1 00:00:07,053 --> 00:00:08,471 ranní dávka 2 00:00:08,596 --> 00:00:11,140 Potřebuju retweety nebo mě nevezmou do Hollisteru. 3 00:00:11,223 --> 00:00:13,225 Na začátek životopisu jde Klout. 4 00:00:13,309 --> 00:00:15,603 Viděl jsi, co jsem přidal? „Garfield prdí.“ 5 00:00:18,105 --> 00:00:21,484 Ale mám jenom tři posraný retweety. Musíš mi dohodit armádu botů. 6 00:00:22,485 --> 00:00:23,778 Vím, co asi teď řekneš... 7 00:00:23,903 --> 00:00:26,030 Že bys už neměl lidi smršťovat? 8 00:00:26,155 --> 00:00:29,075 - Zasloužil si to. - Jo, to jo. Byl to blbec. 9 00:00:29,492 --> 00:00:32,119 Počkej, to tě jako neděsí ty věci se Zdí? 10 00:00:32,203 --> 00:00:34,246 Hlídat tě, je jak práce na plný úvazek. 11 00:00:34,371 --> 00:00:37,041 Tento rok se soustředím na to, co mě dělá šťastnou. 12 00:00:37,124 --> 00:00:39,001 Bude ze mě realiťačka. 13 00:00:39,585 --> 00:00:42,088 Určitě mě za to nebudeš později jebat? 14 00:00:42,171 --> 00:00:45,049 Já jenom nemůžu uvěřit, že ještě lidi smršťuješ. 15 00:00:45,132 --> 00:00:46,342 - To je pasé. - Pro mě ne. 16 00:00:46,467 --> 00:00:48,177 Je to má nejoblíbenější aktivita. 17 00:00:48,260 --> 00:00:49,970 Vedli tam úžasnou malou válku. 18 00:00:50,096 --> 00:00:52,098 - Nepřestanu s tím. - Mně je to fuk. 19 00:01:03,192 --> 00:01:07,279 Planeta Shlorp byla utopií, dokud ji nezasáhl asteroid. 20 00:01:08,447 --> 00:01:09,865 Sto dospělců jejich replikanti 21 00:01:09,949 --> 00:01:12,868 obdrželi Pupu a unikli do vesmíru 22 00:01:12,952 --> 00:01:15,788 hledat nový domov na neobydlených planetách. 23 00:01:15,871 --> 00:01:18,457 Ztroskotali jsme a uvízli na přelidněné Zemi. 24 00:01:18,541 --> 00:01:20,459 Jo. To jsem mluvil já. 25 00:01:20,543 --> 00:01:22,294 Ten, co drží Pupu. Jsem Korvo. 26 00:01:22,378 --> 00:01:24,046 Tohle je moje show. Upadl mi Pupa. 27 00:01:24,130 --> 00:01:26,090 Vidíte mě? Je to směšné. 28 00:01:26,173 --> 00:01:28,884 Nesnáším Zemi. Příšerný domov. Lidé jsou hloupí. 29 00:01:28,968 --> 00:01:31,387 Některá zvířata jsou jejich mazlíčci, ale jiné jí, 30 00:01:31,512 --> 00:01:34,598 a některé nejí, dokud je nenaučí hrát basket jak Air Bud. 31 00:01:34,682 --> 00:01:36,183 Proč nejíte všechna zvířata? 32 00:01:44,672 --> 00:01:47,466 Terry, pojď dolů. Díky entropii ti chladnou hranolky. 33 00:01:47,550 --> 00:01:49,677 Strč si hranolky do zadku, nepotřebuju je. 34 00:01:49,760 --> 00:01:52,513 Co ta nezastrčená košile? Myslíš, že jsi lepší než my? 35 00:01:52,596 --> 00:01:55,057 Si piš. Proto jdu na úžasnej večírek. 36 00:01:55,140 --> 00:01:57,017 - Mě se nikdo nezeptal? - Mě nepozval. 37 00:01:57,142 --> 00:01:59,478 Protože nesnášíte lidi, párty a chození ven. 38 00:01:59,562 --> 00:02:01,313 Navíc nemáte ani slušný košile. 39 00:02:01,397 --> 00:02:04,358 Mohl ses zeptat. Nebyli jsme venku ani nepamatuju. 40 00:02:04,483 --> 00:02:07,111 Naposledy na muzikálu Riddicka v Bowl. 41 00:02:07,236 --> 00:02:08,404 Cože, ty jdeš taky? 42 00:02:08,487 --> 00:02:11,323 Nabalím tam starý chlápky, co opustí svoje ženy kvůli 43 00:02:11,448 --> 00:02:12,783 sexy chvíli z Black Mirror. 44 00:02:12,908 --> 00:02:15,494 Ale já dřel, abych všechno objednal z Hulu Luau. 45 00:02:15,578 --> 00:02:18,163 To chceš vyhodit celé pečené prase a ohnivý tyče? 46 00:02:18,247 --> 00:02:22,293 Sorry. Máme dneska s Pupou vystoupení. Jsme hudební dyáda. 47 00:02:22,376 --> 00:02:24,461 Jakožto velitel týmu mám být začleněn. 48 00:02:24,545 --> 00:02:27,006 Proto vyžaduji, abychom byli všichni pozvaní. 49 00:02:27,089 --> 00:02:29,883 Ne! Nemůžu tak pozdě někoho přidat, natož dva. 50 00:02:29,967 --> 00:02:32,845 Pak aktivuji Odstraňovač Země a ze všech zbyde jen prach. 51 00:02:33,095 --> 00:02:35,431 Veškerá hmota bude rozprášena za pět, čtyři... 52 00:02:35,514 --> 00:02:38,601 Tak jo, Ježíši Kriste, sakra. Přidal jsem vás na pozvánku. 53 00:02:38,726 --> 00:02:40,394 Úplně jsi mi zničil styl. 54 00:02:40,477 --> 00:02:41,895 Dobře. Odcházíme za hodinu. 55 00:02:41,979 --> 00:02:44,940 Musím si natřít tmavě modrý makeup všude pod kápi. 56 00:02:45,024 --> 00:02:46,692 Ten Odstraňovač musíme vyhodit. 57 00:02:46,775 --> 00:02:48,027 Zkus to a uvidíš, děvko. 58 00:02:49,820 --> 00:02:51,238 Jak vypadá moje košile? 59 00:02:51,405 --> 00:02:52,781 - Je dost nezastrčená? - Ano. 60 00:02:52,865 --> 00:02:54,992 Klid. Ale pamatujte, nebuďte sami sebou. 61 00:02:55,075 --> 00:02:56,785 Chtějí, abyste se bavili. 62 00:02:56,869 --> 00:02:57,995 Buď zticha. Já vím. 63 00:02:59,204 --> 00:03:01,665 Přičichněte si k rulandě! Pěstuje se v Brooklynu 64 00:03:01,749 --> 00:03:03,334 uprostřed Montessori školky. 65 00:03:03,417 --> 00:03:06,128 Ano, já cítím víno. 66 00:03:06,629 --> 00:03:08,922 Gratuluji k zaopatření lahve. 67 00:03:09,048 --> 00:03:12,259 „Víno?“ Kdo říká rulandskému Green Point „víno“? 68 00:03:12,343 --> 00:03:15,888 Ale ne, dělá si jen srandu. To by Korvo neřekl. 69 00:03:15,971 --> 00:03:18,057 Je z Brooklynu. Brooklynu. 70 00:03:18,140 --> 00:03:19,350 - Brooklynu? - Brooklynu. 71 00:03:19,433 --> 00:03:22,895 V Brooklynu jsem nebyl, ale jednou jsem honil mechanoid kolem Jupitera. 72 00:03:22,978 --> 00:03:24,605 Divný. Nikoho to nezajímá. 73 00:03:24,688 --> 00:03:25,856 Mluvíme o Brooklynu. 74 00:03:25,981 --> 00:03:29,443 To tys chtěl jít, mohl by ses aspoň trochu snažit? 75 00:03:29,610 --> 00:03:31,987 Já se snažím. Brooklyn! Brooklyn! 76 00:03:36,158 --> 00:03:38,869 Zdravím vás! Já jsem Mia. Vítejte ve Zdi. 77 00:03:43,832 --> 00:03:45,000 Mluvím anglicky. 78 00:03:45,084 --> 00:03:48,003 Výborně! Jsem vítač ve Zdi. Čerstvou limonádu? 79 00:03:48,087 --> 00:03:50,464 - Co se to děje? - To je v pořádku. 80 00:03:50,547 --> 00:03:53,926 Vím, že to musí být trochu moc, ale nemusíte se ničeho bát. 81 00:03:54,009 --> 00:03:56,970 Mimozemský chlapec vás smrštil a poslal do terária, 82 00:03:57,054 --> 00:03:59,431 - které schovává ve zdi své ložnice. - Cože sakra? 83 00:03:59,515 --> 00:04:03,519 Náš svět býval strašlivým místem plným násilí a hladovění. 84 00:04:03,602 --> 00:04:08,649 Zeď byla rozdělena do několika úrovní, kterým vládl krutý diktátor, Vévoda. 85 00:04:08,899 --> 00:04:11,360 Ale pak Tim, úžasný neohrožený válečník, 86 00:04:11,443 --> 00:04:14,363 vedl odpor, který proti Vévodovi povstal. 87 00:04:14,488 --> 00:04:16,281 Vedli spolu krvavou válku. 88 00:04:16,448 --> 00:04:20,911 Toho večera jsme ztratili mnoho přátel. Ale získali jsme hrdiny. 89 00:04:20,994 --> 00:04:23,539 Za jejich oběti jsme velmi vděční, 90 00:04:23,622 --> 00:04:28,001 a to hlavně Cherie, která zemřela, aby Vévodu zabila. 91 00:04:28,085 --> 00:04:31,255 Brzy ji oslavíme prvním každoročním Dnem Cherie! 92 00:04:31,338 --> 00:04:35,426 Bude oslava a průvod a každý si bude moct líznout z naší obří kostky cukru. 93 00:04:35,509 --> 00:04:37,094 Vy tady máte celej svět? 94 00:04:37,177 --> 00:04:39,012 Ano, a vy teď taky. 95 00:04:39,096 --> 00:04:41,348 Máte šanci na zcela nový život. 96 00:04:41,432 --> 00:04:43,225 Co jste vždycky chtěl dělat? 97 00:04:43,308 --> 00:04:45,561 Vždycky jsem chtěl navrhovat oblečení. 98 00:04:45,644 --> 00:04:47,521 Ach bože. Nikdy jsem to neřekl nahlas. 99 00:04:47,604 --> 00:04:50,065 Skvělé. Dám vám první zakázku. 100 00:04:50,149 --> 00:04:51,608 Potřebuju šaty na Den Cherie. 101 00:04:51,692 --> 00:04:53,444 Jsem vysoká asi želé fazole a půl. 102 00:04:53,610 --> 00:04:54,778 Donna Langleyová! 103 00:04:54,903 --> 00:04:55,988 Terry, pojď sem. 104 00:04:56,071 --> 00:04:58,615 Hrajeme Detaily Hollywoodských výkonných producentů. 105 00:04:58,699 --> 00:05:02,244 Moc lehký. David Nevins? Ale no tak. Zvedněme trochu laťku. 106 00:05:02,327 --> 00:05:03,912 - Yumyulacku, jsi na řadě. - Jeď. 107 00:05:05,038 --> 00:05:07,374 - Netuším, kdo tohle kurva je. - Tak vem dalšího! 108 00:05:07,458 --> 00:05:09,918 Tak jo, tohle jméno zní jako démon. 109 00:05:10,002 --> 00:05:11,545 Předělal televizi na DVD? 110 00:05:12,045 --> 00:05:13,839 Ty neznáš Douga Herzoga? 111 00:05:18,552 --> 00:05:19,636 Batman. 112 00:05:21,180 --> 00:05:25,309 Hele, hodně tleskají, ale na 100 % úplně bezdůvodně. 113 00:05:25,434 --> 00:05:28,771 Nechci ukazovat prstem na slabý článek, ale bylo to dost falešně. 114 00:05:28,854 --> 00:05:30,606 Dej se dohromady, Pupe. 115 00:05:31,356 --> 00:05:33,484 Kdo je do prdele nějaká „Debbie Leblingová“? 116 00:05:33,567 --> 00:05:35,694 Zahrajme si Osobnosti z domácí planety. 117 00:05:35,778 --> 00:05:37,821 Už vím. Shlorpian, co vynalezl teplý sliz. 118 00:05:37,905 --> 00:05:39,615 - Zelgar! - Ano! Bod pro nás! 119 00:05:39,698 --> 00:05:42,993 Asi před dvěma vteřinami to tady začalo být dost trapné. 120 00:05:43,118 --> 00:05:45,954 To když Craig vysvětloval vtip od Davida S. Pumpkinse. 121 00:05:46,038 --> 00:05:48,874 Korvo, co kdybyste prostě odešli? 122 00:05:48,957 --> 00:05:51,460 - Celkem kazíte atmošku. - My kazíme atmošku? 123 00:05:51,543 --> 00:05:54,046 Tys neslyšel Jamieho, když napodoboval vlak? 124 00:05:54,129 --> 00:05:56,048 Hele, okamžitě se mu omluv. 125 00:05:56,131 --> 00:05:57,633 Čichejte si rulandu v pekle. 126 00:05:57,716 --> 00:05:58,926 Co si to dovoluješ? 127 00:05:59,218 --> 00:06:01,929 Dobrá rulanda by v tom horku nikdy nepřežila. 128 00:06:09,061 --> 00:06:10,437 Zdravím, vítej ve Zdi. 129 00:06:10,521 --> 00:06:11,980 Jsem Steve, výživový poradce. 130 00:06:12,064 --> 00:06:13,315 Tady máš něco na dnešek. 131 00:06:13,398 --> 00:06:15,400 Čerstvé borůvky a cherry rajčata. 132 00:06:15,484 --> 00:06:16,902 Týjo. Ty jsou nádherný. 133 00:06:16,985 --> 00:06:20,864 Sám jsem je vypěstoval ze semínek z müsli tyčinky. Dobrou chuť! 134 00:06:26,119 --> 00:06:27,830 Čus Halku! Tady máš „živiny“. 135 00:06:27,913 --> 00:06:31,124 Týjo, Steve. Vypadají skvěle. Tohle ti vážně jde. 136 00:06:31,208 --> 00:06:34,336 Ale no tak. Tobě jako válečnému hrdinovi se nemůžu rovnat. 137 00:06:34,419 --> 00:06:36,880 No, já se snažím nelpět na minulosti. 138 00:06:37,005 --> 00:06:40,050 Nikdy nezapomenu, kolik lidí jsi vytáhl zpod těch Nerdů. 139 00:06:40,133 --> 00:06:43,637 Zachránil jsi spoustu mých přátel, kteří toho dne mohli umřít. 140 00:06:44,096 --> 00:06:45,806 Donesl jsem ti něco speciálního. 141 00:06:50,561 --> 00:06:53,647 Steve se s těmi semínky z müsli tyčinek nějak rozjíždí. 142 00:06:56,441 --> 00:06:58,193 Tohle je na Zdi to nejlepší. 143 00:06:58,277 --> 00:07:00,279 Nejlepší věc je tady jahoda? 144 00:07:00,362 --> 00:07:01,989 Jo. Nic lepšího není. 145 00:07:02,072 --> 00:07:04,074 V tvým životě je nejlepší ovoce? 146 00:07:04,199 --> 00:07:05,534 Nic jiného mě nenapadá. 147 00:07:05,617 --> 00:07:08,453 Škoda, chtěl jsem ti dát tohle... 148 00:07:08,537 --> 00:07:09,830 Halku! 149 00:07:09,955 --> 00:07:11,915 Měl jsem celý proslov o tom, jak chci 150 00:07:12,040 --> 00:07:14,918 zbytek svého malého života strávit s nejúžasnější ženou... 151 00:07:15,002 --> 00:07:16,837 Ano! Ano, ano, ano! 152 00:07:19,089 --> 00:07:20,674 I když tu jahodu miluju. 153 00:07:20,757 --> 00:07:22,134 Nesnáším večírky! Proč to 154 00:07:22,217 --> 00:07:24,553 nebyla normální párty, kde bych byl jen podivín? 155 00:07:24,636 --> 00:07:26,805 Doma najdeme ten DNA tavič z lodi 156 00:07:26,930 --> 00:07:28,432 a všechny roztavíme na puding. 157 00:07:28,515 --> 00:07:29,975 Ne, uspořádají další večírek 158 00:07:30,058 --> 00:07:32,352 a zesměšní nás, že to nebyl tavič z Brooklynu. 159 00:07:32,436 --> 00:07:35,230 Kéž bychom mohli roztavit všechny večírky a měli pokoj. 160 00:07:35,314 --> 00:07:38,066 Řidiči! Zavezte nás k senátorovi, co bere úplatky. 161 00:07:38,150 --> 00:07:40,652 Dám vám miliardu dolarů, když tam dojedeme ráno. 162 00:07:40,736 --> 00:07:44,156 Beru. Víte, my taxikáři jsme vládli městu, ale pak Uber... 163 00:07:44,239 --> 00:07:45,741 Dvě miliardy za ticho. 164 00:07:47,701 --> 00:07:50,495 Problém Uberu je ten, že se nezajímá o svý řidiče... 165 00:07:50,579 --> 00:07:51,788 - Sakra. - Málo jim platí. 166 00:07:51,872 --> 00:07:54,207 Musí makat pětkrát tolik... 167 00:08:20,400 --> 00:08:21,485 Co to sakra? 168 00:08:21,568 --> 00:08:23,236 VEČÍRKY ZRUŠENY! 169 00:08:23,320 --> 00:08:24,363 Ne! 170 00:08:26,497 --> 00:08:28,207 Když jsou teď večírky nelegální, 171 00:08:28,290 --> 00:08:30,626 jsme jediní, kteří je můžou zakazovat. Jen my. 172 00:08:30,710 --> 00:08:33,045 Tak buďte nadšení. Jsme nejlepší z nejlepších. 173 00:08:33,129 --> 00:08:35,506 Hledáme návštěvy, drahé nesmysly, kolaudačky. 174 00:08:35,673 --> 00:08:37,299 Není-li to záchvat, je to zločin. 175 00:08:37,425 --> 00:08:39,552 Víno a chlebíčky? Želízka na ně. 176 00:08:39,635 --> 00:08:41,637 Malý mrkvičky? To je na tři až pět let. 177 00:08:41,762 --> 00:08:44,557 A dip? To je na doživotí. Jdem na to. 178 00:08:48,561 --> 00:08:50,604 Jenom popíjí. To vypadá legitimně. 179 00:08:50,688 --> 00:08:53,566 Můžeme dál. Počkat. Hostitel právě vytáhl lasagně. 180 00:08:53,649 --> 00:08:55,234 Akce! Akce! Akce! 181 00:09:02,992 --> 00:09:04,452 Úsměv pro čtenáře. 182 00:09:15,004 --> 00:09:17,006 Koukejte na ty sítě na lidi! 183 00:09:17,089 --> 00:09:20,384 Tahle velikost je na dva obyčejný podezřelý nebo na pět veganů. 184 00:09:20,468 --> 00:09:22,386 Víte, co píšou v rotujících novinách? 185 00:09:22,595 --> 00:09:24,847 Pořád vydávají Family Circus? Jak je to možný? 186 00:09:24,930 --> 00:09:27,975 - Ty děcka už musí být mrtvý. - Ne. Že jste kreténi. 187 00:09:28,059 --> 00:09:29,435 Ne, děláme jen svoji práci. 188 00:09:29,560 --> 00:09:32,480 Neměli jste na ten večírek chodit. Donutili jste mě. 189 00:09:32,605 --> 00:09:34,023 A teď dohlížíme na pořádek. 190 00:09:34,106 --> 00:09:36,150 A brzy budeme moct využít nadměrnou sílu. 191 00:09:36,233 --> 00:09:37,359 Ne, to ne. Nech toho. 192 00:09:37,443 --> 00:09:41,072 Doporučuju ti, abys ses večírkům vyhýbal pro své vlastní dobro. 193 00:09:41,155 --> 00:09:42,573 Mě nezastrašíš. 194 00:09:42,656 --> 00:09:45,659 Nikdy se večírků nevzdám. 195 00:09:45,743 --> 00:09:47,703 Opatrně, Terry. Jsem sice tvůj velitel, 196 00:09:47,787 --> 00:09:50,372 ale když mám tenhle odznak, mluvíš se zákonem. 197 00:09:50,456 --> 00:09:54,960 Dobře, tak mi vyliž zadek, strážníku Podělanej. 198 00:09:55,878 --> 00:09:57,379 Kdo je sakra tahle coura? 199 00:09:58,547 --> 00:10:00,549 Děláš naše představení za mými zády. 200 00:10:00,633 --> 00:10:01,967 - Ahoj, Jesse. - Víš co? 201 00:10:02,051 --> 00:10:05,221 Klidně si tu nudu nech. Budu hvězdou i bez tebe. 202 00:10:06,680 --> 00:10:07,681 Čau, Jesse. 203 00:10:11,685 --> 00:10:13,354 Slečno B, co to děláme? 204 00:10:13,437 --> 00:10:16,273 V parku nepotřebujeme vodítko. Ne... Tak. 205 00:10:21,320 --> 00:10:22,404 Blázínku. 206 00:10:25,991 --> 00:10:28,994 Máme rostlinné maso? Jím teď jen rostlinné výrobky. 207 00:10:29,078 --> 00:10:30,913 Tady žádné rostliny nejsou. 208 00:10:31,038 --> 00:10:32,873 - Fuj. - Jenom půjdeme darovat 209 00:10:32,957 --> 00:10:37,962 tuhle lahev prosecca a taneční podložku místnímu obchoďáku, jo? Toť vše. 210 00:10:40,089 --> 00:10:43,467 - To smrdí večírkem. - Vyrážíme. 211 00:10:49,598 --> 00:10:50,641 Teď! 212 00:10:51,058 --> 00:10:53,102 Večírková policie! Zahoďte nože na sýr! 213 00:10:53,394 --> 00:10:56,147 Nějaký problém, strážníci? Tady se žádný večírek nekoná. 214 00:10:56,230 --> 00:10:58,858 Tady se prodává jen alkohol a případně opioidy. 215 00:10:59,567 --> 00:11:01,610 Pardon. Špatné informace. 216 00:11:03,737 --> 00:11:04,822 Můžeme. 217 00:11:10,870 --> 00:11:15,583 Stojka na hlavě, otočka kolem dokola. Pořád v tom jsem. Sklouznutí, jedem... 218 00:11:15,749 --> 00:11:19,712 Sport bar v rodinném domě? Na to nemohli dostat povolení! 219 00:11:19,795 --> 00:11:22,339 Oklamalo nás sci-fi, a sci-fi je naše specialita. 220 00:11:22,423 --> 00:11:24,842 Terry zase zná všechny manželky z Housewives. 221 00:11:24,925 --> 00:11:26,093 Čas na nadměrnou sílu? 222 00:11:26,177 --> 00:11:28,929 Ne. Prostě budeme se sci-fi bojovat pomocí sci-fi. 223 00:11:29,138 --> 00:11:30,764 Která užívá nadměrnou sílu. 224 00:11:30,890 --> 00:11:34,393 Přestaň. Dej někomu odznak a vleze mu to hned do hlavy. 225 00:11:35,060 --> 00:11:38,647 Tyhle e-pody rozpoznají online pozvánky, ještě než jsou poslány. 226 00:11:38,731 --> 00:11:41,984 Mozky mají napojené na internet. Použil jsem algoritmus Amazonu, 227 00:11:42,067 --> 00:11:43,777 který ví o dalším nákupu. 228 00:11:43,861 --> 00:11:45,029 Večírek detekován. 229 00:11:45,112 --> 00:11:47,031 A to se hostitel teprve rozhoduje 230 00:11:47,114 --> 00:11:49,658 - jaký obrázek zvolit na pozadí. - Tancující párky? 231 00:11:49,742 --> 00:11:51,911 Pokud něco smrdí večírkem, tak je to tohle. 232 00:11:52,995 --> 00:11:54,538 Můžeme do nich dát náboje? 233 00:11:54,622 --> 00:11:56,332 Řekl jsem ne, jsou jenom na efekt. 234 00:11:56,540 --> 00:11:58,959 Který jsi teď zkazil, takže znova. 235 00:12:19,188 --> 00:12:20,272 Sakra! 236 00:12:22,316 --> 00:12:24,109 Na co jsou sakra ty pozvánky? 237 00:12:24,193 --> 00:12:28,239 Netuším. Proč se nezeptáš e-podů? Nebo vědí jen o online pozvánkách? 238 00:12:29,156 --> 00:12:31,283 Jsem velitel mise, tak jsem tě nechal být. 239 00:12:31,367 --> 00:12:32,618 Teď si na tebe došlápnu. 240 00:12:32,701 --> 00:12:34,828 Jen do toho, strážníku. 241 00:12:38,332 --> 00:12:40,918 - Povolení k nadměrné síle. - Konečně. 242 00:12:41,001 --> 00:12:42,878 Co to... je? 243 00:12:44,380 --> 00:12:45,839 Pardon, pískací brouk v krku. 244 00:12:49,759 --> 00:12:53,137 Vypěstoval jsem napadoodly s pomocí techno-organického materiálu. 245 00:12:53,221 --> 00:12:56,975 Vycítí sýrová prkénka a Karty proti lidskosti na míle daleko. 246 00:12:57,058 --> 00:12:58,768 Navíc jsou hypoalergenní. 247 00:12:58,851 --> 00:13:01,938 Donutil jsi mě. Vypusť svá bezbožná stvoření. 248 00:13:02,188 --> 00:13:05,566 Chcete na procházku? Kdo půjde na prochajdu? No, kdo půjde? 249 00:13:05,650 --> 00:13:07,318 Hodný holky, hodný holky! 250 00:13:10,738 --> 00:13:13,992 - Sýrové šátečky s jablkovým máslem? - Jsou z Brooklynu? 251 00:13:39,350 --> 00:13:42,228 Měníme lidi ve víno. Myslím, že jsme to přehnali. 252 00:13:42,312 --> 00:13:43,980 Přesně! Je to nadměrná síla. 253 00:13:44,147 --> 00:13:46,858 Milují víno! Podívej, jak šťastní jsou na etiketách. 254 00:13:47,442 --> 00:13:49,444 - Nová online pozvánka! - Počkej! 255 00:13:49,986 --> 00:13:52,655 Ale ne. Terry a Jesse odpověděli „možná“. 256 00:13:52,739 --> 00:13:54,741 Nemůžem je lahvovat, jsou členy posádky. 257 00:13:54,824 --> 00:13:56,993 Yumyulacku, přikazuji ti odvolat ty doodly. 258 00:13:57,076 --> 00:14:00,204 Nemůžu je odvolat. Jakmile vycítí večírek, je konec. 259 00:14:00,330 --> 00:14:01,873 Ach můj dobrý bože... 260 00:14:03,624 --> 00:14:05,793 Díky, že jsi přišel, Halku. Musíš nám pomoct. 261 00:14:05,877 --> 00:14:09,172 Od války se tady už tyhle věci nedějí. 262 00:14:09,714 --> 00:14:13,134 Steve. Nevím, jestli můžu nějak pomoct. 263 00:14:13,343 --> 00:14:15,970 Moc jsem ho neznal, pracoval na farmářské úrovni. 264 00:14:16,054 --> 00:14:17,347 Potřebujeme tvé znalosti. 265 00:14:17,472 --> 00:14:20,350 Jen ty nám můžeš pomoct vyřešit vraždu. 266 00:14:20,433 --> 00:14:23,644 No tak, jsi válečný hrdina. Máš na to žaludek. 267 00:14:23,728 --> 00:14:26,689 Navíc jsi byl výpomocným editorem Sběratelů kostí. 268 00:14:26,773 --> 00:14:28,232 - Co to vlastně znamená? - VE? 269 00:14:28,358 --> 00:14:31,402 Že jsem byl jedním z autorů. Ale najali mě jen proto, 270 00:14:31,486 --> 00:14:34,405 že jsem napsal díl Zákona a pořádku, nejsem detektiv. 271 00:14:34,489 --> 00:14:37,492 Určitě ses něco naučil, když jsi kradl příběhy z novin. 272 00:14:37,575 --> 00:14:42,080 Máme teorii. Velký cvrček vlez do Zdi a nebohého Steva zabil. 273 00:14:42,205 --> 00:14:43,790 Myslíte, že to udělal cvrček? 274 00:14:44,082 --> 00:14:48,294 Ty mrchy vytváří hudbu nohama. Kdo ví, čeho jsou ještě schopni? 275 00:14:48,378 --> 00:14:50,254 Když podezříváte cvrčka, co já s tím? 276 00:14:50,338 --> 00:14:52,632 Protože si tě vyžádal Tim. 277 00:14:52,715 --> 00:14:55,802 Jsi válečný hrdina. Od tebe to líp vyzní. 278 00:14:56,219 --> 00:14:58,638 Je mi líto, ale mám svůj vlastní život. 279 00:14:59,138 --> 00:15:00,556 Snad toho cvrčka najdete. 280 00:15:03,309 --> 00:15:04,560 - Čauky. - Terry, poslyš. 281 00:15:04,644 --> 00:15:07,647 Yumyulack stvořil napadoodly, kteří zločince mění na víno. 282 00:15:07,730 --> 00:15:09,023 Nechoď na ten večírek. 283 00:15:09,107 --> 00:15:12,193 Porušení zákona by mě ani nenapadlo. 284 00:15:12,276 --> 00:15:14,695 A tuhle konverzaci můžeš klidně nahrávat. 285 00:15:14,821 --> 00:15:16,948 Ne, tohle není past... A sakra! 286 00:15:18,449 --> 00:15:20,493 Hej lidi! Hádejte co? 287 00:15:20,576 --> 00:15:22,995 Zamaskoval jsem dům jako RadioShack, 288 00:15:23,079 --> 00:15:24,580 takže sem nikdo ani nevkročí. 289 00:15:36,217 --> 00:15:37,301 Utíkej! 290 00:15:45,810 --> 00:15:48,521 Nechal jsem zapnuté rádio. Asi je to přilákalo! 291 00:15:48,646 --> 00:15:50,106 A já mám v kapse mrkvičky. 292 00:15:50,189 --> 00:15:52,442 Co sis myslel? Zbav se jich. 293 00:15:52,608 --> 00:15:55,319 To je moc dlouho neudrží. Rychle. Vem si koloběžku. 294 00:16:02,827 --> 00:16:04,454 Lidský baterky jsou tak slabý. 295 00:16:04,537 --> 00:16:07,457 Jak to, že ještě nepřišli na to, jak shromáždit sílu lásky? 296 00:16:11,461 --> 00:16:13,880 Ne! Zdravé potraviny? To je jak obří večírek. 297 00:16:14,005 --> 00:16:15,882 Jsou tu lidi, co jí organické vzorky 298 00:16:16,007 --> 00:16:17,508 a doporučují si podcasty. 299 00:16:17,633 --> 00:16:20,011 - Co Slow Burn? - To jsem vzdal. Ne, nech toho. 300 00:16:27,059 --> 00:16:28,769 Musíme zamaskovat pach večírků. 301 00:16:53,294 --> 00:16:55,087 Vůně dortů psy zmátne, 302 00:16:55,213 --> 00:16:56,631 pomyslí si, že je to oslava, 303 00:16:56,714 --> 00:16:58,424 což technicky vzato není večírek. 304 00:16:58,508 --> 00:17:00,968 A já se maskuju jídlem pro svobodné a osamělé. 305 00:17:01,052 --> 00:17:04,055 Když už jsme u svobodných osamělých, předtím jsem lhal. 306 00:17:04,138 --> 00:17:06,682 Takže Nebezpečná rychlost 2 je lepší než jednička? 307 00:17:07,058 --> 00:17:08,726 Zakázal jsem večírky, 308 00:17:08,809 --> 00:17:10,728 protože jsi mě nechával samotného. 309 00:17:10,853 --> 00:17:11,896 A co Yumyulack? 310 00:17:11,979 --> 00:17:14,273 - Mohl být s tebou. - Je polda a nahlas žvýká. 311 00:17:14,357 --> 00:17:15,691 A jo. Ne, je to blb. 312 00:17:17,777 --> 00:17:22,073 Nejde o to, že bych nenáviděl večírky. Nenávidím, když nejsem večer s tebou. 313 00:17:22,156 --> 00:17:24,784 Měli jsme přátele. Měli jsme život. Co se nám stalo? 314 00:17:24,867 --> 00:17:26,160 Streamovací služby, kámo. 315 00:17:26,285 --> 00:17:28,621 Nechodíme ven, protože herci jdou k nám. 316 00:17:28,704 --> 00:17:31,707 Máš recht. Volání Joshe Hartnetta na naší 50palcové telce 317 00:17:31,791 --> 00:17:33,167 prostě nejde odolat. 318 00:17:33,251 --> 00:17:37,088 Mrzí mě to, Korve. Tolik jsem chtěl na těch večírcích zapůsobit, 319 00:17:37,255 --> 00:17:38,714 že jsem neměl čas na tebe. 320 00:17:38,798 --> 00:17:41,634 Měli bychom naše omluvy stvrdit polibkem. 321 00:17:42,176 --> 00:17:43,261 Paráda. 322 00:17:46,138 --> 00:17:50,268 Hodně štěstí, zdraví... 323 00:17:54,105 --> 00:17:56,107 Hrál jsi někdy Apples to Apples? 324 00:17:59,652 --> 00:18:01,529 Jesse, Pupe. Vy spolu mluvíte? 325 00:18:01,654 --> 00:18:03,823 Hele, když se lidi mění na víno, 326 00:18:03,906 --> 00:18:06,075 rychle zapomeneš na umělecké neshody. 327 00:18:06,409 --> 00:18:08,953 Jeho nového parťáka navíc sežral napadoodle. 328 00:18:09,036 --> 00:18:11,372 Odleťme do D.C. a přepišme ten zákon. 329 00:18:12,915 --> 00:18:14,834 Já jedu s váma. Jsem vám v patách. 330 00:18:16,043 --> 00:18:17,169 Sakra. 331 00:18:23,009 --> 00:18:25,428 Nepouštěj se. Nepouštěj se. No tak. 332 00:18:26,721 --> 00:18:28,931 No tak. 333 00:18:34,645 --> 00:18:38,232 Zlato, vzbuď se. Zase máš ten sen, slyšíš? Zlato, podívej se na mě. 334 00:18:38,316 --> 00:18:40,776 Podívej se na mě. Zachránil jsi jich tolik. 335 00:18:40,860 --> 00:18:41,944 Ale ne všechny. 336 00:18:42,111 --> 00:18:45,239 - Udělal jsi, cos mohl. - Ale dělám, co můžu, i teď? 337 00:18:45,323 --> 00:18:47,491 Vím, že lidi ze Zdi chtějí, aby ses zapojil, 338 00:18:47,575 --> 00:18:52,204 ale to už není tvůj život. Teď máš být doma se mnou. 339 00:18:52,288 --> 00:18:55,916 Je to domov, když se nemůžeš ani bezpečně projít po houbovém parku? 340 00:18:56,417 --> 00:18:58,085 Musím jim s vyšetřováním pomoct. 341 00:18:58,210 --> 00:19:00,713 Ale ty noční můry. Určitě je to dobrý nápad? 342 00:19:00,796 --> 00:19:03,674 Budu opatrný a zajistím, aby tu bylo bezpečno. 343 00:19:04,425 --> 00:19:06,469 Stejně je to zřejmě jen cvrček. 344 00:19:26,530 --> 00:19:27,698 Tak jo. Modrá kůže, 345 00:19:27,823 --> 00:19:29,784 pořád mlela, jak její replikanti chodí 346 00:19:29,909 --> 00:19:31,577 jen sedm minut po zasazení... 347 00:19:31,661 --> 00:19:32,995 Ah, mluvíš o Zamulon. 348 00:19:33,079 --> 00:19:35,623 Myslí, že její replikanti jsou bůhvíco, ale to ne. 349 00:19:35,706 --> 00:19:37,708 - Čas. - Tak jo. Miluju tuhle hru. 350 00:19:37,792 --> 00:19:39,752 Tak jo, myslím, že mám všechny z okolí. 351 00:19:39,835 --> 00:19:42,004 - Co s tím chceš dělat? - Co asi? 352 00:19:42,088 --> 00:19:43,589 - Zamrazit na vínový led? - Cože? 353 00:19:43,673 --> 00:19:45,633 Změním je zpátky do lidské podoby. 354 00:19:45,716 --> 00:19:47,760 - Jak to? - Žádný zákon, žádní zločinci. 355 00:19:47,843 --> 00:19:50,638 Chci lovit jenom zlé lidi, protože jsem lovec odměn. 356 00:19:50,721 --> 00:19:52,223 Lovci odměn dostávají odměnu. 357 00:19:52,306 --> 00:19:54,809 Netušil jsem, že se dá víno přeměnit zpět na lidi. 358 00:19:54,892 --> 00:19:56,727 Jinak bychom to udělali dřív. 359 00:19:56,811 --> 00:19:57,937 - Jasně. - Mnohem dřív. 360 00:20:09,198 --> 00:20:11,575 Měli bychom to dělat častěji. 361 00:20:11,742 --> 00:20:12,827 Je to zábava. 362 00:20:13,160 --> 00:20:14,662 Pošli mi ten odkaz. 363 00:20:16,831 --> 00:20:20,084 Ťuk, ťuk! Zdravím, plápolající kalhoty! 364 00:20:20,668 --> 00:20:24,672 - Jedny udělám i pro tebe, Mio. - Ano, prosím. 365 00:20:24,755 --> 00:20:27,591 Vlastně jsem přišla zkontrolovat Declana. 366 00:20:27,675 --> 00:20:29,468 Jak se mu líbí nová práce. 367 00:20:29,677 --> 00:20:31,721 - Kdo? - Declan. Ten novej. 368 00:20:31,804 --> 00:20:34,682 Tady žádný Declan není. Nikdo nový sem nepřišel. 369 00:20:35,307 --> 00:20:37,685 Asi se ztratil. 370 00:20:37,685 --> 00:20:41,050 www.titulky.com