1 00:00:07,506 --> 00:00:10,175 Terry, podáš mi deatomizér? Ten křížovej. 2 00:00:10,259 --> 00:00:11,802 Zesilovací potrubí je vychýlený. 3 00:00:11,885 --> 00:00:15,347 Dělal jsem si test o tom, jaký vodní skútr odpovídá mé osobnosti, 4 00:00:15,430 --> 00:00:17,849 a ukázalo se, že všechny. Podívej. 5 00:00:18,267 --> 00:00:19,893 - Terry, pomoc! - Promiň. 6 00:00:19,977 --> 00:00:21,144 - Moje nádherný tělo. - Bože. 7 00:00:21,228 --> 00:00:22,896 Hoď mě do tý věci, Terry. Hoď mě do tý lékařský věci. 8 00:00:22,980 --> 00:00:23,897 Nevím, o čem to mluvíš. 9 00:00:23,981 --> 00:00:25,941 - Ta věc s červeným světlem. - Jaká věc? 10 00:00:26,024 --> 00:00:27,901 - Ukaž na ni. - Tady. Vytrácím se. 11 00:00:27,985 --> 00:00:29,945 Jedný věci lituju. Nečetl jsem dost manuálů. 12 00:00:30,028 --> 00:00:34,324 Řekni všem, aby si našli čas na čtení manuálů, jinak budou litovat... 13 00:00:43,083 --> 00:00:44,751 To nebylo tak zlý. 14 00:00:45,002 --> 00:00:47,588 Jsi děsně otravnej. Dělám tam nebezpečnou práci. 15 00:00:47,671 --> 00:00:48,881 - Musíš být opatrnej. - Už jsem řekl, 16 00:00:48,964 --> 00:00:51,258 že to nevypadalo tak zle. Co ještě chceš? 17 00:00:51,341 --> 00:00:53,010 Máme spolupracovat, abychom přežili, 18 00:00:53,093 --> 00:00:56,013 - a ty to jen zhoršuješ. - Jen klid, dýchej. 19 00:00:56,096 --> 00:00:58,849 Dnes je důležitý jen to, že si pořídíme vodní skútr. 20 00:00:58,932 --> 00:01:03,228 Odpoledne budeme skákat na vlnách, brázdit vody, překračovat svý hranice. 21 00:01:03,312 --> 00:01:06,189 Sendvič v jedný ruce a Mountain Dew ve druhý. 22 00:01:06,273 --> 00:01:09,067 Už se těším na tu část s brázděním vod. 23 00:01:09,151 --> 00:01:11,486 Brázdil jsem už spoustu věcí, ale nikdy ne vody. 24 00:01:11,570 --> 00:01:13,822 Bude to zábava pod žhavým sluncem. 25 00:01:13,906 --> 00:01:16,033 Vodní skútr je přesně to, co potřebuješ k uvolnění. 26 00:01:16,116 --> 00:01:18,076 Máš pravdu. Musím se přestat tolik stresovat. 27 00:01:18,160 --> 00:01:21,622 Gůbluju víc než Zortex na průvodu Camoodianských oslav. 28 00:01:21,788 --> 00:01:23,415 Fíha, ať to znamená cokoli. 29 00:01:23,498 --> 00:01:24,666 Proč jsou tvý džíny v mrazáku? 30 00:01:24,750 --> 00:01:27,961 Jennifer Garnerová postla na Instáč, jak čistí svý džíny jako zmrzlý suši. 31 00:01:28,045 --> 00:01:31,715 Jak si mám vychutnat jednoho dietního Dr. Peppera, 32 00:01:31,798 --> 00:01:35,344 kterýho si denně dopřeju, s modrýma kostkama ledu? 33 00:01:43,060 --> 00:01:45,479 Nazdar, prcku. 34 00:01:47,814 --> 00:01:49,274 Běžte do píči! 35 00:01:50,025 --> 00:01:53,070 - Co to sakra bylo? - Červenej gůbler. 36 00:01:53,320 --> 00:01:55,113 Co ti červení dělají? 37 00:01:55,197 --> 00:01:57,491 Já nevím. 38 00:01:58,450 --> 00:02:00,702 Planeta Šlorp byla dokonalou utopií. 39 00:02:00,786 --> 00:02:03,247 Dokud ji nezasáhl asteroid. 40 00:02:03,664 --> 00:02:05,958 Stovka dospělých a jejich replikantů byla vybavena Pupou 41 00:02:06,041 --> 00:02:07,876 a unikla do vesmíru, 42 00:02:07,960 --> 00:02:11,088 kde hledali nový domov v neobydlených světech. 43 00:02:11,171 --> 00:02:14,091 My havarovali na Zemi a uvázli na již přelidněný planetě. 44 00:02:14,174 --> 00:02:15,884 Přesně tak, celou dobu mluvím. 45 00:02:15,968 --> 00:02:17,678 Já jsem ten s Pupou. Jmenuju se Korvo. 46 00:02:17,761 --> 00:02:19,972 Tohle je můj pořad. Teď mi Pupa spadl. Vidíte mě? 47 00:02:20,055 --> 00:02:21,431 Tohle je směšný. 48 00:02:21,515 --> 00:02:23,433 Nesnáším Zemi. Je to hroznej domov. 49 00:02:23,517 --> 00:02:24,476 Lidi jsou blbí. 50 00:02:24,560 --> 00:02:27,271 Každej tvrdí, že má rád starý lidi, ale nejebou s nima. 51 00:02:27,354 --> 00:02:30,482 Já starý lidi ojebávám pořád. Milujou mě. 52 00:02:36,947 --> 00:02:40,033 Chceš u oběda vidět, co se stane, když vypijeme limonádu najednou? 53 00:02:40,117 --> 00:02:42,703 Je Coca-Cola Nulová šance, že jo. 54 00:02:42,786 --> 00:02:44,871 Musím se soustředit na to, abych se vmísil mezi suprový děcka. 55 00:02:44,955 --> 00:02:46,456 U stolu teď mají volný místo. 56 00:02:46,540 --> 00:02:49,376 - Ricky Smalling je v nemocnici. - Ricky byl mega suprovej. 57 00:02:49,459 --> 00:02:53,589 Chodil se dvěma Stacima. Každá Staci má cenu deseti Rebecc. 58 00:02:53,672 --> 00:02:56,174 Myslíš, že takový míst dokážeš zaplnit? 59 00:02:56,258 --> 00:02:58,969 Mám v plánu se vetřít na to místo, nic nedělat, 60 00:02:59,052 --> 00:03:00,846 až nakonec bude vypadat normálně, že tam jsem. 61 00:03:00,929 --> 00:03:03,140 - Hulu to funguje. - Snad mě pozvou na večírek 62 00:03:03,223 --> 00:03:05,100 Coopera Stodoly a dozvím se hodně o lidech. 63 00:03:05,183 --> 00:03:07,352 Dělám to jen kvůli tomu. Pro vědu. 64 00:03:07,436 --> 00:03:09,605 A mlč. Nezkaz mi to. 65 00:03:09,688 --> 00:03:13,483 Jestli jdeš mezi ně, já se vmísím mezi Staci. 66 00:03:13,567 --> 00:03:15,944 Protože se jich bojím. 67 00:03:16,361 --> 00:03:17,654 Takže teď budu parafrázovat. 68 00:03:17,738 --> 00:03:19,615 Ty víš, že zbožňuju, když parafrázuješ. 69 00:03:19,698 --> 00:03:21,700 - Tak do mě. - Většina gůblerů jsou pasivní 70 00:03:21,783 --> 00:03:24,745 neverbální tvorové, kteří tančí, zpívají a běhají, 71 00:03:24,828 --> 00:03:26,830 aby poznali svět, nebo co to vlastně dělají. 72 00:03:26,914 --> 00:03:29,541 Červení gůbleři se objeví jen jednou ze sto tisíc gůblerů. 73 00:03:29,625 --> 00:03:31,251 Já věděl, že jsi moc gůbloval. 74 00:03:31,335 --> 00:03:35,047 Proč jsi pořád ve stresu? Tak proč? No tak, řekni mi to. 75 00:03:35,130 --> 00:03:37,382 - Proč? Řekni mi to. - Červení gůbleři jsou smrtící. 76 00:03:37,466 --> 00:03:39,134 Jejich jediným cílem je zabít hostitele 77 00:03:39,218 --> 00:03:41,595 buď přímým násilím, nebo neustálým stresováním, 78 00:03:41,678 --> 00:03:43,931 až jejich tělo dostane takzvaný fetální šok. 79 00:03:44,014 --> 00:03:46,225 Mozek se ti promění v dítě a potom zemřeš. 80 00:03:46,308 --> 00:03:48,644 - Tak to hodně štěstí, dětskej mozku. - Tohle je tvoje vina. 81 00:03:48,727 --> 00:03:51,230 Nejmíň polovina gůblerů vznikla kvůli blbostem, který jsi udělal. 82 00:03:51,313 --> 00:03:53,607 Dobře, dobře. Nedělej dalšího červenýho gůblera. 83 00:03:53,690 --> 00:03:55,984 Nejspíš na tebe už zapomněl. Gůbleři jsou blbí. 84 00:03:57,527 --> 00:04:00,447 - "Rozemelu tě"? - Bože. Asi mě chce zabít. 85 00:04:11,625 --> 00:04:15,337 Někteří z vás si možná všimli, že prochází změnami. 86 00:04:15,420 --> 00:04:18,131 Jako tady Paul. To je v pořádku, Paule. 87 00:04:18,215 --> 00:04:20,717 Pubertou si projdou všichni. 88 00:04:20,801 --> 00:04:24,346 Je to zcela přirozené a jestli jste jako já, dostaví se velmi brzy. 89 00:04:24,429 --> 00:04:28,016 Nestydím se přiznat, že první menstruaci jsem měla v šesti letech. 90 00:04:28,100 --> 00:04:29,768 Ale ne. 91 00:04:32,020 --> 00:04:33,897 Puberta! 92 00:04:34,940 --> 00:04:37,276 Staci K. Staci F. 93 00:04:37,776 --> 00:04:40,988 Staci G. je pryč. Šla do lesa hledat Slendermana. 94 00:04:41,071 --> 00:04:43,323 Je tak posedlá Slendermanem. 95 00:04:43,407 --> 00:04:46,118 Co sakra děláš na našich záchodech, pošuku? 96 00:04:46,201 --> 00:04:48,996 Zaprvý, vymyslím ti hnusnou přezdívku. 97 00:04:49,079 --> 00:04:52,082 A ona tě pak donutí sníst tampon. 98 00:04:52,165 --> 00:04:55,252 Dělala jsem na něm celej den. 99 00:04:55,377 --> 00:04:58,088 Ve svý vagíně. 100 00:05:01,884 --> 00:05:05,679 Páni. Jsi tak překrásná. 101 00:05:05,762 --> 00:05:08,807 Určitě tě o to žádají všichni, ale můžu ti sáhnout na obličej? 102 00:05:08,891 --> 00:05:14,438 Nežádají mě o to všichni a jo. Sáhni si, Staci K. 103 00:05:14,980 --> 00:05:17,566 - Aidene, Bradene, Jaedene, Marku. - Kámo, to je Rickyho místo. 104 00:05:17,649 --> 00:05:19,526 Bylo to Rickyho místo. 105 00:05:19,693 --> 00:05:23,238 Byl jsem v Benihaně s rodiči a mýmu e-cigáru došly baterky. 106 00:05:23,322 --> 00:05:25,866 Řekl jsem si: "Sakra". Ale potom jsem si uvědomil, 107 00:05:25,949 --> 00:05:27,784 že můžu vdechovat cibulový výpary. 108 00:05:27,868 --> 00:05:30,996 Nazdar, kluci. Prima sluchátka. Co posloucháte? Sex? 109 00:05:31,079 --> 00:05:32,789 Musím ti něco říct. 110 00:05:32,873 --> 00:05:34,333 Tenhle stůl teď stojí za prd. 111 00:05:34,416 --> 00:05:36,293 Pojďme si nabít sluchátka a vyhonit si. 112 00:05:36,376 --> 00:05:39,379 Mějte se, kluci. Mám vás rád. Tak jo. 113 00:05:39,463 --> 00:05:41,465 Zkazilas mi to! 114 00:05:41,548 --> 00:05:44,509 Byl jsem mezi nima. Tohle je můj stůl suprovýho kluka. 115 00:05:44,593 --> 00:05:46,553 Musíš si najít vlastní suprový děcka. 116 00:05:46,637 --> 00:05:49,264 - Třeba támhle ty. - To jsou suprový děcka? 117 00:05:49,348 --> 00:05:53,352 Jo. Lady Gaga prý měla na Latin Grammy stejnej límec. 118 00:05:53,435 --> 00:05:55,520 Jsou úžasní. Hodně štěstí. 119 00:06:03,028 --> 00:06:04,613 Jsi připravenej? 120 00:06:04,863 --> 00:06:07,699 Za hodinu se máme sejít s chlápkem, co nám prodá skútr. 121 00:06:07,783 --> 00:06:09,785 Jmenuje se Trent. No není to parádní? 122 00:06:09,868 --> 00:06:11,662 Jasně, Terry. Už jsem skoro dokončil zabezpečení domu, 123 00:06:11,745 --> 00:06:13,372 kdyby se vrátil ten malej červenej sráč. 124 00:06:13,455 --> 00:06:16,124 Tak to bych měl nejspíš zajistit svý skrytý dveře. 125 00:06:16,208 --> 00:06:19,294 - Jaký skrytý dveře? - Mám jich jen pár, neboj. 126 00:06:27,427 --> 00:06:30,013 Terry, ta Preclíkárna je černá díra na peníze. Nikdo tam nechodí. 127 00:06:30,097 --> 00:06:31,890 Podniky začínají vynášet až po roce, jasný? 128 00:06:31,974 --> 00:06:34,184 Blíží se den preclíků zdarma. 129 00:06:50,409 --> 00:06:52,828 - Hej, bacha na nos. Je novej. - Naser si, Craigu. 130 00:06:52,911 --> 00:06:55,289 Poslouchej mě. Tomu neuvěříš. 131 00:06:55,372 --> 00:06:58,542 Právě jsem se dvěma holkama zažila na záchodech něco skvělýho 132 00:06:58,625 --> 00:07:01,169 - a to jen díky tomuhle. - To nikoho nezajímá. 133 00:07:01,253 --> 00:07:02,296 Co to sakra je? 134 00:07:02,379 --> 00:07:06,633 To se ti snažím říct. Je to moje speciální květina. 135 00:07:13,640 --> 00:07:15,350 Promiň, že jsem tě praštil do koulí. 136 00:07:15,434 --> 00:07:17,477 Ne, ty promiň, že jsem o tvý mámě řekl, že je tlustá. 137 00:07:17,561 --> 00:07:19,646 Vím, že jí pobodaly včely. 138 00:07:21,773 --> 00:07:24,192 - Tos udělala ty? - Jo, je to její chyba. 139 00:07:24,276 --> 00:07:27,321 Budeme ji šikanovat, dokud si nezvolí kariéru v humanitních vědách? 140 00:07:27,404 --> 00:07:28,363 Ne, je v pohodě. 141 00:07:28,447 --> 00:07:30,365 Jesse, měla bys dnes přijít na večírek. 142 00:07:30,449 --> 00:07:32,701 - Uvidíme se tam? - To si piš. 143 00:07:32,784 --> 00:07:35,245 Nejsem nadšenej z toho, že to děťátko musím prodat. 144 00:07:35,329 --> 00:07:37,706 Nemůžu uvěřit, že mě soud donutil se rozhodnout mezi jí a mýma dětma. 145 00:07:37,789 --> 00:07:40,792 Určitě dokáže super triky, že? Musí být nářezový. 146 00:07:40,876 --> 00:07:43,420 Jo, to jsou. Zažili jsme spolu skvělý časy. 147 00:07:43,503 --> 00:07:46,089 Chci mít jistotu, že bude mít dobrej domov. 148 00:07:46,173 --> 00:07:48,217 Červenej gůbler má zbraň! 149 00:07:48,508 --> 00:07:51,678 To byl výfuk auta. Někdo po vás jde? 150 00:07:51,762 --> 00:07:55,140 Nejsem si jistej, že je to dobrý prostředí pro takový jemný vozidlo. 151 00:07:55,224 --> 00:07:57,434 Ne, ne, ne, nebojte. Jestli tu někdo po něčem jde, 152 00:07:57,517 --> 00:07:59,937 - tak my po dobrým obchodu, Trente. - Rozumím. 153 00:08:00,020 --> 00:08:01,396 Chcete si na toho brouka sednout? 154 00:08:01,480 --> 00:08:02,314 - Ano, ano, ano. - Očividně. 155 00:08:02,397 --> 00:08:04,316 - Já první. - Ne, já první, Terry. 156 00:08:04,399 --> 00:08:05,275 Padej ode mě! 157 00:08:05,359 --> 00:08:09,029 - Proč musíš všechno zkazit? - Ta kytka všechno zachránila. 158 00:08:09,613 --> 00:08:11,615 Sakra, řeknu to Korvovi a Terrymu. 159 00:08:11,698 --> 00:08:14,368 Ustřihnou ti ji a nikdo tě už nebude mít rád. 160 00:08:14,451 --> 00:08:16,119 Ne, neříkej jim to, prosím. 161 00:08:16,203 --> 00:08:19,081 Až dojdu domů, zničím ti život. 162 00:08:19,164 --> 00:08:21,625 Ne, když tam budu první. 163 00:08:45,524 --> 00:08:46,900 Jo! 164 00:08:47,943 --> 00:08:49,570 Bože, pomozte mi. 165 00:08:54,741 --> 00:08:56,868 Kšá, kšá, kšá. Ale ne. 166 00:09:01,331 --> 00:09:04,751 Ztratil moc toho, co doufám, že je krev. 167 00:09:05,794 --> 00:09:06,712 Ne! 168 00:09:07,880 --> 00:09:10,299 Ne, ne! 169 00:09:11,592 --> 00:09:15,554 - Díky, žes mi zachránila život. - Díky, že jsi neumřel. 170 00:09:15,637 --> 00:09:17,222 Stejně to řeknu! 171 00:09:18,140 --> 00:09:19,224 Bože. 172 00:09:27,190 --> 00:09:29,026 - Jo. - A co teprve až budete na vodě. 173 00:09:29,109 --> 00:09:30,527 Tohle jezdí po vodě? Cože? 174 00:09:30,611 --> 00:09:32,863 Víte co? Mám z toho dobrej pocit. Jo. 175 00:09:32,946 --> 00:09:36,283 - Prodám vám ji. - Můžeme si ji hned odvézt? 176 00:09:36,366 --> 00:09:40,203 Nevadí, když vám ji zavezu? Chtěl jsem s ní na poslední jízdu. 177 00:09:41,121 --> 00:09:43,457 - Dostal jsem červenýho gůblera. - Počkat, nejste divní? 178 00:09:43,540 --> 00:09:45,167 Ne, ne, ne. Hele. 179 00:09:45,250 --> 00:09:47,544 Posledních 20 let hrajeme s nejlepšími kámoši takovou hru. 180 00:09:47,628 --> 00:09:49,213 Vlastně nás do dost sblížilo. 181 00:09:49,296 --> 00:09:50,797 Uvidíme se u našeho domu. Díky za ten skútr. 182 00:09:50,881 --> 00:09:52,299 Jste bezva. Nashle! 183 00:10:07,481 --> 00:10:09,650 SpongeBob v kalhotách... 184 00:10:12,986 --> 00:10:15,405 Omlouvám se. Ztratil jsem malinko nervy. 185 00:10:15,489 --> 00:10:17,783 Ale dobrá zpráva je, že jsme získali skútr 186 00:10:17,866 --> 00:10:20,577 a vypadá to, že červenej gůbler je pryč. 187 00:10:20,744 --> 00:10:22,579 Terry, tys dělal zastřený vajíčka? 188 00:10:22,663 --> 00:10:25,040 Ne, mám rád jen míchaný, smažený, na tvrdo, na měkko, 189 00:10:25,123 --> 00:10:27,000 volský oko, na hniličko, sázený, jako omeletu, 190 00:10:27,084 --> 00:10:28,710 velikonoční, zelený, benediktinský, McMuffin a mimózu. 191 00:10:28,794 --> 00:10:32,130 - Byl tu červenej gůbler! - A taky mám rád frittatu. 192 00:10:32,381 --> 00:10:34,049 Jak se sem dostal? 193 00:10:35,759 --> 00:10:37,844 Něco šeptá matraci s tvarovou pamětí, Terry. 194 00:10:37,928 --> 00:10:39,805 Co jí říká? Co si ta matrace pamatuje? 195 00:10:39,888 --> 00:10:41,515 Otevřel mý Funka "Hunger Games". 196 00:10:41,598 --> 00:10:43,976 Prezidenta Snowa jsem si šetřil na svůj YouTube kanál. 197 00:10:44,059 --> 00:10:45,477 Teď to nestojí ani za půlku kapitána Phasmy. 198 00:10:45,561 --> 00:10:48,480 Naše DVR plní seriálem Paní ministryně. To je pro ženský. 199 00:10:48,564 --> 00:10:51,275 - Ten hajzl mi vyndal džíny z mrazáku. - To jsem udělal já. 200 00:10:51,358 --> 00:10:52,985 Za chvíli přijede Trent. 201 00:10:53,068 --> 00:10:55,070 Jestli uvidí, že někdo chce, abych mu vykouřil, 202 00:10:55,153 --> 00:10:56,697 ten skútr nám neprodá. 203 00:10:56,780 --> 00:10:58,782 Ne, ne, ne. Jen klid. Nestresuj se. 204 00:10:58,865 --> 00:11:00,784 To on chce. Pořád máme čas to uklidit. 205 00:11:00,867 --> 00:11:02,786 Replikantům nesmíme o červeným gůblerovi nic říct. 206 00:11:02,869 --> 00:11:06,081 Yumyulack by měl noční můry a zase by spal v naší posteli. 207 00:11:06,164 --> 00:11:09,960 - Terry, Korvo. - Prosím, neříkej jim to. Slibuju... 208 00:11:10,043 --> 00:11:11,587 Yumyulacku, podívej. 209 00:11:11,670 --> 00:11:14,840 - Taky mám jednu. Je nádherná. - Fuj. 210 00:11:14,923 --> 00:11:16,383 Musíme je před Korvem a Terrym schovat. 211 00:11:16,466 --> 00:11:18,427 Budou vyšilovat. Terry bude mít noční můry 212 00:11:18,510 --> 00:11:20,137 a zase bude spát v posteli jednoho z nás. 213 00:11:20,220 --> 00:11:21,972 Cože? Neříkal jsi, že na ní není nic výjimečnýho? 214 00:11:22,055 --> 00:11:24,016 Jo, ale teď mám jednu i já, takže je to bezva. 215 00:11:24,099 --> 00:11:26,226 Je to naše vstupenka na večírek Coopera Stodoly. 216 00:11:26,310 --> 00:11:27,519 Jdou sem. 217 00:11:29,271 --> 00:11:31,815 - Tak jaký jste měli den? - Fajn. 218 00:11:31,899 --> 00:11:33,275 - Co vy? - Taky fajn. 219 00:11:33,358 --> 00:11:34,693 Jo, nic jako červenej gůbler neexistuje. 220 00:11:34,776 --> 00:11:36,403 To samý jsem právě říkala o kytkách na hlavě. 221 00:11:36,486 --> 00:11:38,113 - Cože? - Ale nic. 222 00:11:38,322 --> 00:11:40,407 Já věděl, že tenhle den přijde. 223 00:11:40,490 --> 00:11:43,619 Je těžký se rozloučit s něčím, v čem člověk byl. 224 00:11:43,994 --> 00:11:46,163 Myslel jsem to obrazně. 225 00:11:46,246 --> 00:11:49,291 Dobře. Tak hodně štěstí, Trente. 226 00:11:49,583 --> 00:11:52,294 Musíme jít. Jdeme pozdě na depilaci zad. 227 00:11:52,669 --> 00:11:54,838 Rychle, zavřeme ho v garáži. 228 00:11:55,797 --> 00:11:59,092 Do prdele. Chytni ho. Zatraceně. No tak, chytni ho. 229 00:12:07,059 --> 00:12:10,020 Udělal to malej rudej mužíček. 230 00:12:10,687 --> 00:12:13,523 Tím nechci urazit malý lidi. 231 00:12:14,483 --> 00:12:15,817 Ani původní Američany. 232 00:12:15,901 --> 00:12:18,070 Byl prostě malej a rudej... 233 00:12:19,655 --> 00:12:21,531 To je zlý, Terry. Červenej gůbler to hodil na nás. 234 00:12:21,615 --> 00:12:23,200 Co budeme dělat? Nemůžu jít do vězení. 235 00:12:23,283 --> 00:12:26,245 Nemám řitní otvor. Jak tam budu pašovat věci? 236 00:12:27,246 --> 00:12:30,082 Kéž bych mohl říct, že jde o něco, co nevídáme pořád. 237 00:12:30,165 --> 00:12:34,044 Tohle město má skutečnej problém s nevyjasněnými zraněními. 238 00:12:34,127 --> 00:12:36,505 Jako bychom byli prokletí. Sakra. 239 00:12:36,588 --> 00:12:39,258 Upřímnou soustrast. Byl to dobrej kamarád? 240 00:12:39,341 --> 00:12:42,052 Byl víc než to. Byl to skútr. 241 00:12:44,346 --> 00:12:46,682 Páni, náš první středoškolskej večírek. 242 00:12:46,765 --> 00:12:48,100 Takhle jsem si to představovala. 243 00:12:48,183 --> 00:12:51,353 Cooper Stodola už vyšiluje, že mu lidi dělají doma bordel. 244 00:12:51,436 --> 00:12:53,605 To je rodinný dědictví. Nechte být mýho psa. 245 00:12:53,689 --> 00:12:55,857 Brente, nešňupej popel mýho táty. Kurva! 246 00:12:55,941 --> 00:12:58,610 - Typickej Cooper. - Ty budeš se Stacima 247 00:12:58,694 --> 00:13:00,571 a já zkusím zapůsobit na podcastový kluky. 248 00:13:00,654 --> 00:13:03,365 Chci s nimi splynout do osmi. 249 00:13:04,324 --> 00:13:06,285 - Jesse. - Jesse. 250 00:13:06,368 --> 00:13:08,745 Hej, co tady děláš? 251 00:13:11,665 --> 00:13:13,292 Kámo, bezva, že jsi tady. 252 00:13:13,375 --> 00:13:15,502 Máš super sluchátka. Nejseš žádnej pozér. 253 00:13:15,586 --> 00:13:17,421 Chceš se mnou koupit dodávku? Mohli bychom spolu pořádat výlety. 254 00:13:17,504 --> 00:13:19,047 Mohli bychom z ní udělat dodávku s jídlem. 255 00:13:19,131 --> 00:13:21,717 Můj bože, uvažuju na zcela jiný úrovni. 256 00:13:21,800 --> 00:13:24,636 Četl jsem, že Nissan Odyssey je prý slušný auto. 257 00:13:24,720 --> 00:13:27,180 Jo, to je! Pojď sem, brácho. 258 00:13:43,155 --> 00:13:44,865 Jako bych měl na zádech gůblera. Je tam? 259 00:13:44,948 --> 00:13:47,200 Už pomiliontý ne. Počkej, mám ho na zádech já? 260 00:13:47,284 --> 00:13:48,535 Ne, jsi čistej. 261 00:13:48,619 --> 00:13:50,412 Takovej teď bude náš život? 262 00:13:50,495 --> 00:13:52,456 Budeme čekat, až nás ta červená svině bodne do zad? 263 00:13:52,539 --> 00:13:55,334 Musíme s ním bojovat. Stejně jako Kevin McCallister, 264 00:13:55,417 --> 00:13:57,336 nedáme se lacino. 265 00:13:57,419 --> 00:13:59,671 Mohl by být kdekoli. Ve ventilaci, pod stínítkem lampy, 266 00:13:59,755 --> 00:14:01,298 - na druhý straně města. - Hej, zamysli se nad tím. 267 00:14:01,381 --> 00:14:03,133 - Je vytvořenej z tvýho stresu. - A? 268 00:14:03,217 --> 00:14:07,179 Takže se nejspíš schovává tam, kde ti to způsobuje nejvíc stresu. 269 00:14:08,597 --> 00:14:10,557 - Tohle ti způsobuje nejvíc stresu? - Ano. 270 00:14:10,641 --> 00:14:12,643 Například jak celý rok dokážou fungovat? 271 00:14:12,726 --> 00:14:13,977 To finančně nedává smysl. 272 00:14:14,061 --> 00:14:16,104 Páchne to tady jako v igelitovým pytlíku. 273 00:14:16,188 --> 00:14:18,398 A z nějakýho důvodu prodávají předražený PS4. 274 00:14:18,482 --> 00:14:20,776 Navíc se bojím kostlivců. Vidíš? 275 00:14:20,859 --> 00:14:22,569 Počkej, je tady. Cítím ho. 276 00:14:22,653 --> 00:14:24,571 A taky ho vidím támhle. 277 00:14:29,201 --> 00:14:31,662 Skvělý, teď za to musíme zaplatit. 278 00:14:32,120 --> 00:14:34,623 - Jedete na marjánce? - Marjánka je na marjánce, 279 00:14:34,706 --> 00:14:37,376 my ostatní jedeme na Jesse. 280 00:14:37,459 --> 00:14:39,127 Chceš taky trochu? 281 00:14:40,629 --> 00:14:44,633 - Jo, Jesse. - To jsem já, jsem úžasná. 282 00:14:44,716 --> 00:14:47,511 Yum, yum, yum, yum. Zamyslete se nad tím. 283 00:14:47,594 --> 00:14:49,429 Zamysleli jste se nad tím? Tak co, kurva, zamysleli? 284 00:14:49,513 --> 00:14:50,597 - Nad čím? - Naším výletem do lesa. 285 00:14:50,681 --> 00:14:51,932 - Vydáním erotický kuchařky. - Svatbou. 286 00:14:52,015 --> 00:14:54,101 Ano, ano, a neříkám ne, ale musím si to promyslet. 287 00:14:54,184 --> 00:14:56,228 - Jsem idiot. - Jo! 288 00:14:56,311 --> 00:14:57,521 Chcete slyšet básničku, co jsem právě napsal? 289 00:14:57,604 --> 00:14:59,022 Si piš, kámo! 290 00:15:00,148 --> 00:15:03,026 Tohle je ten nejlepší večer ze všech. Mám přezdívku. 291 00:15:03,110 --> 00:15:06,572 - Říkají mi Yummy Bear. - Ty jsi takovej Yummy Bear. 292 00:15:06,655 --> 00:15:08,532 - Sedí to na tebe. - Že jo? 293 00:15:08,615 --> 00:15:11,076 Promiň, že jsem byl takovej kretén. 294 00:15:11,159 --> 00:15:14,288 Vím, že ses chtěla jen bavit a já nejspíš žárlil. 295 00:15:14,371 --> 00:15:17,624 Byl jsi kretén. Ale už je to dobrý. 296 00:15:38,103 --> 00:15:40,230 Makeup tady mají předraženej o tisíc procent. 297 00:15:40,314 --> 00:15:42,816 - Všechny kostými jsou vyzývavý. - Jen klid, Korvo. 298 00:15:42,900 --> 00:15:44,693 Chce tě vystresovat. 299 00:15:52,451 --> 00:15:54,912 - Ty hajzle! - Támhle je. Sejmi ho. 300 00:15:56,830 --> 00:15:58,123 Kam běžel? 301 00:15:59,458 --> 00:16:01,710 Tohle místo nesnáším. Nesnáším zrcadla, zatraceně. 302 00:16:01,793 --> 00:16:03,462 Je to tak děsivý. 303 00:16:20,395 --> 00:16:23,273 Očividně kupuju dodávku, píšu kuchařku 304 00:16:23,357 --> 00:16:24,816 a možná si beru Marka Melnera. 305 00:16:24,900 --> 00:16:27,444 Klikaři, vždycky mi přišel, že z něj bude dobrej táta. 306 00:16:27,527 --> 00:16:29,488 Nazdárek. 307 00:16:34,743 --> 00:16:36,828 Co se sakra děje? Staci K? 308 00:16:37,955 --> 00:16:39,248 Zabiju tě! 309 00:16:47,297 --> 00:16:50,092 Sakra, tvůj blbej pyl se musel spojit s mým prima pylem 310 00:16:50,175 --> 00:16:51,385 a vyvolat v nich šílenství. 311 00:16:51,468 --> 00:16:54,012 - Sakra. - Rychle, musíme vypadnout. 312 00:17:04,147 --> 00:17:05,857 Jen klid. Jsi pašák, Korvo. 313 00:17:05,941 --> 00:17:07,526 Jsi sexy chlapík. Drž se. 314 00:17:07,609 --> 00:17:09,736 Kde jsi, Korvo? Nestresuj se. 315 00:17:09,820 --> 00:17:11,572 Dostaneme ho. Panebože! 316 00:17:11,655 --> 00:17:13,323 - Co je? - Mají malý japonský Kit Katy 317 00:17:13,407 --> 00:17:15,576 ve všech různých příchutích. 318 00:17:18,453 --> 00:17:19,288 - Ne! - Máme tě. 319 00:17:19,371 --> 00:17:21,206 A teď sleduj, šmejde. 320 00:17:45,439 --> 00:17:47,232 Vysvětli mi znovu, proč toho sráče nezabijeme? 321 00:17:47,316 --> 00:17:49,234 Když to uděláme, tak svým způsobem vyhraje. 322 00:17:49,318 --> 00:17:51,653 Když ho rozřežeme a budeme studovat jeho vnitřnosti, 323 00:17:51,737 --> 00:17:54,323 třeba zjistím, jak ovládat svůj stres, než abych se mu vyhýbal. 324 00:17:54,406 --> 00:17:55,782 To je hezký, Korvo. 325 00:17:55,866 --> 00:17:57,659 Ale stejně bych radši tu malou svini zapálil. 326 00:17:57,743 --> 00:17:58,952 - Pozor na jazyk, Terry. - Promiň. 327 00:17:59,036 --> 00:18:00,787 To ty Kit Katy s příchutí zelenýho čaje. 328 00:18:00,871 --> 00:18:03,790 Lidi, máme velkej problém, kterej způsobila Jesse. 329 00:18:03,874 --> 00:18:06,543 Na hlavách nám vyrostly kytky. Víme, že je to puberta 330 00:18:06,627 --> 00:18:08,712 - a měníme se na dospělý. - Co je to "půberta"? 331 00:18:08,795 --> 00:18:12,007 Když lidem rostou chlupy a teče jim krev z penisu a tak. 332 00:18:12,090 --> 00:18:13,091 - Bože. - To je strašný. 333 00:18:13,175 --> 00:18:15,177 Vy nejste lidi. Nebudete mít pubertu. 334 00:18:15,260 --> 00:18:18,013 Dorostete do svý velikosti a nakonec se z vás stane moudrý strom. 335 00:18:18,096 --> 00:18:20,432 A když budete mít štěstí, někdo z vašeho těla postaví dům. 336 00:18:20,515 --> 00:18:22,559 Tohle jsou jen houby z toho, že si nemyjete ruce. 337 00:18:22,643 --> 00:18:24,686 - Musíte si mýt ruce. - Je to v pohodě, dokud se 338 00:18:24,770 --> 00:18:27,397 váš pyl nesmíchá a někdo ho nevdechne, jasný? 339 00:18:27,481 --> 00:18:30,400 Tu infekci lze zastavit jedině tak, že jim vpíchneme sérum. 340 00:18:30,484 --> 00:18:32,986 Ale nesmí nás kousnout, jinak taky zešílíme. 341 00:18:33,070 --> 00:18:35,572 Proto musíme použít tyto nouzové lékařské zbraně. 342 00:18:35,656 --> 00:18:37,282 - Budeme rozřezávat lidi? - Neublíží jim to. 343 00:18:37,366 --> 00:18:40,410 Řezy se samy zahojí díky scifi věci na čepelích. 344 00:18:40,494 --> 00:18:41,078 Trapný. 345 00:18:41,161 --> 00:18:43,580 Nebylo by bezpečnější použít třeba nějakou šipku? 346 00:18:43,664 --> 00:18:44,748 Chceš použít šipku? Dobře, jo. 347 00:18:44,831 --> 00:18:46,708 Posluž si. Tohle je zábavnější než šipka. 348 00:18:46,792 --> 00:18:49,920 Pojďme pobodat pár děcek a zachránit pár životů. 349 00:19:03,850 --> 00:19:05,018 Děkuju. 350 00:19:05,561 --> 00:19:06,937 Tady máte! 351 00:19:08,355 --> 00:19:10,190 - Ano! - Díky, chlape. 352 00:19:14,194 --> 00:19:17,656 Omlouvám se, že vás uzdravuju. Nemáte zač, mám vás ráda. 353 00:19:17,739 --> 00:19:19,157 Díky. 354 00:19:31,628 --> 00:19:33,463 Nebojte, nic z toho si nebudou pamatovat. 355 00:19:33,547 --> 00:19:35,465 Ale budou si pamatovat, že jsem bezva, že jo? 356 00:19:35,549 --> 00:19:38,594 Ne, přinejlepším si budou pamatovat, že nejsi. 357 00:19:57,905 --> 00:20:00,616 - Díky chlape. - Jo, žádnej problém. 358 00:20:17,925 --> 00:20:20,844 - Hej, co to děláš? - Sedím se svými kámoši. 359 00:20:20,928 --> 00:20:22,596 - Včerejšek byl šílenej, co? - Brácho. 360 00:20:22,679 --> 00:20:26,141 - Tenhle stůj je pro airpodery. - Můžu si je vzít. 361 00:20:26,225 --> 00:20:29,186 Ani omylem. Už tu drží místo někomu jinýmu. 362 00:20:31,355 --> 00:20:34,358 Mrzí mě to, Yummy Beare. To samý se mi stalo se Stacima. 363 00:20:34,441 --> 00:20:37,486 Řekly mi, abych si svůj plochej zadek vzala zpátky na planetu Mexiko. 364 00:20:37,569 --> 00:20:39,780 Každej, kdo je úžasnej a bezva, je takovej vůl. 365 00:20:39,863 --> 00:20:42,574 Já jsem vůl pořád, ale nikdy se s tím nikam nedostanu. 366 00:20:42,658 --> 00:20:45,911 Hej, prý jste včera byli na tom šíleným večírku. 367 00:20:45,994 --> 00:20:47,537 Kdo říkal, že byl šílenej? Nikoho tam nepobodali. 368 00:20:47,621 --> 00:20:50,123 Ne, ne, ne. My na žádným takovým večírku nebyli. 369 00:20:50,207 --> 00:20:51,583 Jen o tom chceme slyšet. 370 00:20:51,667 --> 00:20:54,378 Takže nejdřív jsme všichni byli u Stodoly. 371 00:20:54,461 --> 00:20:58,048 - Byla to skutečná stodola? - Ne, byl to dům Coopera Stodoly. 372 00:20:58,131 --> 00:21:02,636 Suprový děcka se zjevně oslovují příjmením. 373 00:21:21,572 --> 00:21:25,993 Prober se, ty malej šmejde. Je načase probrat pár věcí. 374 00:21:26,910 --> 00:21:28,161 Co to je? 375 00:21:30,038 --> 00:21:32,958 Ne. Ne, ne, ne. 376 00:21:34,543 --> 00:21:37,671 - Tohle je normální gůbler... - Neviděl jsi mou tenisovou raketu? 377 00:21:37,754 --> 00:21:40,299 Všiml jsem si, že ženy hrající tenis, jsou obzvlášť dominantní. 378 00:21:40,382 --> 00:21:43,010 Větší šanci najít si asertivní družku mám... 379 00:21:43,093 --> 00:21:44,761 - Kde je červenej gůbler? - Zabil jsem ho. 380 00:21:44,845 --> 00:21:46,555 - Sakra, Terry, to je krutý. - Jo. 381 00:21:46,638 --> 00:21:49,182 Řekl jsem si, že dokud bude naživu, 382 00:21:49,266 --> 00:21:50,893 vždycky se budeš bát, že uteče, 383 00:21:50,976 --> 00:21:53,478 a chtěl jsem, aby ses tolik nestresoval. 384 00:21:53,562 --> 00:21:55,898 Záleží mi na tobě. Tak jsem ho rozsekal 385 00:21:55,981 --> 00:21:58,942 a předhodil prasatům. Ta jsem pak vystřelil do vesmíru. 386 00:21:59,026 --> 00:22:01,278 Žádej strach. Ta prasata jsou v bezpečí. Ne, nejsou. 387 00:22:01,361 --> 00:22:03,822 To je ta nejhezčí věc, co pro mě kdy kdo udělal. 388 00:22:03,906 --> 00:22:05,365 Děkuju, Terry. 389 00:22:06,909 --> 00:22:09,328 Jsem tak uvolněný. Dal jsem si koupel. 390 00:22:09,411 --> 00:22:11,163 Jen jsem se naložil. Ani jsem si neumyl nádobíčko. 391 00:22:11,246 --> 00:22:13,415 Už po mně nikdo nejde a je to skvělej pocit, Terry. 392 00:22:13,498 --> 00:22:15,250 - Cítím se dobře. - Jo, skvělý. Dobrou noc. 393 00:22:15,334 --> 00:22:18,629 Teď si užiju poklidný spánek bezpečí, 394 00:22:18,712 --> 00:22:20,923 když vím, že se mě nikdo nesnaží dostat 395 00:22:21,006 --> 00:22:24,051 a nečeká, až polevím v ostražitosti a podobně. 396 00:22:48,325 --> 00:22:54,248 titulkomat 0.99, titulkomat@gmail.com 397 00:22:54,331 --> 00:23:00,337 Podpořit mě můžete i zde: https://www.patreon.com/titulkomat 398 00:23:00,337 --> 00:23:04,040 www.Titulky.com