1 00:00:13,388 --> 00:00:15,891 No jo, Molly, už jsem vzhůru. 2 00:00:15,974 --> 00:00:18,519 To mě nemůžeš nechat jeden den spát? 3 00:00:19,811 --> 00:00:22,397 Máš pravdu. Máme spoustu práce. 4 00:00:22,481 --> 00:00:24,691 Připravená vyrazit na nákupy? 5 00:00:31,949 --> 00:00:36,662 Obyvatelé Zdi, tady Vévoda. Stále zde a stále u moci. 6 00:00:36,745 --> 00:00:41,166 Menší update. Všechno je sakra skvělý. 7 00:00:41,250 --> 00:00:45,963 A to, co skvělý není, je vina odpůrců Zdi z nižších pater. 8 00:00:46,046 --> 00:00:49,132 Ti lidé jsou teroristi. Držte se od nich dál. 9 00:00:49,216 --> 00:00:52,719 Držte se. Zapojte se a věřte systému. 10 00:00:56,056 --> 00:00:58,600 To je lahodné myší mlíčko. 11 00:00:59,434 --> 00:01:02,521 - Stevene, dáš mi trochu mléka? - Jistě. 12 00:01:02,604 --> 00:01:04,773 Promiň, nemám nic na výměnu. 13 00:01:04,857 --> 00:01:08,151 Tak přijď zítra ráno do stodoly, pomoz mi a budeme si kvit. 14 00:01:08,235 --> 00:01:10,112 Páni, tak máme dohodu! 15 00:01:10,362 --> 00:01:12,447 Lahůdka. 16 00:01:12,531 --> 00:01:15,200 Měl bych jít. Nesmím se opozdit u kola. 17 00:01:15,492 --> 00:01:17,494 Jo, je to hodnej kluk. 18 00:01:26,378 --> 00:01:29,047 Myší mléko, pojďte si pro myší mléko. 19 00:01:29,131 --> 00:01:32,009 Jediná sladší věc je myš, ze které pochází. 20 00:01:32,134 --> 00:01:33,969 Nejčerstvější mléko na všech patrech. 21 00:01:34,052 --> 00:01:36,763 Ani nahoře neokusili něco takového. 22 00:01:42,853 --> 00:01:46,440 Je mi líto, lidi, jsme na suchu. Uvidíme se zítra. 23 00:01:49,693 --> 00:01:52,487 Trhni si, šerife. Ty zasranej kreténe. 24 00:02:01,496 --> 00:02:04,708 Je stále těžší a těžší se vyhnout problémům. 25 00:02:04,791 --> 00:02:08,545 Neposlouchej mě. Pokaždý začnu myslet negativně. 26 00:02:08,629 --> 00:02:11,590 Máme jeden druhýho a nic jinýho nepotřebujeme. 27 00:02:11,673 --> 00:02:13,884 Myslím, že dnes mám narozeniny. 28 00:02:13,967 --> 00:02:15,177 Už 45. 29 00:02:15,260 --> 00:02:18,430 Vtipný, když si pomyslím, že jsem byl ředitelem AT&T. 30 00:02:18,514 --> 00:02:22,184 Tehdy jsem si myslel, že peníze jsou všechno. 31 00:02:22,267 --> 00:02:25,854 A pak jsem si jednou prdnul ve výtahu a hodil to na toho mimozemskýho kluka. 32 00:02:25,938 --> 00:02:29,316 Zuřil jsem, když mě zmenšil a strčil do pouzdra na tužky. 33 00:02:29,399 --> 00:02:32,945 A teď vím, že je to to nejlepší, co se mi kdy přihodilo. 34 00:03:14,486 --> 00:03:17,656 Utopte se ve sračkách, vy necivilizovaní barbaři. 35 00:03:18,532 --> 00:03:20,951 Co tě sem přivádí? 36 00:03:21,034 --> 00:03:22,786 Byl jsem poslíček Odporu, 37 00:03:22,870 --> 00:03:25,539 dokud mě můj kreténskej soused nenapráskal. 38 00:03:25,622 --> 00:03:28,292 Nikdy nevěř někomu, kdo byl v předčasí životní kouč. 39 00:03:28,375 --> 00:03:30,085 - A ty? - Myslel jsem, že pomáhám lidem. 40 00:03:30,169 --> 00:03:32,546 Ale jen kvůli mně zemřeli. Dobří lidé. 41 00:03:32,629 --> 00:03:34,965 Počkat. Ty jsi Tim? 42 00:03:35,048 --> 00:03:36,550 Mé křestní jméno je ve skutečnosti Lindsey, 43 00:03:36,633 --> 00:03:38,844 ale lidem ho neříkám, protože zní jako holčičí. 44 00:03:38,927 --> 00:03:41,722 - Ten Tim, co začal Odpor? - O čem to mluvíš? 45 00:03:41,805 --> 00:03:44,808 Ta vzpoura na tržišti byla volání do zbraně pro nás všechny, 46 00:03:44,892 --> 00:03:46,476 co jsou utiskováni Vévodou. 47 00:03:46,560 --> 00:03:48,270 - Opravdu? - Ano, tam venku jsou lidi, 48 00:03:48,353 --> 00:03:50,105 kteří si tě chtějí vyslechnout. Čekají na tebe. 49 00:03:50,189 --> 00:03:52,357 - Nevím, co bych řekl. - Podle mě víš. 50 00:03:52,441 --> 00:03:56,904 Můžu Odporu propašovat vše, co napíšeš. Řekni jim svou pravdu. 51 00:03:57,988 --> 00:03:59,531 Nevím, pro koho tohle je. 52 00:03:59,615 --> 00:04:01,533 Nejspíš pro všechny, kteří se cítí bezmocně, 53 00:04:01,617 --> 00:04:03,577 ale doufají v lepší zítřky. 54 00:04:03,660 --> 00:04:07,831 Mysl mi zastřela pýcha a zemřelo kvůli tomu mnoho lidí. 55 00:04:07,915 --> 00:04:11,543 Uvědomil jsem si, že trávíme příliš času tím, že spolu bojujeme. 56 00:04:11,627 --> 00:04:15,380 Mimozemšťané sice Zeď vytvořili, ale to Vévoda z něj udělal vězení. 57 00:04:15,464 --> 00:04:18,467 Dokážu odpustit Yumyulackovi, že mě okradl o mou minulost, 58 00:04:18,550 --> 00:04:20,844 ale ne Vévodovi, který nám krade budoucnost. 59 00:04:20,928 --> 00:04:23,180 Takže dávám sbohem světu za Zdí 60 00:04:23,263 --> 00:04:25,390 a rozhodl jsem se přijmout svět v ní. 61 00:04:25,474 --> 00:04:29,061 Svět, který může být lepší. Svět, který uděláme lepší. 62 00:04:29,144 --> 00:04:31,855 Svět, který musíme udělat lepším. 63 00:04:38,987 --> 00:04:41,448 Pomoc! Mému kamarádovi je špatně! 64 00:04:43,116 --> 00:04:44,284 Hej, ty! 65 00:04:47,454 --> 00:04:51,166 - Polož to, jinak ho zabiju. - Nedělej to, Time. Zachraň se. 66 00:04:51,834 --> 00:04:54,378 Měl jsi poslechnout svého kamaráda. 67 00:04:57,756 --> 00:04:58,841 Ty žiješ. 68 00:04:58,924 --> 00:05:02,469 A jestli to tak má zůstat, musíme odtud okamžitě zmizet. 69 00:05:05,138 --> 00:05:08,433 - Pod vězením je další patro? - Naše nová základna. 70 00:05:09,476 --> 00:05:12,563 Je to replika setu Seinfelda. Yumyulack ji koupil na internetu. 71 00:05:12,646 --> 00:05:14,648 Naší teorií je, že dostává kapesné. 72 00:05:14,731 --> 00:05:15,941 Páni, to je celkem bezva. 73 00:05:16,024 --> 00:05:19,027 Finále teda dobrý nebylo, ale zbytek seriálu byl parádní. 74 00:05:19,111 --> 00:05:20,696 Měřítko úplně nesedí, ale stačí to. 75 00:05:20,779 --> 00:05:23,448 Myslíme si, že tady ten set nechal 76 00:05:23,532 --> 00:05:25,242 a postavil na něm zbytek Zdi. 77 00:05:25,325 --> 00:05:27,744 Když jsme sem našli cestu, začali jsme sem vodit lidi. 78 00:05:27,828 --> 00:05:30,080 Lidi, kteří potřebovali pomoc. Lidi, po kterých Vévoda šel. 79 00:05:30,163 --> 00:05:33,125 Čím víc přitvrdil, tím víc z nás mu proklouzlo mezi prsty. 80 00:05:33,208 --> 00:05:36,628 Teď máme na každém patře bojovníky, kteří pracují na svržení toho parchanta. 81 00:05:36,712 --> 00:05:37,963 Páni, činila ses. 82 00:05:38,046 --> 00:05:40,090 Kapitáne, získali jsme rozpis dodávek jídla. 83 00:05:40,174 --> 00:05:42,801 Jak jste říkala. Vyšší patra dostávají více přídělů než spodní. 84 00:05:42,885 --> 00:05:44,261 Dostaň to mezi lidi. 85 00:05:44,344 --> 00:05:46,388 Ať lidi v kotelně přitopí 86 00:05:46,471 --> 00:05:48,307 a řekni kolařům, aby dnes jeli na poloviční rychlost. 87 00:05:48,390 --> 00:05:50,017 Je čas ho zmáčknout. 88 00:05:50,100 --> 00:05:54,646 Obyvatelé Zdi, tady Vévoda. Stále zde a stále u moci. 89 00:05:54,730 --> 00:05:57,399 Menší update. Všechno není skvělý. 90 00:05:57,482 --> 00:06:01,236 Teroristi kreslí péra na moje plakáty. 91 00:06:01,320 --> 00:06:04,823 A to ani hezký péra. Mluvím o zahnutých pérech. 92 00:06:04,907 --> 00:06:07,159 Jedno bylo rozhodně křivý. 93 00:06:07,242 --> 00:06:09,661 A znáte mě. Zbožňuju dobrý vtipy. 94 00:06:09,745 --> 00:06:11,872 Jsem první, kdo se sám sobě zasměje. 95 00:06:11,955 --> 00:06:15,459 Ale tohle je znevážení pravidel. 96 00:06:15,542 --> 00:06:19,379 Takže kvůli ztrátě času a dalším aktivitám teroristů 97 00:06:19,463 --> 00:06:23,133 budou spodní patra dělat až do odvolání dvojnásobné směny. 98 00:06:24,426 --> 00:06:26,345 A co se týče nedostatku oblečení, 99 00:06:26,428 --> 00:06:29,681 nařizuji všem, aby darovali své spodní prádlo. 100 00:06:29,765 --> 00:06:31,850 Nechutný, já vím, ale je to nezbytné. 101 00:06:31,934 --> 00:06:36,647 Musíme mi začít nosit lepší zprávy. Tohle lidi jen naštve. 102 00:06:36,730 --> 00:06:38,482 Mohl jsem zmínit, že je nedostatek jídla 103 00:06:38,565 --> 00:06:40,484 nebo že na spodních patrech není elektřina... 104 00:06:40,567 --> 00:06:42,319 Tak si začněte vymýšlet. 105 00:06:42,402 --> 00:06:44,363 Napište 10 témat a já si vyberu svý oblíbený. 106 00:06:44,446 --> 00:06:46,365 Co dál? Enrique, zdá se, že chceš něco říct. 107 00:06:46,448 --> 00:06:49,159 Nechci vás obtěžovat, pane, pane Vévodo, 108 00:06:49,243 --> 00:06:53,539 ale udělal jste ze mě guvernéra horních pater, abych uklidnil lidi. 109 00:06:53,622 --> 00:06:56,124 Ne, udělal jsem z tebe guvernéra odměnou za tvou loajalitu. 110 00:06:56,208 --> 00:06:58,794 Abych byl upřímnej, myslel jsem, že pak zase zmizíš. 111 00:06:58,877 --> 00:07:02,422 Chtěl jsem, pane. Jen že si moji voliči stěžují, 112 00:07:02,506 --> 00:07:04,216 že splašková ventilace páchne po výkalech. 113 00:07:04,299 --> 00:07:06,677 Něco si vyjasníme. Lidi v horních patrech si stěžují, 114 00:07:06,760 --> 00:07:11,306 že ventilace, kterou do vzduchu vypouštíme rozptýlený páry z hoven, 115 00:07:11,390 --> 00:07:12,516 smrdí po hovnech? 116 00:07:12,599 --> 00:07:14,810 Možná je lepší způsob, jak se zbavovat našich výkalů. 117 00:07:14,893 --> 00:07:17,563 Všechno ve Zdi se dělá nejlíp, jak jen to jde. 118 00:07:17,646 --> 00:07:19,481 Pane, ozvali se z vězeňského patra. 119 00:07:19,565 --> 00:07:21,692 - Tim utekl. - Řekl jsi, že utekl? 120 00:07:21,775 --> 00:07:25,612 Měří dva centimetry. Nemohl utýct z obalu na jogurt. 121 00:07:25,696 --> 00:07:26,738 Obaly na jogurt nám už došly. 122 00:07:26,822 --> 00:07:30,367 Nemůžeme ho tu nechat pobíhat. Všechny nás zničí. 123 00:07:30,450 --> 00:07:33,328 - Chci, aby zemřel. - Ano, pane. 124 00:07:34,162 --> 00:07:38,250 Myslí si, že může změnit svět, ale jen kvůli němu zemřou lidé. 125 00:07:40,836 --> 00:07:42,504 Co je? Proč na mě takhle zíráš? 126 00:07:42,588 --> 00:07:44,965 Myslel jsem, že jsi mrtvá. Viděl jsem, jak tě Vévoda hodil 127 00:07:45,048 --> 00:07:45,716 do Jámy ufňukánků. 128 00:07:45,799 --> 00:07:48,760 Měla jsem štěstí. Zdi byly z kostek lega. 129 00:07:48,844 --> 00:07:52,264 Zachytila jsem se o ně, zmírnila pád. Pěkně to bolelo. 130 00:07:52,472 --> 00:07:54,808 Zdá se, že jsme dopadli stejně. 131 00:07:54,892 --> 00:07:56,894 - Red Vines. - Twizzlers. 132 00:07:56,977 --> 00:08:00,439 - Vytáhni a odlupuj. - Tohle je z našeho přepadu zásob. 133 00:08:41,438 --> 00:08:43,774 Ne, zůstaň. Lež se mnou chvíli. 134 00:08:43,982 --> 00:08:46,068 Čekají na tebe lidé. 135 00:08:46,401 --> 00:08:48,320 Vévodova podpora se rozpadá. 136 00:08:48,403 --> 00:08:51,740 Když ho opustí střed, většina Zdi je na naší straně. 137 00:08:51,823 --> 00:08:52,783 Ale co horní patra? 138 00:08:52,866 --> 00:08:55,118 Ti lidé se s Vévodou nikdy nerozkmotří. 139 00:08:55,202 --> 00:08:56,370 To je máme pobít? 140 00:08:56,453 --> 00:08:59,498 Nemůžeme vybudovat utopii na hrobech svých nepřátel. 141 00:08:59,581 --> 00:09:02,042 Třetí Timův dopis. Moje oblíbená pasáž. 142 00:09:02,125 --> 00:09:03,377 Tys lidem ukázala mé dopisy? 143 00:09:03,460 --> 00:09:06,797 Přepsali jsme je a kopie roznesli do ostatních pater. 144 00:09:06,880 --> 00:09:09,091 - Co jsem propásl? - Tim je tady. Bla, bla, bla. 145 00:09:09,174 --> 00:09:10,551 Mluvíme o jeho dopisech. 146 00:09:10,634 --> 00:09:12,970 Ty dopisy jsem četl, aby mi uběhl čas na kole. 147 00:09:13,053 --> 00:09:15,347 Tvá slova mi dodala odvahu, abych se přidal k boji proti tyranii. 148 00:09:15,430 --> 00:09:17,015 - Do toho! - Modlil jsem se k omašlené, 149 00:09:17,099 --> 00:09:20,978 abych žil dost dlouho a viděl ve Zdi demokracii, spravedlnost 150 00:09:21,061 --> 00:09:23,063 a rovnoměrné rozdělování zdrojů. 151 00:09:23,146 --> 00:09:25,023 A taky pracuju ve vypařovačce výkalů, 152 00:09:25,107 --> 00:09:26,692 tak bych rád nějakou změnu. 153 00:09:26,775 --> 00:09:27,943 Nevím, co na to říct. 154 00:09:28,026 --> 00:09:31,113 Řekni, že nás povedeš. Revoluce je na spadnutí. 155 00:09:31,196 --> 00:09:35,033 Když vyhrajeme, až vyhrajeme, někdo musí převzít Vévodovo místo. 156 00:09:35,117 --> 00:09:37,119 Někdo, koho lidé ve Zdi přijmou. 157 00:09:37,202 --> 00:09:38,745 Nemůžu. Musíte si najít někoho jiného. 158 00:09:38,829 --> 00:09:40,122 Nikdo jiný není. 159 00:09:40,205 --> 00:09:42,833 Když jsem lidi vedl posledně, zemřeli. Ty jsi málem zemřela! 160 00:09:42,916 --> 00:09:45,669 - Tak se z tebe stal zbabělec? - Dobře, to stačí. 161 00:09:45,752 --> 00:09:48,213 Tim toho hodně zakusil. Potřebuje čas. 162 00:09:48,297 --> 00:09:52,176 - Probereme to znovu po svátku. - Po jakém svátku? 163 00:09:52,926 --> 00:09:56,597 Podívej se na sebe. Nastrojená na Jesseiny narozeniny. 164 00:09:57,598 --> 00:09:59,975 Já vím, Molly. I mně je náboženství k smíchu, 165 00:10:00,058 --> 00:10:01,977 ale rozdáme spoustu mléka. 166 00:10:02,060 --> 00:10:03,520 Promiň, že jdu pozdě. 167 00:10:03,604 --> 00:10:04,813 "Timovy dopisy"? 168 00:10:04,897 --> 00:10:07,107 Nebylo už toho nesmyslu s odporem dost? 169 00:10:07,191 --> 00:10:09,359 Tohle je jiný. Je to o lepší Zdi. 170 00:10:09,443 --> 00:10:12,863 Jen kvůli tomuhle by tě mohli hodit do Jámy ufňukánků. 171 00:10:14,072 --> 00:10:17,409 Panečku, teď to chutná ještě líp. Jak tomu říkáš? 172 00:10:17,492 --> 00:10:21,496 Myší punč, dejte si myší punč. Sváteční lahůdka. 173 00:10:21,580 --> 00:10:22,998 Rychle, než se srazí. 174 00:10:23,081 --> 00:10:26,251 Věříme, že dnes jsou Jesseiny narozeniny. 175 00:10:26,335 --> 00:10:31,548 Vzpomínejme na laskavá slova a úžasné činy omašlené. 176 00:10:32,424 --> 00:10:35,135 O dni, kdy nám dala sušené hovězí maso. 177 00:10:35,219 --> 00:10:36,678 - Veškeré díky Jesse. - Veškeré díky Jesse. 178 00:10:36,762 --> 00:10:41,892 O dni, kdy změnila Yumyulackův budík na telefonu z Maroon 5. 179 00:10:41,975 --> 00:10:43,852 - Veškeré díky Jesse. - Veškeré díky Jesse. 180 00:10:43,936 --> 00:10:46,897 Věřil bys tomu, že si naše rozhovory četla celá Zeď? 181 00:10:46,980 --> 00:10:49,525 Je to něco. Praštili jste do toho s Cherie? 182 00:10:49,608 --> 00:10:53,153 To tě netrápí, že chtějí, abychom ty lidi vedli ke zkáze? 183 00:10:53,237 --> 00:10:55,614 A ano, praštili. Bylo to úžasný. 184 00:10:55,781 --> 00:10:57,407 - Veškeré díky Jesse. - Veškeré díky Jesse. 185 00:10:57,491 --> 00:11:01,161 Přátelé, dnes tu máme výjimečného hosta. 186 00:11:01,245 --> 00:11:05,457 Muže, který se stará o to, abychom se dotkli Jesseiných darů. 187 00:11:05,541 --> 00:11:08,043 - Vévodu. - Děkuji, sestro Sašo. 188 00:11:08,126 --> 00:11:10,796 Ten parchant. Měla bych ho hned teď sejmout. 189 00:11:10,879 --> 00:11:12,673 - Musíme jít. - Počkej, chci to slyšet. 190 00:11:12,756 --> 00:11:16,009 Co jsem se dostal k moci, zločinnost klesla o 100 %. 191 00:11:16,093 --> 00:11:18,887 Tohle už se překonat nedá. Nižší parta zažívají 192 00:11:18,971 --> 00:11:21,890 bezprecedentní období prosperity. 193 00:11:21,974 --> 00:11:25,853 Chodí za mnou spousta lidí a blahopřeje mi k tomu. 194 00:11:25,936 --> 00:11:28,647 Na tržišti proběhne víc obchodů než kdy dřív. 195 00:11:28,730 --> 00:11:31,567 Máte pocit, že jste rozdělil Jesseiny dary 196 00:11:31,650 --> 00:11:34,695 v souladu s její laskavostí? 197 00:11:34,778 --> 00:11:37,781 Skvělá otázka, sestro. A děkuji za přerušení. 198 00:11:37,865 --> 00:11:40,534 Řeknu tohle. Když čelím těžkému rozhodnutí 199 00:11:40,617 --> 00:11:43,579 jako kdo dostane jídlo, vodu, spodní prádlo, 200 00:11:43,662 --> 00:11:47,708 jako první si řeknu: "Co by udělala Jesse?" 201 00:11:47,791 --> 00:11:52,880 A potom otevřu své srdce a udělám to, co mi napoví. 202 00:11:52,963 --> 00:11:55,716 Teď nás bohužel Jesse zkouší. 203 00:11:55,799 --> 00:11:58,802 Už je to dost dlouho, co nám dala nějaké jídlo, léky, 204 00:11:58,886 --> 00:12:00,179 nebo ubytovací buňky. 205 00:12:00,262 --> 00:12:02,556 To znamená, že my všichni, stovky lidí, 206 00:12:02,639 --> 00:12:06,310 kteří mají společné jen to, že jsou naštvaní na mimozemské dítě, 207 00:12:06,393 --> 00:12:09,271 musíme spolupracovat, aby to fungovalo. 208 00:12:09,354 --> 00:12:13,025 Přežili jsme tak dlouho, a to je sakra pořádný úspěch. 209 00:12:13,108 --> 00:12:16,528 Vím, že to není dokonalé, ale máme pouze tento systém. 210 00:12:25,370 --> 00:12:27,080 Ty blbej sráči! Co jsi to udělal? 211 00:12:27,164 --> 00:12:29,041 Měl jsem. Zobali mi z ruky. 212 00:12:29,124 --> 00:12:30,751 Víš, cos provedl? 213 00:12:34,129 --> 00:12:35,631 Prosím, dostaňte mě odtud. 214 00:12:35,714 --> 00:12:36,798 Rychle, za mnou. 215 00:12:36,882 --> 00:12:39,510 Budeš v pořádku. Vydrž. Proboha, je tu tolik krve. 216 00:12:39,593 --> 00:12:41,553 Neutíkej před svým osudem. 217 00:12:41,637 --> 00:12:43,555 Nebudu. Slibuju. Hlavně se mnou zůstaň. 218 00:12:43,639 --> 00:12:45,516 Je tu ještě něco. Pamatuješ si na tu celu, 219 00:12:45,599 --> 00:12:46,934 jak jsme si ho tam zády k sobě honili? 220 00:12:47,017 --> 00:12:48,894 Jo, ale je to důležitý? 221 00:12:48,977 --> 00:12:50,437 Protože teď bys měl myslet na přežití. 222 00:12:50,521 --> 00:12:52,523 Myslel jsem při tom na tebe. 223 00:12:52,606 --> 00:12:55,275 Jo, to je milý, ale nedělej si s tím starosti. 224 00:12:55,359 --> 00:12:56,860 Vložil jsem tě do svých představ. 225 00:12:56,944 --> 00:12:59,279 Nemusíš mi říkat podrobnosti. Prostě dýchej. 226 00:12:59,363 --> 00:13:02,866 Ty a já jsme byly v týmu na vodní pólo. 227 00:13:02,950 --> 00:13:06,119 Oba jsme byli kapitáni a společně jsme se sprchovali. 228 00:13:06,203 --> 00:13:07,913 Ten tvůj rozkošnej zadeček. 229 00:13:07,996 --> 00:13:09,790 Ne, Jean-Pierre, ne! 230 00:13:10,707 --> 00:13:12,543 Ne! 231 00:13:16,129 --> 00:13:17,464 Prosím, poslouchej mě. 232 00:13:17,548 --> 00:13:20,092 Když shromáždíš své ovečky, střední patra s námi nebudou bojovat. 233 00:13:20,175 --> 00:13:22,177 Můžeme jít až nahoru a toho šmejda sejmout. 234 00:13:22,261 --> 00:13:24,721 Jesse by nikdy neodpustila násilí. 235 00:13:24,888 --> 00:13:28,433 Tohle místo můžeme změnit, aniž bych zradili své principy. 236 00:13:28,517 --> 00:13:31,854 Mnozí z našeho kléru tě považují za proroka 237 00:13:31,937 --> 00:13:33,522 seslaného samotnou Jesse. 238 00:13:33,605 --> 00:13:35,858 Řekni svým následovníkům, že Vévoda končí. 239 00:13:35,941 --> 00:13:39,444 Že Zeď zbavíme její nejyumulackovatější osoby. 240 00:13:39,653 --> 00:13:41,989 Dobře, Time. Za tebe. 241 00:13:42,072 --> 00:13:45,075 - Ne, za Zeď. - Za Zeď! 242 00:13:48,787 --> 00:13:52,082 Vévoda zapomněl, že lidi potřebuje víc než my jeho. 243 00:13:53,333 --> 00:13:54,918 Chce, abychom dělali dvojité směny? 244 00:13:55,002 --> 00:13:58,088 Uvidíme, co řekne na to, když se všechno vypne. 245 00:13:58,881 --> 00:14:00,465 Všichni jsme tu uvězněni společně. 246 00:14:00,549 --> 00:14:03,468 Je naší povinností bojovat za rovnoprávnost. 247 00:14:03,969 --> 00:14:06,346 To je dobrý, já se vrátím... 248 00:14:06,430 --> 00:14:10,517 Vím, že se obvykle vyhýbám problémům, ale tohle mi přijde důležitý. 249 00:14:10,601 --> 00:14:12,477 Chce pro všechny lepší život. 250 00:14:12,561 --> 00:14:16,148 Nemůžu stát stranou, když ostatní bojují za správnou věc. 251 00:14:16,231 --> 00:14:18,692 Neboj. Před večeří jsem zpátky. 252 00:14:21,570 --> 00:14:24,198 Odložte spodní prádlo a běžte. 253 00:14:24,656 --> 00:14:27,951 Ty už nerozhoduješ o tom, co se stane ve Zdi, Vévodo. 254 00:14:28,035 --> 00:14:31,872 To lidé. A rozhodli jsme se, že je na čase, abys šel. 255 00:14:45,344 --> 00:14:47,763 Bože můj, to zapálili svoje spodky? 256 00:14:47,846 --> 00:14:50,224 Pane, jestli prorazí bránu, za pár minut jsou v horních patrech. 257 00:14:50,307 --> 00:14:51,558 Měli bychom je zničit. 258 00:14:51,642 --> 00:14:55,771 Nedávají nám na výběr. Tohle dělám pro dobro Zdi. 259 00:15:14,373 --> 00:15:16,875 Ten parchant zaplavuje spodní patra! 260 00:15:16,959 --> 00:15:19,753 Nahoru, lidi. Rychle! Musíme jít! 261 00:15:20,045 --> 00:15:21,129 Molly! 262 00:15:24,091 --> 00:15:25,175 Molly! 263 00:15:35,978 --> 00:15:37,896 To je ono. Už tam skoro jsme, holka. 264 00:15:37,980 --> 00:15:39,398 Ještě kousek. 265 00:15:42,234 --> 00:15:43,610 Pojď, Molly. 266 00:15:44,361 --> 00:15:45,946 Zaber, Molly, zaber! 267 00:15:46,029 --> 00:15:48,866 Musíme to zavřít. Všichni se utopí. 268 00:15:48,949 --> 00:15:51,201 Ne, prosím, ještě ne. 269 00:15:51,994 --> 00:15:54,162 - Molly, co to děláš? - Tak dělej. 270 00:15:54,246 --> 00:15:56,874 Ne, ne moje myš! 271 00:15:59,251 --> 00:16:01,461 Molly! 272 00:16:09,386 --> 00:16:11,930 Molly, ne. 273 00:16:22,024 --> 00:16:25,485 Zavřeli to. Tolik lidí zemřelo. 274 00:16:25,569 --> 00:16:28,238 Vévoda by nás raději utopil, než aby se zbavil moci. 275 00:16:28,322 --> 00:16:31,074 Nedává nám na výběr. Musíme použít sílu. 276 00:16:31,158 --> 00:16:33,243 Určitě dojde na oběti. 277 00:16:33,327 --> 00:16:36,872 Ale bojujeme za naši budoucnost. Bojujeme za Zeď. 278 00:16:36,955 --> 00:16:38,624 - Za Zeď! - Za Zeď! 279 00:17:01,563 --> 00:17:03,774 - Co je to? - Držte se u sebe. 280 00:17:14,826 --> 00:17:16,537 Útok! 281 00:17:41,061 --> 00:17:45,148 Nezahazujte své životy. Vraťte se a všechno skončí. 282 00:17:45,232 --> 00:17:47,693 - Za Zeď! - Za Zeď! 283 00:18:30,110 --> 00:18:31,320 Vévodo! 284 00:18:55,969 --> 00:18:57,888 Ten parchant musel utýct. 285 00:18:57,971 --> 00:19:00,474 Není divu, že dokázal sehnat tolik věcí. 286 00:19:00,557 --> 00:19:03,268 Měl tu otvor ven a nikomu to neřekl. 287 00:19:03,352 --> 00:19:06,438 - Mohl získat všechno, co chtěl. - Přesto se rozhodl zůstat uvnitř. 288 00:19:06,522 --> 00:19:08,982 Jo. Tady měl moc. 289 00:19:09,066 --> 00:19:12,027 V předčasí to byl nejspíš jen dětský zubař 290 00:19:12,110 --> 00:19:13,403 nebo slabomyslný pisatel komedií. 291 00:19:13,487 --> 00:19:16,156 Kdyby lidi o tý díře věděli, nikdo by ho neposlouchal. 292 00:19:16,240 --> 00:19:18,367 Vtrhli by do paláce, udělali by cokoli, aby utekli. 293 00:19:18,450 --> 00:19:21,370 Můžeme odtud odejít. Možná i najít způsob, jak se zvětšit. 294 00:19:21,453 --> 00:19:23,747 Vrátit se k životu v předčasí. 295 00:19:24,122 --> 00:19:26,792 Odpor, Zeď, na ničem z toho už nezáleží. 296 00:19:26,875 --> 00:19:28,710 Musíme to říct lidem. 297 00:19:31,797 --> 00:19:33,882 Obyvatelé Zdi, dokázali jsme to. 298 00:19:33,966 --> 00:19:36,677 Vyhráli jsme. Zeď je naše. 299 00:19:36,885 --> 00:19:38,679 Vévoda je mrtev. 300 00:19:38,762 --> 00:19:41,139 Cože? Nevíme, jestli je mrtvý... 301 00:19:47,020 --> 00:19:50,482 Zatímco jedna éra končí, pamatujte na to, co nás spojuje. 302 00:19:50,566 --> 00:19:52,734 Uvázli jsme tady společně. 303 00:19:52,818 --> 00:19:56,071 Někteří to vidí jako prokletí, ale já v tom vidím dar. 304 00:19:56,154 --> 00:19:59,533 Můžeme vybudovat svět, který je lepší než ten v předčasí. 305 00:19:59,616 --> 00:20:02,035 Jsem Tim. Nejsem pánem Zdi. 306 00:20:02,286 --> 00:20:03,745 Jen v ní žiju. 307 00:20:05,414 --> 00:20:07,791 - Tim, Tim, Tim. - Tim, Tim, Tim. 308 00:20:08,333 --> 00:20:09,918 Ty sráči. Proč? 309 00:20:10,002 --> 00:20:11,753 Nikdo nepotřebuje vědět, že je odtud cesta ven. 310 00:20:11,837 --> 00:20:14,923 Co by dělali? Utekli a nechali se sežrat sovou? 311 00:20:15,632 --> 00:20:18,969 Ne, bezpečnější a lepší je vybudovat nový svět tady. 312 00:20:19,052 --> 00:20:21,889 Věřila jsem v tebe. 313 00:20:21,972 --> 00:20:26,560 A já věřím v Zeď. Děkuji za pomoc k dosažení mého osudu. 314 00:20:37,946 --> 00:20:40,115 - Time... - Můžu ti pomoct... 315 00:20:41,116 --> 00:20:43,535 - Vykouřím ti péro. - Nezabiju vás. 316 00:20:43,619 --> 00:20:46,330 Je důležité, abychom zapomněli na minulost. 317 00:20:46,413 --> 00:20:50,542 Můj první čin jako vůdce bude odpustit Vévodovým mužům. 318 00:20:50,876 --> 00:20:54,254 Rovněž dnešek vyhlašuji svátkem jako poctu Cherie, 319 00:20:54,338 --> 00:20:59,760 hrdince odporu, která podlehla zraněním po boji s Vévodou. 320 00:20:59,843 --> 00:21:01,762 Bez ní by nic z tohohle nebylo možné. 321 00:21:01,845 --> 00:21:05,182 A proto tento den nazývám Dnem Cherie. 322 00:21:05,265 --> 00:21:08,310 Tim, Tim, Tim, Tim! 323 00:21:18,487 --> 00:21:24,409 titulkomat 0.99a, titulkomat@gmail.com 324 00:21:24,493 --> 00:21:30,499 Podpořit mě můžete i zde: https://www.patreon.com/titulkomat