Loď máme konečně opravenou.
Můžeme z téhle díry vypadnout a najít planetu,
co Pupa přemění.
Pak vypěstujeme Shlorpany ze semínek, které máme v kryopodech.
Mějte se, hlupáci. Užijte si tání ledovců.
Snad stál spalovací motor za to.
Sbohem, na kyslík bohatá atmosféro. Sbohem, štěňátka. Sbohem, Maroon 5.
Vzhůru na planetu bez hloupých pravidel.
Jako třeba říct „pardon“ až po prdnutí. Snad se to má říct před tím.
Tohle stojí za hovno.
Být velitelem týmu, opíjeli bychom se
ve světě Harryho P a sbírali hůlky.
Bůhů. Nejsi. Připoutej se.
Aktivuji start. Jesse, co to sakra je?
M&M s olivami uvnitř. Jsou mastné a kyselé.
Dej to sem. Závisí na každém gramu.
Mohlo by nás to vychýlit z kurzu až ke slunci.
Jsme zpátky v rovnováze. Startuji.
Funguje to. Počkat.
- PC Servis, tady Michael. - Korvo, ten cizák.
Chci vás jen vyfakovat, Michaele. Opravujete mé Lenovo moc dlouho.
- Strčte si ho do prdele. - Soudce nařídil, abyste již nevolal.
Vyliž si. Jako jsem to udělal tvý mámě.
Hej.
Ne. Ne.
Nebyli jsme vyvážení.
Nemá někdo v kapse minci nebo kontaktní čočku nebo pírko?
Možná jsem na lodi pár věcí schoval.
Vážily víc než jeden gram?
Cože? Pytle písku? Bowlingové koule? Congo pinball?
Nekonečná zásoba slizu?
Potřebuješ všechny řady seriálu Cops na DVD i VHS?
Nevěděl jsem, co budou mít v hotelu.
Žádný hotel. Terry, ty blbče. Je to neobydlená planeta.
Tohle nás vrací zpátky o celý rok.
Můj bože. Buď ještě dramatičtější, mručoune.
- Pořád jsme na Zemi. - Pardon.
Planeta Shlorp byla utopií, dokud ji nezasáhl asteroid.
Sto dospělců a replikanti
obdrželi Pupu a unikli do vesmíru
hledat nový domov na neobydlených planetách
Ztroskotali jsme a uvízli na přelidněné Zemi.
Jo. To jsem mluvil já.
Ten, co drží Pupu. Jsem Korvo.
Tohle je moje show. Upadl mi Pupa.
Vidíte mě? Je to směšné.
Nesnáším Zemi. Je to hrozný domov. Lidé jsou hloupí.
Mají žízeň, ale vlastní moč nepijí. Nechápu to.
Prostě pijte vlastní moč.
Budou cereálie se všemi tvary postav z Boje o moc.
- Romani, Logani a fialový Shivy. - Autopilot je úplně zničen.
Budeme to muset udělat celý znova.
Co dělá tísňový detektor v mrazáku?
Pořád pípal. Šílím z toho.
Pípá, když zachytí tísňové volání Shlorpana.
V oblasti jsou tedy další mimozemšťané od nás.
- Jak dlouho to pípalo? - Rok? Možná rok a půl?
Sakra. Musíme jim pomoct.
Zřejmě budou na planetě úrovně M někde v gama sektoru.
Cože? Jsou na Zemi.
Vypadá to, že Solar Opposites jedou do Londýna.
Nevěřím, že používáme vznášející se plošinu.
To bylo jen jednou.
Solar Opposites se vznášejí směrem k Londýnu.
Přestaň s tím. Co to znamená?
Jmenujeme se „Solar Opposites“.
Ne, to je hloupé. Kde je Yumyulack a Pupa?
Sakra. Proč nám tohle tak nejde? Terry, Pupu máš na starosti ty.
Klid. Yumyulack na něj určitě dává pozor. Co se může zvrtnout?
Pokud znova nenechá Pupu koukat na Robocopa, bude to v pohodě.
- Mrtvý nebo živý, jdeš se mnou. - Naser si, Robocope.
FOTKY DO ROČENKY! BEZ NAHOTIN
Jaedene, Aadene, Bradene. Stále cool jako vždy.
To jsme, ale vnitřní politika se změnila.
Jaeden je velitel. Degradovali mě.
Moji dospělci jsou pryč.
Kdybyste se chtěli stavit, můžeme se opít
a snížit naše šance dožít se 65.
Čarodějka mi řekla, že zemřu v 25, takže za mě klidně.
Ticho. Mluví vaše alfa.
Yumyulacku, přespávačka by nebyla špatná.
- Cool děcka se zúčastní. - Myslel jsem, že mě nenávidíš.
Šikana byla politikou časů Aadena.
Z táboru Christiánie víme, že inkluzivita je cool.
Volejbalový tábor Christiana Slatera. Tohle bude nejlepší párty roku.
Solar Opposites dojeli do Londýna. Ticho. Následujte mě.
Teď nám teda říká „Solar Opposites“?
Chci už poznat ty nové mimozemšťany.
Myslíte, že studovali hodnoty vodíku či stratosférický...
Obojí zní skvěle. Těžko si vybrat. Snad obojí.
Ach bože. To by bylo skvělé.
Zvláštní. Očividně z nějakého důvodu žijí v kanalizaci.
Sakra. Koukni na tu loď. Je parádní.
- Haló? Je někdo v tísni? - Co to děláte? Pojďte dovnitř.
Sledovali jsme nouzové volání.
Nevypadá to, že byste byli v nouzi.
Jsem Kabronius, velitel týmu této lodi.
Toto je Zelvod, druhý ve velení, a naši replikanti Tivo a Damasculon.
Zešíleli jste? Kde máte masky?
Netušil jsem, že je potřebujeme. Dýchám vzduch už celý rok.
Potřebujete je ke schování před Terrany.
Tak můžeme chodit mezi Terrany, aniž by nás chytili a vykuchali.
V Americe, kde žijeme, masky nepotřebujeme.
Všichni nás neustále vidí.
Loď máme na střeše našeho domu a jednou
jsme celé město zalili ledovou lávou. Takže už nás znají.
Ale hodně času trávíme tím, že se schováváme před Terrany.
To není pravda.
Nebojíte se, že vás unese vláda?
Pořád. Musíme být kolem Terranů opatrní.
- To oni jsou mimozemšťané. Že jo? - Takhle jsem o tom nepřemýšlel.
- To jsou. - Můžeme jim ukázat neutronové pole?
Tak jo. Je moc pěkné. Máme moc pěkné neutronové pole.
- Kdo jim říká „terrani“? - Jo, ti nerdi jsou jak Korvo.
A na závěr každé správné prohlídky lodi, havakord meniskus.
- Je dvojstranný? - Ano.
- Vy o tom něco víte. - Kéž bych měl dvojstranný meniskus.
- Náš vysílá jen zleva. - Fascinující.
Nechcete zajít na tikka masalu a prohlédnout pár hradů?
- Kouknout na Gordona Ramsayho? - Ano.
Půjdeme za Pippou. Podceňují ji.
Ne. Přežíváme tak, že vycházíme jen v noci a jídlo hledáme v odpadcích.
Když nás někdo uvidí, používáme mazač paměti.
Možná nakonec infiltrujeme vládu pomocí vymývání mozků.
To byste pak mohli pracovat ve vládě.
Tato loď je o tolik hezčí než naše.
Náš dům je navíc plný hraček a časopisů.
My na lodi povolujeme jen shlorpanské předměty. Připomínají nám domov.
- Slyšíš to? - „Slyšíš to?“ Buď zticha, blbe.
Chtěli jsme začít s modlitbou. Přidáte se?
My se modlíme jen o Velikonocích nebo když máme na kahánku.
Ani tak to nemyslíme vážně.
- Beru prvních 300 žalmů. - To není fér.
Je skvělé, že na této nebezpečné planetě nejsme sami.
Kdybyste chtěli shlorpanské útočiště, náš poklop je otevřen.
Máme spoustu místa a úhořových odpadků.
- Děkujeme. Rád bych řekl... - Můžeme už jet?
Promiňte. Chtěl jsem vám poděkovat za...
- Korvo, nudím se. - Ahoj. Užijte si to.
Vypadá to, že Solar Opposites jedou do Ameriky.
- Příště letíme. - Ne. Mně se plošina líbí.
Věřili byste, že se ti britští podivíni modlí každou hodinu?
Příště budeme tísňový signál ignorovat.
Parta Jar Jar Blbů. „Já se schovat před Terrany.“
Ti Shlorpané nám šli příkladem.
Chodit ven jen večer a jíst odpadky? „Já jíst odpadky.“
Jsou nudní. My jsme lepší.
- Oni jsou nudní. - Nejsou.
Překvapilo mě, že neměli létající talíř.
Jak banda Alfů. Asociální lůzři, fakt.
Uctívají hrdou tradici domova. A my teď také.
Večer budeme meditovat u obsidiánové svíce jako rodina.
- Jo. Vynechám. - Určitě vynechám.
Je to důležité. Jsme to my, náš odkaz.
Zdomácněl jsi tu jak my.
I ty máš rád plněné okraje od Pizza Hut.
Máš permici do fitka a nikdy jsi nešel.
- Jsi jak falešný mimozemšťan. - To vy jste falešní.
- Co děláš? - Stěhuji se do starého Londýna
a budu žít s těmi, kteří mě ocení.
Mění názory jak ponožky, nemyslíš?
Je to s ním těžké.
Jsme moc rádi, že ses rozhodl přidat se k naší misi, Korvo.
Zdáš se být Shlorpanem vylaserovaným ze stejného zarbu jako my.
Je hezké být součástí týmu, který si uchoval naši kulturu
a naši kulturu dále zachovává, víte?
Nechť ti tato loď připomíná domovskou planetu.
Pojďme obcházet Grangnar, zatímco se budeme bičovat provazy.
To zní úžasně.
Tak nádherně to bolí.
Určitě tvým bývalým členům týmu nevadí, že ses k nám připojil?
Něco mi říká, že už teď litují toho, jak se ke mně chovali.
Už nikdy nevysvléknu svoje pyžamo Poea Damerona.
Co budeš teď dělat, když je Korvo mrtvej? Teda pryč.
Adoptovala jsem starého psa s vysokými nároky.
Budeme jí opakovaně čistit uši,
krémovat zadek, mačkat anální žlázy...
Takovou zodpovědnost jsem potřebovala.
- Chceš si hrát se zlatostrojem? - To by Korva štvalo. Jdeme na to.
Korvo by nesnesl, že se válím ve zlatě.
Zrušila jsem rodinný plán u T-Mobilu a převedla nás k O2.
Je tam streamovací služba.
Nabízí filmy s kámoši Adama Sandlera, ale žádný s ním.
Co to je? Měli jste být v Londýně.
Korvo opustil rodinu a já si pořídila baseta.
To je mi u prdele.
Pár mých cool kámošů sem přijde přespat.
- Můžete se chovat normálně? - Možná by si dali bitku ve zlatě.
Neztrapňujte mě. A zlato nerozdáváme.
To je paráda. Jídlo z odpadků máme na týden.
Žádné terranské vojáky jsem neviděl. Snad jsme se vyhnuli odhalení.
Jen nápad, ale možná vás nepronásledují.
Jo, určitě. To může říct jen člověko-láskař.
Korvo, odrecituješ svaté číslo, než se do toho pustíme?
To je pocta.
Osm, sedm, pět, nula.
Po nule je čtyřka?
Tři. Pardon. Nerecitoval jsem svaté číslo už dlouho.
Doma ho neříkáte?
Ale samozřejmě. To jen... Moment. Osm, sedm, čtyři, pět, sedm.
- Zníš jako usoplenec. - „Čtyři?“
- Je to neopakující se číslo. - Zdomácněl jsi.
Ne. Jsem v tomto týmu za Terryho? Ne, to je nemožné.
Děláš si vypravěče, jako bys byl hvězda nějakého seriálu?
Ach bože. Jsem jak Terry.
Jesse, kde máme peníze?
Máme obří poplatek na Woltu za ty sáčky s kečupem.
- Můžeme použít zlatostroj? - Co je ti? Otrava?
Ten pes má tak vysoké nároky, že jsem vůbec nespala.
Ne. Myslí si, že jsem hračka. Ale já nejsem. Jenom tak vypadám.
Ach jo. Teď se to přeměnilo ve zlato.
Jak mám teď vytvářet zlato? Blbej krám.
Hej, tady Andrew z Woltu. Dlužíte mi 50000 dolarů.
Kdy takhle začali řešit faktury?
Není lehký si přivydělat.
Pokud Korvo neopraví zlatostroj a nezatočí s věřiteli,
asi si budu muset najít práci.
OC Darth Maul
Zákazník vejde, vybere si sušenku, vybere si polevu.
- Zvážíš to, vydáš účtenku. - Kdy bude výplata?
Na konci měsíce, ale po šichtě dostaneš jednu sušenku,
protože jinak okorají.
Nestříkejte na sušenky. Musíte je zaplatit.
Kabronie, můžu s tebou mluvit?
Samozřejmě, Korvo. O co jde?
Chci, aby mě tým přijal jako zapáleného Shlorpana.
Můžu zaujmout nějakou pozici? Třeba opravář lodi?
Potřebujeme specialistu na Pupu.
Kde máte Pupu? To můžu zkusit. To zvládnu.
Nemáme ho.
- Co se mu stalo? - Nikdy jsme ho neměli.
Odletěli jsme, než vznikli. Boháči na nic nečekají.
Nepřidělili vám Pupu při úniku z domácí planety?
My jsme to měli trochu jinak.
Planeta Shlorp byla utopií.
Někteří Shlorpané byli pro službu a nucené práce.
Cože? Vážně?
Jiní byli neviditelnou vládnoucí třídou bohatých zahálejících.
BOHATÍ SHLORPANÉ!
Věděli jsme o asteroidu asi měsíc dopředu.
Nakoupili jsme drahé lodě a odletěli s velkým předstihem.
Přistáli jsme na přelidněné planetě
a čekali, až ji někdo z Pupa týmu terraformuje,
abychom zase byli boháči.
O bohatých nepracujících Shlorpanech jsem neslyšel.
Proto to fungovalo.
Když nemáte Pupu, na co specialistu?
Potřebujeme Pupu.
Terry očividně zdomácněl. Není dobrým opatrovníkem.
Nebyl by Pupa šťastnější s pravým Shlorpanem, terraformující novou planetu?
Zní to lépe...
Zachraň svého Pupu a přines nám ho, abychom začali nový život.
Nový shlorpanský život.
Udělám to. Nejprve musíme pro Pupu zabezpečit loď.
Rád strká prsty do zásuvek. Sní cokoli modrého.
Nesnáším práci v Sušenkárně.
Je to víc práce, než název naznačuje.
A to Demaronské pyžamo začíná smrdět.
Baset mě nenávidí.
Nutí mě nosit obojek a zahrabává mě na dvorku.
To je ono.
Oblečeme se a budeme se chovat jak Korvo, líp se tak o sebe postaráme.
Takže opravíme loď a budeme si stěžovat?
Proč „To je ono“?
To říkám, když mě něco napadne. Tak do práce.
Co by řekl Korvo?
„Přestaň cumlat müsli a užívat si.“
„To ne. Nejsi můj táta.“ „Udělej, co říkám."Budu u sebe.“
- Nesnáším to. - No vidíš.
Už zníš jako Korvo.
Cool kámoši mají tři hodiny zpoždění. Dal jsem jim asi špatnou adresu.
Najdu je pomocí Kámo detektoru.
Kámo, kámo, kámo.
Terry se o Pupu nerad stará. Tohle ho potěší.
Terry, proč volám do jiné sítě? Ty jsi nás přehlásil k O2?
Jedna z mnoha našich chyb.
Podělali jsme to. Potřebujeme tě a chybíš nám
a já se obávám, že mě sežere pes.
Jaký pes? Řekl jsem, žádní psi v domě, dokud
ve mně neuvidí alfa samce. Máte na sobě slavnostní oděv?
Vrať se domů. Měl jsi pravdu.
Polepšíme se, Korvo. Chybíš nám.
Chybím vám? Když se vrátím, nezostudíte mě,
protože neznám neopakující se číslo?
O čem to do prdele mluvíš?
Ne, potřebujeme tvou pomoc. Bez tebe jsme na hovno.
Uznáváte chybu, prosíte mě o pomoc, říkáte, že jste na hovno.
Tohle jsem si přál. Brzy budu doma. Zůstaňte nešťastní.
Kámo, kámo, kámo...
Jaedene. Omylem jste na večírku u někoho jiného.
Ach jo. Našel nás.
Nikdo nechce přespávat u škaredého modrého cizáka,
co smrdí jak penis.
Navrhl jsem přespávačku, abys nepřišel na náš večírek.
Ale řekl jsi, že jsem cool.
Nejsi. Jsi nicka. A abych přidal k urážce i násilí...
Táhni, ty modrá potvoro.
Korvo, jdeš pro Pupu?
- Rozmyslel jsem si to. Pupu nedostanete. - Ale není Terry blbec?
Ano, ale je člen týmu. A mým úkolem je tým vést.
Co plán? Kdy budete terraformovat,
aby se z nás stali zase zbohatlíci?
Musíte pokračovat v práci a jako my počkat, až se Pupa vyvine.
Kabronie. Co to má znamenat?
Pusťte mě ven.
Ne. Ten Pupa patří nám.
- Jsi těžký. - Jdi do prdele.
Nešahejte na Pupu, vy bohatí sráči.
Pusťte mě ven.
Váš Pupa bude šťastnější v týmu skutečných Shlorpanů.
Naser si Zelvode. Sráči. Naserte si všichni.
Jste banda nudných Alfů.
Sakra. Počkat. Posvátné číslo. Osm, pět, devět, čtyři, dva...
Pupa detekován. Souřadnice nastaveny.
Pět, dva... Sakra. Šest.
To pitomé číslo jsem znal celou dobu. Kdo je teď za blbce?
Osm, pět, sedm, devět, čtyři, dva.
Mimozemšťan v kanalizaci? Úžasná doba.
- Vítejte v Británii. - Kudy k ruskému kolu?
Pěšky je to daleko. Zavezu vás.
Myslel jsem, že to roztočí jako kolo,
ale kvůli takovému nedostatku kreativity jsem zřejmě jen policajt.
- Vydejte nám svého Pupu. - Tak jo. Proč?
Vyjednávání nás nikam nedostane. Vražedná síla.
Jděte do prdele. Pupu nedostanete. Aktivovat automatickou obranu.
Na můj povel, vypustit sci-fi peklo. Tři, dva, jedna.
SYDNEY, POŽÁDEJ TELEVIZI HULU
O DALŠÍ MILION NA HUSTOU AKČNÍ SCÉNU! - MIKE M.
Ježíši. Sakra. Nejšílenější bitva, jakou jsem bojoval.
A to všechno na jeden záběr? To muselo stát milion dolarů.
Dejte nám svého Pupu a přestaneme střílet.
Odstřelme ho a prostě si Pupu vezmeme.
Dost. Pupu vám dám, ale musíme vám říct, jak se o něj starat.
Když zemře, nebudete bohatí.
Fajn. Máte 30 vteřin.
Korvo, Pupa je jako naše dítě. Nemůžeš jim ho dát.
Ticho. Jsem velitel. A oni nikdy Pupu neviděli.
No a?
Když to nevyjde, schovej se pod peřinu se zbraní.
Tady je Pupa. Celý Pupa, jak jste chtěli.
Počkat.
Je roztomilejší, než jsem čekal. Je mi ctí, vznešený Pupo.
Pupu musíte venčit čtyřikrát denně.
Jinak bude čůrat, kde bude chtít.
Zadek utírejte vlhčeným ubrouskem. Vařte mu kuře s rýží.
Čerstvé, jinak dostane vyrážku.
A omlouvám se, ale uši má úplně zanesené.
- Pomalu. - Je vidět, že o základní péči nic nevíte.
Jak může terraformovat?
Když nebude terraformovat, znamená to, že není šťastný.
Zasvětíme své životy k obšťastňování tohoto stvoření.
Hodně štěstí. Kdykoli zaštěká, musíte se udeřit do obličeje.
Má pravdu. Tak to je.
Právě mu něco vypadlo ze zapáchajícího otvoru.
To asi znamená, že je připraven terraformovat.
Co se ti stalo?
Cool děcka se mnou hodily o strom, takže je zabiju svým satelitem.
Myslela jsem, že jím šmíruješ opalující se ženy na střechách.
Teď jím rozpustím tyrany.
- Kdo jsi? - Darryl. Jdu na přespávačku.
- Vážně? - Jo. Pořád to platí?
- Nikdo jiný nepřišel. - Fajn. Nesnáším lidi.
Já taky. Hele, chceš vidět zeď lidí, které jsem smrštil?
Jasně.
- Je to jako mravenčí farma? - Jo, jo vím. Je to blbý.
Ne. Líbí se mi to.
Chceš hrát hry na mobilu a pomlouvat lidi?
Ano. Milionkrát ano.
To byl šílený den.
Víš co? Jsem rád, že je vše zpátky v normálu.
Dostali jsme lekci. Dobrý pocit. Dobrý pocit tady, dobrý pocit tady dole.
Naučil jsem se, že je třeba zdvojnásobit striktnost
a ještě více se věnovat misi.
- Korvo, ne. - Takhle,
nebudu žádného mimozemšťana považovat za ortodoxnějšího.
Já zdvojnásobím snahu v povrchnosti, abych tě vyrovnal.
- To ne. - Dělám si, co chci. Jsem Terry.
- Já velitel. Rozkazuji. - Nezájem.
- Nezájem. Neslyším. - Jdi do prdele.
Ježíši. To byla Pupova zbraň?
Ne, ne, ne...
A kurva. Pupa zabil Robocopa.
Jsem na tebe tak hrdý.
www.titulky.com