Víte, proč jste tady?
Yumyulack asi udělal něco, čím nás dostal do maléru,
jako "obyč".
Myslíš něco úžasnýho, za cos mě poplácala po zádech?
- Nejsem práskač! - Na to ti tak skočím.
Bože můj, zmlkněte!
Oba jste svou podivnou vědou zničili školní rok.
Šachový tým jste uvěznili v alternativní dimenzi,
oživili jste mláďata prasat a tohle nemůžeme dokázat,
ale domníváme se, že jste slečně Kimové způsobili tříměsíční menstruaci,
když vám zabavila vaši zářící kouli.
- Práskači! - Dneska ne!
- Chcípni! - Nemáš nárok.
Yumyulacku, ze 180 dnů školního roku
jsi 179krát přišel pozdě.
A Jesse, ty jsi přišla pozdě třikrát.
- Jsem monstrum! - To je pravda, je.
Jestli ještě někdy jeden z vás přijde pozdě nebo zamešká výuku,
budete vyloučeni.
Což znamená, že půjdete na vojenskou školu,
kde vás čeká drsná šikana.
A donutí vás oholit si hlavu.
Ale moje vlasy ze mě dělají toho, kým jsem.
Tak to neposerte!
Je tak sexy, když křičíš na děti.
Pokaždý, když jim dáš něco do záznamů, zvlhnou mi kalhotky.
Potáhne se to s nima až na vysokou.
Drž se. Tohle jsem viděl na Starz.
Do pr...
Terry, pomoz mi.
Jsi línej se na mě i podívat?
Řekl jsem si, že za den udělám maximálně tři otočení hlavy.
Zbývá mi poslední.
Musíme přebrousit dorsální hranol, lávový reaktor potřebuje víc Aa
a tys propojil svůj telefon s lodními reproduktory
a já nevím, jak to zrušit.
Ještě jednou uslyším soundtrack na 60 sekund...
Ty víš, že jsem moc hloupej, abych pomáhal.
Tak se střel paprskem chytrosti.
Zabere to jednu sekundu.
Mě nehne. Chytří lidé jsou smutní.
Počkej, co to děláš?
Terry, vrať se. Střelím tě paprskem chytrosti.
Terry!
Nevěděl jsem, že se tak snadno rozbije.
Můžeš Jesse uvěznit v pekelný dimenzi? Štve mě.
Ne. Ta dimenze je jen pro nepřátele z práce a Ansela Elgorta.
A na smetí, když zapomene vyndat popelnici.
Yumyulack nás zase dostal do maléru.
A určitě přišli na to, co se dělá s tou koulí.
Můžu skončit se školou? K čemu to vůbec je?
Pupa se vyvine do své skutečné podoby a zničí tuhle planetu.
Nemůžu se do tý doby dívat na televizi?
- Pepsi. - Ta věc je nepředvídatelná.
Mohlo by to trvat týden nebo rok.
Právě řekl "Pepsi". Kdo ví, co se s ním děje.
Zatraceně, Terry, máš to vědět. Jsi specialista na Pupu.
- Jasně. - Vy dva, poslouchejte.
Škola je důležitá a díky ní budete chytří.
A být chytrý je důležitější než všěchno ostatní.
Námitka. Korvo je hloupej.
Škola je důležitá, protože je to velká zábava,
náklady jsou nízký
a je tam spousta sexy lidí, kteří chtějí pařit a dělat veci s prsty.
Počkat, Terry, ty máš školu rád?
Sakra že jo, tupoune. Škola je nářez.
Vážně? Taky bychom mohli chodit do školy.
Kéž by.
Za cementárnou je škola pro dospělé, Terry.
- Opravdu? - Ano. Mohli bychom tam chodit.
Mohli bychom být chytří a soupeřit o přízeň učitelů.
Nebo bychom se mohli seznámit s prima holkama, vstoupit do spolku
a nikdy nepracovat na lodi.
Nebo by ses mohl naučit být zodpovědný, stát se lepším člověkem
a pomoct mi s lodí.
Terry a Korvo chodí do školy z naprosto stejných důvodů.
Planeta Šlorp byla dokonalou utopií.
Dokud ji nezasáhl asteroid.
Stovka dospělých a jejich replikantů byla vybavena Pupou
a unikla do vesmíru,
kde hledali nový domov v neobydlených světech.
My havarovali na Zemi a uvázli na již přelidněný planetě.
Přesně tak, celou dobu mluvím.
Já jsem ten s Pupou. Jmenuju se Korvo.
Tohle je můj pořad. Teď mi Pupa spadl. Vidíte mě?
Tohle je směšný.
Nesnáším Zemi. Je to hroznej domov.
Lidi jsou blbí.
Když zmíníte, že byl Kristus mimozemšťan,
namíchnou se a začnou na vás křičet,
i když dělal spoustu mimozemských věcí.
Smiřte se s tím. Není to žádný velký překvapení.
Vypadám prďácky? Podle mě vypadám prďácky.
- První den ve škole. - Terry, nebuď tak křečovitej
a buď prostě prďáckej jako já.
- Děsivý róby nejsou prďácký. - Jen žárlíš na mou šmrncovnost.
Bože, to je prďácký.
Prospěje ti to, Terry. Třeba přestaneš být takovej lenoch.
Na to nebudu ani reagovat,
protože jsem moc línej vymyslet odpověď.
Tak proč se tolik těšíš do školy?
Protože zbožňuju klasický filmy z vejšky
jako Univerzita pro příšerky, PCU a Lebky.
Budu dělat prďácký věci z filmů a na konci semestru od tebe vše opíšu.
Musíš se naučit nedělat zkratky, Terry.
Jak mám pro tvou postavu připravit příběhový oblouk?
To tys chtěl, abych se střelil paprskem chytrosti.
A to je příklad nevhodného užití zkratek a...
Tenhle spor jsem vyhrál. Raději si pospěš, ať nepřijdeš pozdě.
Já to pak vezmu do třídy zkratkou a vím, jak strašně moc je nesnášíš.
Poznámky mi piš modrým inkoustem!
Uvolni cestu mému pípalovi, žebráku!
Ne tak rychle!
- Podej jeho pytel. - Co to má sakra být?
- Tohle je zajímavé. - To patří Vévodovi.
- Už ne. - Jsi mrtvej! Všichni jste mrtví!
Jako můj syn, ty malej parchante!
Ne! Nezabíjíme.
To nás odlišuje od lidí, kteří zabíjejí.
My děláme opak toho, co oni.
Co se týče zabíjení. Nezabíjíme. Jasný?
Haló!
Studenti, učitelé, kdokoli?
Dnešek je skvělej. Nikdo mě nenazval "teplozemšťanem".
A nemusel jsem chodit na záchod a předstírat, že mám řitní otvor.
- Jo, protože tu nikdo není. - Počkej, cože?
Proboha. Ani jsem si nevšiml. Co se sakra děje?
Podle mě nás zkouší.
Ředitel Cooke se snaží zjistit, jestli přijdeme pozdě na hodinu,
i když nás nikdo nevidí.
Takhle to musí vypadat o letní škole.
Drsná psychologická hra
jako u toho akademií oceněnýho filmu Sebevražedný oddíl.
- Takže se mi kliď z cesty! - To ty se mi kliď z cesty, hochu.
Tohle bude ta největší životní výzva.
Nechci, abys mi to zkazila.
Jmenoval se Charles Paulson Ginsburg,
ale možná ho znáte jako otce videorekordéru.
Já ho znám jako svého otce.
Sud dneska u mě. Skutečnej vysokoškolskej zážitek.
Pivo a panáky a možná šlohneme i policejního koně.
Musela bych si najít chůvu.
Děti vezmi s sebou, holka. U Terryho nekontrolujeme průkazy.
Zmlkni, Terry.
Delores, přijdeš si užít na můj večírek?
Musím domů a sledovat NCIS.
To je na prd.
Nikdo neocenil ani nezmínil, že jsem oblečenej jako Van Wilder,
- mentor Taje. - Můžeš prosím dávat pozor?
To je tvoje práce. Mou prací je být úžasnej.
Propásl jsem, co znamená C ve zkratce VCR.
- Mohlo by to být cokoli. - Tohle je hovadina.
Vejška má o tom pařit celou noc
a dostávat se do trablů se zákonem, ale můj táta je právník,
takže mi všechno projde.
Zřejmě musím přitvrdit.
Hej, pozor! Jsem frisbeeovej mistr.
Řekněme, že musím opravit DVD přehrávač.
Je to stejné jako u VCR?
Kéž bych to věděl.
Přestaň, Terry. Nikdo nemá rád frisbee. Vypadáš jako idiot.
Ahoj, ladí to frisbee se závěsy?
To nevím. Máš koule na to to zjistit?
Díky bohu za tu matraci s pružinami.
Jinak by to se mnou pořád natřásalo.
Za chvíli začíná škola, Terry. Ty jsi zase celou noc propařil?
Jo, celou noc jsem venku hledal nějaký večírek.
Proslýchalo se, že plaveckej tým paří u The Rock,
ale jen tam tancovali dva bezďáci.
Jesse, Yumyulacku, jak se daří ve škole vám dvěma?
Jsem uprostřed složitý psychologický zkoušky,
jako u toho akademií oceněnýho filmu Sebevražedný oddíl.
Jo. A nejsou tam žádní učitelé, aby nám řekli, co máme dělat.
To je určitě součástí zkoušky.
Nejspíš se vás jen snaží přimět myslet nekonvenčně.
Nechci rozhazovat moudra, ale než myslet nekonvenčně,
by možná měli myslet...
Tím, co teď řeknu, jdu proti svýmu bratrství,
ale ty víš, co musíme udělat.
Souboj na nože!
Ne, nemůžeme se nenávidět jako sourozenci.
Musíme se nenávidět akademicky.
Musíme si být sobě navzájem učiteli.
Tak to se podívej doleva a doprava, ty šmejde,
protože tě pořádně vyškolím.
Uvědomujete si, co to je? Tohle je Vévodovo impérium.
Skrýše s jídlem, tajné průchody a...
má svou vlastní retro restauraci nazvanou Bop Bops.
Můžeme získat ty zásoby a rozdělit je ve zbytku zdi.
A nikdo se nedozví, že jsme to byli my.
Dokonalý zločin.
Jako v Dannyho parťáci 3.
Od 70. let je to nejlepší práce Elliott Goulda.
Lidi, byl skvělej i v Přátelích.
Všichni si sednou a ztiší se,
jinak vás do oběda šoupnu zpátky do ulic.
Nebudu se s tebou mazlit.
Určitě nevíš, že Shakespeare byl prvním rapperem.
Žil Shakespeare na Sedgwick Avenue
s DJ Kool Hercem v Bronxu pět let před Samovým synem?
Jo, jasně. Proto Shakespeare píše jako rapper.
Navíc vydělal spoustu peněz a čerpal od dalších dramatiků,
aniž by je jakkoli zmínil.
- To ze mě taky dělá Shakespeara. - No jasně.
Můj asociačně-drsný styl výuky proniká tvým emočním brněním.
A jak.
Terry, snažím se učit, což bys měl dělat taky.
Učím se být bubeníkem, jako v tom filmu Whiplash.
Tušíš vůbec, co tě čeká za vyhazov ze školy, Terry?
Předpokládám, že nějaký výprask.
Ne, já myslel, že tě škola naučí disciplíny.
Nedáváš mi na vybranou.
Když vyletíš, žádná televize,
žádný videohry a žádný Hulu, ta předplacená služba.
Ale na Netflixu není nic o tvorbě Hulu seriálu The Looming Tower.
Jak se dozvím, co s tím seriálem bude, Korvo?
Jen tak dostaneš lekci.
Nemůžeš mi vyrobit brýle, abych viděl skrz lidi
a mohl tak od nich opisovat?
Můžu, ale do testu to nestihnu.
Počkej, nebudu ti pomáhat v podvádění.
Tohle musíš udělat sám. Vracíme se k příběhovýmu oblouku.
No dobře. Fajn.
Dojdu si pro knížky.
Sakra, ani se nemůžu střelit paprskem chytrosti.
Co budu dělat?
Nemůžeš si hrát s paprskem hlouposti, Pupo.
Když někoho střelíš, bude megablbej a zábavnej.
Jako já.
Lidská matematika je jednoduchá.
Ani nenašli číslo, které je před nulou.
- Co děláš s paprskem hlouposti? - Držím ho.
Zhloupni, sráči.
Terry, máme ho používat pouze v případě nouze,
- když to promyslíme. - Přesně to se teď děje.
Nedělej ze mě hlupáka. Moje podcasty nebudou dávat smysl.
Když budeme oba blbí, můžeme být blbí společně.
To je dost blbej plán.
Bože můj, Korvo. Jsi v pořádku?
Nazdar, kámo. Jak se cítíš?
Už jsi blbej?
Chci se podívat na trilogii Kdopak to mluví
a jíst hot dogy s kečupem.
Jo! Paráda!
Rád do sebe co nejrychleji liju pivo.
Moje řeč, kámo.
Chceš koupit všechno z nabídky McDonalda,
udělat z toho kouli a sníst to se mnou s nožem a vidličkou?
Ano, milionkrát, ano.
2Pac je jako kyslík, protože ho potřebujeme k životu,
zatímco Sisqo je spíš plutonium,
protože to byl spíš jednorázový zázrak,
na který jsme zapomněli.
Páni, nikdy jsem si neuvědomil, že každé školní téma je o rapu.
To je nejvíc rap věc, jakou jsi dnes řekl. A plus.
Sakra. Dochází nám čas. Jsem na řadě. Teď uč ty mě.
Víten na základech angličtiny. Všichni se chopte učebnic.
Teď ji zahoďte!
Nebudeme ji potřebovat. Učím od srdce.
Počkej. Vlastně si ji zase vezmi.
Jo, budeme se držet textu.
- Teď ji zahoď! - Ale no tak!
Chlastačka u nás.
Mejdan začíná ve tři otazníky a je až do dvou do rána.
Nenechte si to ujít.
Chyťte se tady.
Pavouk! Nikdo se ani nehne.
Naser si, pavouku.
Proč jsme mejdan začali ve tři otazníky?
Lidi sem chodí celej den.
Kdo chce vidět, jak rozbiju tuhle lahev.
Jo!
Sáhněte si na moji róbu. No tak.
Dobře, mám 95, ty 33.
Prošli jsme a byli jsme ve škole každý den.
- Jo, dokázali jsme to! - Jo!
Řekla jsem, že jsme tady byli každý den!
Hej, dokázali jsme to. Už můžete vylézt.
Na co čekáte?
Člověk by čekal, že už se nebudou chtít schovávat.
Ledaže by nás nikdo nesledoval,
a když řekli, že už nemůžeme propásnout jediný den,
mysleli tím, když tady budou i všichni ostatní.
Takže jsme to všechno dělali bezdůvodně?
Nejspíš jo. Co teď?
Chceš tu nadělat binec sci-fi udělátky?
To si piš.
Pozor!
- Jo! Paráda! - Jo!
Jeden z nás to musí připevnit ke dveřím
a utýct dřív, než to vybuchne.
Ve volném čase jsem trénoval únik před výbuchy,
- takže to snad zvládnu. - Ne.
V předčasí jsem byl zaměstnancem 7-Eleven.
Fakt mizerným.
Na všechny jsem byl zlej a chcal jsem do stroje na Slurpee.
Ale tady je všechno jiný. Tady můžu zemřít jako hrdina.
Brysone, jak jsem říkal.
Nikdo nemusí zemřít, protože myslím, že dokážu
- uskočit před výbuchem... - Za slávu!
Do prdele.
- Utíkej, Brysone! - Ne! Už není čas.
Vlastně možná...
Brysone!
Do prdele!
Já žiju.
- Ale oslepl jsem. - Proč jsi neutíkal?
Ale ne, utrhlo mi to péro.
Jsem slepej a bez péra.
Prosím, nechte mě.
Jsem slepej a bez péra.
Hej, našel jsem ho.
Celou dobu tam byl. Jen níž, než jsem si myslel.
Mrkej na to, Terry.
Počkej. Neříkáš mi vždycky,
že mačkání tlačítek na lodi může být nebezpečný?
Nebuď takovej posera.
- Vidíš? Je to v pohodě. - Zbožňuju blbýho Korva.
Hej, Korvo, pojď si s náma potáhnout.
No to kurva že jo!
Ledová láva. Mrznu.
Můj bože, a pak to pálí.
Přestaň.
Nestřílej tím laserem. Lechtá to.
A mám tě.
- Vyrobili jsme ledovou lávu? - Nevím. Možná.
- Máš babu. - To není fér. Nedívala jsem se.
Korvo, co budeme dělat?
Ta horká ledová láva, která napájí loď, všechny zabije.
Neboj, vím, co dělat.
Ojíždím vetřelce.
Přestaň být hloupej.
Jen ty víš, co dělat s ledovou lávou.
Terry, vím, jak to napravit.
Mrkneme se na nějaký trilogie.
Celá ta věc se vyřeší sama.
Nemáme čas ani na jednu trilogii.
Koho by napadlo, že z používání zkratek
a tvýho zhloupnutí nastane takovej malér.
Třeba pomůže druhej díl Matrixu. V náhodným pořadí jsou lepší.
Třeba když zjistím, jak opravit paprsek chytrosti,
přiměju tě, abys opravil loď.
Zůstaň tady. Udělám tě zase chytrým.
To, že jsem blbej, neznamená, že jsem hluchej.
No tak.
Ano. Ten manuál není tak velkej.
Zatraceně.
Tak jo, Terry, to zvládneš.
Soustřeď se. Uč se. Buď chytrej.
Sakra, Morphee, jak se ti ty sluneční brejle udrží na obličeji?
To musím vidět. Ne! Ne! Soustřeď se.
Jakmile víte, jak přesměrovat lávu...
Mrkej, Terry, teď je ze mě Morpheus.
Zírej.
Měli bychom investovat do závodního koně,
protože chci jet do Kentucky, vzít si velkej starej klobouk
a taky mám suprový jméno pro koně.
Poslouchej. Horseus.
Z toho, o čem jsme se bavili...
Můžeš zmlknout?
Nikdy se nenaučím, jak opravit paprsek chytrosti.
Jsem teprve kapitolu za lávovým reaktorem.
To mě podrž.
Náhodou jsem se naučil opravovat lávovej reaktor.
Chci, abys věděl, že když to nepřežiju,
bylo mi ctí letět s tebou na Zemi.
Korvo, miluju tě...
Půjdu praštit do kulky kladivem, Terry. USA!
USA! USA!
Do prdele. Myslím, že jsem to spravil.
Udělal jsem něco bez používání zkratek.
Co to děláš?
Počkej, já myslel, že vysíláš signály.
Cože? Ne. Kdy vyprchá ten paprsek hlouposti?
- Chci White Castle. - Takhle celou dobu zním?
Terry, pojďme si pustit všechny Resident Evily.
Jo, to jsem já.
Ano.
Bože, já miluju poslední týden letních prázdnin.
Tohle místo je bez děcek tak úžasný.
Po tomhle si dáme pozici otočené jezdkyně v divadle.
Pak vylizování zadku v laboratoři chemie.
Ale mám sandály.
- Jo! - Co tady sakra děláte?
Ale ne! Udělali jsme to, co jste řekli.
Každý den jsme tady od sedmi hodin seděli.
Jak dlouho jste tady?
- Jsme dobří studenti... - Nikdy jsme nepřišli pozdě.
Buďte milosrdní.
Běžte ven.
Co mají ti dva za problém? Je mi jedno, jestli se mají rádi.
Neřekli jsme jim, aby sem chodili celý léto!
Tohle je zjevný týrání.
Možná jim nikdo neuvěří. Je to jejich slovo proti našemu.
Přistihli nás, jak si to rozdáváme v jídelně.
Chystal jsem se ti strčit jazyk do zadku.
Bože. Asi se musíme zachovat správně.
Tak jo, kolik bude stát, abyste drželi jazyk za zuby?
Tisíc dolarů?
- Chceme áčka, jasný? - Chceme áčka.
- To je všechno? Z čeho? - Ze všeho.
Takže vám dáme áčka a zapomeneme, že by se tohle někdy stalo.
Prst v zadku, zanedbávání, lízání...
Gratuluju. Oba jste na seznamech nejlepších.
- Jo! - Jo!
- Seznam nejlepších! - Jo!
Zlobili jsme.
Zametání popela mých obětí
a přetvoření ho do dětí je pracnější, než jsem si myslel.
Ale dostanou v životě druhou šanci, což je bezva.
Co vy dva?
Přistihli jsme učitele, jak si lízají zadky,
tak nám ze všech předmětů dali áčka.
A jsme zase nejlepší kamarádi.
- A došly nám lupínky. - Zítra nějaké koupím.
Neotevírejte dveře do koupelny, protože jsem tam zavřel Korva,
dokud zase nebude chytrej.
Pusť mě ven! Je tady nějakej mimozemšťan!
Počkat, to jsem já v zrcadle.
Páni, zní fakt hloupě.
Jo, paprskem hlouposti jsem ho střelil tak desetkrát.
Bože, to bude odeznívat celou věčnost.
Ať je ti líp, Korvo.
Nespi tváří dolů, jinak by ses mohl udusit.
Pusťte mě. Gal Gadot je čarodějka nastrčená do americký společnosti,
abychom všichni zapomněli na krizi z roku 2008.
Dobře, kámo, bezva.
Pusťte mě! Mám tady rukojmí.
Pomozte mi, pusťte mě ven.
Neboj, je to legrace. Oba hlasy jsou moje. Spolupracuj.
Ahoj, co vy dva tady děláte?
Ticho.
Je to tu prázdné. To je celý špatně.
Rychle, musíme odtud zmizet.
Vy blbí kreténi.
Co uděláte, Vévodo? Napadnete nás? Jsme v přesile.
Víš, Time, tohle byla past.
Já a Enrique jsme to celý přichystali.
Mapu, pípala, všechno.
- Enrique, proč? - Zabil jsi mýho syna.
Vévoda možná stiskl spoušť, ale to tys ho do toho všeho zatáhl.
Jsem muž zásad.
Zásad, které drží všechny ve zdi naživu.
Ale když někdo tyhle zásady poruší, čeká ho trest.
Našel jsem dokonalou formu trestu.
Jámu ufňukánků.
Time, slyšel jsi někdy o Jámě ufňukánků?
Ne!
S tebou mám jiné plány, Time.
Ti geniální mimozemšťané jsou milionkrát chytřejší než jakýkoli člověk.
Jsou důstojnými protivníky.
Díky, že jste mě pustili. Už si připadám mnohem chytřejší.
Už jsem chytřejší. Děkuju.
Dobře, věříme ti, že jsi chytrý.
A všichni jsme se dnes něco naučili,
tak do toho, buďme chytřejší společně
a pomozme s opravou lodi.
Co to máš? To jsou plány hyperpohonu?
Dobrej pokus, Jesse. Hyperpohon ani nemáme.
Ne, ne, ne, tohle je můj 700stránkový scénář na Méďu 3.
- Chci od vás poznámky. - Sakra, je pořád blbej.
Nazval jsem to M3D. Ale 3D to není.
Méďa a Wahlberg se vydají na lov pokladů a potkají čarodějnici.
Nechal jsem si to chránit právy u WGA-North.
Odehrává se to ve světě Harryho Pottera v budoucnosti,
kde je každý město Boston.
Prezidentem je Ben Affleck a Matt Damon.
Papa John dělá skvělou pizzu.
Ze mě bude profesionální hráč pokeru.
Pusťte mě z toho pytle. Pusťte mě.
Je hezké dělat věci společně jako rodina.
titulkomat 0.99, titulkomat@gmail.com
Podpořit mě můžete i zde: https://www.patreon.com/titulkomat
www.Titulky.com