1 00:00:09,009 --> 00:00:10,511 Víte, proč jste tady? 2 00:00:10,594 --> 00:00:14,056 Yumyulack asi udělal něco, čím nás dostal do maléru, 3 00:00:14,139 --> 00:00:15,516 jako "obyč". 4 00:00:15,599 --> 00:00:18,060 Myslíš něco úžasnýho, za cos mě poplácala po zádech? 5 00:00:18,143 --> 00:00:21,146 - Nejsem práskač! - Na to ti tak skočím. 6 00:00:23,023 --> 00:00:24,233 Bože můj, zmlkněte! 7 00:00:24,316 --> 00:00:26,527 Oba jste svou podivnou vědou zničili školní rok. 8 00:00:26,610 --> 00:00:29,154 Šachový tým jste uvěznili v alternativní dimenzi, 9 00:00:29,238 --> 00:00:31,448 oživili jste mláďata prasat a tohle nemůžeme dokázat, 10 00:00:31,532 --> 00:00:35,285 ale domníváme se, že jste slečně Kimové způsobili tříměsíční menstruaci, 11 00:00:35,369 --> 00:00:36,828 když vám zabavila vaši zářící kouli. 12 00:00:36,912 --> 00:00:38,622 - Práskači! - Dneska ne! 13 00:00:38,705 --> 00:00:40,582 - Chcípni! - Nemáš nárok. 14 00:00:40,666 --> 00:00:43,585 Yumyulacku, ze 180 dnů školního roku 15 00:00:43,669 --> 00:00:45,587 jsi 179krát přišel pozdě. 16 00:00:45,671 --> 00:00:48,173 A Jesse, ty jsi přišla pozdě třikrát. 17 00:00:48,257 --> 00:00:50,717 - Jsem monstrum! - To je pravda, je. 18 00:00:50,801 --> 00:00:54,346 Jestli ještě někdy jeden z vás přijde pozdě nebo zamešká výuku, 19 00:00:54,429 --> 00:00:55,722 budete vyloučeni. 20 00:00:55,806 --> 00:00:58,267 Což znamená, že půjdete na vojenskou školu, 21 00:00:58,350 --> 00:01:00,435 kde vás čeká drsná šikana. 22 00:01:01,395 --> 00:01:04,064 A donutí vás oholit si hlavu. 23 00:01:04,147 --> 00:01:06,066 Ale moje vlasy ze mě dělají toho, kým jsem. 24 00:01:06,149 --> 00:01:08,694 Tak to neposerte! 25 00:01:10,904 --> 00:01:13,323 Je tak sexy, když křičíš na děti. 26 00:01:13,657 --> 00:01:18,287 Pokaždý, když jim dáš něco do záznamů, zvlhnou mi kalhotky. 27 00:01:18,370 --> 00:01:20,831 Potáhne se to s nima až na vysokou. 28 00:01:21,748 --> 00:01:23,917 Drž se. Tohle jsem viděl na Starz. 29 00:01:24,001 --> 00:01:26,211 Do pr... 30 00:01:26,712 --> 00:01:28,297 Terry, pomoz mi. 31 00:01:28,589 --> 00:01:30,507 Jsi línej se na mě i podívat? 32 00:01:30,591 --> 00:01:33,051 Řekl jsem si, že za den udělám maximálně tři otočení hlavy. 33 00:01:33,135 --> 00:01:33,927 Zbývá mi poslední. 34 00:01:34,011 --> 00:01:36,930 Musíme přebrousit dorsální hranol, lávový reaktor potřebuje víc Aa 35 00:01:37,014 --> 00:01:38,432 a tys propojil svůj telefon s lodními reproduktory 36 00:01:38,515 --> 00:01:39,766 a já nevím, jak to zrušit. 37 00:01:39,850 --> 00:01:42,269 Ještě jednou uslyším soundtrack na 60 sekund... 38 00:01:42,352 --> 00:01:43,687 Ty víš, že jsem moc hloupej, abych pomáhal. 39 00:01:43,770 --> 00:01:45,856 Tak se střel paprskem chytrosti. 40 00:01:45,939 --> 00:01:46,899 Zabere to jednu sekundu. 41 00:01:46,982 --> 00:01:49,443 Mě nehne. Chytří lidé jsou smutní. 42 00:01:49,526 --> 00:01:50,986 Počkej, co to děláš? 43 00:01:51,069 --> 00:01:54,114 Terry, vrať se. Střelím tě paprskem chytrosti. 44 00:01:57,117 --> 00:01:57,576 Terry! 45 00:01:57,659 --> 00:01:59,203 Nevěděl jsem, že se tak snadno rozbije. 46 00:01:59,286 --> 00:02:01,914 Můžeš Jesse uvěznit v pekelný dimenzi? Štve mě. 47 00:02:01,997 --> 00:02:04,625 Ne. Ta dimenze je jen pro nepřátele z práce a Ansela Elgorta. 48 00:02:04,708 --> 00:02:06,460 A na smetí, když zapomene vyndat popelnici. 49 00:02:06,543 --> 00:02:08,045 Yumyulack nás zase dostal do maléru. 50 00:02:08,128 --> 00:02:10,422 A určitě přišli na to, co se dělá s tou koulí. 51 00:02:10,506 --> 00:02:12,966 Můžu skončit se školou? K čemu to vůbec je? 52 00:02:13,050 --> 00:02:15,802 Pupa se vyvine do své skutečné podoby a zničí tuhle planetu. 53 00:02:15,886 --> 00:02:17,763 Nemůžu se do tý doby dívat na televizi? 54 00:02:17,846 --> 00:02:19,848 - Pepsi. - Ta věc je nepředvídatelná. 55 00:02:19,932 --> 00:02:21,517 Mohlo by to trvat týden nebo rok. 56 00:02:21,600 --> 00:02:23,101 Právě řekl "Pepsi". Kdo ví, co se s ním děje. 57 00:02:23,185 --> 00:02:25,562 Zatraceně, Terry, máš to vědět. Jsi specialista na Pupu. 58 00:02:25,646 --> 00:02:26,939 - Jasně. - Vy dva, poslouchejte. 59 00:02:27,022 --> 00:02:29,066 Škola je důležitá a díky ní budete chytří. 60 00:02:29,149 --> 00:02:31,235 A být chytrý je důležitější než všěchno ostatní. 61 00:02:31,318 --> 00:02:33,195 Námitka. Korvo je hloupej. 62 00:02:33,278 --> 00:02:35,322 Škola je důležitá, protože je to velká zábava, 63 00:02:35,405 --> 00:02:36,365 náklady jsou nízký 64 00:02:36,448 --> 00:02:39,785 a je tam spousta sexy lidí, kteří chtějí pařit a dělat veci s prsty. 65 00:02:39,868 --> 00:02:41,537 Počkat, Terry, ty máš školu rád? 66 00:02:41,620 --> 00:02:42,955 Sakra že jo, tupoune. Škola je nářez. 67 00:02:43,038 --> 00:02:44,748 Vážně? Taky bychom mohli chodit do školy. 68 00:02:44,831 --> 00:02:45,707 Kéž by. 69 00:02:45,791 --> 00:02:48,418 Za cementárnou je škola pro dospělé, Terry. 70 00:02:48,502 --> 00:02:49,878 - Opravdu? - Ano. Mohli bychom tam chodit. 71 00:02:49,962 --> 00:02:52,005 Mohli bychom být chytří a soupeřit o přízeň učitelů. 72 00:02:52,089 --> 00:02:53,715 Nebo bychom se mohli seznámit s prima holkama, vstoupit do spolku 73 00:02:53,799 --> 00:02:54,675 a nikdy nepracovat na lodi. 74 00:02:54,758 --> 00:02:56,844 Nebo by ses mohl naučit být zodpovědný, stát se lepším člověkem 75 00:02:56,927 --> 00:02:58,178 a pomoct mi s lodí. 76 00:02:58,262 --> 00:03:01,807 Terry a Korvo chodí do školy z naprosto stejných důvodů. 77 00:03:02,349 --> 00:03:04,726 Planeta Šlorp byla dokonalou utopií. 78 00:03:04,810 --> 00:03:07,271 Dokud ji nezasáhl asteroid. 79 00:03:07,646 --> 00:03:09,940 Stovka dospělých a jejich replikantů byla vybavena Pupou 80 00:03:10,023 --> 00:03:11,900 a unikla do vesmíru, 81 00:03:11,984 --> 00:03:15,028 kde hledali nový domov v neobydlených světech. 82 00:03:15,112 --> 00:03:18,031 My havarovali na Zemi a uvázli na již přelidněný planetě. 83 00:03:18,115 --> 00:03:19,658 Přesně tak, celou dobu mluvím. 84 00:03:19,741 --> 00:03:21,451 Já jsem ten s Pupou. Jmenuju se Korvo. 85 00:03:21,535 --> 00:03:23,871 Tohle je můj pořad. Teď mi Pupa spadl. Vidíte mě? 86 00:03:23,954 --> 00:03:25,330 Tohle je směšný. 87 00:03:25,414 --> 00:03:27,249 Nesnáším Zemi. Je to hroznej domov. 88 00:03:27,332 --> 00:03:28,250 Lidi jsou blbí. 89 00:03:28,333 --> 00:03:29,918 Když zmíníte, že byl Kristus mimozemšťan, 90 00:03:30,002 --> 00:03:31,545 namíchnou se a začnou na vás křičet, 91 00:03:31,628 --> 00:03:33,046 i když dělal spoustu mimozemských věcí. 92 00:03:33,130 --> 00:03:36,592 Smiřte se s tím. Není to žádný velký překvapení. 93 00:03:43,390 --> 00:03:45,058 Vypadám prďácky? Podle mě vypadám prďácky. 94 00:03:45,142 --> 00:03:47,186 - První den ve škole. - Terry, nebuď tak křečovitej 95 00:03:47,269 --> 00:03:48,270 a buď prostě prďáckej jako já. 96 00:03:48,353 --> 00:03:52,191 - Děsivý róby nejsou prďácký. - Jen žárlíš na mou šmrncovnost. 97 00:03:53,275 --> 00:03:55,027 Bože, to je prďácký. 98 00:03:55,110 --> 00:03:58,030 Prospěje ti to, Terry. Třeba přestaneš být takovej lenoch. 99 00:03:58,113 --> 00:03:59,489 Na to nebudu ani reagovat, 100 00:03:59,573 --> 00:04:01,200 protože jsem moc línej vymyslet odpověď. 101 00:04:01,283 --> 00:04:03,827 Tak proč se tolik těšíš do školy? 102 00:04:03,911 --> 00:04:05,495 Protože zbožňuju klasický filmy z vejšky 103 00:04:05,579 --> 00:04:08,415 jako Univerzita pro příšerky, PCU a Lebky. 104 00:04:08,999 --> 00:04:12,252 Budu dělat prďácký věci z filmů a na konci semestru od tebe vše opíšu. 105 00:04:12,336 --> 00:04:14,713 Musíš se naučit nedělat zkratky, Terry. 106 00:04:14,796 --> 00:04:16,965 Jak mám pro tvou postavu připravit příběhový oblouk? 107 00:04:17,049 --> 00:04:19,092 To tys chtěl, abych se střelil paprskem chytrosti. 108 00:04:19,176 --> 00:04:21,595 A to je příklad nevhodného užití zkratek a... 109 00:04:21,678 --> 00:04:23,597 Tenhle spor jsem vyhrál. Raději si pospěš, ať nepřijdeš pozdě. 110 00:04:23,680 --> 00:04:27,434 Já to pak vezmu do třídy zkratkou a vím, jak strašně moc je nesnášíš. 111 00:04:27,518 --> 00:04:29,937 Poznámky mi piš modrým inkoustem! 112 00:04:33,899 --> 00:04:36,151 Uvolni cestu mému pípalovi, žebráku! 113 00:04:36,235 --> 00:04:38,153 Ne tak rychle! 114 00:04:38,362 --> 00:04:41,156 - Podej jeho pytel. - Co to má sakra být? 115 00:04:41,782 --> 00:04:44,910 - Tohle je zajímavé. - To patří Vévodovi. 116 00:04:44,993 --> 00:04:47,663 - Už ne. - Jsi mrtvej! Všichni jste mrtví! 117 00:04:47,746 --> 00:04:49,414 Jako můj syn, ty malej parchante! 118 00:04:49,498 --> 00:04:51,542 Ne! Nezabíjíme. 119 00:04:51,625 --> 00:04:54,795 To nás odlišuje od lidí, kteří zabíjejí. 120 00:04:54,878 --> 00:04:56,713 My děláme opak toho, co oni. 121 00:04:56,797 --> 00:04:59,466 Co se týče zabíjení. Nezabíjíme. Jasný? 122 00:05:00,342 --> 00:05:02,636 Haló! 123 00:05:02,719 --> 00:05:05,889 Studenti, učitelé, kdokoli? 124 00:05:05,973 --> 00:05:08,225 Dnešek je skvělej. Nikdo mě nenazval "teplozemšťanem". 125 00:05:08,308 --> 00:05:10,227 A nemusel jsem chodit na záchod a předstírat, že mám řitní otvor. 126 00:05:10,310 --> 00:05:13,230 - Jo, protože tu nikdo není. - Počkej, cože? 127 00:05:14,481 --> 00:05:16,233 Proboha. Ani jsem si nevšiml. Co se sakra děje? 128 00:05:16,316 --> 00:05:18,360 Podle mě nás zkouší. 129 00:05:18,443 --> 00:05:21,738 Ředitel Cooke se snaží zjistit, jestli přijdeme pozdě na hodinu, 130 00:05:21,822 --> 00:05:23,448 i když nás nikdo nevidí. 131 00:05:23,532 --> 00:05:25,617 Takhle to musí vypadat o letní škole. 132 00:05:25,701 --> 00:05:27,578 Drsná psychologická hra 133 00:05:27,661 --> 00:05:30,372 jako u toho akademií oceněnýho filmu Sebevražedný oddíl. 134 00:05:30,455 --> 00:05:33,709 - Takže se mi kliď z cesty! - To ty se mi kliď z cesty, hochu. 135 00:05:33,792 --> 00:05:36,461 Tohle bude ta největší životní výzva. 136 00:05:36,545 --> 00:05:38,672 Nechci, abys mi to zkazila. 137 00:05:58,192 --> 00:06:01,111 Jmenoval se Charles Paulson Ginsburg, 138 00:06:01,195 --> 00:06:05,365 ale možná ho znáte jako otce videorekordéru. 139 00:06:05,449 --> 00:06:07,910 Já ho znám jako svého otce. 140 00:06:09,036 --> 00:06:12,039 Sud dneska u mě. Skutečnej vysokoškolskej zážitek. 141 00:06:12,122 --> 00:06:14,291 Pivo a panáky a možná šlohneme i policejního koně. 142 00:06:14,374 --> 00:06:15,501 Musela bych si najít chůvu. 143 00:06:15,584 --> 00:06:18,504 Děti vezmi s sebou, holka. U Terryho nekontrolujeme průkazy. 144 00:06:18,587 --> 00:06:19,254 Zmlkni, Terry. 145 00:06:19,338 --> 00:06:21,965 Delores, přijdeš si užít na můj večírek? 146 00:06:22,049 --> 00:06:25,260 Musím domů a sledovat NCIS. 147 00:06:25,344 --> 00:06:26,428 To je na prd. 148 00:06:26,512 --> 00:06:29,640 Nikdo neocenil ani nezmínil, že jsem oblečenej jako Van Wilder, 149 00:06:29,723 --> 00:06:31,725 - mentor Taje. - Můžeš prosím dávat pozor? 150 00:06:31,808 --> 00:06:34,061 To je tvoje práce. Mou prací je být úžasnej. 151 00:06:34,144 --> 00:06:35,771 Propásl jsem, co znamená C ve zkratce VCR. 152 00:06:35,854 --> 00:06:37,606 - Mohlo by to být cokoli. - Tohle je hovadina. 153 00:06:37,689 --> 00:06:39,441 Vejška má o tom pařit celou noc 154 00:06:39,525 --> 00:06:41,401 a dostávat se do trablů se zákonem, ale můj táta je právník, 155 00:06:41,485 --> 00:06:43,320 takže mi všechno projde. 156 00:06:43,403 --> 00:06:45,322 Zřejmě musím přitvrdit. 157 00:06:46,406 --> 00:06:49,701 Hej, pozor! Jsem frisbeeovej mistr. 158 00:06:49,785 --> 00:06:51,870 Řekněme, že musím opravit DVD přehrávač. 159 00:06:51,954 --> 00:06:53,163 Je to stejné jako u VCR? 160 00:06:53,247 --> 00:06:55,624 Kéž bych to věděl. 161 00:06:55,707 --> 00:06:58,252 Přestaň, Terry. Nikdo nemá rád frisbee. Vypadáš jako idiot. 162 00:06:58,335 --> 00:07:00,587 Ahoj, ladí to frisbee se závěsy? 163 00:07:00,671 --> 00:07:03,257 To nevím. Máš koule na to to zjistit? 164 00:07:09,054 --> 00:07:11,098 Díky bohu za tu matraci s pružinami. 165 00:07:11,181 --> 00:07:13,725 Jinak by to se mnou pořád natřásalo. 166 00:07:14,726 --> 00:07:17,729 Za chvíli začíná škola, Terry. Ty jsi zase celou noc propařil? 167 00:07:17,813 --> 00:07:20,190 Jo, celou noc jsem venku hledal nějaký večírek. 168 00:07:20,274 --> 00:07:22,234 Proslýchalo se, že plaveckej tým paří u The Rock, 169 00:07:22,317 --> 00:07:23,861 ale jen tam tancovali dva bezďáci. 170 00:07:23,944 --> 00:07:26,947 Jesse, Yumyulacku, jak se daří ve škole vám dvěma? 171 00:07:27,030 --> 00:07:29,658 Jsem uprostřed složitý psychologický zkoušky, 172 00:07:29,741 --> 00:07:32,327 jako u toho akademií oceněnýho filmu Sebevražedný oddíl. 173 00:07:32,411 --> 00:07:35,205 Jo. A nejsou tam žádní učitelé, aby nám řekli, co máme dělat. 174 00:07:35,289 --> 00:07:36,748 To je určitě součástí zkoušky. 175 00:07:36,832 --> 00:07:38,917 Nejspíš se vás jen snaží přimět myslet nekonvenčně. 176 00:07:39,001 --> 00:07:42,171 Nechci rozhazovat moudra, ale než myslet nekonvenčně, 177 00:07:42,254 --> 00:07:44,173 by možná měli myslet... 178 00:07:45,465 --> 00:07:48,594 Tím, co teď řeknu, jdu proti svýmu bratrství, 179 00:07:48,677 --> 00:07:50,012 ale ty víš, co musíme udělat. 180 00:07:50,095 --> 00:07:50,762 Souboj na nože! 181 00:07:50,846 --> 00:07:52,890 Ne, nemůžeme se nenávidět jako sourozenci. 182 00:07:52,973 --> 00:07:55,267 Musíme se nenávidět akademicky. 183 00:07:55,350 --> 00:07:57,561 Musíme si být sobě navzájem učiteli. 184 00:07:57,644 --> 00:08:00,314 Tak to se podívej doleva a doprava, ty šmejde, 185 00:08:00,397 --> 00:08:02,733 protože tě pořádně vyškolím. 186 00:08:02,816 --> 00:08:05,986 Uvědomujete si, co to je? Tohle je Vévodovo impérium. 187 00:08:06,069 --> 00:08:08,822 Skrýše s jídlem, tajné průchody a... 188 00:08:08,906 --> 00:08:11,450 má svou vlastní retro restauraci nazvanou Bop Bops. 189 00:08:11,533 --> 00:08:14,161 Můžeme získat ty zásoby a rozdělit je ve zbytku zdi. 190 00:08:14,244 --> 00:08:15,746 A nikdo se nedozví, že jsme to byli my. 191 00:08:15,829 --> 00:08:17,039 Dokonalý zločin. 192 00:08:17,122 --> 00:08:18,707 Jako v Dannyho parťáci 3. 193 00:08:18,790 --> 00:08:20,918 Od 70. let je to nejlepší práce Elliott Goulda. 194 00:08:21,001 --> 00:08:24,296 Lidi, byl skvělej i v Přátelích. 195 00:08:26,089 --> 00:08:28,050 Všichni si sednou a ztiší se, 196 00:08:28,133 --> 00:08:31,553 jinak vás do oběda šoupnu zpátky do ulic. 197 00:08:31,637 --> 00:08:33,805 Nebudu se s tebou mazlit. 198 00:08:33,889 --> 00:08:37,851 Určitě nevíš, že Shakespeare byl prvním rapperem. 199 00:08:37,935 --> 00:08:39,686 Žil Shakespeare na Sedgwick Avenue 200 00:08:39,770 --> 00:08:42,564 s DJ Kool Hercem v Bronxu pět let před Samovým synem? 201 00:08:42,648 --> 00:08:45,317 Jo, jasně. Proto Shakespeare píše jako rapper. 202 00:08:45,400 --> 00:08:47,611 Navíc vydělal spoustu peněz a čerpal od dalších dramatiků, 203 00:08:47,694 --> 00:08:48,612 aniž by je jakkoli zmínil. 204 00:08:48,695 --> 00:08:51,031 - To ze mě taky dělá Shakespeara. - No jasně. 205 00:08:51,114 --> 00:08:54,993 Můj asociačně-drsný styl výuky proniká tvým emočním brněním. 206 00:08:55,077 --> 00:08:56,161 A jak. 207 00:09:05,295 --> 00:09:08,131 Terry, snažím se učit, což bys měl dělat taky. 208 00:09:08,215 --> 00:09:11,385 Učím se být bubeníkem, jako v tom filmu Whiplash. 209 00:09:11,468 --> 00:09:13,470 Tušíš vůbec, co tě čeká za vyhazov ze školy, Terry? 210 00:09:13,554 --> 00:09:15,806 Předpokládám, že nějaký výprask. 211 00:09:15,889 --> 00:09:17,683 Ne, já myslel, že tě škola naučí disciplíny. 212 00:09:17,766 --> 00:09:19,059 Nedáváš mi na vybranou. 213 00:09:19,142 --> 00:09:20,727 Když vyletíš, žádná televize, 214 00:09:20,811 --> 00:09:24,398 žádný videohry a žádný Hulu, ta předplacená služba. 215 00:09:24,481 --> 00:09:28,652 Ale na Netflixu není nic o tvorbě Hulu seriálu The Looming Tower. 216 00:09:28,735 --> 00:09:31,280 Jak se dozvím, co s tím seriálem bude, Korvo? 217 00:09:31,363 --> 00:09:32,364 Jen tak dostaneš lekci. 218 00:09:32,447 --> 00:09:34,658 Nemůžeš mi vyrobit brýle, abych viděl skrz lidi 219 00:09:34,741 --> 00:09:35,659 a mohl tak od nich opisovat? 220 00:09:35,742 --> 00:09:37,536 Můžu, ale do testu to nestihnu. 221 00:09:37,619 --> 00:09:39,830 Počkej, nebudu ti pomáhat v podvádění. 222 00:09:39,913 --> 00:09:42,457 Tohle musíš udělat sám. Vracíme se k příběhovýmu oblouku. 223 00:09:42,541 --> 00:09:44,543 No dobře. Fajn. 224 00:09:44,626 --> 00:09:46,336 Dojdu si pro knížky. 225 00:09:46,420 --> 00:09:49,047 Sakra, ani se nemůžu střelit paprskem chytrosti. 226 00:09:49,131 --> 00:09:50,591 Co budu dělat? 227 00:09:50,674 --> 00:09:52,134 Nemůžeš si hrát s paprskem hlouposti, Pupo. 228 00:09:52,217 --> 00:09:55,888 Když někoho střelíš, bude megablbej a zábavnej. 229 00:09:55,971 --> 00:09:57,347 Jako já. 230 00:09:57,973 --> 00:10:00,184 Lidská matematika je jednoduchá. 231 00:10:00,267 --> 00:10:02,352 Ani nenašli číslo, které je před nulou. 232 00:10:02,436 --> 00:10:04,855 - Co děláš s paprskem hlouposti? - Držím ho. 233 00:10:04,938 --> 00:10:06,523 Zhloupni, sráči. 234 00:10:06,648 --> 00:10:08,483 Terry, máme ho používat pouze v případě nouze, 235 00:10:08,567 --> 00:10:10,652 - když to promyslíme. - Přesně to se teď děje. 236 00:10:10,736 --> 00:10:13,030 Nedělej ze mě hlupáka. Moje podcasty nebudou dávat smysl. 237 00:10:13,113 --> 00:10:14,907 Když budeme oba blbí, můžeme být blbí společně. 238 00:10:14,990 --> 00:10:16,867 To je dost blbej plán. 239 00:10:18,327 --> 00:10:20,662 Bože můj, Korvo. Jsi v pořádku? 240 00:10:26,919 --> 00:10:30,005 Nazdar, kámo. Jak se cítíš? 241 00:10:30,088 --> 00:10:31,131 Už jsi blbej? 242 00:10:31,215 --> 00:10:32,758 Chci se podívat na trilogii Kdopak to mluví 243 00:10:32,841 --> 00:10:34,051 a jíst hot dogy s kečupem. 244 00:10:34,134 --> 00:10:35,677 Jo! Paráda! 245 00:10:39,181 --> 00:10:41,016 Rád do sebe co nejrychleji liju pivo. 246 00:10:41,099 --> 00:10:42,100 Moje řeč, kámo. 247 00:10:42,184 --> 00:10:43,894 Chceš koupit všechno z nabídky McDonalda, 248 00:10:43,977 --> 00:10:47,022 udělat z toho kouli a sníst to se mnou s nožem a vidličkou? 249 00:10:47,105 --> 00:10:49,733 Ano, milionkrát, ano. 250 00:10:50,234 --> 00:10:53,737 2Pac je jako kyslík, protože ho potřebujeme k životu, 251 00:10:53,820 --> 00:10:55,697 zatímco Sisqo je spíš plutonium, 252 00:10:55,781 --> 00:10:57,824 protože to byl spíš jednorázový zázrak, 253 00:10:57,908 --> 00:10:58,909 na který jsme zapomněli. 254 00:10:58,992 --> 00:11:02,579 Páni, nikdy jsem si neuvědomil, že každé školní téma je o rapu. 255 00:11:02,663 --> 00:11:05,916 To je nejvíc rap věc, jakou jsi dnes řekl. A plus. 256 00:11:05,999 --> 00:11:08,877 Sakra. Dochází nám čas. Jsem na řadě. Teď uč ty mě. 257 00:11:08,961 --> 00:11:12,297 Víten na základech angličtiny. Všichni se chopte učebnic. 258 00:11:12,381 --> 00:11:14,091 Teď ji zahoďte! 259 00:11:14,174 --> 00:11:16,260 Nebudeme ji potřebovat. Učím od srdce. 260 00:11:16,343 --> 00:11:18,929 Počkej. Vlastně si ji zase vezmi. 261 00:11:19,012 --> 00:11:21,557 Jo, budeme se držet textu. 262 00:11:22,641 --> 00:11:24,476 - Teď ji zahoď! - Ale no tak! 263 00:11:24,560 --> 00:11:26,186 Chlastačka u nás. 264 00:11:26,270 --> 00:11:29,106 Mejdan začíná ve tři otazníky a je až do dvou do rána. 265 00:11:29,189 --> 00:11:30,983 Nenechte si to ujít. 266 00:11:48,750 --> 00:11:50,169 Chyťte se tady. 267 00:11:50,252 --> 00:11:52,379 Pavouk! Nikdo se ani nehne. 268 00:11:56,842 --> 00:11:58,510 Naser si, pavouku. 269 00:12:03,390 --> 00:12:05,642 Proč jsme mejdan začali ve tři otazníky? 270 00:12:05,726 --> 00:12:06,977 Lidi sem chodí celej den. 271 00:12:07,060 --> 00:12:09,605 Kdo chce vidět, jak rozbiju tuhle lahev. 272 00:12:09,688 --> 00:12:10,606 Jo! 273 00:12:10,939 --> 00:12:13,817 Sáhněte si na moji róbu. No tak. 274 00:12:14,484 --> 00:12:16,612 Dobře, mám 95, ty 33. 275 00:12:16,695 --> 00:12:19,698 Prošli jsme a byli jsme ve škole každý den. 276 00:12:19,781 --> 00:12:22,242 - Jo, dokázali jsme to! - Jo! 277 00:12:23,660 --> 00:12:26,788 Řekla jsem, že jsme tady byli každý den! 278 00:12:27,664 --> 00:12:29,750 Hej, dokázali jsme to. Už můžete vylézt. 279 00:12:29,833 --> 00:12:31,251 Na co čekáte? 280 00:12:32,211 --> 00:12:34,505 Člověk by čekal, že už se nebudou chtít schovávat. 281 00:12:34,588 --> 00:12:37,257 Ledaže by nás nikdo nesledoval, 282 00:12:37,341 --> 00:12:39,468 a když řekli, že už nemůžeme propásnout jediný den, 283 00:12:39,551 --> 00:12:41,512 mysleli tím, když tady budou i všichni ostatní. 284 00:12:41,595 --> 00:12:43,931 Takže jsme to všechno dělali bezdůvodně? 285 00:12:44,014 --> 00:12:46,016 Nejspíš jo. Co teď? 286 00:12:46,099 --> 00:12:47,518 Chceš tu nadělat binec sci-fi udělátky? 287 00:12:47,601 --> 00:12:48,894 To si piš. 288 00:12:49,186 --> 00:12:50,270 Pozor! 289 00:12:55,192 --> 00:12:56,860 - Jo! Paráda! - Jo! 290 00:13:00,781 --> 00:13:02,741 Jeden z nás to musí připevnit ke dveřím 291 00:13:02,824 --> 00:13:04,243 a utýct dřív, než to vybuchne. 292 00:13:04,326 --> 00:13:06,828 Ve volném čase jsem trénoval únik před výbuchy, 293 00:13:06,912 --> 00:13:08,205 - takže to snad zvládnu. - Ne. 294 00:13:08,288 --> 00:13:10,916 V předčasí jsem byl zaměstnancem 7-Eleven. 295 00:13:10,999 --> 00:13:12,000 Fakt mizerným. 296 00:13:12,084 --> 00:13:15,337 Na všechny jsem byl zlej a chcal jsem do stroje na Slurpee. 297 00:13:15,420 --> 00:13:18,632 Ale tady je všechno jiný. Tady můžu zemřít jako hrdina. 298 00:13:18,715 --> 00:13:19,508 Brysone, jak jsem říkal. 299 00:13:19,591 --> 00:13:20,926 Nikdo nemusí zemřít, protože myslím, že dokážu 300 00:13:21,009 --> 00:13:23,846 - uskočit před výbuchem... - Za slávu! 301 00:13:23,929 --> 00:13:25,222 Do prdele. 302 00:13:25,430 --> 00:13:28,392 - Utíkej, Brysone! - Ne! Už není čas. 303 00:13:29,852 --> 00:13:31,311 Vlastně možná... 304 00:13:31,395 --> 00:13:32,563 Brysone! 305 00:13:35,440 --> 00:13:36,817 Do prdele! 306 00:13:36,900 --> 00:13:38,527 Já žiju. 307 00:13:38,610 --> 00:13:41,321 - Ale oslepl jsem. - Proč jsi neutíkal? 308 00:13:41,405 --> 00:13:44,199 Ale ne, utrhlo mi to péro. 309 00:13:44,283 --> 00:13:46,660 Jsem slepej a bez péra. 310 00:13:48,912 --> 00:13:50,747 Prosím, nechte mě. 311 00:13:50,831 --> 00:13:54,042 Jsem slepej a bez péra. 312 00:13:54,585 --> 00:13:56,336 Hej, našel jsem ho. 313 00:13:56,420 --> 00:13:59,631 Celou dobu tam byl. Jen níž, než jsem si myslel. 314 00:14:01,091 --> 00:14:02,509 Mrkej na to, Terry. 315 00:14:02,593 --> 00:14:03,802 Počkej. Neříkáš mi vždycky, 316 00:14:03,886 --> 00:14:05,512 že mačkání tlačítek na lodi může být nebezpečný? 317 00:14:05,596 --> 00:14:07,472 Nebuď takovej posera. 318 00:14:12,394 --> 00:14:15,105 - Vidíš? Je to v pohodě. - Zbožňuju blbýho Korva. 319 00:14:15,189 --> 00:14:17,024 Hej, Korvo, pojď si s náma potáhnout. 320 00:14:17,107 --> 00:14:19,610 No to kurva že jo! 321 00:14:30,162 --> 00:14:32,915 Ledová láva. Mrznu. 322 00:14:32,998 --> 00:14:34,958 Můj bože, a pak to pálí. 323 00:14:43,175 --> 00:14:44,468 Přestaň. 324 00:14:44,551 --> 00:14:46,637 Nestřílej tím laserem. Lechtá to. 325 00:14:46,720 --> 00:14:48,013 A mám tě. 326 00:14:51,058 --> 00:14:54,019 - Vyrobili jsme ledovou lávu? - Nevím. Možná. 327 00:14:54,561 --> 00:14:57,481 - Máš babu. - To není fér. Nedívala jsem se. 328 00:14:58,607 --> 00:14:59,525 Korvo, co budeme dělat? 329 00:14:59,608 --> 00:15:01,944 Ta horká ledová láva, která napájí loď, všechny zabije. 330 00:15:02,027 --> 00:15:03,862 Neboj, vím, co dělat. 331 00:15:04,821 --> 00:15:06,532 Ojíždím vetřelce. 332 00:15:06,615 --> 00:15:07,783 Přestaň být hloupej. 333 00:15:07,866 --> 00:15:09,284 Jen ty víš, co dělat s ledovou lávou. 334 00:15:09,368 --> 00:15:10,452 Terry, vím, jak to napravit. 335 00:15:10,536 --> 00:15:13,121 Mrkneme se na nějaký trilogie. 336 00:15:13,205 --> 00:15:14,873 Celá ta věc se vyřeší sama. 337 00:15:14,957 --> 00:15:16,667 Nemáme čas ani na jednu trilogii. 338 00:15:16,750 --> 00:15:18,043 Koho by napadlo, že z používání zkratek 339 00:15:18,126 --> 00:15:19,419 a tvýho zhloupnutí nastane takovej malér. 340 00:15:19,503 --> 00:15:21,922 Třeba pomůže druhej díl Matrixu. V náhodným pořadí jsou lepší. 341 00:15:22,005 --> 00:15:23,465 Třeba když zjistím, jak opravit paprsek chytrosti, 342 00:15:23,549 --> 00:15:25,217 přiměju tě, abys opravil loď. 343 00:15:25,300 --> 00:15:27,719 Zůstaň tady. Udělám tě zase chytrým. 344 00:15:27,803 --> 00:15:30,848 To, že jsem blbej, neznamená, že jsem hluchej. 345 00:15:31,849 --> 00:15:33,058 No tak. 346 00:15:33,517 --> 00:15:35,811 Ano. Ten manuál není tak velkej. 347 00:15:35,894 --> 00:15:37,020 Zatraceně. 348 00:15:37,104 --> 00:15:39,022 Tak jo, Terry, to zvládneš. 349 00:15:39,106 --> 00:15:40,941 Soustřeď se. Uč se. Buď chytrej. 350 00:15:41,024 --> 00:15:44,736 Sakra, Morphee, jak se ti ty sluneční brejle udrží na obličeji? 351 00:15:44,820 --> 00:15:47,948 To musím vidět. Ne! Ne! Soustřeď se. 352 00:15:49,575 --> 00:15:51,702 Jakmile víte, jak přesměrovat lávu... 353 00:15:51,785 --> 00:15:54,371 Mrkej, Terry, teď je ze mě Morpheus. 354 00:15:54,454 --> 00:15:55,539 Zírej. 355 00:15:56,081 --> 00:15:57,124 Měli bychom investovat do závodního koně, 356 00:15:57,207 --> 00:15:59,168 protože chci jet do Kentucky, vzít si velkej starej klobouk 357 00:15:59,251 --> 00:16:00,961 a taky mám suprový jméno pro koně. 358 00:16:01,044 --> 00:16:02,754 Poslouchej. Horseus. 359 00:16:02,838 --> 00:16:03,881 Z toho, o čem jsme se bavili... 360 00:16:03,964 --> 00:16:05,007 Můžeš zmlknout? 361 00:16:05,090 --> 00:16:06,800 Nikdy se nenaučím, jak opravit paprsek chytrosti. 362 00:16:06,884 --> 00:16:08,927 Jsem teprve kapitolu za lávovým reaktorem. 363 00:16:09,011 --> 00:16:10,554 To mě podrž. 364 00:16:10,637 --> 00:16:13,807 Náhodou jsem se naučil opravovat lávovej reaktor. 365 00:16:15,642 --> 00:16:17,895 Chci, abys věděl, že když to nepřežiju, 366 00:16:17,978 --> 00:16:21,064 bylo mi ctí letět s tebou na Zemi. 367 00:16:21,231 --> 00:16:22,482 Korvo, miluju tě... 368 00:16:22,566 --> 00:16:24,902 Půjdu praštit do kulky kladivem, Terry. USA! 369 00:16:24,985 --> 00:16:26,737 USA! USA! 370 00:16:51,595 --> 00:16:53,138 Do prdele. Myslím, že jsem to spravil. 371 00:16:53,222 --> 00:16:55,682 Udělal jsem něco bez používání zkratek. 372 00:16:55,766 --> 00:16:56,934 Co to děláš? 373 00:16:57,017 --> 00:16:58,352 Počkej, já myslel, že vysíláš signály. 374 00:16:58,435 --> 00:17:00,646 Cože? Ne. Kdy vyprchá ten paprsek hlouposti? 375 00:17:00,729 --> 00:17:02,606 - Chci White Castle. - Takhle celou dobu zním? 376 00:17:02,689 --> 00:17:04,441 Terry, pojďme si pustit všechny Resident Evily. 377 00:17:04,525 --> 00:17:06,068 Jo, to jsem já. 378 00:17:06,151 --> 00:17:07,277 Ano. 379 00:17:07,361 --> 00:17:09,112 Bože, já miluju poslední týden letních prázdnin. 380 00:17:09,196 --> 00:17:11,406 Tohle místo je bez děcek tak úžasný. 381 00:17:11,490 --> 00:17:13,867 Po tomhle si dáme pozici otočené jezdkyně v divadle. 382 00:17:13,951 --> 00:17:15,410 Pak vylizování zadku v laboratoři chemie. 383 00:17:15,494 --> 00:17:17,162 Ale mám sandály. 384 00:17:18,163 --> 00:17:20,332 - Jo! - Co tady sakra děláte? 385 00:17:22,417 --> 00:17:25,087 Ale ne! Udělali jsme to, co jste řekli. 386 00:17:25,170 --> 00:17:28,257 Každý den jsme tady od sedmi hodin seděli. 387 00:17:28,340 --> 00:17:29,883 Jak dlouho jste tady? 388 00:17:29,967 --> 00:17:32,261 - Jsme dobří studenti... - Nikdy jsme nepřišli pozdě. 389 00:17:32,344 --> 00:17:33,762 Buďte milosrdní. 390 00:17:33,846 --> 00:17:35,138 Běžte ven. 391 00:17:36,723 --> 00:17:40,018 Co mají ti dva za problém? Je mi jedno, jestli se mají rádi. 392 00:17:40,102 --> 00:17:42,020 Neřekli jsme jim, aby sem chodili celý léto! 393 00:17:42,104 --> 00:17:43,522 Tohle je zjevný týrání. 394 00:17:43,605 --> 00:17:45,899 Možná jim nikdo neuvěří. Je to jejich slovo proti našemu. 395 00:17:45,983 --> 00:17:47,568 Přistihli nás, jak si to rozdáváme v jídelně. 396 00:17:47,651 --> 00:17:49,403 Chystal jsem se ti strčit jazyk do zadku. 397 00:17:49,486 --> 00:17:52,531 Bože. Asi se musíme zachovat správně. 398 00:17:53,490 --> 00:17:56,034 Tak jo, kolik bude stát, abyste drželi jazyk za zuby? 399 00:17:56,118 --> 00:17:56,743 Tisíc dolarů? 400 00:17:56,827 --> 00:17:58,161 - Chceme áčka, jasný? - Chceme áčka. 401 00:17:58,245 --> 00:18:00,247 - To je všechno? Z čeho? - Ze všeho. 402 00:18:00,330 --> 00:18:03,417 Takže vám dáme áčka a zapomeneme, že by se tohle někdy stalo. 403 00:18:03,500 --> 00:18:05,627 Prst v zadku, zanedbávání, lízání... 404 00:18:05,711 --> 00:18:07,087 Gratuluju. Oba jste na seznamech nejlepších. 405 00:18:07,171 --> 00:18:07,963 - Jo! - Jo! 406 00:18:08,046 --> 00:18:10,090 - Seznam nejlepších! - Jo! 407 00:18:10,340 --> 00:18:11,758 Zlobili jsme. 408 00:18:21,101 --> 00:18:23,187 Zametání popela mých obětí 409 00:18:23,270 --> 00:18:26,773 a přetvoření ho do dětí je pracnější, než jsem si myslel. 410 00:18:26,857 --> 00:18:28,984 Ale dostanou v životě druhou šanci, což je bezva. 411 00:18:29,067 --> 00:18:29,651 Co vy dva? 412 00:18:29,735 --> 00:18:31,987 Přistihli jsme učitele, jak si lízají zadky, 413 00:18:32,070 --> 00:18:33,822 tak nám ze všech předmětů dali áčka. 414 00:18:33,906 --> 00:18:35,157 A jsme zase nejlepší kamarádi. 415 00:18:35,240 --> 00:18:37,910 - A došly nám lupínky. - Zítra nějaké koupím. 416 00:18:37,993 --> 00:18:40,579 Neotevírejte dveře do koupelny, protože jsem tam zavřel Korva, 417 00:18:40,662 --> 00:18:41,371 dokud zase nebude chytrej. 418 00:18:41,455 --> 00:18:42,998 Pusť mě ven! Je tady nějakej mimozemšťan! 419 00:18:43,081 --> 00:18:44,416 Počkat, to jsem já v zrcadle. 420 00:18:44,499 --> 00:18:46,293 Páni, zní fakt hloupě. 421 00:18:46,376 --> 00:18:48,504 Jo, paprskem hlouposti jsem ho střelil tak desetkrát. 422 00:18:48,587 --> 00:18:50,631 Bože, to bude odeznívat celou věčnost. 423 00:18:50,714 --> 00:18:51,882 Ať je ti líp, Korvo. 424 00:18:51,965 --> 00:18:54,301 Nespi tváří dolů, jinak by ses mohl udusit. 425 00:18:54,384 --> 00:18:57,346 Pusťte mě. Gal Gadot je čarodějka nastrčená do americký společnosti, 426 00:18:57,429 --> 00:18:59,389 abychom všichni zapomněli na krizi z roku 2008. 427 00:18:59,473 --> 00:19:00,974 Dobře, kámo, bezva. 428 00:19:01,058 --> 00:19:03,143 Pusťte mě! Mám tady rukojmí. 429 00:19:03,227 --> 00:19:04,228 Pomozte mi, pusťte mě ven. 430 00:19:04,311 --> 00:19:06,813 Neboj, je to legrace. Oba hlasy jsou moje. Spolupracuj. 431 00:19:06,897 --> 00:19:08,524 Ahoj, co vy dva tady děláte? 432 00:19:08,607 --> 00:19:09,858 Ticho. 433 00:19:13,320 --> 00:19:15,572 Je to tu prázdné. To je celý špatně. 434 00:19:15,656 --> 00:19:17,824 Rychle, musíme odtud zmizet. 435 00:19:18,116 --> 00:19:20,244 Vy blbí kreténi. 436 00:19:20,327 --> 00:19:23,539 Co uděláte, Vévodo? Napadnete nás? Jsme v přesile. 437 00:19:24,915 --> 00:19:28,001 Víš, Time, tohle byla past. 438 00:19:28,085 --> 00:19:30,170 Já a Enrique jsme to celý přichystali. 439 00:19:30,254 --> 00:19:32,381 Mapu, pípala, všechno. 440 00:19:32,464 --> 00:19:34,758 - Enrique, proč? - Zabil jsi mýho syna. 441 00:19:34,842 --> 00:19:38,345 Vévoda možná stiskl spoušť, ale to tys ho do toho všeho zatáhl. 442 00:19:38,428 --> 00:19:39,847 Jsem muž zásad. 443 00:19:39,930 --> 00:19:42,766 Zásad, které drží všechny ve zdi naživu. 444 00:19:42,850 --> 00:19:46,186 Ale když někdo tyhle zásady poruší, čeká ho trest. 445 00:19:46,270 --> 00:19:48,981 Našel jsem dokonalou formu trestu. 446 00:19:49,064 --> 00:19:50,440 Jámu ufňukánků. 447 00:19:50,524 --> 00:19:53,235 Time, slyšel jsi někdy o Jámě ufňukánků? 448 00:19:55,070 --> 00:19:57,948 Ne! 449 00:19:58,031 --> 00:20:00,534 S tebou mám jiné plány, Time. 450 00:20:04,121 --> 00:20:08,166 Ti geniální mimozemšťané jsou milionkrát chytřejší než jakýkoli člověk. 451 00:20:08,250 --> 00:20:10,919 Jsou důstojnými protivníky. 452 00:20:12,171 --> 00:20:14,798 Díky, že jste mě pustili. Už si připadám mnohem chytřejší. 453 00:20:14,882 --> 00:20:15,841 Už jsem chytřejší. Děkuju. 454 00:20:15,924 --> 00:20:18,218 Dobře, věříme ti, že jsi chytrý. 455 00:20:18,302 --> 00:20:20,012 A všichni jsme se dnes něco naučili, 456 00:20:20,095 --> 00:20:22,139 tak do toho, buďme chytřejší společně 457 00:20:22,222 --> 00:20:23,140 a pomozme s opravou lodi. 458 00:20:23,223 --> 00:20:25,017 Co to máš? To jsou plány hyperpohonu? 459 00:20:25,100 --> 00:20:27,311 Dobrej pokus, Jesse. Hyperpohon ani nemáme. 460 00:20:27,394 --> 00:20:30,105 Ne, ne, ne, tohle je můj 700stránkový scénář na Méďu 3. 461 00:20:30,189 --> 00:20:31,899 - Chci od vás poznámky. - Sakra, je pořád blbej. 462 00:20:31,982 --> 00:20:33,692 Nazval jsem to M3D. Ale 3D to není. 463 00:20:33,775 --> 00:20:35,736 Méďa a Wahlberg se vydají na lov pokladů a potkají čarodějnici. 464 00:20:35,819 --> 00:20:37,487 Nechal jsem si to chránit právy u WGA-North. 465 00:20:37,571 --> 00:20:39,406 Odehrává se to ve světě Harryho Pottera v budoucnosti, 466 00:20:39,489 --> 00:20:40,490 kde je každý město Boston. 467 00:20:40,574 --> 00:20:41,825 Prezidentem je Ben Affleck a Matt Damon. 468 00:20:41,909 --> 00:20:43,202 Papa John dělá skvělou pizzu. 469 00:20:43,285 --> 00:20:44,786 Ze mě bude profesionální hráč pokeru. 470 00:20:44,870 --> 00:20:47,206 Pusťte mě z toho pytle. Pusťte mě. 471 00:20:47,289 --> 00:20:50,083 Je hezké dělat věci společně jako rodina. 472 00:20:50,250 --> 00:20:56,173 titulkomat 0.99, titulkomat@gmail.com 473 00:20:56,256 --> 00:21:02,262 Podpořit mě můžete i zde: https://www.patreon.com/titulkomat 474 00:21:02,262 --> 00:21:06,000 www.Titulky.com