Už nejsi Abraham Lincoln, prezident Spojených států.
Jsi Abraham Lincoln, ničitel aut.
Paráda. Tak se ukaž.
- Terry! - Nemůžu mluvit, posiluju.
Je to důležitý. Pupa zoranžověl.
A? Hej, rozbils mi Hulu Vizu!
Pupa nemá být oranžový. Je to Pantone 101-C.
- Co to znamená? - Jak to mám vědět?
Protože je to tvoje práce, Terry. Já opravuju loď, ty se staráš o Pupu.
Ano, je to moje práce. Dobře.
Jakmile se přemění do své konečné podoby,
pozře všechno na téhle planetě a přemění ji v náš nový domov.
Což znamená, že budeme sežraný a přeměněný se vším ostatním.
Co když je ta oranžová barva prvním krokem k naprostý anihilaci?
Počkej, je horkej. Není to důležitý?
Ne, je pořád horkej. Naštěstí jsem génius
a tušil jsem, že je to nad tvé síly,
tak jsem vytvořil kartičku s důležitými informacemi o Pupovi.
Mám ji v peněžence. Jen ji musím najít.
Sakra. Kam jsem ji dal?
Kdy naposledy jsem potřeboval něco platit šlorpijskými penězi?
Nebylo to v tom arménským obchůdku?
Bylo to na Šlorpu!
Ale náš svět explodoval během úvodních titulků.
Nemáme na výběr. Musím použít zpěto-krokovač,
abych se vrátil v čase, vrátil na náš svět
a našel svou peněženku.
To si nechám ujít. Zní to jako spousta práce
a Pupa ještě nikdy předtím všechny na Zemi nezabil, takže...
Exploduje!
Planeta Šlorp byla dokonalou utopií.
Dokud ji nezasáhl asteroid.
Stovka dospělých a jejich replikantů byla vybavena Pupou
a unikla do vesmíru,
kde hledali nový domov v neobydlených světech.
My havarovali na Zemi a uvázli na již přelidněný planetě.
Přesně tak, celou dobu mluvím.
Já jsem ten s Pupou. Jmenuju se Korvo.
Tohle je můj pořad. Teď mi Pupa spadl. Vidíte mě?
Tohle je směšný.
Nesnáším Zemi. Je to hroznej domov.
Lidi jsou blbí. Kde jsou sakra všichni dinosauři?
Co všem dinosaurům udělali?
Kde je ten zpěvo-rotovač?
Vypadá jako vesmírná loď s velkými hodinami na trupu?
Zpěto-krokovač. Technologicky vyspělé boty,
které nositeli umožní jít zpátky v čase tam, kde stál.
Jedna stojí 11 miliard dolarů.
- Svítí? - Moje ano.
- Proč ty máš ty lepší? - Protože tady velím.
Zpěto-krokovač má specifickou sadu instrukcí.
Jejich nedodržení by mohlo mít katastrofické následky
pro časoprostorové kontinuum. Rozumíš, Terry?
- Boty s pravidly. Jasně. - Pravidlo číslo jedna.
Se zpěto-krokovačem nás nikdo v minulosti neuvidí ani neuslyší.
Zadruhé, máme jen osm hodin, pak se změníme ve sliz.
Zatřetí, nemůžeme se naučit nic nového...
Poznámka, preclíky jsou příliš podceňovaný předkrm.
Někdo by to měl říct těm, co připravují menu.
Ty otravný meníčka. Některý jsou moc dlouhý.
Příliš mnoho položek. Proto nejím čínský jídla.
- Žádný jiný důvod... - Posloucháš mě?
Jo, jo, sliz, pokračuj.
Jesse, zase jsi nechala otevřenou Představovnu.
Vítej zpátky v Představovně, Yumyulacku.
Ahoj, Aisho. Pusť poslední Jessein program.
To je narušování jejího soukromí, nemyslíš?
Jo, proto to bude skvělý. Protokol převzetí kontroly
Panera Bread s trojkami místo éček.
Převzetí nastaveno. Obnovuji poslední program, pošuku.
Ahoj, Jesse, jsem Zábavolack.
Chceš pokračovat ve zkoušení oblečení?
Vynechali jsme kovbojské oblečky.
Co to sakra je? Kdo máš být?
Jsem Zábavolack. Jsem stejný jako ty,
ale zábavnější a milejší. A umím plést copy a péct chleba.
Jesse tady má mou milejší verzi? To není možný.
Pokaždý, když někam vejdu, někdo řekne: "Skvělý."
Jesse si myslí, že jsi kokot. Jednou řekla...
Pokusil se mě vyměnit s jednou čarodějnicí za PS4.
Jo, ale nesouhlasila.
Nemůžeš si stěžovat na nedokončený obchod s čarodějnicí.
Dělá si srandu z toho, jak chodím a dýchám.
Ale no tak.
Viděla jsi někdy svou chůzi? Klap, klap, klap, vzdech, vzdech.
Mně se líbí, jak chodí. Zastřel mě.
- Podle mě je to elegantní. - Tak proč se vy dva nevezmete?
- Kéž by. - Nechutný!
Tohle je ujetý. Jsem super milej.
Budu muset Jesse přinutit, aby mě měla ráda.
S Craigem T. a Nelsonem.
Pravidlo 58, nezamiluj se do nikoho z minulosti,
jinak se změníš ve sliz. Ty spíš?
Ničeho se nedotýkat, jinak se změníme ve sliz.
Kéž bych se mohl v minulosti dotýkat věcí, ale tak to nefunguje.
- Jsme něco jako duchové. - A jak získáme tvou peněženku?
Budeme muset použít znovu-dotýkač-svých-věcí.
Páni, to je z naší domoviny?
Vypadá to jako klacek s vidličkou.
K užití bychom měli mít licenci,
ale ten úřad explodoval, tak by to mělo být v pohodě.
A teď je načase jít zpět v našich krocích.
Nádherný Šlorp.
Jak mi tohle striktně totalitní místo chybí.
Je to tu mnohem menší, než co si pamatuji.
Nikdy mě nenapadlo, že ještě uvidím svůj starý byt.
Bože, jak rád jsem tady vymýšlel rovnice.
Rozdával sis to s matikou? Páni.
To je tvé mladší já.
Sakra, byl jsi mnohem hubenější.
Stoupni si vedle sebe. Vidíš ten rozdíl?
Pěkně ses spustil!
Podívej, peněženku jsi nechal na stole.
Skvělé, Terry. Teď použiju klacek,
abych peněženku přenesl do naší lodi v docích.
Až se pak vrátíme do současnosti, měla by být v lodi.
To ji míjíš záměrně, abys mě pobavil?
- Přestaň se na mě dívat. - Funguje to.
Nedívej se na mě.
Ahoj, mrňousku.
Dal by sis sušenku z rezavé plechovky?
Kde to jsem? Jsme mrtví?
Dobré odpoledne, Lorraine.
Vím, že jsi za poslední roky přišla o spoustu věcí.
Tvoje děti se přestěhovaly. Tvůj manžel zemřel.
Dokonce i tví přátelé zemřeli.
Zbyly ti jen vzpomínky.
Tohle je tvá šance, Lorraine.
Můžu vstoupit do tvé mysli a ukázat ti vše, co jsi kdy viděla.
Je zde něco, o co jsi přišla, ale nemůžeš si na to vzpomenout?
Nemohu si vybavit tvář mé matky.
Kéž bych ji naposledy mohla vidět.
Všichni jsou spokojení, i když brzy explodují.
Známka pokročilé společnosti. Až na panické zóny.
Rezignoval jsem na smrt,
i když mi budou chybět přátelé a rodina, až zemřu.
Ten týpek se ztrapňuje.
Už jsme skoro v docích.
Stačí ji dostat dovnitř a máme hotovo.
To zvládneš!
Sakra!
Mise splněna. Teď se vrátíme.
Musím si pustit Hulu Vizu.
Konečně pár odpovědí ohledně Pupy. Tak jo.
Když Pupa zoranžoví, znamená to, že snědl něco oranžového.
Na posledním večírku jsem ho krmil s Doritos a Cheetos.
Ze stejný věci jsem zoranžověl loni.
To je úleva. Pupa nás nepozře, alespoň ne dnes,
a změnili jsme minulost, aniž bychom způsobili motýlí efekt,
takže to byl úspěch.
- Válíme. - To teda.
Nazdar, šoustalové!
Došla nám Stella.
Půjde někdo doplnit zásoby?
Počkej, cože? Kdo sakra jsi?
Do prčic, máme v domě mimozemšťana!
Přestaňte blbnout. Máte práci.
Pomozte mi utřídit moje vesty a bezprstý rukavice.
Neříkal jsi, že všichni explodovali?
Kdo jsi a co děláš v našem domě?
O čem to mluvíš? Jsem Vanbo.
Utekli jsme ze Šlorpu společně, pamatuješ?
Vanbo? Říkám to dobře? Vanbo?
Páni, Korvo!
Dost jsi přibral, kámo.
Vypadáš jako modrej Shrek.
Kde máš oslíka, modrej Shreku?
A Terry, rozbil jsem ti PS4, když jsem se na ní snažil udělat pizzu.
Hej, získal jsem ji od čarodějnice. Ty parchan...
Co se to sakra děje?
Museli jsme něco změnit v minulosti,
čímž jsme se ocitli v temném, deviantním časovém toku.
Jedním z důsledků je, že se Vanbo přidal k naší misi
a celou dobu s námi žije.
Nemůžu žít s takovým týpkem.
Určitě má podcast o skutečných zločinech.
Poslouchat to je v pohodě. Ale natáčet?
Musíme se vrátit do minulosti a vrátit tu peněženku zpátky,
což by nás mělo vrátit do správného časového toku.
A tím se zbavíme Vanba?
V předchozím časovém toku Vanbo určitě zemřel na Šlorpu.
Takže ano, ale tady nejde o Vanba. Jde o nápravu časového toku.
Jo, časový tok je priorita, ale víš jistě, že Vanbo zemře?
Ano, jeho tělo bude zničeno asteroidem.
- Jsme hrdinové. - Terry, běž do kuchyně
a udělej mi šunkovej sendvič!
Rychle, jdeme.
Tady je náš klacek.
Teď stačí vyhodit peněženku ven.
To by mělo zvrátit změny v časovém toku.
- Jsme hrdinové. - Naprostí hrdinové.
Jesse, povíš mi o svém dni?
- Vážně? - Ano.
- Zjistila jsem, že Lawrence začal... - Koho to zajímá?
Co je s tebou? Přelítlo ti něco přes nos?
Jo, kdybych nějakej měl.
Jen chci, abys mě měla ráda. Bezpodmínečně.
Počkej, tebe zajímá, jestli tě mám ráda? To je tak milý?
Ne, jen nechci,
abys mě střelila do zad nějakým sci-fi paprskometem, když tě naštvu.
- O čem to vůbec mluvíš? - Nevím! Běž do háje!
Telefon pro drama queen!
Vanbo? Je tady někdo jménem Vanbo?
- Hledáme Vanba. - Cože? Ne.
- Ano, ano, ano. - Jo!
Něco zařizuje venku.
Nazdar, Vanbo je zpátky!
Skvělý zprávy. Vyměnil jsem stroj na výrobu zlata za tyhle drahý krysy.
Vidíte? Už teď vás mají rády.
Mrkejte. Dejte jim hudlana.
Táhni.
Nemůžeme se vrátit do současnosti, dokud nezjistíme,
jak Vanbo pořád přežívá zničení planety.
Ani si nepamatuju, že bychom s ním žili.
Koho by napadlo, že cestování časem bude tak složitý?
Cestování časem by mělo být jasné a lineární. Tohle není moje vina.
Moje vina taky ne.
Podívej, poprvé se setkáváme.
Podívej se na to.
Těší mě, že se spolu vydáme na tuto misi.
Předpokládám, že miluješ vědu a klaníš se oltáři logiky.
To si piš. Věda válí.
Zbožňuju ji a jsem expert na Pupu. O Pupovi vím všechno.
Terry, běž za svým já a já půjdu za tím svým.
Ne, chci jí za tvým já.
Terry, jelikož si ani jeden z nás nepamatuje setkání s Vanbem,
musíme se oba sledovat.
- Uvidíme se v docích. - To zní dobře.
Jsem zase mladá.
Zlato, pomůžeš mi vybalit nákup z Piggly Wiggly?
Mami, jsi tak krásná.
To je od tebe hezké.
Moc jsi mi chyběla.
Pojď se mnou.
Moje matka. Když si teď pamatuji její tvář,
dokážu ji najít, až budu v nebi.
Už můžu zemřít, když vím, že všechno bude v pořádku.
Děkuji. Jak bych ti to mohla oplatit?
V mé kuchyni je skříňka s dětským zámkem.
Uvnitř jsou dvě AA baterie a píšťala Harryho Pottera.
Přines mi to.
- Ty chceš baterie? - A píšťalu Harryho Pottera.
Měl jsi pravdu. Nejsem milej.
To je na prd. Myslel jsem, že jsem skvělej.
Yumyulacku, příteli, uvědomění si, že stojíš za prd,
je první krok k odprdovatění.
Tak jo, ksichte, jak mám být na Jesse milej a včera bylo pozdě.
Obvykle stačí zajít na její oblíbené místo.
Můj bože, tohle je tak hloupý.
Vítejte v Pasteurově salónu pasterizovaných jogurtů,
prvním jogurtovém obchodě Louise Pasteura.
Jak je, Todde? Ohřeješ mlíko, aby se bezpečně pilo?
O tom je pasterizace.
Tohle je hustý. Jesse je děsnej mimoň.
Zavři tu svou hubu!
To bych řekl já. Jsi jako já.
Nejsem. Ukážu ti, jak být milý.
Aisho, přidej sem hologram Jesse.
Dobře.
Ahoj, Jesse. Dnes skvěle voníš.
Co kdybychom spolu ochutnali nějaké příchutě?
Díky, nejlepší kamaráde.
Chci zkusít ananasové očkování proti spalničkám.
Chcípni! Já první!
Zastavit program. Yume, teď jsi úplně mimo.
Vážně si myslíš, že bylo milý jí říct, aby chcípla?
- Ano. - Ne, bylo to ošklivý.
- Hej, to byl trik! - Dobře, zpátky k základům.
Zkus se na ni usmát.
Tohle bude dlouhá noc. Potřebujeme holografický kafe.
Půdu, lůno, ve kterém rosteme. Tvá tajemství mě nikdy neomrzí.
Takovej blb.
Zahájeno pracovní období relaxace.
Kolegové, právě jsem potkal svého specialistu na Pupu
- a je to... - Fešák, řekne fešák.
Idiot. Podívejte se na ten jeho blbej výraz.
Nejspíš ani nezná florvoxové pole
svého gortrinového fázového oscilátoru.
Neuvěřitelný.
Ponořte svého Pupu do centimetr hlubokého bazénu pigmentu
a nechte ho namáčet tři hodiny.
Jak je, Teri? Chyběl jsi mi.
Jsi moje boo-boo holka.
Bože, ta kočka je Terryho životní družka?
A jmenuje se taky Teri? Jak to, že to nikdy nezmínil?
Právě jsem potkal svýho evakuačního parťáka.
Naprostej suchar.
Škoda, že místo něj nemůžu letět s tebou.
Číslo 31827, ticho! A zapni si vrchní knoflík.
Ale takhle vypadám víc cool.
Konformita je cool!
- Konformita je cool. - Konformita je cool.
Ano, Jesse, tvůj výběr vanilkové je fajn
a není pro děti.
Ne, nemůžeš... počkat, tys to dokázal. Aisho, analyzuj zášť.
Žádná zášť nedetekována.
- Dokázal jsem to. - Gratuluju, Yumyulacku.
Za tvé úsilí bych tě rád odměnil
touto nálepkou tvého oblíbeného Avengera.
Páni! Hawkeye!
Má toulec. Jmenuje se Clint.
Má superschopnost je míření. Mířím na tebe, mířím na tebe.
- Dneska budeš spát jako miminko. - Mířím na tebe, mířím na tebe...
Fuj.
Kdy naposledy jsi čistil Zeď?
Co vymysleli náboženství, je to tam dost nechutný.
Ahoj, Jesse. Chtěl jsem tě pozdravit
a říct ti, že ta mašle ti sluší.
Počkej, to je nějaká past?
Protože mi musíš říct, jestli je to past.
- Přišel jsem ti složit kompliment. - Opravdu?
Ano, a udělal jsem to. Musím jít, než to pokazím.
Vypadáš skvěle, ahoj!
- Ty parchante. - Jo? Jsi příšernej.
Chtěl jsi vzít na Zemi svou blbou družku?
Myslíš, že Teri s "I" je lepší než já?
Myslíš si, že mám hloupej obličej
- a že nevím, co s Pupou. - Taky že nevíš!
Dokázal jsem to. Byl jsem milej na Jesse.
Jsem ten nejmilejší sráč, jakýho jsi kdy potkal.
- To je skvělý. - Mockrát děkuju,
že jsi mi pomohl stát se lepším mimozemšťanem.
A když jsem teď milej, můžu tě vymazat.
- Hej, smazat někoho není milý. - Jo, já vím.
Ale nechci, aby Jesse zjistila, že jsem s tímhle potřeboval pomoc.
- Takže musíš zmizet. - Bylo mi potěšení tě učit.
Vlastně jsem se něco naučil i já od tebe.
- Jo, a co? - Jak být kokot!
Polib mi!
Bože! Co to sakra je?
Jesse má konečně bratra, jakého si zaslouží.
Dobře, dobře, dobře, dobře, dobře.
To stačí. S naším partnerstvím je konec.
- Souhlasím. - Až se vrátíme do našeho času,
sbalím se a odjedu do San Diega.
Pronajmu si byt ve čtvrti Gaslamp a každej den budu jíst rybí tacos
- a nikdy si na tebe nevzpomenu. - Čím dřív, tím líp.
My dva spolu jsme nikdy neudělali nic dobrýho.
Páni, podívej, jak jsou ti replikanti roztomilí.
To jsou. Všichni jsme roztomilí.
Podívej se na nás. Dva mimozemšťani s replikanty,
co si myslí, že poletí do vesmíru
a zteraformují pustý měsíc nebo tak něco.
Netušili jsme, co nás čeká.
Tolik času jsme na Zemi předstírali, že jsme rodina,
že jsem si ani nevšiml, že jsme se jí stali.
Jo, myslím, že jsme to zpečetili tím,
když jsme všichni viděli Mission Impossible: Ghost Protocol.
Pamatuješ? Tom Cruise? TC?
Terry, myslím, že máš pravdu.
Ten film se nám moc líbil. Společně.
Pamatuješ, jak jsme vyrobili skutečnýho Bžunďáka
a pak se to pokazilo a zaútočil na město?
Jo, to bylo skvělý.
A co jak jsme postavili "chlapský brloh"?
Zakopal jsi na zahradě robota.
Byl nadšenej. A pamatuješ na ten muzikálový den?
Jo, nebo jak jsme se spojili se Simpsonovými
v zápase proti Monstars ze Space Jamu?
Možná jsme si jeden druhého nevybrali, Terry,
ale vybudovali jsme dobrý život.
- Nechci to zahodit. - Ani já ne, Korvo.
- Do prdele! - Ahoj.
Viděla jsi tu fotku mýho pahorku, co jsem ti poslal?
Slušný, co?
Jak to myslíš, že byl hnusnej?
Nechceš fotku mýho holýho pahorku?
Viděla jsi ten nános?
To je Vanbo! Co budeme dělat?
Teď máme šanci všechno napravit. Prašti ho časovým klackem!
- Cože? - Znovu-dotýkačem-svých-věcí.
Jo, jasně.
Co?
Přestaň!
Počkej, sem mě chceš vzít?
Neříkal jsi, že zmrzlej jogurt je zmrzlina pro blbečky?
To je, ale teď jsem na tebe milej,
takže budu jíst zmrzlej blivajz, i když bude chutnat jako hlína.
Jsi v pořádku, Yumyulacku?
Jo, prosím, běž přede mě.
Podržím ti kabelku, zatímco budeš zkoušet příchutě.
- Chceš mi podržet kabelku? - Jistě.
- Zatímco půjdu první? - Samozřejmě.
Dobře, to zní skvěle.
Jen tady...
Proboha. Co je to s tebou?
Nebojte, to není můj bratr.
Je to simulace z Představovny, která přenesla jeho vědomí
to vytištěného těla a snaží se zaujmout jeho místo.
Jesse, proč? Byl jsem milej.
Volám policii. Ani hnout.
Tys ho změnila v cartridge do Game Boye.
- Zapomeňte, co jste viděl, pane. - Nemůžu! Je to tak divný!
Prosím, prober se. Promiň, že jsem vytvořila Zábavolacka.
Občas se chováš jako blbec, ale jsi můj bratr a mám tě ráda.
- Fuj. - Ahoj, Jesse.
Chtěla bys pokračovat v naší diskuzi, jestli je hezčí Peeta nebo Gale?
Nebo si můžeme zahrát Mall Madness a trénovat naše taneční kroky.
Ty nejsi Yumyulack. Jsi Zábavolack!
Děkuju za ty sladký pusy.
Zastavit program! Bože, ne, zabila jsem Yumyulacka.
Zabila jsem Yumyulacka a jeho tělo změnila v cartridge do Game Boye!
Přesně jak mi to předpověděl ten koláček štěstí!
- Kdo je modrej Shrek teď, zmetku? - Musíme se zbavit jeho těla.
Máš tu věc, co je mění v cartridge do Game Boye?
Ne, nikdy si to nevezmu, když to potřebuju.
Nezapomeň, Terry, jsme hrdinové.
- Dokázali jsme to. Vanbo je pryč. - Opravili jsme časový tok.
- Jo! - Jo!
To je skvělý.
Zdá se, že jsme možná mírně pozměnili časový tok.
Není to tak zlý.
S tímhle dokážu žít, když tady není Vanbo.
Nazdar, šoustalové.
Vanbo? Co tady děláš? Měl bys být sakra mrtvej!
Měl bych být mrtvej. Ale byl jsem zachráněn
a vyléčen velmi výjimečnou osobou.
Ahoj, Terry.
Teri s "I"? Co tady sakra děláš?
Teď jsem Vanboův vědecký partner. A už se nejmenuji Teri s "I".
Jsem Vanbi, taky s "I".
Sakra, to je cool.
Hledali jsme vás v celé galaxii.
Vím, že jste mě na Šlorpu napadli tím svým časovým klackem.
Nevíme, o čem to mluvíš.
Mám pro vás důležitý zprávy. Šlorp nikdy neexplodoval!
- Cože? - Cože?
Přiletěl jsem pro vás, abyste mohli být souzeni
a popraveni za užití znovu-dotýkače-svých-věcí
bez povolení!
- Cože? - Terry, Korvo.
Zabila jsem Yumulacka a jeho tělo změnila v cartridge do Game Boye.
- Je navždy pryč. - Cože?
A ještě jedna věc. Až všichni odletíme,
vyhodím do vzduchu tuhle blbou planetu Zemi,
jen proto, že to tak Vanbo dělá.
Tohle se nemůže dít!
Proč se to děje?
Počkat! Má pravdu.
- Tohle se nemůže dít. - Ale děje.
Nepřijde ti to jako až moc šílených událostí najednou?
Takhle život nefunguje.
Ne, ne, ne. Nepřijde mi to skutečný.
Pomátl se. Pojďte všichni sem.
- Nasere si do gatí. - Nevidíš?
Cestování časem, mrtvý Yumyulack, Šlorp neexplodoval.
No tak. To je moc věcí.
Zamysli se nad tím. Kdybys měl seznam, je toho moc.
- Je to trochu nepřirozené. - Že?
Jak můžeme vědět, že nejsme v Matrixu?
Nebo v Matrix Reloaded?
Protože by kolem nás poletovaly zelený znaky a sluneční brýle.
Něčím to být musí. A já na to přijdu.
Mohli bychom být v sitkomu na způsob eXistenZ.
Přestaň! Minulý týden sis myslel, že jsme v eXistenZ,
protože ti v okýnku dali extra porci hranolek.
Nemůžeme být v eXistenZ pokaždý, když vyšiluješ.
Vážně, chytráku? Chceš mi říct,
že máme boty k cestování časem, který můžeme kdykoli použít?
Vždycky jsi chtěl vědět všechno o Pupovi.
Proč jsi nepoužil ty boty?
Proč jsi je nepoužil?
Určitě je pro to logické vysvětlení.
Ne, není. Zmlkni.
Musíme být v nějakých ujetých Zvláštních dnech s Trávníkářem
a Hortonem.
- Možná jsme v Tronovi. - Nepodporuj ho.
- Tohle není Tron. - Možná je tohle sen.
To je ono.
Určitě je to něco na způsob Útěku ze sna,
Počátku, Jak přicházejí sny a Josefa a jeho skvostného pláště.
To není možné. Nikdy nezavře Korva do snu.
- V čím snu jsme? Prober se. - Přestaň s tím!
- Musíš se probudit. - Nesahej na mě, Vanbo.
- Přestaň. - Prober se.
Prober se, Korvo, no tak. Dokážeš to.
Už nespi, Korvo. Probuď se!
- Probuď se, sakra. - Snažím se.
- Snažím se! - Probuď se!
Jak dlouho už jste v Představovně?
Já to věděl. Nic z toho se nestalo.
Co to? Jak se Pupa pořád dostává k tý píšťale Harryho Pottera?
- Já myslel, že jsme ji zamkli. - Jak k ní pokaždé přijde?
- Na mě se nedívejte. - Očividně jsi mu ji dal.
- Nedal. - Zatraceně, Terry.
Musíš přestat vyvolávat falešný poplachy ohledně Pupy.
Kvůli tobě gůbluju.
Dobře, dobře.
- Divný, to nikdy neudělal. - Pupo, přestaň.
Myslíš, že bychom to měli říct Terrymu a Korvovi?
Ne, už tak jsou na prášky.
Ale co když se vyvine a všechny nás zabije?
Jo, jasně. Jako by k tomu někdy mělo dojít.
Uvidíme se u příští sezóny.
titulkomat 0.99, titulkomat@gmail.com
Podpořit mě můžete i zde: https://www.patreon.com/titulkomat
www.Titulky.com