1 00:00:32,032 --> 00:00:34,868 Můj bože, můj bože, můj bože, nemáme nosy! 2 00:00:36,119 --> 00:00:38,413 Planeta Šlorp byla dokonalou utopií. 3 00:00:38,497 --> 00:00:40,958 Dokud ji nezasáhl asteroid. 4 00:00:41,458 --> 00:00:43,585 Stovka dospělých a jejich replikantů byla vybavena Pupou 5 00:00:43,669 --> 00:00:45,504 a unikla do vesmíru, 6 00:00:45,587 --> 00:00:48,715 kde hledali nový domov v neobydlených světech. 7 00:00:48,799 --> 00:00:51,718 My havarovali na Zemi a uvázli na již přelidněný planetě. 8 00:00:51,802 --> 00:00:53,345 Přesně tak, celou dobu mluvím. 9 00:00:53,428 --> 00:00:55,138 Já jsem ten s Pupou. Jmenuju se Korvo. 10 00:00:55,222 --> 00:00:57,724 Tohle je můj pořad. Teď mi Pupa spadl. Vidíte mě? 11 00:00:57,808 --> 00:00:58,976 Tohle je směšný. 12 00:00:59,059 --> 00:01:00,894 Nesnáším Zemi. Je to hroznej domov. 13 00:01:00,978 --> 00:01:03,564 Lidi jsou blbí. Proč vymysleli tolik jazyků? 14 00:01:03,647 --> 00:01:05,691 Proč se nesešli a nepřišli jen s jedním jazykem, 15 00:01:05,774 --> 00:01:08,068 abych si při návštěvě mexický restaurace objednal "sýrovou rolku" 16 00:01:08,151 --> 00:01:10,696 a nikdo na mě nevalil bulvy. 17 00:01:19,746 --> 00:01:21,707 Támhle je Kevin. Má něco bezvadnýho. 18 00:01:21,790 --> 00:01:23,750 Chci to. Chci to, co má Kevin. 19 00:01:23,834 --> 00:01:25,878 Co je to? Vypadá to úžasně. 20 00:01:25,961 --> 00:01:26,879 Pojď. 21 00:01:26,962 --> 00:01:29,840 Neuvědomil jsem si, že to bude tak těžký. 22 00:01:29,923 --> 00:01:32,885 Korvo, Terry, co vypadá jako Gary. 23 00:01:32,968 --> 00:01:34,303 - Kéž by. - Můžeme ti pomoct 24 00:01:34,386 --> 00:01:35,971 s tvým poutačem "Kobří starý vozy"? 25 00:01:36,054 --> 00:01:38,348 Co je to? Nějaká katolická věc? 26 00:01:38,557 --> 00:01:39,600 Ne. 27 00:01:39,683 --> 00:01:41,894 Kobří starý vozy. Chápete? 28 00:01:41,977 --> 00:01:44,396 Zamyslete se nad tím. Kobří. Starý. Vozy. 29 00:01:44,479 --> 00:01:45,939 - No jasně. - Jo, rozumím tomu. 30 00:01:46,023 --> 00:01:47,524 Oznamuje to, že vozy zestárly. 31 00:01:47,608 --> 00:01:48,984 Nejlepší vozy jsou kobří. 32 00:01:49,067 --> 00:01:50,485 Je to vtipnej poutač pro můj chlapskej brloh. 33 00:01:50,569 --> 00:01:53,113 Co je chlapskej brloh? 34 00:01:53,197 --> 00:01:56,867 Tak tady to je. Tady můžu všechno hodit za hlavu. 35 00:01:56,950 --> 00:01:59,286 Místo, kde můžu vyjádřit mý nejsoukromější já. 36 00:01:59,369 --> 00:02:01,747 Mrkejte na ten pinballovej stůl Pokrevních bratrů. 37 00:02:01,830 --> 00:02:03,415 A klasickej okoun. 38 00:02:03,498 --> 00:02:05,584 Hoď mě zpátky do jezera. 39 00:02:05,667 --> 00:02:08,837 Cože? On na mě mluví? Ta ryba je plná překvapení. 40 00:02:08,921 --> 00:02:11,423 Pravidla. Číslo jedna, chlap má vždycky pravdu. 41 00:02:11,507 --> 00:02:13,383 Číslo dva, sport je život. 42 00:02:13,467 --> 00:02:16,011 Ta jsou pro mě nová. Nechci porušit žádný pravidla. 43 00:02:16,094 --> 00:02:19,223 A teď ta nejlepší část. Z tohohle vám bouchne hlava? 44 00:02:19,306 --> 00:02:20,516 Můj bože. 45 00:02:21,225 --> 00:02:22,559 Zatraceně... 46 00:02:22,643 --> 00:02:23,936 Páni. 47 00:02:24,019 --> 00:02:26,021 - Tady to je. - Kevine, jdeš nahoru... 48 00:02:26,104 --> 00:02:29,691 Bože, tys utratil tři tisíce dolarů za ten misogynní poutač? 49 00:02:29,775 --> 00:02:31,109 - Co s tebou je? - Zlato, co dělám 50 00:02:31,193 --> 00:02:34,238 se svými vánočními bonusy je moje vánoční záležitost. 51 00:02:34,321 --> 00:02:35,864 Korvo, teď vážně. 52 00:02:35,948 --> 00:02:37,950 Prosím, prosím, prosím, prosím, můžeme si udělat chlapskej brloh? 53 00:02:38,033 --> 00:02:39,493 - Ano. - Cože? Opravdu? 54 00:02:39,576 --> 00:02:41,662 Měl jsi namítat. Chtěl jsem ti nabídnout, že ti vykou... 55 00:02:41,745 --> 00:02:44,206 Kevin je tak sebejistý a šťastný. Musí zvládnout tolik práce. 56 00:02:44,289 --> 00:02:47,918 Představ si, jak skvělé by mohly být naše životy s takovou sebejistotou. 57 00:02:48,001 --> 00:02:49,461 Všimli jste si, že ten fotbálek je vlastně sud... 58 00:02:49,545 --> 00:02:51,755 Zmlkni, Kevine, něco si představujeme. 59 00:02:51,839 --> 00:02:54,424 Od Coretty Scott Kingové po Jill Solowayovou, 60 00:02:54,508 --> 00:02:58,136 to je pár významých feministek, které zlepšily životy žen všude. 61 00:02:58,220 --> 00:03:00,430 Dámy, tento semestr bude vaše celková známka 62 00:03:00,514 --> 00:03:02,683 záviset na tom, jak jste bojovaly s patriarchátem. 63 00:03:02,766 --> 00:03:05,894 Příští pátek chci vidět zprávu o tom, jak jste rozbily skleněný strop. 64 00:03:05,978 --> 00:03:07,729 Co to vůbec znamená? 65 00:03:07,813 --> 00:03:09,648 Slečno Perezová, co mají dělat kluci? 66 00:03:09,731 --> 00:03:12,484 To je mi fuk, třeba nakreslit světelný meč. 67 00:03:12,568 --> 00:03:14,903 Aspoň se naučíte, že máte jednodušší život. 68 00:03:14,987 --> 00:03:17,072 Nezapomeňte mě ohodnotit na Teach apce. 69 00:03:17,155 --> 00:03:20,075 Lidi, no tak. Potřebuju to na svý léky na astma. 70 00:03:20,158 --> 00:03:21,451 Žiju poblíž dolu. 71 00:03:21,535 --> 00:03:24,705 Co budu dělat? Když jsem se rozhodla být holkou, 72 00:03:24,788 --> 00:03:27,332 myslela jsem, že to znamená dostávat lepší hračky u McDonalda. 73 00:03:27,416 --> 00:03:29,001 Teď musím něco svrhnout? 74 00:03:29,084 --> 00:03:31,128 Říkal jsem ti, ať si nevybíráš ženu. Pamatuješ? 75 00:03:31,211 --> 00:03:34,006 Snažil jsem se ti to vysvětlit hned, jak jsem se rozhodl být mužem 76 00:03:34,089 --> 00:03:35,215 a stal se lepší ve vysvětlování věcí. 77 00:03:35,299 --> 00:03:39,386 Jen potřebuju najít nějakej skleněnej strop a rozbít ho. 78 00:03:39,469 --> 00:03:43,390 Jinak Jill Solowayová natočila Miluju Dicka pro nic. 79 00:03:43,473 --> 00:03:45,642 Chceš mi pomoct? Mohli bychom utvořit pár. 80 00:03:45,726 --> 00:03:48,979 To si nechám ujít. Dneska budu dělat normální mimozemský věci. 81 00:03:49,062 --> 00:03:51,231 No tak, genderová politika je zábava. 82 00:03:51,315 --> 00:03:52,941 Přijde mi to jako složitý téma. 83 00:03:53,025 --> 00:03:55,777 Všichni na internetu se pořád hádají o tom, kdo bude prezident, 84 00:03:55,861 --> 00:03:57,446 nebo kdo umí chytat duchy, ale hodně štěstí. 85 00:03:57,529 --> 00:03:59,072 Není to složitý! 86 00:03:59,156 --> 00:04:01,533 Genderový problémy jsou naprosto normální věc. 87 00:04:01,617 --> 00:04:06,538 No tak, Yumyulacku, nebuď takovej. Nebuď takovej muž. 88 00:04:06,622 --> 00:04:09,166 Nevadí, když si půjčím bumerang? 89 00:04:09,249 --> 00:04:10,709 Hej, co se tady děje? 90 00:04:10,792 --> 00:04:12,628 Vítej v "chlapským brlohu". 91 00:04:12,711 --> 00:04:14,338 Brloh! 92 00:04:14,421 --> 00:04:16,089 Jsou tu pravidla. 93 00:04:16,173 --> 00:04:18,967 Přečti si je a řiď se jimi, než se začneš bavit. 94 00:04:19,051 --> 00:04:21,053 Jen muži? Hej, počkat. 95 00:04:21,136 --> 00:04:22,387 I vy fušujete do genderových věcí? 96 00:04:22,471 --> 00:04:24,640 Cože? Ne. Děláme "chlapskej brloh". 97 00:04:24,723 --> 00:04:26,767 - Co je "Pobří starý véra?" - To nevím. 98 00:04:26,850 --> 00:04:29,811 Nějaká lidská šifra. Už neměli "Kobří starý vozy", 99 00:04:29,895 --> 00:04:33,398 ale ten prodejce říkal, že je to celkem podobný, takže... 100 00:04:33,482 --> 00:04:35,067 Skvělý, co? Jako u Kevina. 101 00:04:35,150 --> 00:04:36,902 Miluju, jak to jezdí nahoru a dolů. 102 00:04:36,985 --> 00:04:38,320 Nevíš, jak to dopadne. 103 00:04:38,403 --> 00:04:40,447 Fotbal je skvělej. 104 00:04:40,531 --> 00:04:42,533 Můžeme sledovat, jak tryskáče bojují s hnědou. 105 00:04:42,616 --> 00:04:45,994 Tohle je dům hnědý barvy. Jsme fanoušci hnědý. Rozumíš? 106 00:04:46,078 --> 00:04:47,287 Tole je město hnědý. 107 00:04:47,371 --> 00:04:50,207 Teď si všichni sedneme, vezmeme si jedno chlazený 108 00:04:50,290 --> 00:04:53,585 a necháme se pohltit úžasností "chlapskýho brlohu". 109 00:04:57,005 --> 00:04:58,465 Každou chvíli. 110 00:04:58,966 --> 00:05:01,009 Pomoc. 111 00:05:04,388 --> 00:05:08,100 Zdravím, jsem žena a hodlám svrhnout patriarchát. 112 00:05:08,183 --> 00:05:12,229 Tuhle hru jsem nikdy nehrála, ale mohla být váš vykopávač, prosím? 113 00:05:13,021 --> 00:05:13,772 V žádným případě. 114 00:05:13,856 --> 00:05:16,817 Bojíte se, že bych změnila to, 115 00:05:16,900 --> 00:05:20,654 jak společnost nahlíží na ženy ve sportu ovládaném muži. 116 00:05:20,737 --> 00:05:22,322 Mám vás, břídilové! 117 00:05:22,406 --> 00:05:25,409 Cože? Ne. Holky hrajou ve středoškolských týmech už roky. 118 00:05:25,492 --> 00:05:27,703 Nemůžeš být vykopávač, protože jsme byli u nejvyššího soudu 119 00:05:27,786 --> 00:05:30,747 kvůli tomu, aby se vykopávačem mohl stát pes. 120 00:05:31,081 --> 00:05:34,793 Sakra, Denvere! Pašák, pašák. 121 00:05:34,877 --> 00:05:36,587 Můžeš být quarterback. Co ty na to? 122 00:05:36,670 --> 00:05:39,965 Hej, Dylane! Tahle holka, kterou jsem ještě neviděl hrát, tě vystřídá. 123 00:05:40,048 --> 00:05:42,509 V pohodě. Nejde tady o výhru. 124 00:05:42,593 --> 00:05:46,388 Najít nový problém pro ženy bude pořádný problém. 125 00:05:46,471 --> 00:05:49,641 Už tě pohltila úžasnost "chlapáckýho brlohu"? 126 00:05:49,725 --> 00:05:50,893 Myslím, že ne. 127 00:05:50,976 --> 00:05:52,561 Možná k tomu došlo, jen jsme si toho nevšimli? 128 00:05:52,644 --> 00:05:54,521 Ne, tohle je špatně. Něco nám chybí, Terry. 129 00:05:54,605 --> 00:05:56,982 Kevin musel mít ve svým "brlohu" něco, co my nemáme. 130 00:05:57,065 --> 00:05:59,985 Ne, já vím. Máme filmový plakáty s muži 131 00:06:00,068 --> 00:06:02,779 a mužskými tématy jako Kluci nepláčou, Kluci mimo hru, 132 00:06:02,863 --> 00:06:04,948 Jak ztratit kluka v 10 dnech. 133 00:06:05,032 --> 00:06:08,577 Terry, ukaž živý hologram Kevinova "chlapáckýho brlohu". 134 00:06:10,078 --> 00:06:12,247 To nechápu. Je to naprosto stejný. 135 00:06:12,331 --> 00:06:14,166 Počítači, analyzuj množství dusíku a... 136 00:06:14,249 --> 00:06:16,668 Můžeš se jít prosím podívat, jak tvůj syn sfoukne svíčky? 137 00:06:16,752 --> 00:06:19,838 - Všichni čekají. - Tři mu budou celej rok. 138 00:06:19,922 --> 00:06:21,340 - Kevine. - Co je za dort? 139 00:06:21,423 --> 00:06:23,050 - Kevine! - Dobře! 140 00:06:23,926 --> 00:06:25,552 Bože, já tenhle chlapáckej brloh nesnáším. 141 00:06:25,636 --> 00:06:27,471 Počítači, dej pryč všechno kromě Angely. 142 00:06:27,554 --> 00:06:30,098 Veškerej svůj čas tráví ve svý blbý místnosti plný hraček, 143 00:06:30,182 --> 00:06:33,268 místo aby ho trávil s rodinou. Měla jsem si vzít Omryho. 144 00:06:33,352 --> 00:06:35,938 Terry, naprosto nám unikal smysl "chlapských brlohů". 145 00:06:36,021 --> 00:06:37,731 Že musíme uspořádat víc narozeninových oslav? 146 00:06:37,814 --> 00:06:39,608 Nejlepší částí toho, že jsi v "chlapským brlohu", Terry, 147 00:06:39,691 --> 00:06:42,611 je, že to někoho štve. 148 00:06:42,694 --> 00:06:44,571 - Ale já se tu střídat nechci. - Ani já ne. 149 00:06:44,655 --> 00:06:46,156 Což znamená, že musíme... 150 00:06:46,240 --> 00:06:50,160 postavit robota, který bude nesnášet, že jsme v "chlapským brlohu". 151 00:06:50,244 --> 00:06:51,703 - Jo! - Terry! 152 00:06:51,995 --> 00:06:54,248 - Tím "musíme" myslíš sebe, že? - Ano, udělám veškerou práci. 153 00:06:54,331 --> 00:06:55,541 Jen jsem se snažil být milej. 154 00:06:55,624 --> 00:06:57,584 Pohleď, náš nový robot. 155 00:06:57,668 --> 00:06:59,336 - To byl fofr. - Použil jsem dost součástek 156 00:06:59,419 --> 00:07:00,420 z mého předchozího robota. 157 00:07:00,504 --> 00:07:02,881 Toho, co měl zabít ta děcka, která na tebe hodila kelímek s močí? 158 00:07:02,965 --> 00:07:05,175 - Už ses přes to přenesl? - Na chvíli je nechám žít. 159 00:07:05,259 --> 00:07:06,552 Něco ti povím. 160 00:07:06,635 --> 00:07:09,179 Vypadá skvěle. Použil jsi ty specifikace ode mě, 161 00:07:09,263 --> 00:07:11,390 abys z ní udělal perfektní kombinaci každé televizní ženy a matky? 162 00:07:11,473 --> 00:07:13,308 Ano, z 20 % je otravná žena z Raymonda, 163 00:07:13,392 --> 00:07:15,477 z 20 % šílená sexy máma z Takové moderní rodinky, 164 00:07:15,561 --> 00:07:17,646 z 15 % upovídaná máma z Gilmorových děvčat 165 00:07:17,729 --> 00:07:20,190 a z 10 % Marge Simpsonová, protože má modrý vlasy. 166 00:07:20,274 --> 00:07:22,276 - Není to moc procent? - Ne, vlastně je to málo. 167 00:07:22,359 --> 00:07:25,696 Zbytek je prostě výplň, až na špetku Sophie z Golden Girls. 168 00:07:25,779 --> 00:07:28,282 To byla jedna drzá stará dáma. Nemohl jsem odolat. 169 00:07:28,365 --> 00:07:29,825 25, 83... 170 00:07:29,908 --> 00:07:32,411 Ty používáš výrůstky jako dítě? 171 00:07:32,494 --> 00:07:35,122 - Kolik ti je? 80? - Teď musím začít znovu. 172 00:07:35,205 --> 00:07:37,791 Nazval jsem ji P-A-T-R-I-C-I-A. 173 00:07:37,875 --> 00:07:40,794 Znamená to Patricia automatická televizní retro 174 00:07:40,878 --> 00:07:42,629 inteligentní společnice v akci. 175 00:07:42,713 --> 00:07:44,298 Nevadí, že jsi to vymyslel tak, aby to sedělo. 176 00:07:44,381 --> 00:07:46,884 Vybral jsi jméno se dvěma íčky a áčky. To už je i tak těžký. 177 00:07:46,967 --> 00:07:48,844 Důležité není to, co PATRICIA znamená, 178 00:07:48,927 --> 00:07:52,556 ale že je naprogramovaná, aby nenáviděla "chlapský brloh". 179 00:07:52,806 --> 00:07:54,725 Korvo, Terry. 180 00:07:54,808 --> 00:07:57,186 Pupo! Doufám, že neplánujete strávit celý den 181 00:07:57,269 --> 00:08:00,439 v tom svým nechutným "chlapským brlohu". Máme práci. 182 00:08:00,522 --> 00:08:02,524 - Proč je didgeridoo tak drahý? - Cože? 183 00:08:02,608 --> 00:08:06,111 Pět tisíc dolarů. Je to trubka! I tak ho kupuju. 184 00:08:06,195 --> 00:08:09,239 - Vy jste vyrobili ženskýho robota? - Jo, skvělý, co? 185 00:08:09,323 --> 00:08:10,949 Vyrobili jsme ji, aby nesnášela "chlapský brloh". 186 00:08:11,033 --> 00:08:12,910 Podívej, jak je úžasná. Podívej se na ni. 187 00:08:12,993 --> 00:08:14,203 - Naprosto ho nesnáší. - Ne, ne, ne. 188 00:08:14,286 --> 00:08:17,998 Zasahujete do tý gender záležitosti. Tohle nemůže pro nikoho skončit dobře. 189 00:08:18,081 --> 00:08:19,124 Padám odtud. Páčko. 190 00:08:19,208 --> 00:08:21,376 - Tohle není gender záležitost... - Řekl jsem páčko! 191 00:08:21,460 --> 00:08:24,421 Je jedno, co se objeví za problém. Vždy to dá za vinu "chlapskýmu brlohu". 192 00:08:24,505 --> 00:08:27,174 - Jako skutečná žena. - Já ten "chlapskej brloh" nesnáším. 193 00:08:27,257 --> 00:08:29,426 Tak moc tam teď chci jít! 194 00:08:29,676 --> 00:08:31,887 - Jo! - Funguje to! 195 00:08:35,224 --> 00:08:38,810 Ahoj. Já, holka, chci vstoupit do vašeho mužského lakrosového týmu. 196 00:08:38,894 --> 00:08:41,188 A taky o lakrosu nic nevím. 197 00:08:41,271 --> 00:08:43,565 - Slyšel jsi to? - Jo, slyšel, Chade. 198 00:08:43,649 --> 00:08:45,359 Ale nevěřím tomu. Řekni to znovu, holka. 199 00:08:45,442 --> 00:08:48,111 Lakros už francouzsky neznamená "znásilnění na rande". 200 00:08:48,195 --> 00:08:51,031 Požaduji být ve vašem chlapeckém týmu. Co je za problém? 201 00:08:51,114 --> 00:08:53,867 Nesnesete, že se holka snaží natlačit na váš chlapecký píseček? 202 00:08:53,951 --> 00:08:56,578 Ne, už roky sháníme nějakou holku do týmu. 203 00:08:56,662 --> 00:08:58,789 Fotbalisti si z nás konečně přestanou utahovat. 204 00:08:58,872 --> 00:09:00,958 Ne, no tak, potřebuju, aby to byl problém. 205 00:09:01,041 --> 00:09:03,085 Kluci, máme v týmu holku! 206 00:09:04,127 --> 00:09:05,754 Hej, přestaňte. 207 00:09:08,298 --> 00:09:12,052 Prosím o pozornost, esportový týmy. Vím, že hráči jsou misogynní 208 00:09:12,135 --> 00:09:15,973 a že všechna ženská těla ve hrách mají nereálné proporce 209 00:09:16,056 --> 00:09:19,476 a jsou naprogramovány tak, aby hráči poskytly nezdravě dlouhý oční kontakt. 210 00:09:19,560 --> 00:09:21,728 - Vezměte mě mezi sebe. - Jo, další holka! 211 00:09:21,812 --> 00:09:24,064 Počkat, to jsem tady jedinej kluk? Ale ne. 212 00:09:24,147 --> 00:09:26,650 Používal jsem kryptovaný jazyk. 213 00:09:27,484 --> 00:09:30,362 Australská hudba je skvělá. Samostatnej žánr. 214 00:09:30,445 --> 00:09:34,032 Vidíte první hasičku města. 215 00:09:34,116 --> 00:09:36,702 Našla jsem svůj skleněný strop, rozbila ho na padrť 216 00:09:36,785 --> 00:09:38,161 a zachránila většinu rodiny. 217 00:09:38,245 --> 00:09:40,914 Já jsem první žena mužského jazzu. 218 00:09:40,998 --> 00:09:43,166 Všechno je to o synkopování. 219 00:09:43,250 --> 00:09:45,836 To je skvělý, ale já zachránila většinu rodiny. 220 00:09:45,919 --> 00:09:47,754 Proč pořád říkáš "většinu rodiny"? 221 00:09:47,838 --> 00:09:50,674 Protože to zní líp než jen dva psy. 222 00:09:50,757 --> 00:09:52,593 Yumyulacku, pojď sem. 223 00:09:53,427 --> 00:09:55,596 Když brzy nenajdu skleněný strop k rozbití, 224 00:09:55,679 --> 00:09:58,307 všem se to podaří beze mě, a potom selžu, 225 00:09:58,390 --> 00:10:00,601 a pak mě dají do béčka s hloupýma děckama. 226 00:10:00,684 --> 00:10:02,936 Béčko je skvělý. Celý den si můžeme kreslit. 227 00:10:03,020 --> 00:10:04,188 A přestaň mě tím otravovat. 228 00:10:04,271 --> 00:10:06,273 Už jsem říkal, že tyhle genderový záležitosti řešit nebudu, 229 00:10:06,356 --> 00:10:07,608 Prostě mi došly nápady. 230 00:10:07,691 --> 00:10:09,318 Víš, co si dám, když mi dojdou nápady? 231 00:10:09,401 --> 00:10:12,446 Kokain. A pak mám tak milión nápadů najednou. 232 00:10:13,947 --> 00:10:16,867 Mám to. Kalhoty, co lítají, ale taky psi. 233 00:10:18,660 --> 00:10:21,079 Kokain mám ráda, ale není to ilegální? 234 00:10:21,163 --> 00:10:23,707 Všechno skvělý je ilegální. My navíc kokain jíst můžeme, 235 00:10:23,790 --> 00:10:25,417 protože naše mimozemský těla ho zpracovávají jinak. 236 00:10:25,501 --> 00:10:26,710 Je jako cukr. Sám ho vyrábím. 237 00:10:26,793 --> 00:10:30,130 Yumyulacku, to je ono! Vyrobím si vlastní skleněný strop. 238 00:10:30,214 --> 00:10:32,007 - A potom ho rozbiju. - No tak. 239 00:10:32,090 --> 00:10:35,302 Nepomohl jsem ti s tím nápadem. Jen jím kokain jako obvykle. 240 00:10:35,385 --> 00:10:37,471 - Vynech mě z toho. - Díky za pomoc, Yumyulacku! 241 00:10:37,554 --> 00:10:40,140 Přestaň! Rozdám si to se svým stínem! 242 00:10:45,103 --> 00:10:48,482 PATRICIE, určitě tě štve, jak jsme celý den v "chlapským brlohu", 243 00:10:48,565 --> 00:10:51,527 zatímco ty si tady neužíváš "chlapský brloh". 244 00:10:51,652 --> 00:10:53,654 Co to špinavé nádobí, Korvo? 245 00:10:53,737 --> 00:10:55,280 Nechal jsem ho tady, abys ho umyla. 246 00:10:55,364 --> 00:10:57,324 Vidíš tohle? Říká se tomu myčka nádobí. 247 00:10:57,407 --> 00:11:00,536 A takhle se zapíná. 248 00:11:00,619 --> 00:11:03,330 Alespoň jedna věc, co by ses mohl naučit zapínat. 249 00:11:03,413 --> 00:11:06,250 Ne že by na tom záleželo, když jsi mimozemšťan bez péra. 250 00:11:06,333 --> 00:11:08,836 Máma měla pravdu. Co s tím mám teď dělat? 251 00:11:08,919 --> 00:11:10,254 Žádný péro! 252 00:11:11,213 --> 00:11:13,048 Takhle se mnou ještě nikdy nikdo nemluvil. 253 00:11:13,131 --> 00:11:15,217 Ta póza naštvané ženy musí být vedlejší efekt 254 00:11:15,300 --> 00:11:17,177 tvého antibrložího programu. 255 00:11:17,261 --> 00:11:19,930 Nebo mě už nebaví být provdaná za idiota, 256 00:11:20,013 --> 00:11:22,349 co nechává špinavý ponožky v obýváku. 257 00:11:22,432 --> 00:11:24,685 To musí být vedlejší produkt všech těch dat o televizní mámě, 258 00:11:24,768 --> 00:11:27,563 kterými jsem naplnil tvou osobnost. Jsi dokonalý organismus. 259 00:11:27,646 --> 00:11:30,941 Vedlejší produkt? Nevyděláváš dost peněz, abys mi kupoval produkty. 260 00:11:31,024 --> 00:11:34,319 A organismovat můžu jen při sledování Outlandera. 261 00:11:34,403 --> 00:11:36,572 Díky tobě se cítím menší a méně mužem. 262 00:11:36,655 --> 00:11:38,365 Miluju to. Rychle, ještě. 263 00:11:38,448 --> 00:11:41,326 Rychle je jediný způsob, co znáš. 264 00:11:44,955 --> 00:11:48,208 Au, au, au. PATRICIO. Probodl jsem si rameno. 265 00:11:49,960 --> 00:11:52,296 Zlato, postarám se o to. 266 00:11:52,379 --> 00:11:53,797 Jedna, dva... 267 00:11:57,968 --> 00:12:00,262 - Už je to lepší? - Trochu. 268 00:12:00,345 --> 00:12:02,931 Byl jsi statečný muž. 269 00:12:03,015 --> 00:12:05,058 Jsem na tebe pyšná. Tady. 270 00:12:05,434 --> 00:12:09,605 To byla speciální pusa od mámy. Už je to lepší? 271 00:12:09,688 --> 00:12:12,691 - Chci ještě jednu. - Tady máš, zlato. 272 00:12:12,774 --> 00:12:15,027 Tahle máme musí být vedlejší produkt toho, 273 00:12:15,110 --> 00:12:16,445 že jsem tak statečný. 274 00:12:16,528 --> 00:12:20,490 Připravuji sušenky. Chce děťátko olíznout mou lžíci? 275 00:12:23,327 --> 00:12:27,164 Můj bože, co je tohle za pocit? Chci, aby to nikdy neskončilo. 276 00:12:40,344 --> 00:12:43,055 - Kde jsi byl? - Dělal jsem tenhle lahodný pohár. 277 00:12:43,138 --> 00:12:44,223 Sám? 278 00:12:44,306 --> 00:12:46,558 Terry, ty lžeš. Nevíš, jak oloupat banán. 279 00:12:46,642 --> 00:12:48,185 - Vždy to dělám za tebe. - Počkat. 280 00:12:48,268 --> 00:12:49,645 Proč máš nahrbená ramena 281 00:12:49,728 --> 00:12:51,438 a proč vypadáš, jako bys byl méně sebejistý? 282 00:12:51,522 --> 00:12:54,358 Prohlížel jsem se v zrcadle. Stydím se za sebe. 283 00:12:54,441 --> 00:12:55,526 Ty nevíš, jak sám sebe zkoumat. 284 00:12:55,609 --> 00:12:57,528 Byl jsem s PATRICIÍ. Díky ní cítím něco, 285 00:12:57,611 --> 00:12:58,904 - co jsem nikdy necítil. - Já taky. 286 00:12:58,987 --> 00:12:59,947 - Ponížení. - Péči. 287 00:13:00,030 --> 00:13:01,448 Zbožňuju, jak mě dokáže probodnout 288 00:13:01,532 --> 00:13:04,576 přesně mířenou urážkou. Nikdy jsem se necítil tak skvěle. 289 00:13:04,660 --> 00:13:07,371 Otírá mi pusu vlhčeným ubrouskem a chová se ke mně jako k dítěti. 290 00:13:07,454 --> 00:13:10,165 Je to tak uklidňující. Nikdy jsem mámu neměl, Korvo. 291 00:13:10,249 --> 00:13:12,709 - Nikdy mě nikdo nekoupal. - Terry, vytvořili jsme ji, 292 00:13:12,793 --> 00:13:15,087 aby nesnášela "chlapský brloh", ale poslouchej. 293 00:13:15,170 --> 00:13:17,130 Co kdybychom upravili pravidla "chlapského brlohu", 294 00:13:17,214 --> 00:13:20,342 abychom sem PATRICII mohli pozvat? 295 00:13:20,425 --> 00:13:21,885 - Nic by nám nechybělo, Terry. - Můj bože, ano. 296 00:13:21,969 --> 00:13:23,387 To je perfektní. Změníme pravidla. 297 00:13:23,470 --> 00:13:24,972 Změníme pravidla. 298 00:13:25,055 --> 00:13:27,057 Ale já tohle místo nesnáším. 299 00:13:27,140 --> 00:13:30,143 Já vím, ale to je dobrý. Podívej. Vidíš? 300 00:13:30,227 --> 00:13:32,020 Nevadí, když jsi tady. Není to zábava? 301 00:13:32,104 --> 00:13:34,815 Ne, není. Uteč, dokud můžeš. Utíkej. 302 00:13:34,898 --> 00:13:37,317 Ignoruj tu rybu, dělá si legraci. Nemyslí to vážně. 303 00:13:37,401 --> 00:13:39,194 Pořád jen kritizuje. 304 00:13:40,362 --> 00:13:42,781 PATRICIO, chci, abys zrušila svou nenávist "chlapského brlohu". 305 00:13:42,865 --> 00:13:45,826 Zrušit, zrušit... 306 00:13:45,909 --> 00:13:48,245 Zvláštní, tys mě nikdy nezrušil. 307 00:13:49,037 --> 00:13:52,624 Nemůžu-mít-ráda chlapský-brloh-pobří-starý-véra... 308 00:13:59,673 --> 00:14:02,926 Musím zničit chlapský brloh! 309 00:14:05,554 --> 00:14:06,972 Tys jí dal raketomety? 310 00:14:07,055 --> 00:14:10,142 Bez nich se robot staví hůř, Terry. Jsou nosná. 311 00:14:17,024 --> 00:14:20,485 Pobří starý véra. Už to chápu. 312 00:14:20,569 --> 00:14:22,905 - Jo? Co to znamená? - Já nevím. 313 00:14:53,810 --> 00:14:57,022 Ale ne, prosím, stůj. Druhé dveře vlevo. 314 00:14:59,650 --> 00:15:01,109 To ne. 315 00:15:02,486 --> 00:15:06,031 Omluvte mě. Hrdinná feministka prochází. 316 00:15:06,114 --> 00:15:08,659 Uhněte na stranu, muži. Já, žena, 317 00:15:08,742 --> 00:15:11,119 jsem přišla rozbít skleněný strop 318 00:15:11,203 --> 00:15:13,372 a roztříštit zasranej patriarchát. 319 00:15:13,455 --> 00:15:15,832 Hledáme Jesseho, týpka, co tenhle klub založil. 320 00:15:15,916 --> 00:15:19,336 Mám pro vás novinku. Jesse není kluk. 321 00:15:19,419 --> 00:15:21,672 Je to holka, a jsem to já. 322 00:15:21,755 --> 00:15:23,340 Počkat, počkat. Tohle je tvůj klub? 323 00:15:23,423 --> 00:15:26,218 Jo, pardon, ale není to klučičí klub. 324 00:15:26,301 --> 00:15:27,970 Nepřišli jsme se přidat. Ale protestovat 325 00:15:28,053 --> 00:15:29,471 a mluvit za všechny ženy, které jsou příliš slabé, 326 00:15:29,555 --> 00:15:30,430 aby mluvily za sebe. 327 00:15:30,514 --> 00:15:32,224 - Ale já ten klub založila, abych... - Tušíš vůbec, 328 00:15:32,307 --> 00:15:34,810 jak ujetý je diskriminovat lidi podle pohlaví? 329 00:15:34,893 --> 00:15:37,646 Jo. Zrovna jsem se to chystala říct, když jsi mě přerušil... 330 00:15:37,729 --> 00:15:40,148 Jako bratr dvou sester mě nic nerozčílí víc 331 00:15:40,232 --> 00:15:42,526 než misogynství a tohle je misogynství. 332 00:15:42,609 --> 00:15:43,861 - Není. - Ale je. 333 00:15:43,944 --> 00:15:45,320 Okamžitě ten klub musíš zrušit. 334 00:15:45,404 --> 00:15:48,323 Ne dřív než ho rozbiju. Potřebuju to kvůli známce. 335 00:15:48,407 --> 00:15:50,742 Jestli to neudělá ona, musíme ho zničit sami. 336 00:15:50,826 --> 00:15:52,411 - Prosím, přestaňte. - Na ni, než vytvoří 337 00:15:52,494 --> 00:15:54,663 nebezpečné prostředí pro všechny ženy. 338 00:15:54,746 --> 00:15:56,248 - Ne, ne, ne. - Utíká. 339 00:15:56,331 --> 00:15:59,501 - To znamená, že je vinná. - Naštvanej dav, lidi. 340 00:16:04,798 --> 00:16:07,092 Ničí to jediný, co jsem měl na lidech rád. 341 00:16:07,176 --> 00:16:09,178 - Musíme ji zastavit. - Navrhuju, abychom ji chytili 342 00:16:09,261 --> 00:16:10,929 a přiměli ji nám číst v posteli pohádky. 343 00:16:11,013 --> 00:16:13,432 Nemůžeme ji jen tak chytit. Přeřízne nás svým laserem. 344 00:16:13,515 --> 00:16:16,435 - A čí je to chyba? Co? - Nevím, co budeme dělat. 345 00:16:16,518 --> 00:16:19,188 Počkat, jestli nesnáší "chlapský brlohy", musíme ji nalákat 346 00:16:19,271 --> 00:16:21,523 do největšího a nejhloupějšího "chlapskýho brlohu", co najdeme. 347 00:16:21,607 --> 00:16:23,609 Jedno místo znám. 348 00:16:41,376 --> 00:16:43,045 Sakra, už je tady. 349 00:16:43,754 --> 00:16:44,922 Dovnitř. 350 00:17:18,747 --> 00:17:21,625 Aktivační prsten. Musíme jí ho sundat z prstu. Zaměř se na něj. 351 00:17:21,708 --> 00:17:25,003 - Kolik lístků za všechny lepkavý ruce? - Já nevím. Tak milión? 352 00:17:25,087 --> 00:17:27,798 Hej! Lístky za ně mi platí. 353 00:17:30,384 --> 00:17:31,343 Teď! 354 00:17:46,984 --> 00:17:49,695 - Slečno Perezová! - Jesse, co tady děláš? 355 00:17:49,778 --> 00:17:51,363 Školní záležitosti. Tomu bys nerozuměl! 356 00:17:51,446 --> 00:17:52,573 K zemi! 357 00:17:53,031 --> 00:17:55,909 Slečno Perezová, zkoušela jsem rozbít skleněný strop, 358 00:17:55,993 --> 00:17:58,745 ale několik kluků se naštvalo. Musíte mi pomoct. 359 00:17:58,829 --> 00:18:00,163 O čem to sakra mluvíš? 360 00:18:00,247 --> 00:18:02,249 Nedokázala jsem nás ženy posunout dál, slečno Perezová. 361 00:18:02,332 --> 00:18:03,125 Prosím, nedávejte mi pětku. 362 00:18:03,208 --> 00:18:04,543 Ani jsem si neuvědomila, že jsi holka. 363 00:18:04,626 --> 00:18:06,837 Myslela jsem, že nakreslíš světelný meč hraběte Dooku. 364 00:18:06,920 --> 00:18:08,463 Cože? Ale mám mašličku. 365 00:18:08,547 --> 00:18:12,634 Jsi zelená a tvoje pusa přesahuje hranice tvý hlavy. Jak to mám poznat? 366 00:18:12,718 --> 00:18:15,012 Jestli chceš svrhnout patriarchát a dostat jedničku, 367 00:18:15,095 --> 00:18:17,097 - teď máš šanci. - Máte pravdu, slečno Perezová. 368 00:18:17,181 --> 00:18:20,559 Každá hrdinná feministka musela porazit svého robota. 369 00:18:28,400 --> 00:18:33,322 Je načase dát vám dvěma zlobivým a neuspokojivým chlapco-mužům lekci. 370 00:18:35,532 --> 00:18:37,201 PATRICIO, přestaň. 371 00:18:37,534 --> 00:18:39,369 Pohlaví nenalezeno. 372 00:18:39,453 --> 00:18:41,788 To proto, že jsem mimozemšťan. 373 00:18:41,872 --> 00:18:44,416 Dlouho mi trvalo, než jsem si uvědomila, že je to v pořádku. 374 00:18:44,499 --> 00:18:46,960 Můžu si dělat, co chci. A ty taky. 375 00:18:47,794 --> 00:18:50,964 Ale já jsem máma, jsem žena, jsem máma, jsem... 376 00:18:51,048 --> 00:18:53,550 Ale kdepak. Jsi zabijáckej robot. 377 00:18:53,634 --> 00:18:56,386 A jestli tě to dělá šťastnou, tak se do toho polož. 378 00:18:56,470 --> 00:19:00,015 Nemusím zabíjet muže. Mohla bych zabíjet kohokoli. 379 00:19:00,098 --> 00:19:02,809 Bez ohledu na pohlaví. Mohla bych zabít všechny! 380 00:19:02,893 --> 00:19:04,311 Ne dnes. 381 00:19:04,520 --> 00:19:10,359 Ne, chystala jsem se pozabíjet všechny lidi na světě... 382 00:19:11,109 --> 00:19:13,403 Patricio, promiň, ale musím tě zničit. 383 00:19:13,487 --> 00:19:17,616 Ničíš mě každý den, když si sundáš tričko. 384 00:19:17,699 --> 00:19:19,493 Co se děje, Korvo? Proč jsi přestal? 385 00:19:19,576 --> 00:19:22,496 Nedokážu ji deaktivovat, Terry. Neuvědomil jsem si, že mám v srdci díru. 386 00:19:22,579 --> 00:19:24,873 Díru, kterou je třeba zaplnit neustálým přísunem 387 00:19:24,957 --> 00:19:26,792 urážek a sexuální kritiky. 388 00:19:26,875 --> 00:19:29,002 Nemůžeme ji zabít, ale s ní žít taky nemůžeme. 389 00:19:29,086 --> 00:19:30,629 Tak co uděláme? 390 00:19:31,296 --> 00:19:33,340 Začalo to myšlenkou, že potřebujeme "chlapský brloh", 391 00:19:33,423 --> 00:19:35,259 abychom zaplnili díru v nás samotných. 392 00:19:35,342 --> 00:19:37,052 Ale ve skutečnosti jsme potřebovali zjistit, 393 00:19:37,135 --> 00:19:41,557 že máme rozdílné díry, které je třeba zaplnit jinak. 394 00:19:41,640 --> 00:19:43,934 Naučila jsi nás, že se nemusíme ukrývat v "brlohu", mami. 395 00:19:44,017 --> 00:19:45,185 - Děkuju. - Nemůžeme tě zabít 396 00:19:45,269 --> 00:19:47,271 a nemůžeme tě tu nechat pobíhat a zapalovat věci. 397 00:19:47,354 --> 00:19:49,523 Takže odteď budeš žít v tomhle kontejneru. 398 00:19:49,606 --> 00:19:51,233 Opravdu se jí musíme zbavovat? 399 00:19:51,316 --> 00:19:54,027 Možná si ji můžeme nechat jako feministickou ikonu. 400 00:19:54,111 --> 00:19:56,613 Máš příliš krátké šaty. Kluci tě považují za děvku. 401 00:19:56,697 --> 00:19:58,323 Nejsi moje skutečná máma! Zmlkni! 402 00:19:58,407 --> 00:20:00,367 Patricio, je čas vlézt do kontejneru. 403 00:20:00,450 --> 00:20:03,412 Neboj, nebudeš se nudit. Vyrobil jsem ti pro společnost robota. 404 00:20:03,495 --> 00:20:06,540 Chce jít někdo do Gapu a pak vrátit nějaký zboží? 405 00:20:06,623 --> 00:20:08,542 Nesnažil jsem se, aby vypadal jako Ted Cruz. 406 00:20:08,625 --> 00:20:10,043 Tak už to prostě vyšlo. 407 00:20:10,127 --> 00:20:11,628 - Ahoj. - Ty máš na sobě tohle? 408 00:20:11,712 --> 00:20:14,756 Já myslela, že jsem to vyhodila. Proč děláš tenhle obličej? 409 00:20:14,840 --> 00:20:16,884 - Žádný obličej nedělám. - Bože, ty jsi ale otravnej. 410 00:20:16,967 --> 00:20:18,093 Mohl bys být průbojnější? 411 00:20:18,177 --> 00:20:21,847 Skutečný muž by se nenechal zakopat mimozemšťany v kontejneru. 412 00:20:21,930 --> 00:20:23,640 Je fajn vědět, že kdykoli nám bude chybět, 413 00:20:23,724 --> 00:20:26,810 můžeme jít ven a budeme vědět, že je jen pár centimetrů pod námi 414 00:20:26,894 --> 00:20:28,061 a kritizuje ho. 415 00:20:28,145 --> 00:20:31,440 Jak si má čistit zuby a jak nemá správně narovnaný záda. 416 00:20:31,523 --> 00:20:36,445 Jak se hrbí a jak je hubenej a nemá žádný svaly a podobně. 417 00:20:36,528 --> 00:20:39,156 - Jo. - Páni, měl jsem šílenej týden. 418 00:20:39,239 --> 00:20:41,658 No jo, nebyl jsi tady. Co jsi celou tu dobu dělal? 419 00:20:41,742 --> 00:20:43,994 Omylem jsem ze zoo pustil stovky koal 420 00:20:44,077 --> 00:20:46,330 a potom strávil spoustu času jejich naháněním. 421 00:20:46,413 --> 00:20:49,541 Zoo má kapacitu k chovu stovek koal? 422 00:20:49,625 --> 00:20:53,670 Jo, běhaly po celým městě. Musel jsem je zlákat didgeridem. 423 00:20:53,754 --> 00:20:57,341 Byly toho plný zprávy. Ty jsi nic z toho neviděl? 424 00:20:58,383 --> 00:21:00,344 No tak, mazejte dovnitř. 425 00:21:00,427 --> 00:21:02,137 A jak vyšly vaše genderově laděné příběhy? 426 00:21:02,221 --> 00:21:04,681 Dobře, jo. Myslím, že jsme pokryli vše 427 00:21:04,765 --> 00:21:05,933 a víceméně to vyřešili. 428 00:21:06,016 --> 00:21:09,102 Jo, myslím, že z toho, co jsme udělali, budou všichni šťastní. 429 00:21:09,186 --> 00:21:10,521 Já jsem rád, že jsme to přežili, 430 00:21:10,604 --> 00:21:13,690 protože podle mě neexistuje víc kontroverzní téma. 431 00:21:13,774 --> 00:21:15,734 Tak jo, třído. Máme tu další úkol. 432 00:21:15,817 --> 00:21:19,446 Každý si najde nějakého rasistu a naučí ho, proč se chová špatně. 433 00:21:19,530 --> 00:21:20,447 Jo! 434 00:21:20,614 --> 00:21:26,537 titulkomat 0.99, titulkomat@gmail.com 435 00:21:26,620 --> 00:21:32,584 Podpořit mě můžete i zde: https://www.patreon.com/titulkomat 436 00:21:32,584 --> 00:21:36,000 www.Titulky.com