No jo, Molly, už jsem vzhůru.
To mě nemůžeš nechat jeden den spát?
Máš pravdu. Máme spoustu práce.
Připravená vyrazit na nákupy?
Obyvatelé Zdi, tady Vévoda. Stále zde a stále u moci.
Menší update. Všechno je sakra skvělý.
A to, co skvělý není, je vina odpůrců Zdi z nižších pater.
Ti lidé jsou teroristi. Držte se od nich dál.
Držte se. Zapojte se a věřte systému.
To je lahodné myší mlíčko.
- Stevene, dáš mi trochu mléka? - Jistě.
Promiň, nemám nic na výměnu.
Tak přijď zítra ráno do stodoly, pomoz mi a budeme si kvit.
Páni, tak máme dohodu!
Lahůdka.
Měl bych jít. Nesmím se opozdit u kola.
Jo, je to hodnej kluk.
Myší mléko, pojďte si pro myší mléko.
Jediná sladší věc je myš, ze které pochází.
Nejčerstvější mléko na všech patrech.
Ani nahoře neokusili něco takového.
Je mi líto, lidi, jsme na suchu. Uvidíme se zítra.
Trhni si, šerife. Ty zasranej kreténe.
Je stále těžší a těžší se vyhnout problémům.
Neposlouchej mě. Pokaždý začnu myslet negativně.
Máme jeden druhýho a nic jinýho nepotřebujeme.
Myslím, že dnes mám narozeniny.
Už 45.
Vtipný, když si pomyslím, že jsem byl ředitelem AT&T.
Tehdy jsem si myslel, že peníze jsou všechno.
A pak jsem si jednou prdnul ve výtahu a hodil to na toho mimozemskýho kluka.
Zuřil jsem, když mě zmenšil a strčil do pouzdra na tužky.
A teď vím, že je to to nejlepší, co se mi kdy přihodilo.
Utopte se ve sračkách, vy necivilizovaní barbaři.
Co tě sem přivádí?
Byl jsem poslíček Odporu,
dokud mě můj kreténskej soused nenapráskal.
Nikdy nevěř někomu, kdo byl v předčasí životní kouč.
- A ty? - Myslel jsem, že pomáhám lidem.
Ale jen kvůli mně zemřeli. Dobří lidé.
Počkat. Ty jsi Tim?
Mé křestní jméno je ve skutečnosti Lindsey,
ale lidem ho neříkám, protože zní jako holčičí.
- Ten Tim, co začal Odpor? - O čem to mluvíš?
Ta vzpoura na tržišti byla volání do zbraně pro nás všechny,
co jsou utiskováni Vévodou.
- Opravdu? - Ano, tam venku jsou lidi,
kteří si tě chtějí vyslechnout. Čekají na tebe.
- Nevím, co bych řekl. - Podle mě víš.
Můžu Odporu propašovat vše, co napíšeš. Řekni jim svou pravdu.
Nevím, pro koho tohle je.
Nejspíš pro všechny, kteří se cítí bezmocně,
ale doufají v lepší zítřky.
Mysl mi zastřela pýcha a zemřelo kvůli tomu mnoho lidí.
Uvědomil jsem si, že trávíme příliš času tím, že spolu bojujeme.
Mimozemšťané sice Zeď vytvořili, ale to Vévoda z něj udělal vězení.
Dokážu odpustit Yumyulackovi, že mě okradl o mou minulost,
ale ne Vévodovi, který nám krade budoucnost.
Takže dávám sbohem světu za Zdí
a rozhodl jsem se přijmout svět v ní.
Svět, který může být lepší. Svět, který uděláme lepší.
Svět, který musíme udělat lepším.
Pomoc! Mému kamarádovi je špatně!
Hej, ty!
- Polož to, jinak ho zabiju. - Nedělej to, Time. Zachraň se.
Měl jsi poslechnout svého kamaráda.
Ty žiješ.
A jestli to tak má zůstat, musíme odtud okamžitě zmizet.
- Pod vězením je další patro? - Naše nová základna.
Je to replika setu Seinfelda. Yumyulack ji koupil na internetu.
Naší teorií je, že dostává kapesné.
Páni, to je celkem bezva.
Finále teda dobrý nebylo, ale zbytek seriálu byl parádní.
Měřítko úplně nesedí, ale stačí to.
Myslíme si, že tady ten set nechal
a postavil na něm zbytek Zdi.
Když jsme sem našli cestu, začali jsme sem vodit lidi.
Lidi, kteří potřebovali pomoc. Lidi, po kterých Vévoda šel.
Čím víc přitvrdil, tím víc z nás mu proklouzlo mezi prsty.
Teď máme na každém patře bojovníky, kteří pracují na svržení toho parchanta.
Páni, činila ses.
Kapitáne, získali jsme rozpis dodávek jídla.
Jak jste říkala. Vyšší patra dostávají více přídělů než spodní.
Dostaň to mezi lidi.
Ať lidi v kotelně přitopí
a řekni kolařům, aby dnes jeli na poloviční rychlost.
Je čas ho zmáčknout.
Obyvatelé Zdi, tady Vévoda. Stále zde a stále u moci.
Menší update. Všechno není skvělý.
Teroristi kreslí péra na moje plakáty.
A to ani hezký péra. Mluvím o zahnutých pérech.
Jedno bylo rozhodně křivý.
A znáte mě. Zbožňuju dobrý vtipy.
Jsem první, kdo se sám sobě zasměje.
Ale tohle je znevážení pravidel.
Takže kvůli ztrátě času a dalším aktivitám teroristů
budou spodní patra dělat až do odvolání dvojnásobné směny.
A co se týče nedostatku oblečení,
nařizuji všem, aby darovali své spodní prádlo.
Nechutný, já vím, ale je to nezbytné.
Musíme mi začít nosit lepší zprávy. Tohle lidi jen naštve.
Mohl jsem zmínit, že je nedostatek jídla
nebo že na spodních patrech není elektřina...
Tak si začněte vymýšlet.
Napište 10 témat a já si vyberu svý oblíbený.
Co dál? Enrique, zdá se, že chceš něco říct.
Nechci vás obtěžovat, pane, pane Vévodo,
ale udělal jste ze mě guvernéra horních pater, abych uklidnil lidi.
Ne, udělal jsem z tebe guvernéra odměnou za tvou loajalitu.
Abych byl upřímnej, myslel jsem, že pak zase zmizíš.
Chtěl jsem, pane. Jen že si moji voliči stěžují,
že splašková ventilace páchne po výkalech.
Něco si vyjasníme. Lidi v horních patrech si stěžují,
že ventilace, kterou do vzduchu vypouštíme rozptýlený páry z hoven,
smrdí po hovnech?
Možná je lepší způsob, jak se zbavovat našich výkalů.
Všechno ve Zdi se dělá nejlíp, jak jen to jde.
Pane, ozvali se z vězeňského patra.
- Tim utekl. - Řekl jsi, že utekl?
Měří dva centimetry. Nemohl utýct z obalu na jogurt.
Obaly na jogurt nám už došly.
Nemůžeme ho tu nechat pobíhat. Všechny nás zničí.
- Chci, aby zemřel. - Ano, pane.
Myslí si, že může změnit svět, ale jen kvůli němu zemřou lidé.
Co je? Proč na mě takhle zíráš?
Myslel jsem, že jsi mrtvá. Viděl jsem, jak tě Vévoda hodil
do Jámy ufňukánků.
Měla jsem štěstí. Zdi byly z kostek lega.
Zachytila jsem se o ně, zmírnila pád. Pěkně to bolelo.
Zdá se, že jsme dopadli stejně.
- Red Vines. - Twizzlers.
- Vytáhni a odlupuj. - Tohle je z našeho přepadu zásob.
Ne, zůstaň. Lež se mnou chvíli.
Čekají na tebe lidé.
Vévodova podpora se rozpadá.
Když ho opustí střed, většina Zdi je na naší straně.
Ale co horní patra?
Ti lidé se s Vévodou nikdy nerozkmotří.
To je máme pobít?
Nemůžeme vybudovat utopii na hrobech svých nepřátel.
Třetí Timův dopis. Moje oblíbená pasáž.
Tys lidem ukázala mé dopisy?
Přepsali jsme je a kopie roznesli do ostatních pater.
- Co jsem propásl? - Tim je tady. Bla, bla, bla.
Mluvíme o jeho dopisech.
Ty dopisy jsem četl, aby mi uběhl čas na kole.
Tvá slova mi dodala odvahu, abych se přidal k boji proti tyranii.
- Do toho! - Modlil jsem se k omašlené,
abych žil dost dlouho a viděl ve Zdi demokracii, spravedlnost
a rovnoměrné rozdělování zdrojů.
A taky pracuju ve vypařovačce výkalů,
tak bych rád nějakou změnu.
Nevím, co na to říct.
Řekni, že nás povedeš. Revoluce je na spadnutí.
Když vyhrajeme, až vyhrajeme, někdo musí převzít Vévodovo místo.
Někdo, koho lidé ve Zdi přijmou.
Nemůžu. Musíte si najít někoho jiného.
Nikdo jiný není.
Když jsem lidi vedl posledně, zemřeli. Ty jsi málem zemřela!
- Tak se z tebe stal zbabělec? - Dobře, to stačí.
Tim toho hodně zakusil. Potřebuje čas.
- Probereme to znovu po svátku. - Po jakém svátku?
Podívej se na sebe. Nastrojená na Jesseiny narozeniny.
Já vím, Molly. I mně je náboženství k smíchu,
ale rozdáme spoustu mléka.
Promiň, že jdu pozdě.
"Timovy dopisy"?
Nebylo už toho nesmyslu s odporem dost?
Tohle je jiný. Je to o lepší Zdi.
Jen kvůli tomuhle by tě mohli hodit do Jámy ufňukánků.
Panečku, teď to chutná ještě líp. Jak tomu říkáš?
Myší punč, dejte si myší punč. Sváteční lahůdka.
Rychle, než se srazí.
Věříme, že dnes jsou Jesseiny narozeniny.
Vzpomínejme na laskavá slova a úžasné činy omašlené.
O dni, kdy nám dala sušené hovězí maso.
- Veškeré díky Jesse. - Veškeré díky Jesse.
O dni, kdy změnila Yumyulackův budík na telefonu z Maroon 5.
- Veškeré díky Jesse. - Veškeré díky Jesse.
Věřil bys tomu, že si naše rozhovory četla celá Zeď?
Je to něco. Praštili jste do toho s Cherie?
To tě netrápí, že chtějí, abychom ty lidi vedli ke zkáze?
A ano, praštili. Bylo to úžasný.
- Veškeré díky Jesse. - Veškeré díky Jesse.
Přátelé, dnes tu máme výjimečného hosta.
Muže, který se stará o to, abychom se dotkli Jesseiných darů.
- Vévodu. - Děkuji, sestro Sašo.
Ten parchant. Měla bych ho hned teď sejmout.
- Musíme jít. - Počkej, chci to slyšet.
Co jsem se dostal k moci, zločinnost klesla o 100 %.
Tohle už se překonat nedá. Nižší parta zažívají
bezprecedentní období prosperity.
Chodí za mnou spousta lidí a blahopřeje mi k tomu.
Na tržišti proběhne víc obchodů než kdy dřív.
Máte pocit, že jste rozdělil Jesseiny dary
v souladu s její laskavostí?
Skvělá otázka, sestro. A děkuji za přerušení.
Řeknu tohle. Když čelím těžkému rozhodnutí
jako kdo dostane jídlo, vodu, spodní prádlo,
jako první si řeknu: "Co by udělala Jesse?"
A potom otevřu své srdce a udělám to, co mi napoví.
Teď nás bohužel Jesse zkouší.
Už je to dost dlouho, co nám dala nějaké jídlo, léky,
nebo ubytovací buňky.
To znamená, že my všichni, stovky lidí,
kteří mají společné jen to, že jsou naštvaní na mimozemské dítě,
musíme spolupracovat, aby to fungovalo.
Přežili jsme tak dlouho, a to je sakra pořádný úspěch.
Vím, že to není dokonalé, ale máme pouze tento systém.
Ty blbej sráči! Co jsi to udělal?
Měl jsem. Zobali mi z ruky.
Víš, cos provedl?
Prosím, dostaňte mě odtud.
Rychle, za mnou.
Budeš v pořádku. Vydrž. Proboha, je tu tolik krve.
Neutíkej před svým osudem.
Nebudu. Slibuju. Hlavně se mnou zůstaň.
Je tu ještě něco. Pamatuješ si na tu celu,
jak jsme si ho tam zády k sobě honili?
Jo, ale je to důležitý?
Protože teď bys měl myslet na přežití.
Myslel jsem při tom na tebe.
Jo, to je milý, ale nedělej si s tím starosti.
Vložil jsem tě do svých představ.
Nemusíš mi říkat podrobnosti. Prostě dýchej.
Ty a já jsme byly v týmu na vodní pólo.
Oba jsme byli kapitáni a společně jsme se sprchovali.
Ten tvůj rozkošnej zadeček.
Ne, Jean-Pierre, ne!
Ne!
Prosím, poslouchej mě.
Když shromáždíš své ovečky, střední patra s námi nebudou bojovat.
Můžeme jít až nahoru a toho šmejda sejmout.
Jesse by nikdy neodpustila násilí.
Tohle místo můžeme změnit, aniž bych zradili své principy.
Mnozí z našeho kléru tě považují za proroka
seslaného samotnou Jesse.
Řekni svým následovníkům, že Vévoda končí.
Že Zeď zbavíme její nejyumulackovatější osoby.
Dobře, Time. Za tebe.
- Ne, za Zeď. - Za Zeď!
Vévoda zapomněl, že lidi potřebuje víc než my jeho.
Chce, abychom dělali dvojité směny?
Uvidíme, co řekne na to, když se všechno vypne.
Všichni jsme tu uvězněni společně.
Je naší povinností bojovat za rovnoprávnost.
To je dobrý, já se vrátím...
Vím, že se obvykle vyhýbám problémům, ale tohle mi přijde důležitý.
Chce pro všechny lepší život.
Nemůžu stát stranou, když ostatní bojují za správnou věc.
Neboj. Před večeří jsem zpátky.
Odložte spodní prádlo a běžte.
Ty už nerozhoduješ o tom, co se stane ve Zdi, Vévodo.
To lidé. A rozhodli jsme se, že je na čase, abys šel.
Bože můj, to zapálili svoje spodky?
Pane, jestli prorazí bránu, za pár minut jsou v horních patrech.
Měli bychom je zničit.
Nedávají nám na výběr. Tohle dělám pro dobro Zdi.
Ten parchant zaplavuje spodní patra!
Nahoru, lidi. Rychle! Musíme jít!
Molly!
To je ono. Už tam skoro jsme, holka.
Ještě kousek.
Pojď, Molly.
Zaber, Molly, zaber!
Musíme to zavřít. Všichni se utopí.
Ne, prosím, ještě ne.
- Molly, co to děláš? - Tak dělej.
Ne, ne moje myš!
Molly!
Molly, ne.
Zavřeli to. Tolik lidí zemřelo.
Vévoda by nás raději utopil, než aby se zbavil moci.
Nedává nám na výběr. Musíme použít sílu.
Určitě dojde na oběti.
Ale bojujeme za naši budoucnost. Bojujeme za Zeď.
- Za Zeď! - Za Zeď!
- Co je to? - Držte se u sebe.
Útok!
Nezahazujte své životy. Vraťte se a všechno skončí.
- Za Zeď! - Za Zeď!
Vévodo!
Ten parchant musel utýct.
Není divu, že dokázal sehnat tolik věcí.
Měl tu otvor ven a nikomu to neřekl.
- Mohl získat všechno, co chtěl. - Přesto se rozhodl zůstat uvnitř.
Jo. Tady měl moc.
V předčasí to byl nejspíš jen dětský zubař
nebo slabomyslný pisatel komedií.
Kdyby lidi o tý díře věděli, nikdo by ho neposlouchal.
Vtrhli by do paláce, udělali by cokoli, aby utekli.
Můžeme odtud odejít. Možná i najít způsob, jak se zvětšit.
Vrátit se k životu v předčasí.
Odpor, Zeď, na ničem z toho už nezáleží.
Musíme to říct lidem.
Obyvatelé Zdi, dokázali jsme to.
Vyhráli jsme. Zeď je naše.
Vévoda je mrtev.
Cože? Nevíme, jestli je mrtvý...
Zatímco jedna éra končí, pamatujte na to, co nás spojuje.
Uvázli jsme tady společně.
Někteří to vidí jako prokletí, ale já v tom vidím dar.
Můžeme vybudovat svět, který je lepší než ten v předčasí.
Jsem Tim. Nejsem pánem Zdi.
Jen v ní žiju.
- Tim, Tim, Tim. - Tim, Tim, Tim.
Ty sráči. Proč?
Nikdo nepotřebuje vědět, že je odtud cesta ven.
Co by dělali? Utekli a nechali se sežrat sovou?
Ne, bezpečnější a lepší je vybudovat nový svět tady.
Věřila jsem v tebe.
A já věřím v Zeď. Děkuji za pomoc k dosažení mého osudu.
- Time... - Můžu ti pomoct...
- Vykouřím ti péro. - Nezabiju vás.
Je důležité, abychom zapomněli na minulost.
Můj první čin jako vůdce bude odpustit Vévodovým mužům.
Rovněž dnešek vyhlašuji svátkem jako poctu Cherie,
hrdince odporu, která podlehla zraněním po boji s Vévodou.
Bez ní by nic z tohohle nebylo možné.
A proto tento den nazývám Dnem Cherie.
Tim, Tim, Tim, Tim!
titulkomat 0.99a, titulkomat@gmail.com
Podpořit mě můžete i zde: https://www.patreon.com/titulkomat