1 00:00:07,573 --> 00:00:09,075 Loď máme konečně opravenou. 2 00:00:09,158 --> 00:00:11,494 Můžeme z téhle díry vypadnout a najít planetu, 3 00:00:11,577 --> 00:00:12,578 co Pupa přemění. 4 00:00:12,661 --> 00:00:16,207 Pak vypěstujeme Shlorpany ze semínek, které máme v kryopodech. 5 00:00:16,540 --> 00:00:19,085 Mějte se, hlupáci. Užijte si tání ledovců. 6 00:00:19,210 --> 00:00:21,003 Snad stál spalovací motor za to. 7 00:00:21,128 --> 00:00:26,926 Sbohem, na kyslík bohatá atmosféro. Sbohem, štěňátka. Sbohem, Maroon 5. 8 00:00:27,093 --> 00:00:30,429 Vzhůru na planetu bez hloupých pravidel. 9 00:00:30,513 --> 00:00:34,308 Jako třeba říct „pardon“ až po prdnutí. Snad se to má říct před tím. 10 00:00:34,391 --> 00:00:35,434 Tohle stojí za hovno. 11 00:00:35,518 --> 00:00:37,561 Být velitelem týmu, opíjeli bychom se 12 00:00:37,645 --> 00:00:39,563 ve světě Harryho P a sbírali hůlky. 13 00:00:39,647 --> 00:00:41,816 Bůhů. Nejsi. Připoutej se. 14 00:00:41,899 --> 00:00:44,610 Aktivuji start. Jesse, co to sakra je? 15 00:00:44,693 --> 00:00:47,530 M&M s olivami uvnitř. Jsou mastné a kyselé. 16 00:00:47,613 --> 00:00:49,657 Dej to sem. Závisí na každém gramu. 17 00:00:49,782 --> 00:00:52,118 Mohlo by nás to vychýlit z kurzu až ke slunci. 18 00:00:52,827 --> 00:00:54,995 Jsme zpátky v rovnováze. Startuji. 19 00:00:57,248 --> 00:00:59,041 Funguje to. Počkat. 20 00:01:00,543 --> 00:01:02,753 - PC Servis, tady Michael. - Korvo, ten cizák. 21 00:01:02,837 --> 00:01:06,257 Chci vás jen vyfakovat, Michaele. Opravujete mé Lenovo moc dlouho. 22 00:01:06,340 --> 00:01:09,802 - Strčte si ho do prdele. - Soudce nařídil, abyste již nevolal. 23 00:01:09,885 --> 00:01:12,221 Vyliž si. Jako jsem to udělal tvý mámě. 24 00:01:12,304 --> 00:01:13,389 Hej. 25 00:01:24,191 --> 00:01:26,110 Ne. Ne. 26 00:01:30,906 --> 00:01:32,074 Nebyli jsme vyvážení. 27 00:01:32,158 --> 00:01:35,244 Nemá někdo v kapse minci nebo kontaktní čočku nebo pírko? 28 00:01:35,327 --> 00:01:37,538 Možná jsem na lodi pár věcí schoval. 29 00:01:37,663 --> 00:01:39,373 Vážily víc než jeden gram? 30 00:01:40,541 --> 00:01:44,503 Cože? Pytle písku? Bowlingové koule? Congo pinball? 31 00:01:44,587 --> 00:01:46,672 Nekonečná zásoba slizu? 32 00:01:46,755 --> 00:01:50,885 Potřebuješ všechny řady seriálu Cops na DVD i VHS? 33 00:01:50,968 --> 00:01:52,928 Nevěděl jsem, co budou mít v hotelu. 34 00:01:53,012 --> 00:01:55,890 Žádný hotel. Terry, ty blbče. Je to neobydlená planeta. 35 00:01:56,098 --> 00:01:58,058 Tohle nás vrací zpátky o celý rok. 36 00:01:58,142 --> 00:02:00,769 Můj bože. Buď ještě dramatičtější, mručoune. 37 00:02:00,853 --> 00:02:03,731 - Pořád jsme na Zemi. - Pardon. 38 00:02:05,816 --> 00:02:10,070 Planeta Shlorp byla utopií, dokud ji nezasáhl asteroid. 39 00:02:11,155 --> 00:02:12,573 Sto dospělců a replikanti 40 00:02:12,656 --> 00:02:15,284 obdrželi Pupu a unikli do vesmíru 41 00:02:15,367 --> 00:02:17,620 hledat nový domov na neobydlených planetách 42 00:02:18,579 --> 00:02:21,582 Ztroskotali jsme a uvízli na přelidněné Zemi. 43 00:02:21,665 --> 00:02:23,292 Jo. To jsem mluvil já. 44 00:02:23,375 --> 00:02:25,044 Ten, co drží Pupu. Jsem Korvo. 45 00:02:25,127 --> 00:02:26,754 Tohle je moje show. Upadl mi Pupa. 46 00:02:26,837 --> 00:02:28,839 Vidíte mě? Je to směšné. 47 00:02:28,923 --> 00:02:31,467 Nesnáším Zemi. Je to hrozný domov. Lidé jsou hloupí. 48 00:02:31,550 --> 00:02:34,553 Mají žízeň, ale vlastní moč nepijí. Nechápu to. 49 00:02:34,637 --> 00:02:36,013 Prostě pijte vlastní moč. 50 00:02:44,578 --> 00:02:47,372 Budou cereálie se všemi tvary postav z Boje o moc. 51 00:02:47,456 --> 00:02:51,460 - Romani, Logani a fialový Shivy. - Autopilot je úplně zničen. 52 00:02:51,543 --> 00:02:53,629 Budeme to muset udělat celý znova. 53 00:02:53,712 --> 00:02:56,006 Co dělá tísňový detektor v mrazáku? 54 00:02:56,090 --> 00:02:57,633 Pořád pípal. Šílím z toho. 55 00:02:57,716 --> 00:02:59,927 Pípá, když zachytí tísňové volání Shlorpana. 56 00:03:00,010 --> 00:03:02,638 V oblasti jsou tedy další mimozemšťané od nás. 57 00:03:02,846 --> 00:03:06,266 - Jak dlouho to pípalo? - Rok? Možná rok a půl? 58 00:03:06,350 --> 00:03:08,018 Sakra. Musíme jim pomoct. 59 00:03:09,019 --> 00:03:11,855 Zřejmě budou na planetě úrovně M někde v gama sektoru. 60 00:03:11,939 --> 00:03:13,107 Cože? Jsou na Zemi. 61 00:03:13,190 --> 00:03:16,360 Vypadá to, že Solar Opposites jedou do Londýna. 62 00:03:17,444 --> 00:03:19,696 Nevěřím, že používáme vznášející se plošinu. 63 00:03:19,863 --> 00:03:21,281 To bylo jen jednou. 64 00:03:21,365 --> 00:03:23,784 Solar Opposites se vznášejí směrem k Londýnu. 65 00:03:23,867 --> 00:03:25,410 Přestaň s tím. Co to znamená? 66 00:03:25,494 --> 00:03:27,287 Jmenujeme se „Solar Opposites“. 67 00:03:27,371 --> 00:03:29,998 Ne, to je hloupé. Kde je Yumyulack a Pupa? 68 00:03:30,666 --> 00:03:34,378 Sakra. Proč nám tohle tak nejde? Terry, Pupu máš na starosti ty. 69 00:03:34,461 --> 00:03:37,798 Klid. Yumyulack na něj určitě dává pozor. Co se může zvrtnout? 70 00:03:37,881 --> 00:03:41,760 Pokud znova nenechá Pupu koukat na Robocopa, bude to v pohodě. 71 00:03:42,094 --> 00:03:45,305 - Mrtvý nebo živý, jdeš se mnou. - Naser si, Robocope. 72 00:03:50,894 --> 00:03:52,563 FOTKY DO ROČENKY! BEZ NAHOTIN 73 00:03:53,230 --> 00:03:55,983 Jaedene, Aadene, Bradene. Stále cool jako vždy. 74 00:03:56,066 --> 00:03:58,110 To jsme, ale vnitřní politika se změnila. 75 00:03:58,277 --> 00:04:00,028 Jaeden je velitel. Degradovali mě. 76 00:04:00,112 --> 00:04:01,446 Moji dospělci jsou pryč. 77 00:04:01,530 --> 00:04:03,824 Kdybyste se chtěli stavit, můžeme se opít 78 00:04:03,907 --> 00:04:06,118 a snížit naše šance dožít se 65. 79 00:04:06,243 --> 00:04:09,163 Čarodějka mi řekla, že zemřu v 25, takže za mě klidně. 80 00:04:09,246 --> 00:04:10,998 Ticho. Mluví vaše alfa. 81 00:04:11,123 --> 00:04:13,500 Yumyulacku, přespávačka by nebyla špatná. 82 00:04:13,584 --> 00:04:16,962 - Cool děcka se zúčastní. - Myslel jsem, že mě nenávidíš. 83 00:04:17,296 --> 00:04:19,381 Šikana byla politikou časů Aadena. 84 00:04:19,464 --> 00:04:22,718 Z táboru Christiánie víme, že inkluzivita je cool. 85 00:04:22,801 --> 00:04:26,763 Volejbalový tábor Christiana Slatera. Tohle bude nejlepší párty roku. 86 00:04:33,937 --> 00:04:37,441 Solar Opposites dojeli do Londýna. Ticho. Následujte mě. 87 00:04:37,608 --> 00:04:39,818 Teď nám teda říká „Solar Opposites“? 88 00:04:40,194 --> 00:04:42,070 Chci už poznat ty nové mimozemšťany. 89 00:04:42,154 --> 00:04:44,948 Myslíte, že studovali hodnoty vodíku či stratosférický... 90 00:04:45,032 --> 00:04:47,743 Obojí zní skvěle. Těžko si vybrat. Snad obojí. 91 00:04:47,826 --> 00:04:49,369 Ach bože. To by bylo skvělé. 92 00:04:55,042 --> 00:04:58,962 Zvláštní. Očividně z nějakého důvodu žijí v kanalizaci. 93 00:05:05,510 --> 00:05:08,138 Sakra. Koukni na tu loď. Je parádní. 94 00:05:09,723 --> 00:05:14,645 - Haló? Je někdo v tísni? - Co to děláte? Pojďte dovnitř. 95 00:05:15,520 --> 00:05:17,814 Sledovali jsme nouzové volání. 96 00:05:17,940 --> 00:05:19,858 Nevypadá to, že byste byli v nouzi. 97 00:05:19,983 --> 00:05:23,195 Jsem Kabronius, velitel týmu této lodi. 98 00:05:23,278 --> 00:05:28,033 Toto je Zelvod, druhý ve velení, a naši replikanti Tivo a Damasculon. 99 00:05:28,116 --> 00:05:29,785 Zešíleli jste? Kde máte masky? 100 00:05:29,868 --> 00:05:32,913 Netušil jsem, že je potřebujeme. Dýchám vzduch už celý rok. 101 00:05:33,997 --> 00:05:37,209 Potřebujete je ke schování před Terrany. 102 00:05:37,292 --> 00:05:40,921 Tak můžeme chodit mezi Terrany, aniž by nás chytili a vykuchali. 103 00:05:41,004 --> 00:05:43,382 V Americe, kde žijeme, masky nepotřebujeme. 104 00:05:43,465 --> 00:05:45,050 Všichni nás neustále vidí. 105 00:05:45,133 --> 00:05:47,594 Loď máme na střeše našeho domu a jednou 106 00:05:47,678 --> 00:05:51,348 jsme celé město zalili ledovou lávou. Takže už nás znají. 107 00:05:51,431 --> 00:05:54,559 Ale hodně času trávíme tím, že se schováváme před Terrany. 108 00:05:54,685 --> 00:05:55,686 To není pravda. 109 00:05:55,769 --> 00:05:57,771 Nebojíte se, že vás unese vláda? 110 00:05:57,854 --> 00:06:00,357 Pořád. Musíme být kolem Terranů opatrní. 111 00:06:00,440 --> 00:06:04,278 - To oni jsou mimozemšťané. Že jo? - Takhle jsem o tom nepřemýšlel. 112 00:06:04,361 --> 00:06:07,197 - To jsou. - Můžeme jim ukázat neutronové pole? 113 00:06:07,281 --> 00:06:11,159 Tak jo. Je moc pěkné. Máme moc pěkné neutronové pole. 114 00:06:11,243 --> 00:06:14,871 - Kdo jim říká „terrani“? - Jo, ti nerdi jsou jak Korvo. 115 00:06:16,623 --> 00:06:21,128 A na závěr každé správné prohlídky lodi, havakord meniskus. 116 00:06:21,211 --> 00:06:23,547 - Je dvojstranný? - Ano. 117 00:06:23,630 --> 00:06:27,301 - Vy o tom něco víte. - Kéž bych měl dvojstranný meniskus. 118 00:06:27,384 --> 00:06:29,803 - Náš vysílá jen zleva. - Fascinující. 119 00:06:29,886 --> 00:06:33,181 Nechcete zajít na tikka masalu a prohlédnout pár hradů? 120 00:06:33,265 --> 00:06:35,225 - Kouknout na Gordona Ramsayho? - Ano. 121 00:06:35,350 --> 00:06:37,060 Půjdeme za Pippou. Podceňují ji. 122 00:06:37,144 --> 00:06:41,148 Ne. Přežíváme tak, že vycházíme jen v noci a jídlo hledáme v odpadcích. 123 00:06:41,231 --> 00:06:43,775 Když nás někdo uvidí, používáme mazač paměti. 124 00:06:43,859 --> 00:06:46,862 Možná nakonec infiltrujeme vládu pomocí vymývání mozků. 125 00:06:46,945 --> 00:06:49,698 To byste pak mohli pracovat ve vládě. 126 00:06:50,407 --> 00:06:52,242 Tato loď je o tolik hezčí než naše. 127 00:06:52,326 --> 00:06:54,786 Náš dům je navíc plný hraček a časopisů. 128 00:06:54,870 --> 00:06:59,124 My na lodi povolujeme jen shlorpanské předměty. Připomínají nám domov. 129 00:06:59,207 --> 00:07:01,543 - Slyšíš to? - „Slyšíš to?“ Buď zticha, blbe. 130 00:07:01,626 --> 00:07:04,254 Chtěli jsme začít s modlitbou. Přidáte se? 131 00:07:04,338 --> 00:07:07,674 My se modlíme jen o Velikonocích nebo když máme na kahánku. 132 00:07:07,758 --> 00:07:09,259 Ani tak to nemyslíme vážně. 133 00:07:09,426 --> 00:07:12,262 - Beru prvních 300 žalmů. - To není fér. 134 00:07:13,221 --> 00:07:16,558 Je skvělé, že na této nebezpečné planetě nejsme sami. 135 00:07:16,641 --> 00:07:20,103 Kdybyste chtěli shlorpanské útočiště, náš poklop je otevřen. 136 00:07:20,187 --> 00:07:23,065 Máme spoustu místa a úhořových odpadků. 137 00:07:23,148 --> 00:07:27,527 - Děkujeme. Rád bych řekl... - Můžeme už jet? 138 00:07:27,611 --> 00:07:29,780 Promiňte. Chtěl jsem vám poděkovat za... 139 00:07:29,863 --> 00:07:32,574 - Korvo, nudím se. - Ahoj. Užijte si to. 140 00:07:32,699 --> 00:07:36,536 Vypadá to, že Solar Opposites jedou do Ameriky. 141 00:07:37,245 --> 00:07:39,539 - Příště letíme. - Ne. Mně se plošina líbí. 142 00:07:41,708 --> 00:07:44,711 Věřili byste, že se ti britští podivíni modlí každou hodinu? 143 00:07:44,795 --> 00:07:47,047 Příště budeme tísňový signál ignorovat. 144 00:07:47,130 --> 00:07:50,133 Parta Jar Jar Blbů. „Já se schovat před Terrany.“ 145 00:07:50,217 --> 00:07:52,386 Ti Shlorpané nám šli příkladem. 146 00:07:52,469 --> 00:07:56,473 Chodit ven jen večer a jíst odpadky? „Já jíst odpadky.“ 147 00:07:56,556 --> 00:07:58,100 Jsou nudní. My jsme lepší. 148 00:07:58,183 --> 00:07:59,393 - Oni jsou nudní. - Nejsou. 149 00:07:59,643 --> 00:08:02,062 Překvapilo mě, že neměli létající talíř. 150 00:08:02,145 --> 00:08:04,815 Jak banda Alfů. Asociální lůzři, fakt. 151 00:08:04,898 --> 00:08:08,110 Uctívají hrdou tradici domova. A my teď také. 152 00:08:08,193 --> 00:08:11,488 Večer budeme meditovat u obsidiánové svíce jako rodina. 153 00:08:11,571 --> 00:08:13,156 - Jo. Vynechám. - Určitě vynechám. 154 00:08:13,365 --> 00:08:15,325 Je to důležité. Jsme to my, náš odkaz. 155 00:08:15,409 --> 00:08:16,701 Zdomácněl jsi tu jak my. 156 00:08:16,785 --> 00:08:18,954 I ty máš rád plněné okraje od Pizza Hut. 157 00:08:19,121 --> 00:08:21,123 Máš permici do fitka a nikdy jsi nešel. 158 00:08:21,206 --> 00:08:24,668 - Jsi jak falešný mimozemšťan. - To vy jste falešní. 159 00:08:28,171 --> 00:08:30,257 - Co děláš? - Stěhuji se do starého Londýna 160 00:08:30,340 --> 00:08:32,384 a budu žít s těmi, kteří mě ocení. 161 00:08:33,051 --> 00:08:35,220 Mění názory jak ponožky, nemyslíš? 162 00:08:35,303 --> 00:08:36,471 Je to s ním těžké. 163 00:08:36,596 --> 00:08:40,434 Jsme moc rádi, že ses rozhodl přidat se k naší misi, Korvo. 164 00:08:40,517 --> 00:08:44,521 Zdáš se být Shlorpanem vylaserovaným ze stejného zarbu jako my. 165 00:08:44,604 --> 00:08:47,482 Je hezké být součástí týmu, který si uchoval naši kulturu 166 00:08:47,566 --> 00:08:49,693 a naši kulturu dále zachovává, víte? 167 00:08:49,818 --> 00:08:52,821 Nechť ti tato loď připomíná domovskou planetu. 168 00:08:52,904 --> 00:08:56,241 Pojďme obcházet Grangnar, zatímco se budeme bičovat provazy. 169 00:08:56,491 --> 00:08:58,243 To zní úžasně. 170 00:09:02,539 --> 00:09:03,748 Tak nádherně to bolí. 171 00:09:03,832 --> 00:09:07,669 Určitě tvým bývalým členům týmu nevadí, že ses k nám připojil? 172 00:09:08,503 --> 00:09:12,299 Něco mi říká, že už teď litují toho, jak se ke mně chovali. 173 00:09:12,466 --> 00:09:15,177 Už nikdy nevysvléknu svoje pyžamo Poea Damerona. 174 00:09:15,260 --> 00:09:17,888 Co budeš teď dělat, když je Korvo mrtvej? Teda pryč. 175 00:09:17,971 --> 00:09:20,724 Adoptovala jsem starého psa s vysokými nároky. 176 00:09:20,807 --> 00:09:23,268 Budeme jí opakovaně čistit uši, 177 00:09:23,351 --> 00:09:25,479 krémovat zadek, mačkat anální žlázy... 178 00:09:25,562 --> 00:09:27,772 Takovou zodpovědnost jsem potřebovala. 179 00:09:30,275 --> 00:09:33,612 - Chceš si hrát se zlatostrojem? - To by Korva štvalo. Jdeme na to. 180 00:09:42,829 --> 00:09:45,123 Korvo by nesnesl, že se válím ve zlatě. 181 00:09:45,207 --> 00:09:48,752 Zrušila jsem rodinný plán u T-Mobilu a převedla nás k O2. 182 00:09:48,835 --> 00:09:50,378 Je tam streamovací služba. 183 00:09:50,462 --> 00:09:53,298 Nabízí filmy s kámoši Adama Sandlera, ale žádný s ním. 184 00:09:53,423 --> 00:09:55,425 Co to je? Měli jste být v Londýně. 185 00:09:55,509 --> 00:09:57,886 Korvo opustil rodinu a já si pořídila baseta. 186 00:09:57,969 --> 00:09:58,970 To je mi u prdele. 187 00:09:59,054 --> 00:10:01,598 Pár mých cool kámošů sem přijde přespat. 188 00:10:01,681 --> 00:10:05,852 - Můžete se chovat normálně? - Možná by si dali bitku ve zlatě. 189 00:10:06,436 --> 00:10:09,439 Neztrapňujte mě. A zlato nerozdáváme. 190 00:10:14,569 --> 00:10:17,864 To je paráda. Jídlo z odpadků máme na týden. 191 00:10:17,989 --> 00:10:21,576 Žádné terranské vojáky jsem neviděl. Snad jsme se vyhnuli odhalení. 192 00:10:21,660 --> 00:10:25,038 Jen nápad, ale možná vás nepronásledují. 193 00:10:25,705 --> 00:10:28,291 Jo, určitě. To může říct jen člověko-láskař. 194 00:10:28,458 --> 00:10:31,795 Korvo, odrecituješ svaté číslo, než se do toho pustíme? 195 00:10:31,878 --> 00:10:33,004 To je pocta. 196 00:10:34,589 --> 00:10:38,301 Osm, sedm, pět, nula. 197 00:10:38,510 --> 00:10:41,721 Po nule je čtyřka? 198 00:10:41,805 --> 00:10:44,641 Tři. Pardon. Nerecitoval jsem svaté číslo už dlouho. 199 00:10:44,724 --> 00:10:45,809 Doma ho neříkáte? 200 00:10:45,976 --> 00:10:51,022 Ale samozřejmě. To jen... Moment. Osm, sedm, čtyři, pět, sedm. 201 00:10:51,106 --> 00:10:53,316 - Zníš jako usoplenec. - „Čtyři?“ 202 00:10:53,525 --> 00:10:55,986 - Je to neopakující se číslo. - Zdomácněl jsi. 203 00:10:56,111 --> 00:10:59,698 Ne. Jsem v tomto týmu za Terryho? Ne, to je nemožné. 204 00:10:59,781 --> 00:11:03,118 Děláš si vypravěče, jako bys byl hvězda nějakého seriálu? 205 00:11:03,243 --> 00:11:05,203 Ach bože. Jsem jak Terry. 206 00:11:07,638 --> 00:11:08,806 Jesse, kde máme peníze? 207 00:11:08,931 --> 00:11:11,767 Máme obří poplatek na Woltu za ty sáčky s kečupem. 208 00:11:11,850 --> 00:11:14,395 - Můžeme použít zlatostroj? - Co je ti? Otrava? 209 00:11:14,520 --> 00:11:17,898 Ten pes má tak vysoké nároky, že jsem vůbec nespala. 210 00:11:18,899 --> 00:11:25,239 Ne. Myslí si, že jsem hračka. Ale já nejsem. Jenom tak vypadám. 211 00:11:25,322 --> 00:11:27,574 Ach jo. Teď se to přeměnilo ve zlato. 212 00:11:27,658 --> 00:11:30,494 Jak mám teď vytvářet zlato? Blbej krám. 213 00:11:30,577 --> 00:11:33,539 Hej, tady Andrew z Woltu. Dlužíte mi 50000 dolarů. 214 00:11:33,664 --> 00:11:35,457 Kdy takhle začali řešit faktury? 215 00:11:35,582 --> 00:11:37,668 Není lehký si přivydělat. 216 00:11:38,794 --> 00:11:41,630 Pokud Korvo neopraví zlatostroj a nezatočí s věřiteli, 217 00:11:41,714 --> 00:11:43,340 asi si budu muset najít práci. 218 00:11:43,507 --> 00:11:44,591 OC Darth Maul 219 00:11:45,718 --> 00:11:48,929 Zákazník vejde, vybere si sušenku, vybere si polevu. 220 00:11:49,054 --> 00:11:51,265 - Zvážíš to, vydáš účtenku. - Kdy bude výplata? 221 00:11:51,348 --> 00:11:54,852 Na konci měsíce, ale po šichtě dostaneš jednu sušenku, 222 00:11:54,935 --> 00:11:56,854 protože jinak okorají. 223 00:11:58,147 --> 00:12:00,315 Nestříkejte na sušenky. Musíte je zaplatit. 224 00:12:02,067 --> 00:12:04,194 Kabronie, můžu s tebou mluvit? 225 00:12:04,278 --> 00:12:05,863 Samozřejmě, Korvo. O co jde? 226 00:12:05,946 --> 00:12:08,657 Chci, aby mě tým přijal jako zapáleného Shlorpana. 227 00:12:08,741 --> 00:12:11,493 Můžu zaujmout nějakou pozici? Třeba opravář lodi? 228 00:12:11,577 --> 00:12:14,705 Potřebujeme specialistu na Pupu. 229 00:12:14,788 --> 00:12:17,875 Kde máte Pupu? To můžu zkusit. To zvládnu. 230 00:12:17,958 --> 00:12:19,585 Nemáme ho. 231 00:12:19,668 --> 00:12:22,546 - Co se mu stalo? - Nikdy jsme ho neměli. 232 00:12:22,629 --> 00:12:25,507 Odletěli jsme, než vznikli. Boháči na nic nečekají. 233 00:12:25,591 --> 00:12:28,093 Nepřidělili vám Pupu při úniku z domácí planety? 234 00:12:28,177 --> 00:12:30,095 My jsme to měli trochu jinak. 235 00:12:30,471 --> 00:12:32,389 Planeta Shlorp byla utopií. 236 00:12:32,473 --> 00:12:35,184 Někteří Shlorpané byli pro službu a nucené práce. 237 00:12:35,309 --> 00:12:36,310 Cože? Vážně? 238 00:12:36,393 --> 00:12:39,897 Jiní byli neviditelnou vládnoucí třídou bohatých zahálejících. 239 00:12:40,939 --> 00:12:41,982 BOHATÍ SHLORPANÉ! 240 00:12:42,065 --> 00:12:44,359 Věděli jsme o asteroidu asi měsíc dopředu. 241 00:12:44,610 --> 00:12:48,071 Nakoupili jsme drahé lodě a odletěli s velkým předstihem. 242 00:12:48,489 --> 00:12:50,741 Přistáli jsme na přelidněné planetě 243 00:12:50,824 --> 00:12:54,119 a čekali, až ji někdo z Pupa týmu terraformuje, 244 00:12:54,203 --> 00:12:56,789 abychom zase byli boháči. 245 00:12:56,872 --> 00:12:59,416 O bohatých nepracujících Shlorpanech jsem neslyšel. 246 00:12:59,500 --> 00:13:00,709 Proto to fungovalo. 247 00:13:00,834 --> 00:13:03,378 Když nemáte Pupu, na co specialistu? 248 00:13:03,462 --> 00:13:04,838 Potřebujeme Pupu. 249 00:13:04,922 --> 00:13:07,966 Terry očividně zdomácněl. Není dobrým opatrovníkem. 250 00:13:08,050 --> 00:13:12,971 Nebyl by Pupa šťastnější s pravým Shlorpanem, terraformující novou planetu? 251 00:13:13,055 --> 00:13:14,306 Zní to lépe... 252 00:13:14,389 --> 00:13:19,353 Zachraň svého Pupu a přines nám ho, abychom začali nový život. 253 00:13:19,520 --> 00:13:21,730 Nový shlorpanský život. 254 00:13:21,814 --> 00:13:24,399 Udělám to. Nejprve musíme pro Pupu zabezpečit loď. 255 00:13:24,483 --> 00:13:27,486 Rád strká prsty do zásuvek. Sní cokoli modrého. 256 00:13:28,320 --> 00:13:30,239 Nesnáším práci v Sušenkárně. 257 00:13:30,322 --> 00:13:32,991 Je to víc práce, než název naznačuje. 258 00:13:33,075 --> 00:13:35,327 A to Demaronské pyžamo začíná smrdět. 259 00:13:35,410 --> 00:13:36,578 Baset mě nenávidí. 260 00:13:36,703 --> 00:13:39,957 Nutí mě nosit obojek a zahrabává mě na dvorku. 261 00:13:40,040 --> 00:13:41,124 To je ono. 262 00:13:41,500 --> 00:13:45,045 Oblečeme se a budeme se chovat jak Korvo, líp se tak o sebe postaráme. 263 00:13:45,128 --> 00:13:47,548 Takže opravíme loď a budeme si stěžovat? 264 00:13:47,631 --> 00:13:48,799 Proč „To je ono“? 265 00:13:48,882 --> 00:13:52,135 To říkám, když mě něco napadne. Tak do práce. 266 00:13:54,763 --> 00:13:56,181 Co by řekl Korvo? 267 00:13:56,265 --> 00:13:58,267 „Přestaň cumlat müsli a užívat si.“ 268 00:13:58,350 --> 00:14:01,311 „To ne. Nejsi můj táta.“ „Udělej, co říkám."Budu u sebe.“ 269 00:14:01,395 --> 00:14:02,771 - Nesnáším to. - No vidíš. 270 00:14:02,855 --> 00:14:04,064 Už zníš jako Korvo. 271 00:14:04,147 --> 00:14:07,776 Cool kámoši mají tři hodiny zpoždění. Dal jsem jim asi špatnou adresu. 272 00:14:07,860 --> 00:14:10,404 Najdu je pomocí Kámo detektoru. 273 00:14:11,196 --> 00:14:13,574 Kámo, kámo, kámo. 274 00:14:13,949 --> 00:14:16,827 Terry se o Pupu nerad stará. Tohle ho potěší. 275 00:14:18,912 --> 00:14:22,583 Terry, proč volám do jiné sítě? Ty jsi nás přehlásil k O2? 276 00:14:22,666 --> 00:14:24,543 Jedna z mnoha našich chyb. 277 00:14:24,626 --> 00:14:26,920 Podělali jsme to. Potřebujeme tě a chybíš nám 278 00:14:27,004 --> 00:14:28,922 a já se obávám, že mě sežere pes. 279 00:14:29,006 --> 00:14:31,300 Jaký pes? Řekl jsem, žádní psi v domě, dokud 280 00:14:31,383 --> 00:14:34,511 ve mně neuvidí alfa samce. Máte na sobě slavnostní oděv? 281 00:14:34,595 --> 00:14:36,430 Vrať se domů. Měl jsi pravdu. 282 00:14:36,513 --> 00:14:38,515 Polepšíme se, Korvo. Chybíš nám. 283 00:14:38,849 --> 00:14:41,226 Chybím vám? Když se vrátím, nezostudíte mě, 284 00:14:41,310 --> 00:14:43,186 protože neznám neopakující se číslo? 285 00:14:43,270 --> 00:14:45,230 O čem to do prdele mluvíš? 286 00:14:45,314 --> 00:14:48,191 Ne, potřebujeme tvou pomoc. Bez tebe jsme na hovno. 287 00:14:48,317 --> 00:14:51,862 Uznáváte chybu, prosíte mě o pomoc, říkáte, že jste na hovno. 288 00:14:51,945 --> 00:14:54,781 Tohle jsem si přál. Brzy budu doma. Zůstaňte nešťastní. 289 00:14:55,449 --> 00:14:58,035 Kámo, kámo, kámo... 290 00:14:58,118 --> 00:15:01,705 Jaedene. Omylem jste na večírku u někoho jiného. 291 00:15:01,788 --> 00:15:03,624 Ach jo. Našel nás. 292 00:15:03,707 --> 00:15:06,209 Nikdo nechce přespávat u škaredého modrého cizáka, 293 00:15:06,293 --> 00:15:07,336 co smrdí jak penis. 294 00:15:07,461 --> 00:15:10,589 Navrhl jsem přespávačku, abys nepřišel na náš večírek. 295 00:15:10,672 --> 00:15:12,674 Ale řekl jsi, že jsem cool. 296 00:15:12,966 --> 00:15:16,053 Nejsi. Jsi nicka. A abych přidal k urážce i násilí... 297 00:15:16,136 --> 00:15:17,554 Táhni, ty modrá potvoro. 298 00:15:21,350 --> 00:15:23,477 Korvo, jdeš pro Pupu? 299 00:15:23,602 --> 00:15:26,897 - Rozmyslel jsem si to. Pupu nedostanete. - Ale není Terry blbec? 300 00:15:26,980 --> 00:15:29,691 Ano, ale je člen týmu. A mým úkolem je tým vést. 301 00:15:29,775 --> 00:15:32,194 Co plán? Kdy budete terraformovat, 302 00:15:32,277 --> 00:15:34,529 aby se z nás stali zase zbohatlíci? 303 00:15:34,613 --> 00:15:38,200 Musíte pokračovat v práci a jako my počkat, až se Pupa vyvine. 304 00:15:38,784 --> 00:15:40,369 Kabronie. Co to má znamenat? 305 00:15:41,119 --> 00:15:42,162 Pusťte mě ven. 306 00:15:42,245 --> 00:15:44,081 Ne. Ten Pupa patří nám. 307 00:15:44,998 --> 00:15:46,708 - Jsi těžký. - Jdi do prdele. 308 00:15:47,167 --> 00:15:49,044 Nešahejte na Pupu, vy bohatí sráči. 309 00:15:52,079 --> 00:15:53,122 Pusťte mě ven. 310 00:15:53,372 --> 00:15:57,001 Váš Pupa bude šťastnější v týmu skutečných Shlorpanů. 311 00:15:57,251 --> 00:15:59,879 Naser si Zelvode. Sráči. Naserte si všichni. 312 00:15:59,962 --> 00:16:01,172 Jste banda nudných Alfů. 313 00:16:09,263 --> 00:16:13,976 Sakra. Počkat. Posvátné číslo. Osm, pět, devět, čtyři, dva... 314 00:16:15,436 --> 00:16:17,438 Pupa detekován. Souřadnice nastaveny. 315 00:16:18,230 --> 00:16:20,358 Pět, dva... Sakra. Šest. 316 00:16:20,441 --> 00:16:24,070 To pitomé číslo jsem znal celou dobu. Kdo je teď za blbce? 317 00:16:24,278 --> 00:16:26,238 Osm, pět, sedm, devět, čtyři, dva. 318 00:16:28,491 --> 00:16:32,620 Mimozemšťan v kanalizaci? Úžasná doba. 319 00:16:33,621 --> 00:16:35,706 - Vítejte v Británii. - Kudy k ruskému kolu? 320 00:16:35,915 --> 00:16:38,084 Pěšky je to daleko. Zavezu vás. 321 00:16:58,354 --> 00:17:00,398 Myslel jsem, že to roztočí jako kolo, 322 00:17:00,481 --> 00:17:04,276 ale kvůli takovému nedostatku kreativity jsem zřejmě jen policajt. 323 00:17:12,368 --> 00:17:15,788 - Vydejte nám svého Pupu. - Tak jo. Proč? 324 00:17:15,871 --> 00:17:18,249 Vyjednávání nás nikam nedostane. Vražedná síla. 325 00:17:24,296 --> 00:17:28,342 Jděte do prdele. Pupu nedostanete. Aktivovat automatickou obranu. 326 00:17:44,108 --> 00:17:50,948 Na můj povel, vypustit sci-fi peklo. Tři, dva, jedna. 327 00:17:54,243 --> 00:17:55,911 SYDNEY, POŽÁDEJ TELEVIZI HULU 328 00:17:55,995 --> 00:17:59,540 O DALŠÍ MILION NA HUSTOU AKČNÍ SCÉNU! - MIKE M. 329 00:17:59,623 --> 00:18:02,752 Ježíši. Sakra. Nejšílenější bitva, jakou jsem bojoval. 330 00:18:02,835 --> 00:18:06,255 A to všechno na jeden záběr? To muselo stát milion dolarů. 331 00:18:06,380 --> 00:18:08,758 Dejte nám svého Pupu a přestaneme střílet. 332 00:18:08,841 --> 00:18:10,968 Odstřelme ho a prostě si Pupu vezmeme. 333 00:18:16,474 --> 00:18:19,852 Dost. Pupu vám dám, ale musíme vám říct, jak se o něj starat. 334 00:18:19,935 --> 00:18:21,645 Když zemře, nebudete bohatí. 335 00:18:21,771 --> 00:18:23,355 Fajn. Máte 30 vteřin. 336 00:18:24,315 --> 00:18:27,651 Korvo, Pupa je jako naše dítě. Nemůžeš jim ho dát. 337 00:18:27,735 --> 00:18:31,238 Ticho. Jsem velitel. A oni nikdy Pupu neviděli. 338 00:18:31,322 --> 00:18:32,323 No a? 339 00:18:32,448 --> 00:18:34,992 Když to nevyjde, schovej se pod peřinu se zbraní. 340 00:18:41,540 --> 00:18:44,210 Tady je Pupa. Celý Pupa, jak jste chtěli. 341 00:18:44,335 --> 00:18:45,336 Počkat. 342 00:18:45,711 --> 00:18:50,841 Je roztomilejší, než jsem čekal. Je mi ctí, vznešený Pupo. 343 00:18:50,925 --> 00:18:52,843 Pupu musíte venčit čtyřikrát denně. 344 00:18:52,927 --> 00:18:55,179 Jinak bude čůrat, kde bude chtít. 345 00:18:55,346 --> 00:18:58,766 Zadek utírejte vlhčeným ubrouskem. Vařte mu kuře s rýží. 346 00:18:58,849 --> 00:19:01,477 Čerstvé, jinak dostane vyrážku. 347 00:19:01,560 --> 00:19:04,438 A omlouvám se, ale uši má úplně zanesené. 348 00:19:04,522 --> 00:19:07,775 - Pomalu. - Je vidět, že o základní péči nic nevíte. 349 00:19:07,900 --> 00:19:09,318 Jak může terraformovat? 350 00:19:09,443 --> 00:19:12,196 Když nebude terraformovat, znamená to, že není šťastný. 351 00:19:12,279 --> 00:19:16,158 Zasvětíme své životy k obšťastňování tohoto stvoření. 352 00:19:16,242 --> 00:19:19,203 Hodně štěstí. Kdykoli zaštěká, musíte se udeřit do obličeje. 353 00:19:19,286 --> 00:19:20,746 Má pravdu. Tak to je. 354 00:19:29,213 --> 00:19:31,757 Právě mu něco vypadlo ze zapáchajícího otvoru. 355 00:19:31,841 --> 00:19:34,969 To asi znamená, že je připraven terraformovat. 356 00:19:39,849 --> 00:19:41,100 Co se ti stalo? 357 00:19:41,183 --> 00:19:44,937 Cool děcka se mnou hodily o strom, takže je zabiju svým satelitem. 358 00:19:47,439 --> 00:19:50,818 Myslela jsem, že jím šmíruješ opalující se ženy na střechách. 359 00:19:50,901 --> 00:19:52,695 Teď jím rozpustím tyrany. 360 00:19:53,279 --> 00:19:56,115 - Kdo jsi? - Darryl. Jdu na přespávačku. 361 00:19:56,198 --> 00:19:58,200 - Vážně? - Jo. Pořád to platí? 362 00:19:58,284 --> 00:20:00,828 - Nikdo jiný nepřišel. - Fajn. Nesnáším lidi. 363 00:20:01,078 --> 00:20:04,915 Já taky. Hele, chceš vidět zeď lidí, které jsem smrštil? 364 00:20:04,999 --> 00:20:06,083 Jasně. 365 00:20:07,209 --> 00:20:10,713 - Je to jako mravenčí farma? - Jo, jo vím. Je to blbý. 366 00:20:10,796 --> 00:20:11,839 Ne. Líbí se mi to. 367 00:20:11,922 --> 00:20:15,217 Chceš hrát hry na mobilu a pomlouvat lidi? 368 00:20:15,301 --> 00:20:17,803 Ano. Milionkrát ano. 369 00:20:18,846 --> 00:20:20,514 To byl šílený den. 370 00:20:20,598 --> 00:20:22,892 Víš co? Jsem rád, že je vše zpátky v normálu. 371 00:20:22,975 --> 00:20:27,563 Dostali jsme lekci. Dobrý pocit. Dobrý pocit tady, dobrý pocit tady dole. 372 00:20:27,646 --> 00:20:31,483 Naučil jsem se, že je třeba zdvojnásobit striktnost 373 00:20:31,567 --> 00:20:33,736 a ještě více se věnovat misi. 374 00:20:33,819 --> 00:20:34,987 - Korvo, ne. - Takhle, 375 00:20:35,070 --> 00:20:37,948 nebudu žádného mimozemšťana považovat za ortodoxnějšího. 376 00:20:38,073 --> 00:20:41,160 Já zdvojnásobím snahu v povrchnosti, abych tě vyrovnal. 377 00:20:41,243 --> 00:20:43,329 - To ne. - Dělám si, co chci. Jsem Terry. 378 00:20:43,495 --> 00:20:45,080 - Já velitel. Rozkazuji. - Nezájem. 379 00:20:45,164 --> 00:20:47,166 - Nezájem. Neslyším. - Jdi do prdele. 380 00:20:47,833 --> 00:20:49,793 Ježíši. To byla Pupova zbraň? 381 00:20:49,877 --> 00:20:51,837 Ne, ne, ne... 382 00:20:52,963 --> 00:20:55,716 A kurva. Pupa zabil Robocopa. 383 00:20:55,799 --> 00:20:58,219 Jsem na tebe tak hrdý. 384 00:20:58,219 --> 00:21:02,070 www.titulky.com