1 00:00:07,299 --> 00:00:10,302 Už nejsi Abraham Lincoln, prezident Spojených států. 2 00:00:10,385 --> 00:00:13,347 Jsi Abraham Lincoln, ničitel aut. 3 00:00:13,430 --> 00:00:15,057 Paráda. Tak se ukaž. 4 00:00:15,140 --> 00:00:16,225 - Terry! - Nemůžu mluvit, posiluju. 5 00:00:16,308 --> 00:00:18,268 Je to důležitý. Pupa zoranžověl. 6 00:00:18,352 --> 00:00:20,896 A? Hej, rozbils mi Hulu Vizu! 7 00:00:20,979 --> 00:00:23,941 Pupa nemá být oranžový. Je to Pantone 101-C. 8 00:00:24,024 --> 00:00:25,734 - Co to znamená? - Jak to mám vědět? 9 00:00:25,817 --> 00:00:29,321 Protože je to tvoje práce, Terry. Já opravuju loď, ty se staráš o Pupu. 10 00:00:29,404 --> 00:00:32,324 Ano, je to moje práce. Dobře. 11 00:00:32,407 --> 00:00:33,825 Jakmile se přemění do své konečné podoby, 12 00:00:33,909 --> 00:00:37,371 pozře všechno na téhle planetě a přemění ji v náš nový domov. 13 00:00:37,454 --> 00:00:40,916 Což znamená, že budeme sežraný a přeměněný se vším ostatním. 14 00:00:40,999 --> 00:00:43,418 Co když je ta oranžová barva prvním krokem k naprostý anihilaci? 15 00:00:43,502 --> 00:00:45,754 Počkej, je horkej. Není to důležitý? 16 00:00:45,838 --> 00:00:47,923 Ne, je pořád horkej. Naštěstí jsem génius 17 00:00:48,006 --> 00:00:49,883 a tušil jsem, že je to nad tvé síly, 18 00:00:49,967 --> 00:00:52,427 tak jsem vytvořil kartičku s důležitými informacemi o Pupovi. 19 00:00:52,511 --> 00:00:54,555 Mám ji v peněžence. Jen ji musím najít. 20 00:00:54,638 --> 00:00:55,556 Sakra. Kam jsem ji dal? 21 00:00:55,639 --> 00:00:58,183 Kdy naposledy jsem potřeboval něco platit šlorpijskými penězi? 22 00:00:58,267 --> 00:00:59,935 Nebylo to v tom arménským obchůdku? 23 00:01:00,018 --> 00:01:01,478 Bylo to na Šlorpu! 24 00:01:01,562 --> 00:01:03,188 Ale náš svět explodoval během úvodních titulků. 25 00:01:03,272 --> 00:01:07,150 Nemáme na výběr. Musím použít zpěto-krokovač, 26 00:01:07,234 --> 00:01:09,528 abych se vrátil v čase, vrátil na náš svět 27 00:01:09,611 --> 00:01:10,946 a našel svou peněženku. 28 00:01:11,029 --> 00:01:13,240 To si nechám ujít. Zní to jako spousta práce 29 00:01:13,323 --> 00:01:16,034 a Pupa ještě nikdy předtím všechny na Zemi nezabil, takže... 30 00:01:16,118 --> 00:01:17,578 Exploduje! 31 00:01:18,954 --> 00:01:21,456 Planeta Šlorp byla dokonalou utopií. 32 00:01:21,540 --> 00:01:24,001 Dokud ji nezasáhl asteroid. 33 00:01:24,251 --> 00:01:26,545 Stovka dospělých a jejich replikantů byla vybavena Pupou 34 00:01:26,628 --> 00:01:28,672 a unikla do vesmíru, 35 00:01:28,755 --> 00:01:31,758 kde hledali nový domov v neobydlených světech. 36 00:01:31,842 --> 00:01:34,636 My havarovali na Zemi a uvázli na již přelidněný planetě. 37 00:01:34,720 --> 00:01:36,305 Přesně tak, celou dobu mluvím. 38 00:01:36,388 --> 00:01:38,098 Já jsem ten s Pupou. Jmenuju se Korvo. 39 00:01:38,182 --> 00:01:40,434 Tohle je můj pořad. Teď mi Pupa spadl. Vidíte mě? 40 00:01:40,517 --> 00:01:41,894 Tohle je směšný. 41 00:01:41,977 --> 00:01:43,896 Nesnáším Zemi. Je to hroznej domov. 42 00:01:43,979 --> 00:01:46,732 Lidi jsou blbí. Kde jsou sakra všichni dinosauři? 43 00:01:46,815 --> 00:01:49,276 Co všem dinosaurům udělali? 44 00:01:56,491 --> 00:02:00,204 Kde je ten zpěvo-rotovač? 45 00:02:00,287 --> 00:02:02,164 Vypadá jako vesmírná loď s velkými hodinami na trupu? 46 00:02:02,247 --> 00:02:04,124 Zpěto-krokovač. Technologicky vyspělé boty, 47 00:02:04,208 --> 00:02:07,503 které nositeli umožní jít zpátky v čase tam, kde stál. 48 00:02:07,586 --> 00:02:09,421 Jedna stojí 11 miliard dolarů. 49 00:02:09,505 --> 00:02:10,839 - Svítí? - Moje ano. 50 00:02:10,923 --> 00:02:14,092 - Proč ty máš ty lepší? - Protože tady velím. 51 00:02:14,176 --> 00:02:17,221 Zpěto-krokovač má specifickou sadu instrukcí. 52 00:02:17,304 --> 00:02:19,515 Jejich nedodržení by mohlo mít katastrofické následky 53 00:02:19,598 --> 00:02:21,683 pro časoprostorové kontinuum. Rozumíš, Terry? 54 00:02:21,767 --> 00:02:23,810 - Boty s pravidly. Jasně. - Pravidlo číslo jedna. 55 00:02:23,894 --> 00:02:28,106 Se zpěto-krokovačem nás nikdo v minulosti neuvidí ani neuslyší. 56 00:02:28,190 --> 00:02:31,860 Zadruhé, máme jen osm hodin, pak se změníme ve sliz. 57 00:02:31,944 --> 00:02:33,654 Zatřetí, nemůžeme se naučit nic nového... 58 00:02:33,737 --> 00:02:37,241 Poznámka, preclíky jsou příliš podceňovaný předkrm. 59 00:02:37,324 --> 00:02:40,118 Někdo by to měl říct těm, co připravují menu. 60 00:02:40,202 --> 00:02:42,412 Ty otravný meníčka. Některý jsou moc dlouhý. 61 00:02:42,496 --> 00:02:44,831 Příliš mnoho položek. Proto nejím čínský jídla. 62 00:02:44,915 --> 00:02:46,041 - Žádný jiný důvod... - Posloucháš mě? 63 00:02:46,124 --> 00:02:48,043 Jo, jo, sliz, pokračuj. 64 00:02:49,127 --> 00:02:52,464 Jesse, zase jsi nechala otevřenou Představovnu. 65 00:02:54,466 --> 00:02:56,593 Vítej zpátky v Představovně, Yumyulacku. 66 00:02:56,677 --> 00:02:58,929 Ahoj, Aisho. Pusť poslední Jessein program. 67 00:02:59,012 --> 00:03:01,181 To je narušování jejího soukromí, nemyslíš? 68 00:03:01,265 --> 00:03:03,851 Jo, proto to bude skvělý. Protokol převzetí kontroly 69 00:03:03,934 --> 00:03:06,353 Panera Bread s trojkami místo éček. 70 00:03:06,436 --> 00:03:10,232 Převzetí nastaveno. Obnovuji poslední program, pošuku. 71 00:03:10,315 --> 00:03:12,276 Ahoj, Jesse, jsem Zábavolack. 72 00:03:12,359 --> 00:03:14,903 Chceš pokračovat ve zkoušení oblečení? 73 00:03:14,987 --> 00:03:16,697 Vynechali jsme kovbojské oblečky. 74 00:03:16,780 --> 00:03:19,324 Co to sakra je? Kdo máš být? 75 00:03:19,408 --> 00:03:21,326 Jsem Zábavolack. Jsem stejný jako ty, 76 00:03:21,410 --> 00:03:24,288 ale zábavnější a milejší. A umím plést copy a péct chleba. 77 00:03:24,371 --> 00:03:26,957 Jesse tady má mou milejší verzi? To není možný. 78 00:03:27,040 --> 00:03:29,877 Pokaždý, když někam vejdu, někdo řekne: "Skvělý." 79 00:03:29,960 --> 00:03:31,920 Jesse si myslí, že jsi kokot. Jednou řekla... 80 00:03:32,004 --> 00:03:34,923 Pokusil se mě vyměnit s jednou čarodějnicí za PS4. 81 00:03:35,007 --> 00:03:36,550 Jo, ale nesouhlasila. 82 00:03:36,633 --> 00:03:39,511 Nemůžeš si stěžovat na nedokončený obchod s čarodějnicí. 83 00:03:39,595 --> 00:03:41,763 Dělá si srandu z toho, jak chodím a dýchám. 84 00:03:41,847 --> 00:03:42,973 Ale no tak. 85 00:03:43,056 --> 00:03:46,727 Viděla jsi někdy svou chůzi? Klap, klap, klap, vzdech, vzdech. 86 00:03:46,810 --> 00:03:48,645 Mně se líbí, jak chodí. Zastřel mě. 87 00:03:48,729 --> 00:03:51,064 - Podle mě je to elegantní. - Tak proč se vy dva nevezmete? 88 00:03:51,148 --> 00:03:53,275 - Kéž by. - Nechutný! 89 00:03:53,358 --> 00:03:55,694 Tohle je ujetý. Jsem super milej. 90 00:03:55,777 --> 00:03:57,821 Budu muset Jesse přinutit, aby mě měla ráda. 91 00:03:57,905 --> 00:03:59,698 S Craigem T. a Nelsonem. 92 00:03:59,781 --> 00:04:02,576 Pravidlo 58, nezamiluj se do nikoho z minulosti, 93 00:04:02,659 --> 00:04:04,494 jinak se změníš ve sliz. Ty spíš? 94 00:04:04,578 --> 00:04:06,413 Ničeho se nedotýkat, jinak se změníme ve sliz. 95 00:04:06,496 --> 00:04:08,665 Kéž bych se mohl v minulosti dotýkat věcí, ale tak to nefunguje. 96 00:04:08,749 --> 00:04:11,460 - Jsme něco jako duchové. - A jak získáme tvou peněženku? 97 00:04:11,543 --> 00:04:14,505 Budeme muset použít znovu-dotýkač-svých-věcí. 98 00:04:17,049 --> 00:04:18,842 Páni, to je z naší domoviny? 99 00:04:18,926 --> 00:04:22,012 Vypadá to jako klacek s vidličkou. 100 00:04:22,095 --> 00:04:23,972 K užití bychom měli mít licenci, 101 00:04:24,056 --> 00:04:25,933 ale ten úřad explodoval, tak by to mělo být v pohodě. 102 00:04:26,016 --> 00:04:28,852 A teď je načase jít zpět v našich krocích. 103 00:04:49,122 --> 00:04:50,332 Nádherný Šlorp. 104 00:04:50,415 --> 00:04:53,585 Jak mi tohle striktně totalitní místo chybí. 105 00:04:53,669 --> 00:04:55,462 Je to tu mnohem menší, než co si pamatuji. 106 00:04:55,546 --> 00:04:58,048 Nikdy mě nenapadlo, že ještě uvidím svůj starý byt. 107 00:04:58,131 --> 00:04:59,967 Bože, jak rád jsem tady vymýšlel rovnice. 108 00:05:00,050 --> 00:05:01,677 Rozdával sis to s matikou? Páni. 109 00:05:01,760 --> 00:05:02,886 To je tvé mladší já. 110 00:05:02,970 --> 00:05:05,305 Sakra, byl jsi mnohem hubenější. 111 00:05:05,389 --> 00:05:08,016 Stoupni si vedle sebe. Vidíš ten rozdíl? 112 00:05:08,100 --> 00:05:10,227 Pěkně ses spustil! 113 00:05:10,310 --> 00:05:11,895 Podívej, peněženku jsi nechal na stole. 114 00:05:11,979 --> 00:05:13,897 Skvělé, Terry. Teď použiju klacek, 115 00:05:13,981 --> 00:05:16,149 abych peněženku přenesl do naší lodi v docích. 116 00:05:16,233 --> 00:05:19,611 Až se pak vrátíme do současnosti, měla by být v lodi. 117 00:05:20,487 --> 00:05:22,239 To ji míjíš záměrně, abys mě pobavil? 118 00:05:22,322 --> 00:05:23,448 - Přestaň se na mě dívat. - Funguje to. 119 00:05:23,532 --> 00:05:25,158 Nedívej se na mě. 120 00:05:27,995 --> 00:05:29,705 Ahoj, mrňousku. 121 00:05:29,788 --> 00:05:32,499 Dal by sis sušenku z rezavé plechovky? 122 00:05:34,543 --> 00:05:36,253 Kde to jsem? Jsme mrtví? 123 00:05:36,336 --> 00:05:37,838 Dobré odpoledne, Lorraine. 124 00:05:37,921 --> 00:05:40,966 Vím, že jsi za poslední roky přišla o spoustu věcí. 125 00:05:41,049 --> 00:05:43,886 Tvoje děti se přestěhovaly. Tvůj manžel zemřel. 126 00:05:43,969 --> 00:05:45,679 Dokonce i tví přátelé zemřeli. 127 00:05:45,762 --> 00:05:49,349 Zbyly ti jen vzpomínky. 128 00:05:49,474 --> 00:05:50,976 Tohle je tvá šance, Lorraine. 129 00:05:51,059 --> 00:05:54,646 Můžu vstoupit do tvé mysli a ukázat ti vše, co jsi kdy viděla. 130 00:05:54,730 --> 00:05:59,151 Je zde něco, o co jsi přišla, ale nemůžeš si na to vzpomenout? 131 00:05:59,234 --> 00:06:02,112 Nemohu si vybavit tvář mé matky. 132 00:06:02,196 --> 00:06:05,574 Kéž bych ji naposledy mohla vidět. 133 00:06:11,580 --> 00:06:14,249 Všichni jsou spokojení, i když brzy explodují. 134 00:06:14,333 --> 00:06:17,419 Známka pokročilé společnosti. Až na panické zóny. 135 00:06:17,503 --> 00:06:18,837 Rezignoval jsem na smrt, 136 00:06:18,921 --> 00:06:21,256 i když mi budou chybět přátelé a rodina, až zemřu. 137 00:06:21,340 --> 00:06:22,883 Ten týpek se ztrapňuje. 138 00:06:22,966 --> 00:06:24,801 Už jsme skoro v docích. 139 00:06:24,885 --> 00:06:27,387 Stačí ji dostat dovnitř a máme hotovo. 140 00:06:27,471 --> 00:06:28,931 To zvládneš! 141 00:06:29,723 --> 00:06:30,807 Sakra! 142 00:06:31,517 --> 00:06:33,769 Mise splněna. Teď se vrátíme. 143 00:06:33,852 --> 00:06:35,938 Musím si pustit Hulu Vizu. 144 00:06:40,025 --> 00:06:42,528 Konečně pár odpovědí ohledně Pupy. Tak jo. 145 00:06:42,611 --> 00:06:45,531 Když Pupa zoranžoví, znamená to, že snědl něco oranžového. 146 00:06:45,614 --> 00:06:48,116 Na posledním večírku jsem ho krmil s Doritos a Cheetos. 147 00:06:48,200 --> 00:06:50,994 Ze stejný věci jsem zoranžověl loni. 148 00:06:51,078 --> 00:06:54,289 To je úleva. Pupa nás nepozře, alespoň ne dnes, 149 00:06:54,373 --> 00:06:57,668 a změnili jsme minulost, aniž bychom způsobili motýlí efekt, 150 00:06:57,751 --> 00:06:59,086 takže to byl úspěch. 151 00:06:59,169 --> 00:07:01,713 - Válíme. - To teda. 152 00:07:01,797 --> 00:07:04,174 Nazdar, šoustalové! 153 00:07:04,258 --> 00:07:05,884 Došla nám Stella. 154 00:07:07,719 --> 00:07:10,472 Půjde někdo doplnit zásoby? 155 00:07:10,556 --> 00:07:11,974 Počkej, cože? Kdo sakra jsi? 156 00:07:12,057 --> 00:07:13,559 Do prčic, máme v domě mimozemšťana! 157 00:07:13,642 --> 00:07:15,561 Přestaňte blbnout. Máte práci. 158 00:07:15,644 --> 00:07:18,063 Pomozte mi utřídit moje vesty a bezprstý rukavice. 159 00:07:18,146 --> 00:07:20,941 Neříkal jsi, že všichni explodovali? 160 00:07:21,024 --> 00:07:22,860 Kdo jsi a co děláš v našem domě? 161 00:07:22,943 --> 00:07:24,736 O čem to mluvíš? Jsem Vanbo. 162 00:07:24,820 --> 00:07:26,405 Utekli jsme ze Šlorpu společně, pamatuješ? 163 00:07:26,488 --> 00:07:29,408 Vanbo? Říkám to dobře? Vanbo? 164 00:07:29,491 --> 00:07:31,201 Páni, Korvo! 165 00:07:31,952 --> 00:07:33,328 Dost jsi přibral, kámo. 166 00:07:33,412 --> 00:07:34,746 Vypadáš jako modrej Shrek. 167 00:07:34,830 --> 00:07:37,416 Kde máš oslíka, modrej Shreku? 168 00:07:38,834 --> 00:07:41,670 A Terry, rozbil jsem ti PS4, když jsem se na ní snažil udělat pizzu. 169 00:07:41,753 --> 00:07:44,506 Hej, získal jsem ji od čarodějnice. Ty parchan... 170 00:07:44,590 --> 00:07:47,342 Co se to sakra děje? 171 00:07:47,426 --> 00:07:49,178 Museli jsme něco změnit v minulosti, 172 00:07:49,261 --> 00:07:51,555 čímž jsme se ocitli v temném, deviantním časovém toku. 173 00:07:51,638 --> 00:07:54,308 Jedním z důsledků je, že se Vanbo přidal k naší misi 174 00:07:54,391 --> 00:07:56,101 a celou dobu s námi žije. 175 00:07:56,185 --> 00:07:58,687 Nemůžu žít s takovým týpkem. 176 00:07:58,770 --> 00:08:01,899 Určitě má podcast o skutečných zločinech. 177 00:08:01,982 --> 00:08:04,067 Poslouchat to je v pohodě. Ale natáčet? 178 00:08:04,151 --> 00:08:06,320 Musíme se vrátit do minulosti a vrátit tu peněženku zpátky, 179 00:08:06,403 --> 00:08:08,238 což by nás mělo vrátit do správného časového toku. 180 00:08:08,322 --> 00:08:09,364 A tím se zbavíme Vanba? 181 00:08:09,448 --> 00:08:11,867 V předchozím časovém toku Vanbo určitě zemřel na Šlorpu. 182 00:08:11,950 --> 00:08:15,287 Takže ano, ale tady nejde o Vanba. Jde o nápravu časového toku. 183 00:08:15,370 --> 00:08:18,040 Jo, časový tok je priorita, ale víš jistě, že Vanbo zemře? 184 00:08:18,123 --> 00:08:20,334 Ano, jeho tělo bude zničeno asteroidem. 185 00:08:20,417 --> 00:08:22,085 - Jsme hrdinové. - Terry, běž do kuchyně 186 00:08:22,169 --> 00:08:23,712 a udělej mi šunkovej sendvič! 187 00:08:23,795 --> 00:08:25,255 Rychle, jdeme. 188 00:08:29,927 --> 00:08:31,428 Tady je náš klacek. 189 00:08:31,512 --> 00:08:34,598 Teď stačí vyhodit peněženku ven. 190 00:08:34,681 --> 00:08:36,683 To by mělo zvrátit změny v časovém toku. 191 00:08:36,767 --> 00:08:39,353 - Jsme hrdinové. - Naprostí hrdinové. 192 00:08:41,980 --> 00:08:44,816 Jesse, povíš mi o svém dni? 193 00:08:44,900 --> 00:08:46,360 - Vážně? - Ano. 194 00:08:46,443 --> 00:08:48,487 - Zjistila jsem, že Lawrence začal... - Koho to zajímá? 195 00:08:48,570 --> 00:08:51,448 Co je s tebou? Přelítlo ti něco přes nos? 196 00:08:51,532 --> 00:08:53,200 Jo, kdybych nějakej měl. 197 00:08:53,283 --> 00:08:56,078 Jen chci, abys mě měla ráda. Bezpodmínečně. 198 00:08:56,161 --> 00:08:59,581 Počkej, tebe zajímá, jestli tě mám ráda? To je tak milý? 199 00:08:59,665 --> 00:09:02,292 Ne, jen nechci, 200 00:09:02,376 --> 00:09:05,337 abys mě střelila do zad nějakým sci-fi paprskometem, když tě naštvu. 201 00:09:05,420 --> 00:09:08,006 - O čem to vůbec mluvíš? - Nevím! Běž do háje! 202 00:09:08,090 --> 00:09:10,425 Telefon pro drama queen! 203 00:09:11,969 --> 00:09:14,638 Vanbo? Je tady někdo jménem Vanbo? 204 00:09:14,721 --> 00:09:16,598 - Hledáme Vanba. - Cože? Ne. 205 00:09:16,682 --> 00:09:18,016 - Ano, ano, ano. - Jo! 206 00:09:18,100 --> 00:09:19,685 Něco zařizuje venku. 207 00:09:19,768 --> 00:09:22,479 Nazdar, Vanbo je zpátky! 208 00:09:22,563 --> 00:09:27,234 Skvělý zprávy. Vyměnil jsem stroj na výrobu zlata za tyhle drahý krysy. 209 00:09:28,694 --> 00:09:30,320 Vidíte? Už teď vás mají rády. 210 00:09:30,404 --> 00:09:32,531 Mrkejte. Dejte jim hudlana. 211 00:09:34,283 --> 00:09:35,659 Táhni. 212 00:09:36,451 --> 00:09:38,078 Nemůžeme se vrátit do současnosti, dokud nezjistíme, 213 00:09:38,161 --> 00:09:40,289 jak Vanbo pořád přežívá zničení planety. 214 00:09:40,372 --> 00:09:42,082 Ani si nepamatuju, že bychom s ním žili. 215 00:09:42,165 --> 00:09:44,334 Koho by napadlo, že cestování časem bude tak složitý? 216 00:09:44,418 --> 00:09:46,420 Cestování časem by mělo být jasné a lineární. Tohle není moje vina. 217 00:09:46,503 --> 00:09:47,880 Moje vina taky ne. 218 00:09:47,963 --> 00:09:50,632 Podívej, poprvé se setkáváme. 219 00:09:50,716 --> 00:09:51,842 Podívej se na to. 220 00:09:51,925 --> 00:09:53,760 Těší mě, že se spolu vydáme na tuto misi. 221 00:09:53,844 --> 00:09:56,180 Předpokládám, že miluješ vědu a klaníš se oltáři logiky. 222 00:09:56,263 --> 00:09:57,848 To si piš. Věda válí. 223 00:09:57,931 --> 00:10:02,019 Zbožňuju ji a jsem expert na Pupu. O Pupovi vím všechno. 224 00:10:02,102 --> 00:10:04,188 Terry, běž za svým já a já půjdu za tím svým. 225 00:10:04,271 --> 00:10:05,397 Ne, chci jí za tvým já. 226 00:10:05,480 --> 00:10:07,441 Terry, jelikož si ani jeden z nás nepamatuje setkání s Vanbem, 227 00:10:07,524 --> 00:10:09,693 musíme se oba sledovat. 228 00:10:09,776 --> 00:10:12,404 - Uvidíme se v docích. - To zní dobře. 229 00:10:16,783 --> 00:10:18,577 Jsem zase mladá. 230 00:10:19,161 --> 00:10:22,331 Zlato, pomůžeš mi vybalit nákup z Piggly Wiggly? 231 00:10:22,414 --> 00:10:24,416 Mami, jsi tak krásná. 232 00:10:24,499 --> 00:10:27,002 To je od tebe hezké. 233 00:10:27,085 --> 00:10:29,254 Moc jsi mi chyběla. 234 00:10:30,589 --> 00:10:32,591 Pojď se mnou. 235 00:10:53,153 --> 00:10:56,740 Moje matka. Když si teď pamatuji její tvář, 236 00:10:56,823 --> 00:10:59,576 dokážu ji najít, až budu v nebi. 237 00:10:59,660 --> 00:11:03,455 Už můžu zemřít, když vím, že všechno bude v pořádku. 238 00:11:03,539 --> 00:11:08,794 Děkuji. Jak bych ti to mohla oplatit? 239 00:11:08,877 --> 00:11:11,755 V mé kuchyni je skříňka s dětským zámkem. 240 00:11:11,839 --> 00:11:14,716 Uvnitř jsou dvě AA baterie a píšťala Harryho Pottera. 241 00:11:14,800 --> 00:11:16,176 Přines mi to. 242 00:11:16,260 --> 00:11:19,513 - Ty chceš baterie? - A píšťalu Harryho Pottera. 243 00:11:21,849 --> 00:11:23,892 Měl jsi pravdu. Nejsem milej. 244 00:11:23,976 --> 00:11:25,352 To je na prd. Myslel jsem, že jsem skvělej. 245 00:11:25,435 --> 00:11:28,355 Yumyulacku, příteli, uvědomění si, že stojíš za prd, 246 00:11:28,438 --> 00:11:30,399 je první krok k odprdovatění. 247 00:11:30,482 --> 00:11:33,610 Tak jo, ksichte, jak mám být na Jesse milej a včera bylo pozdě. 248 00:11:33,694 --> 00:11:36,572 Obvykle stačí zajít na její oblíbené místo. 249 00:11:36,864 --> 00:11:38,782 Můj bože, tohle je tak hloupý. 250 00:11:38,866 --> 00:11:41,285 Vítejte v Pasteurově salónu pasterizovaných jogurtů, 251 00:11:41,368 --> 00:11:43,370 prvním jogurtovém obchodě Louise Pasteura. 252 00:11:43,453 --> 00:11:46,832 Jak je, Todde? Ohřeješ mlíko, aby se bezpečně pilo? 253 00:11:46,915 --> 00:11:49,543 O tom je pasterizace. 254 00:11:50,460 --> 00:11:52,671 Tohle je hustý. Jesse je děsnej mimoň. 255 00:11:52,754 --> 00:11:53,964 Zavři tu svou hubu! 256 00:11:54,047 --> 00:11:55,924 To bych řekl já. Jsi jako já. 257 00:11:56,008 --> 00:11:58,802 Nejsem. Ukážu ti, jak být milý. 258 00:11:58,886 --> 00:12:01,889 Aisho, přidej sem hologram Jesse. 259 00:12:01,972 --> 00:12:03,307 Dobře. 260 00:12:03,390 --> 00:12:06,143 Ahoj, Jesse. Dnes skvěle voníš. 261 00:12:06,226 --> 00:12:08,061 Co kdybychom spolu ochutnali nějaké příchutě? 262 00:12:08,145 --> 00:12:09,396 Díky, nejlepší kamaráde. 263 00:12:09,479 --> 00:12:11,565 Chci zkusít ananasové očkování proti spalničkám. 264 00:12:11,648 --> 00:12:12,858 Chcípni! Já první! 265 00:12:12,941 --> 00:12:16,486 Zastavit program. Yume, teď jsi úplně mimo. 266 00:12:16,570 --> 00:12:18,780 Vážně si myslíš, že bylo milý jí říct, aby chcípla? 267 00:12:18,864 --> 00:12:19,948 - Ano. - Ne, bylo to ošklivý. 268 00:12:20,032 --> 00:12:22,784 - Hej, to byl trik! - Dobře, zpátky k základům. 269 00:12:22,868 --> 00:12:24,661 Zkus se na ni usmát. 270 00:12:26,163 --> 00:12:29,625 Tohle bude dlouhá noc. Potřebujeme holografický kafe. 271 00:12:32,336 --> 00:12:36,632 Půdu, lůno, ve kterém rosteme. Tvá tajemství mě nikdy neomrzí. 272 00:12:36,715 --> 00:12:38,008 Takovej blb. 273 00:12:38,091 --> 00:12:40,302 Zahájeno pracovní období relaxace. 274 00:12:40,385 --> 00:12:43,013 Kolegové, právě jsem potkal svého specialistu na Pupu 275 00:12:43,096 --> 00:12:44,973 - a je to... - Fešák, řekne fešák. 276 00:12:45,057 --> 00:12:46,808 Idiot. Podívejte se na ten jeho blbej výraz. 277 00:12:46,892 --> 00:12:48,644 Nejspíš ani nezná florvoxové pole 278 00:12:48,727 --> 00:12:51,271 svého gortrinového fázového oscilátoru. 279 00:12:51,355 --> 00:12:53,190 Neuvěřitelný. 280 00:12:55,067 --> 00:12:58,529 Ponořte svého Pupu do centimetr hlubokého bazénu pigmentu 281 00:12:58,612 --> 00:13:00,697 a nechte ho namáčet tři hodiny. 282 00:13:00,781 --> 00:13:02,533 Jak je, Teri? Chyběl jsi mi. 283 00:13:02,616 --> 00:13:04,284 Jsi moje boo-boo holka. 284 00:13:04,368 --> 00:13:06,912 Bože, ta kočka je Terryho životní družka? 285 00:13:06,995 --> 00:13:09,831 A jmenuje se taky Teri? Jak to, že to nikdy nezmínil? 286 00:13:09,915 --> 00:13:12,334 Právě jsem potkal svýho evakuačního parťáka. 287 00:13:12,417 --> 00:13:13,919 Naprostej suchar. 288 00:13:14,002 --> 00:13:16,547 Škoda, že místo něj nemůžu letět s tebou. 289 00:13:16,630 --> 00:13:20,175 Číslo 31827, ticho! A zapni si vrchní knoflík. 290 00:13:20,259 --> 00:13:21,802 Ale takhle vypadám víc cool. 291 00:13:21,885 --> 00:13:23,554 Konformita je cool! 292 00:13:23,637 --> 00:13:26,557 - Konformita je cool. - Konformita je cool. 293 00:13:26,640 --> 00:13:28,433 - Konformita je cool. - Konformita je cool. 294 00:13:28,517 --> 00:13:31,103 Ano, Jesse, tvůj výběr vanilkové je fajn 295 00:13:31,186 --> 00:13:33,397 a není pro děti. 296 00:13:33,480 --> 00:13:36,650 Ne, nemůžeš... počkat, tys to dokázal. Aisho, analyzuj zášť. 297 00:13:36,733 --> 00:13:38,110 Žádná zášť nedetekována. 298 00:13:38,193 --> 00:13:40,153 - Dokázal jsem to. - Gratuluju, Yumyulacku. 299 00:13:40,237 --> 00:13:42,072 Za tvé úsilí bych tě rád odměnil 300 00:13:42,155 --> 00:13:43,949 touto nálepkou tvého oblíbeného Avengera. 301 00:13:44,032 --> 00:13:45,784 Páni! Hawkeye! 302 00:13:45,868 --> 00:13:47,494 Má toulec. Jmenuje se Clint. 303 00:13:47,578 --> 00:13:51,373 Má superschopnost je míření. Mířím na tebe, mířím na tebe. 304 00:13:51,456 --> 00:13:55,502 - Dneska budeš spát jako miminko. - Mířím na tebe, mířím na tebe... 305 00:13:55,669 --> 00:13:56,628 Fuj. 306 00:13:56,712 --> 00:13:58,672 Kdy naposledy jsi čistil Zeď? 307 00:13:58,755 --> 00:14:02,301 Co vymysleli náboženství, je to tam dost nechutný. 308 00:14:02,384 --> 00:14:04,386 Ahoj, Jesse. Chtěl jsem tě pozdravit 309 00:14:04,469 --> 00:14:06,889 a říct ti, že ta mašle ti sluší. 310 00:14:06,972 --> 00:14:08,348 Počkej, to je nějaká past? 311 00:14:08,432 --> 00:14:09,600 Protože mi musíš říct, jestli je to past. 312 00:14:09,683 --> 00:14:11,685 - Přišel jsem ti složit kompliment. - Opravdu? 313 00:14:11,768 --> 00:14:13,729 Ano, a udělal jsem to. Musím jít, než to pokazím. 314 00:14:13,812 --> 00:14:15,647 Vypadáš skvěle, ahoj! 315 00:14:18,859 --> 00:14:21,737 - Ty parchante. - Jo? Jsi příšernej. 316 00:14:21,820 --> 00:14:24,156 Chtěl jsi vzít na Zemi svou blbou družku? 317 00:14:24,239 --> 00:14:25,866 Myslíš, že Teri s "I" je lepší než já? 318 00:14:25,949 --> 00:14:27,201 Myslíš si, že mám hloupej obličej 319 00:14:27,284 --> 00:14:30,120 - a že nevím, co s Pupou. - Taky že nevíš! 320 00:14:34,958 --> 00:14:36,752 Dokázal jsem to. Byl jsem milej na Jesse. 321 00:14:36,835 --> 00:14:38,629 Jsem ten nejmilejší sráč, jakýho jsi kdy potkal. 322 00:14:38,712 --> 00:14:40,631 - To je skvělý. - Mockrát děkuju, 323 00:14:40,714 --> 00:14:42,966 že jsi mi pomohl stát se lepším mimozemšťanem. 324 00:14:43,050 --> 00:14:44,927 A když jsem teď milej, můžu tě vymazat. 325 00:14:45,010 --> 00:14:46,887 - Hej, smazat někoho není milý. - Jo, já vím. 326 00:14:46,970 --> 00:14:50,057 Ale nechci, aby Jesse zjistila, že jsem s tímhle potřeboval pomoc. 327 00:14:50,140 --> 00:14:53,018 - Takže musíš zmizet. - Bylo mi potěšení tě učit. 328 00:14:53,101 --> 00:14:55,395 Vlastně jsem se něco naučil i já od tebe. 329 00:14:55,479 --> 00:14:56,855 - Jo, a co? - Jak být kokot! 330 00:14:56,939 --> 00:14:58,315 Polib mi! 331 00:15:04,947 --> 00:15:06,615 Bože! Co to sakra je? 332 00:15:06,698 --> 00:15:09,618 Jesse má konečně bratra, jakého si zaslouží. 333 00:15:09,826 --> 00:15:11,828 Dobře, dobře, dobře, dobře, dobře. 334 00:15:11,912 --> 00:15:13,455 To stačí. S naším partnerstvím je konec. 335 00:15:13,539 --> 00:15:14,748 - Souhlasím. - Až se vrátíme do našeho času, 336 00:15:14,831 --> 00:15:16,625 sbalím se a odjedu do San Diega. 337 00:15:16,708 --> 00:15:19,253 Pronajmu si byt ve čtvrti Gaslamp a každej den budu jíst rybí tacos 338 00:15:19,336 --> 00:15:20,712 - a nikdy si na tebe nevzpomenu. - Čím dřív, tím líp. 339 00:15:20,796 --> 00:15:23,841 My dva spolu jsme nikdy neudělali nic dobrýho. 340 00:15:23,966 --> 00:15:26,051 Páni, podívej, jak jsou ti replikanti roztomilí. 341 00:15:26,134 --> 00:15:27,719 To jsou. Všichni jsme roztomilí. 342 00:15:27,803 --> 00:15:30,222 Podívej se na nás. Dva mimozemšťani s replikanty, 343 00:15:30,305 --> 00:15:32,266 co si myslí, že poletí do vesmíru 344 00:15:32,349 --> 00:15:33,767 a zteraformují pustý měsíc nebo tak něco. 345 00:15:33,851 --> 00:15:35,853 Netušili jsme, co nás čeká. 346 00:15:35,936 --> 00:15:39,106 Tolik času jsme na Zemi předstírali, že jsme rodina, 347 00:15:39,189 --> 00:15:41,483 že jsem si ani nevšiml, že jsme se jí stali. 348 00:15:41,567 --> 00:15:43,402 Jo, myslím, že jsme to zpečetili tím, 349 00:15:43,485 --> 00:15:45,988 když jsme všichni viděli Mission Impossible: Ghost Protocol. 350 00:15:46,071 --> 00:15:47,739 Pamatuješ? Tom Cruise? TC? 351 00:15:47,823 --> 00:15:48,949 Terry, myslím, že máš pravdu. 352 00:15:49,032 --> 00:15:50,993 Ten film se nám moc líbil. Společně. 353 00:15:51,076 --> 00:15:52,828 Pamatuješ, jak jsme vyrobili skutečnýho Bžunďáka 354 00:15:52,911 --> 00:15:54,621 a pak se to pokazilo a zaútočil na město? 355 00:15:54,705 --> 00:15:56,123 Jo, to bylo skvělý. 356 00:15:56,206 --> 00:15:57,749 A co jak jsme postavili "chlapský brloh"? 357 00:15:57,833 --> 00:15:59,835 Zakopal jsi na zahradě robota. 358 00:15:59,918 --> 00:16:02,296 Byl nadšenej. A pamatuješ na ten muzikálový den? 359 00:16:02,379 --> 00:16:04,298 Jo, nebo jak jsme se spojili se Simpsonovými 360 00:16:04,381 --> 00:16:06,341 v zápase proti Monstars ze Space Jamu? 361 00:16:06,425 --> 00:16:08,594 Možná jsme si jeden druhého nevybrali, Terry, 362 00:16:08,677 --> 00:16:10,262 ale vybudovali jsme dobrý život. 363 00:16:10,345 --> 00:16:12,973 - Nechci to zahodit. - Ani já ne, Korvo. 364 00:16:13,056 --> 00:16:14,266 - Do prdele! - Ahoj. 365 00:16:14,349 --> 00:16:16,393 Viděla jsi tu fotku mýho pahorku, co jsem ti poslal? 366 00:16:16,476 --> 00:16:17,519 Slušný, co? 367 00:16:17,603 --> 00:16:18,687 Jak to myslíš, že byl hnusnej? 368 00:16:18,770 --> 00:16:21,023 Nechceš fotku mýho holýho pahorku? 369 00:16:21,106 --> 00:16:22,941 Viděla jsi ten nános? 370 00:16:23,775 --> 00:16:25,152 To je Vanbo! Co budeme dělat? 371 00:16:25,235 --> 00:16:27,404 Teď máme šanci všechno napravit. Prašti ho časovým klackem! 372 00:16:27,487 --> 00:16:28,947 - Cože? - Znovu-dotýkačem-svých-věcí. 373 00:16:29,031 --> 00:16:30,365 Jo, jasně. 374 00:16:30,866 --> 00:16:31,783 Co? 375 00:16:34,870 --> 00:16:36,038 Přestaň! 376 00:17:11,990 --> 00:17:14,159 Počkej, sem mě chceš vzít? 377 00:17:14,243 --> 00:17:16,578 Neříkal jsi, že zmrzlej jogurt je zmrzlina pro blbečky? 378 00:17:16,662 --> 00:17:18,914 To je, ale teď jsem na tebe milej, 379 00:17:18,997 --> 00:17:22,793 takže budu jíst zmrzlej blivajz, i když bude chutnat jako hlína. 380 00:17:22,876 --> 00:17:24,711 Jsi v pořádku, Yumyulacku? 381 00:17:24,795 --> 00:17:26,213 Jo, prosím, běž přede mě. 382 00:17:26,296 --> 00:17:29,091 Podržím ti kabelku, zatímco budeš zkoušet příchutě. 383 00:17:29,174 --> 00:17:31,426 - Chceš mi podržet kabelku? - Jistě. 384 00:17:31,510 --> 00:17:33,303 - Zatímco půjdu první? - Samozřejmě. 385 00:17:33,387 --> 00:17:35,973 Dobře, to zní skvěle. 386 00:17:36,056 --> 00:17:39,101 Jen tady... 387 00:17:40,143 --> 00:17:42,312 Proboha. Co je to s tebou? 388 00:17:42,396 --> 00:17:43,856 Nebojte, to není můj bratr. 389 00:17:43,939 --> 00:17:46,733 Je to simulace z Představovny, která přenesla jeho vědomí 390 00:17:46,817 --> 00:17:50,362 to vytištěného těla a snaží se zaujmout jeho místo. 391 00:17:50,445 --> 00:17:53,532 Jesse, proč? Byl jsem milej. 392 00:17:53,615 --> 00:17:55,659 Volám policii. Ani hnout. 393 00:17:56,702 --> 00:17:58,787 Tys ho změnila v cartridge do Game Boye. 394 00:17:58,871 --> 00:18:03,166 - Zapomeňte, co jste viděl, pane. - Nemůžu! Je to tak divný! 395 00:18:03,250 --> 00:18:07,087 Prosím, prober se. Promiň, že jsem vytvořila Zábavolacka. 396 00:18:07,171 --> 00:18:11,216 Občas se chováš jako blbec, ale jsi můj bratr a mám tě ráda. 397 00:18:11,425 --> 00:18:12,509 - Fuj. - Ahoj, Jesse. 398 00:18:12,593 --> 00:18:15,429 Chtěla bys pokračovat v naší diskuzi, jestli je hezčí Peeta nebo Gale? 399 00:18:15,512 --> 00:18:17,973 Nebo si můžeme zahrát Mall Madness a trénovat naše taneční kroky. 400 00:18:18,056 --> 00:18:21,310 Ty nejsi Yumyulack. Jsi Zábavolack! 401 00:18:21,393 --> 00:18:23,604 Děkuju za ty sladký pusy. 402 00:18:23,687 --> 00:18:27,482 Zastavit program! Bože, ne, zabila jsem Yumyulacka. 403 00:18:27,566 --> 00:18:31,028 Zabila jsem Yumyulacka a jeho tělo změnila v cartridge do Game Boye! 404 00:18:31,111 --> 00:18:34,740 Přesně jak mi to předpověděl ten koláček štěstí! 405 00:18:45,209 --> 00:18:48,045 - Kdo je modrej Shrek teď, zmetku? - Musíme se zbavit jeho těla. 406 00:18:48,128 --> 00:18:49,838 Máš tu věc, co je mění v cartridge do Game Boye? 407 00:18:49,922 --> 00:18:52,799 Ne, nikdy si to nevezmu, když to potřebuju. 408 00:18:57,221 --> 00:18:59,598 Nezapomeň, Terry, jsme hrdinové. 409 00:19:02,059 --> 00:19:04,269 - Dokázali jsme to. Vanbo je pryč. - Opravili jsme časový tok. 410 00:19:04,353 --> 00:19:05,938 - Jo! - Jo! 411 00:19:06,021 --> 00:19:07,439 To je skvělý. 412 00:19:10,901 --> 00:19:13,654 Zdá se, že jsme možná mírně pozměnili časový tok. 413 00:19:13,737 --> 00:19:15,531 Není to tak zlý. 414 00:19:15,614 --> 00:19:18,450 S tímhle dokážu žít, když tady není Vanbo. 415 00:19:20,786 --> 00:19:22,579 Nazdar, šoustalové. 416 00:19:22,663 --> 00:19:26,041 Vanbo? Co tady děláš? Měl bys být sakra mrtvej! 417 00:19:26,124 --> 00:19:28,669 Měl bych být mrtvej. Ale byl jsem zachráněn 418 00:19:28,752 --> 00:19:32,589 a vyléčen velmi výjimečnou osobou. 419 00:19:33,465 --> 00:19:34,341 Ahoj, Terry. 420 00:19:34,424 --> 00:19:36,677 Teri s "I"? Co tady sakra děláš? 421 00:19:36,760 --> 00:19:41,640 Teď jsem Vanboův vědecký partner. A už se nejmenuji Teri s "I". 422 00:19:41,723 --> 00:19:44,726 Jsem Vanbi, taky s "I". 423 00:19:44,810 --> 00:19:45,769 Sakra, to je cool. 424 00:19:45,853 --> 00:19:47,813 Hledali jsme vás v celé galaxii. 425 00:19:47,896 --> 00:19:51,358 Vím, že jste mě na Šlorpu napadli tím svým časovým klackem. 426 00:19:51,441 --> 00:19:53,402 Nevíme, o čem to mluvíš. 427 00:19:53,485 --> 00:19:57,698 Mám pro vás důležitý zprávy. Šlorp nikdy neexplodoval! 428 00:19:58,198 --> 00:19:58,907 - Cože? - Cože? 429 00:19:58,991 --> 00:20:01,368 Přiletěl jsem pro vás, abyste mohli být souzeni 430 00:20:01,451 --> 00:20:04,746 a popraveni za užití znovu-dotýkače-svých-věcí 431 00:20:04,830 --> 00:20:06,331 bez povolení! 432 00:20:06,415 --> 00:20:08,083 - Cože? - Terry, Korvo. 433 00:20:08,166 --> 00:20:10,836 Zabila jsem Yumulacka a jeho tělo změnila v cartridge do Game Boye. 434 00:20:10,919 --> 00:20:13,088 - Je navždy pryč. - Cože? 435 00:20:13,172 --> 00:20:15,132 A ještě jedna věc. Až všichni odletíme, 436 00:20:15,215 --> 00:20:18,510 vyhodím do vzduchu tuhle blbou planetu Zemi, 437 00:20:18,594 --> 00:20:21,430 jen proto, že to tak Vanbo dělá. 438 00:20:21,513 --> 00:20:24,057 Tohle se nemůže dít! 439 00:20:24,141 --> 00:20:26,518 Proč se to děje? 440 00:20:26,602 --> 00:20:28,520 Počkat! Má pravdu. 441 00:20:28,604 --> 00:20:30,772 - Tohle se nemůže dít. - Ale děje. 442 00:20:30,856 --> 00:20:33,400 Nepřijde ti to jako až moc šílených událostí najednou? 443 00:20:33,483 --> 00:20:35,277 Takhle život nefunguje. 444 00:20:35,360 --> 00:20:36,945 Ne, ne, ne. Nepřijde mi to skutečný. 445 00:20:37,029 --> 00:20:38,947 Pomátl se. Pojďte všichni sem. 446 00:20:39,031 --> 00:20:40,824 - Nasere si do gatí. - Nevidíš? 447 00:20:40,908 --> 00:20:43,410 Cestování časem, mrtvý Yumyulack, Šlorp neexplodoval. 448 00:20:43,493 --> 00:20:45,162 No tak. To je moc věcí. 449 00:20:45,245 --> 00:20:48,373 Zamysli se nad tím. Kdybys měl seznam, je toho moc. 450 00:20:48,457 --> 00:20:50,083 - Je to trochu nepřirozené. - Že? 451 00:20:50,167 --> 00:20:53,587 Jak můžeme vědět, že nejsme v Matrixu? 452 00:20:53,670 --> 00:20:55,255 Nebo v Matrix Reloaded? 453 00:20:55,339 --> 00:20:57,716 Protože by kolem nás poletovaly zelený znaky a sluneční brýle. 454 00:20:57,799 --> 00:21:00,010 Něčím to být musí. A já na to přijdu. 455 00:21:00,093 --> 00:21:02,721 Mohli bychom být v sitkomu na způsob eXistenZ. 456 00:21:02,804 --> 00:21:05,140 Přestaň! Minulý týden sis myslel, že jsme v eXistenZ, 457 00:21:05,224 --> 00:21:07,434 protože ti v okýnku dali extra porci hranolek. 458 00:21:07,518 --> 00:21:09,811 Nemůžeme být v eXistenZ pokaždý, když vyšiluješ. 459 00:21:09,895 --> 00:21:11,563 Vážně, chytráku? Chceš mi říct, 460 00:21:11,647 --> 00:21:14,066 že máme boty k cestování časem, který můžeme kdykoli použít? 461 00:21:14,149 --> 00:21:15,651 Vždycky jsi chtěl vědět všechno o Pupovi. 462 00:21:15,734 --> 00:21:17,528 Proč jsi nepoužil ty boty? 463 00:21:17,611 --> 00:21:19,196 Proč jsi je nepoužil? 464 00:21:19,279 --> 00:21:21,198 Určitě je pro to logické vysvětlení. 465 00:21:21,281 --> 00:21:22,908 Ne, není. Zmlkni. 466 00:21:22,991 --> 00:21:26,328 Musíme být v nějakých ujetých Zvláštních dnech s Trávníkářem 467 00:21:26,411 --> 00:21:27,412 a Hortonem. 468 00:21:27,496 --> 00:21:29,039 - Možná jsme v Tronovi. - Nepodporuj ho. 469 00:21:29,122 --> 00:21:31,124 - Tohle není Tron. - Možná je tohle sen. 470 00:21:31,208 --> 00:21:32,668 To je ono. 471 00:21:32,751 --> 00:21:35,879 Určitě je to něco na způsob Útěku ze sna, 472 00:21:35,963 --> 00:21:39,550 Počátku, Jak přicházejí sny a Josefa a jeho skvostného pláště. 473 00:21:39,633 --> 00:21:41,802 To není možné. Nikdy nezavře Korva do snu. 474 00:21:41,885 --> 00:21:45,305 - V čím snu jsme? Prober se. - Přestaň s tím! 475 00:21:45,389 --> 00:21:46,849 - Musíš se probudit. - Nesahej na mě, Vanbo. 476 00:21:46,932 --> 00:21:47,724 - Přestaň. - Prober se. 477 00:21:47,808 --> 00:21:49,309 Prober se, Korvo, no tak. Dokážeš to. 478 00:21:49,393 --> 00:21:50,853 Už nespi, Korvo. Probuď se! 479 00:21:50,936 --> 00:21:52,521 - Probuď se, sakra. - Snažím se. 480 00:21:52,604 --> 00:21:54,398 - Snažím se! - Probuď se! 481 00:21:54,481 --> 00:21:56,900 Jak dlouho už jste v Představovně? 482 00:21:58,110 --> 00:22:00,571 Já to věděl. Nic z toho se nestalo. 483 00:22:00,946 --> 00:22:03,824 Co to? Jak se Pupa pořád dostává k tý píšťale Harryho Pottera? 484 00:22:03,907 --> 00:22:05,868 - Já myslel, že jsme ji zamkli. - Jak k ní pokaždé přijde? 485 00:22:05,951 --> 00:22:07,870 - Na mě se nedívejte. - Očividně jsi mu ji dal. 486 00:22:07,953 --> 00:22:09,371 - Nedal. - Zatraceně, Terry. 487 00:22:09,454 --> 00:22:11,623 Musíš přestat vyvolávat falešný poplachy ohledně Pupy. 488 00:22:11,707 --> 00:22:13,709 Kvůli tobě gůbluju. 489 00:22:13,792 --> 00:22:15,669 Dobře, dobře. 490 00:22:19,047 --> 00:22:21,925 - Divný, to nikdy neudělal. - Pupo, přestaň. 491 00:22:22,009 --> 00:22:23,969 Myslíš, že bychom to měli říct Terrymu a Korvovi? 492 00:22:24,052 --> 00:22:25,429 Ne, už tak jsou na prášky. 493 00:22:25,512 --> 00:22:27,931 Ale co když se vyvine a všechny nás zabije? 494 00:22:28,015 --> 00:22:30,893 Jo, jasně. Jako by k tomu někdy mělo dojít. 495 00:22:32,811 --> 00:22:34,938 Uvidíme se u příští sezóny. 496 00:22:36,815 --> 00:22:42,696 titulkomat 0.99, titulkomat@gmail.com 497 00:22:42,779 --> 00:22:48,785 Podpořit mě můžete i zde: https://www.patreon.com/titulkomat 498 00:22:48,785 --> 00:22:52,000 www.Titulky.com