejlepší částí každýho triku je utratit spoustu času a peněz 404 00:18:24,351 --> 00:18:25,560 přípravou důmyslný lži. 405 00:18:25,560 --> 00:18:27,480 - A zadruhý: rodina. - Rodina? 406 00:18:27,480 --> 00:18:29,940 Všechno to začalo, když jsem vás opustil kvůli Vegas... 407 00:18:29,940 --> 00:18:32,776 Byli jsme jen čtyři osamělí kouzelníci. 408 00:18:32,776 --> 00:18:35,696 A pak presto. Teď jsme abraka-rodina. 409 00:18:35,696 --> 00:18:38,573 Uvědomil jsem si, že jsem zašel moc daleko a že vás potřebuju. 410 00:18:38,573 --> 00:18:41,451 Nejsme jen vesmírnej tým, jsme i rodinnej tým. 411 00:18:41,451 --> 00:18:44,246 Proto jsem najal ty kouzelníky, aby předstírali, že mě zabijou. 412 00:18:44,246 --> 00:18:45,539 Všichni jsou to herci bez práce. 413 00:18:45,539 --> 00:18:47,958 To neříkej! Ty kouzelníky miluju! 414 00:18:47,958 --> 00:18:51,712 Protože jsem vám na ně v noci implantoval falešné vzpomínky. 415 00:18:51,712 --> 00:18:53,380 Terry, dva z nich jsme zabili. 416 00:18:53,380 --> 00:18:54,798 To bylo určitě součástí triku. 417 00:18:54,798 --> 00:18:56,460 Ale počkej, jak jsi nafingoval svou smrt? 418 00:18:56,460 --> 00:18:58,468 Když jsem dokoukal Podfukáři 2, 419 00:18:58,468 --> 00:19:00,884 přečetl jsem si knižní verzi filmu Dokonalý trik. 420 00:19:00,884 --> 00:19:03,515 Korvo, kterého jste viděli zemřít, byl klon. Velmi dobrý klon. 421 00:19:03,515 --> 00:19:07,352 Myslel si, že jsem já, a já se ujistil, že ucítí bolest. 422 00:19:07,352 --> 00:19:10,397 A fungovalo to! Mysleli jste, že jsem zemřel, a přišli na můj večírek. 423 00:19:10,397 --> 00:19:11,273 Skvělej trik, že jo? 424 00:19:13,483 --> 00:19:15,944 - Jo. - Úžasnej. 425 00:19:16,074 --> 00:19:18,530 Korvo, to byl ten nejlepší trik na světě. 426 00:19:18,530 --> 00:19:20,490 Dělal triky ještě někdo další? 427 00:19:22,409 --> 00:19:26,496 Pupa byl celý den z kartonu? 428 00:19:26,496 --> 00:19:27,789 Co jsi vůbec zač? 429 00:19:27,789 --> 00:19:29,458 - Tadá! - Bravo, Pupo! Úžasný! 430 00:19:29,458 --> 00:19:31,835 Nejlepší den triků vůbec! 431 00:19:31,835 --> 00:19:34,171 - Triky! Triky! Triky! - Triky! Triky! Triky! 432 00:19:34,171 --> 00:19:38,175 - Triky! Triky! Triky! Triky! - Triky! Triky! Triky! Triky! 433 00:19:38,175 --> 00:19:39,468 Tak jo, to stačí! 434 00:19:39,468 --> 00:19:42,387 Lávový reaktor má 78 částí. 435 00:19:42,387 --> 00:19:44,097 První je lávový komín. 436 00:19:44,097 --> 00:19:45,599 Má 72 bočníků. 437 00:19:45,599 --> 00:19:49,436 Každý bočník musí být něžně zastrčen, než můžete postoupit... 438 00:19:49,436 --> 00:19:50,395 Tohle je na prd. 439 00:19:50,854 --> 00:19:53,941 Enrique, je mi to moc líto. Nevím, jak k tomu došlo. 440 00:19:53,941 --> 00:19:55,400 Zachránil jsi mě, Time. 441 00:19:55,400 --> 00:19:57,736 Ale nevím, jak to zvládnu bez mého chlapce. 442 00:19:57,736 --> 00:19:59,279 Prostě nevím. 443 00:19:59,279 --> 00:20:01,573 Půjdeme do nebe, když zemřeme malí? 444 00:20:01,573 --> 00:20:04,034 On zemřel malý! 445 00:20:06,995 --> 00:20:08,455 Takhle to být nemusí. 446 00:20:08,455 --> 00:20:10,499 Pedro nemusel zemřít. 447 00:20:11,124 --> 00:20:13,377 Musím dát tohle místo do pořádku. 448 00:20:13,377 --> 00:20:15,629 Jak může jeden člověk změnit svět? 449 00:20:18,006 --> 00:20:19,925 Tím, že ho zničí. 450 00:20:19,925 --> 00:20:21,885 - Dělej, hrochu. - Do toho, hrochu. 451 00:20:21,885 --> 00:20:23,178 Trhni si, Jesse. 452 00:20:23,378 --> 00:20:25,013 - Tuhle hru miluju. - Hroši! 453 00:20:25,013 --> 00:20:31,013 titulkomat 0.99, titulkomat@gmail.com 454 00:20:31,013 --> 00:20:37,013 Podpořit mě můžete i zde: https://www.patreon.com/titulkomat 455 00:20:37,013 --> 00:20:40,080 www.Titulky.com