ranní dávka
Potřebuju retweety nebo mě nevezmou do Hollisteru.
Na začátek životopisu jde Klout.
Viděl jsi, co jsem přidal? „Garfield prdí.“
Ale mám jenom tři posraný retweety. Musíš mi dohodit armádu botů.
Vím, co asi teď řekneš...
Že bys už neměl lidi smršťovat?
- Zasloužil si to. - Jo, to jo. Byl to blbec.
Počkej, to tě jako neděsí ty věci se Zdí?
Hlídat tě, je jak práce na plný úvazek.
Tento rok se soustředím na to, co mě dělá šťastnou.
Bude ze mě realiťačka.
Určitě mě za to nebudeš později jebat?
Já jenom nemůžu uvěřit, že ještě lidi smršťuješ.
- To je pasé. - Pro mě ne.
Je to má nejoblíbenější aktivita.
Vedli tam úžasnou malou válku.
- Nepřestanu s tím. - Mně je to fuk.
Planeta Shlorp byla utopií, dokud ji nezasáhl asteroid.
Sto dospělců jejich replikanti
obdrželi Pupu a unikli do vesmíru
hledat nový domov na neobydlených planetách.
Ztroskotali jsme a uvízli na přelidněné Zemi.
Jo. To jsem mluvil já.
Ten, co drží Pupu. Jsem Korvo.
Tohle je moje show. Upadl mi Pupa.
Vidíte mě? Je to směšné.
Nesnáším Zemi. Příšerný domov. Lidé jsou hloupí.
Některá zvířata jsou jejich mazlíčci, ale jiné jí,
a některé nejí, dokud je nenaučí hrát basket jak Air Bud.
Proč nejíte všechna zvířata?
Terry, pojď dolů. Díky entropii ti chladnou hranolky.
Strč si hranolky do zadku, nepotřebuju je.
Co ta nezastrčená košile? Myslíš, že jsi lepší než my?
Si piš. Proto jdu na úžasnej večírek.
- Mě se nikdo nezeptal? - Mě nepozval.
Protože nesnášíte lidi, párty a chození ven.
Navíc nemáte ani slušný košile.
Mohl ses zeptat. Nebyli jsme venku ani nepamatuju.
Naposledy na muzikálu Riddicka v Bowl.
Cože, ty jdeš taky?
Nabalím tam starý chlápky, co opustí svoje ženy kvůli
sexy chvíli z Black Mirror.
Ale já dřel, abych všechno objednal z Hulu Luau.
To chceš vyhodit celé pečené prase a ohnivý tyče?
Sorry. Máme dneska s Pupou vystoupení. Jsme hudební dyáda.
Jakožto velitel týmu mám být začleněn.
Proto vyžaduji, abychom byli všichni pozvaní.
Ne! Nemůžu tak pozdě někoho přidat, natož dva.
Pak aktivuji Odstraňovač Země a ze všech zbyde jen prach.
Veškerá hmota bude rozprášena za pět, čtyři...
Tak jo, Ježíši Kriste, sakra. Přidal jsem vás na pozvánku.
Úplně jsi mi zničil styl.
Dobře. Odcházíme za hodinu.
Musím si natřít tmavě modrý makeup všude pod kápi.
Ten Odstraňovač musíme vyhodit.
Zkus to a uvidíš, děvko.
Jak vypadá moje košile?
- Je dost nezastrčená? - Ano.
Klid. Ale pamatujte, nebuďte sami sebou.
Chtějí, abyste se bavili.
Buď zticha. Já vím.
Přičichněte si k rulandě! Pěstuje se v Brooklynu
uprostřed Montessori školky.
Ano, já cítím víno.
Gratuluji k zaopatření lahve.
„Víno?“ Kdo říká rulandskému Green Point „víno“?
Ale ne, dělá si jen srandu. To by Korvo neřekl.
Je z Brooklynu. Brooklynu.
- Brooklynu? - Brooklynu.
V Brooklynu jsem nebyl, ale jednou jsem honil mechanoid kolem Jupitera.
Divný. Nikoho to nezajímá.
Mluvíme o Brooklynu.
To tys chtěl jít, mohl by ses aspoň trochu snažit?
Já se snažím. Brooklyn! Brooklyn!
Zdravím vás! Já jsem Mia. Vítejte ve Zdi.
Mluvím anglicky.
Výborně! Jsem vítač ve Zdi. Čerstvou limonádu?
- Co se to děje? - To je v pořádku.
Vím, že to musí být trochu moc, ale nemusíte se ničeho bát.
Mimozemský chlapec vás smrštil a poslal do terária,
- které schovává ve zdi své ložnice. - Cože sakra?
Náš svět býval strašlivým místem plným násilí a hladovění.
Zeď byla rozdělena do několika úrovní, kterým vládl krutý diktátor, Vévoda.
Ale pak Tim, úžasný neohrožený válečník,
vedl odpor, který proti Vévodovi povstal.
Vedli spolu krvavou válku.
Toho večera jsme ztratili mnoho přátel. Ale získali jsme hrdiny.
Za jejich oběti jsme velmi vděční,
a to hlavně Cherie, která zemřela, aby Vévodu zabila.
Brzy ji oslavíme prvním každoročním Dnem Cherie!
Bude oslava a průvod a každý si bude moct líznout z naší obří kostky cukru.
Vy tady máte celej svět?
Ano, a vy teď taky.
Máte šanci na zcela nový život.
Co jste vždycky chtěl dělat?
Vždycky jsem chtěl navrhovat oblečení.
Ach bože. Nikdy jsem to neřekl nahlas.
Skvělé. Dám vám první zakázku.
Potřebuju šaty na Den Cherie.
Jsem vysoká asi želé fazole a půl.
Donna Langleyová!
Terry, pojď sem.
Hrajeme Detaily Hollywoodských výkonných producentů.
Moc lehký. David Nevins? Ale no tak. Zvedněme trochu laťku.
- Yumyulacku, jsi na řadě. - Jeď.
- Netuším, kdo tohle kurva je. - Tak vem dalšího!
Tak jo, tohle jméno zní jako démon.
Předělal televizi na DVD?
Ty neznáš Douga Herzoga?
Batman.
Hele, hodně tleskají, ale na 100 % úplně bezdůvodně.
Nechci ukazovat prstem na slabý článek, ale bylo to dost falešně.
Dej se dohromady, Pupe.
Kdo je do prdele nějaká „Debbie Leblingová“?
Zahrajme si Osobnosti z domácí planety.
Už vím. Shlorpian, co vynalezl teplý sliz.
- Zelgar! - Ano! Bod pro nás!
Asi před dvěma vteřinami to tady začalo být dost trapné.
To když Craig vysvětloval vtip od Davida S. Pumpkinse.
Korvo, co kdybyste prostě odešli?
- Celkem kazíte atmošku. - My kazíme atmošku?
Tys neslyšel Jamieho, když napodoboval vlak?
Hele, okamžitě se mu omluv.
Čichejte si rulandu v pekle.
Co si to dovoluješ?
Dobrá rulanda by v tom horku nikdy nepřežila.
Zdravím, vítej ve Zdi.
Jsem Steve, výživový poradce.
Tady máš něco na dnešek.
Čerstvé borůvky a cherry rajčata.
Týjo. Ty jsou nádherný.
Sám jsem je vypěstoval ze semínek z müsli tyčinky. Dobrou chuť!
Čus Halku! Tady máš „živiny“.
Týjo, Steve. Vypadají skvěle. Tohle ti vážně jde.
Ale no tak. Tobě jako válečnému hrdinovi se nemůžu rovnat.
No, já se snažím nelpět na minulosti.
Nikdy nezapomenu, kolik lidí jsi vytáhl zpod těch Nerdů.
Zachránil jsi spoustu mých přátel, kteří toho dne mohli umřít.
Donesl jsem ti něco speciálního.
Steve se s těmi semínky z müsli tyčinek nějak rozjíždí.
Tohle je na Zdi to nejlepší.
Nejlepší věc je tady jahoda?
Jo. Nic lepšího není.
V tvým životě je nejlepší ovoce?
Nic jiného mě nenapadá.
Škoda, chtěl jsem ti dát tohle...
Halku!
Měl jsem celý proslov o tom, jak chci
zbytek svého malého života strávit s nejúžasnější ženou...
Ano! Ano, ano, ano!
I když tu jahodu miluju.
Nesnáším večírky! Proč to
nebyla normální párty, kde bych byl jen podivín?
Doma najdeme ten DNA tavič z lodi
a všechny roztavíme na puding.
Ne, uspořádají další večírek
a zesměšní nás, že to nebyl tavič z Brooklynu.
Kéž bychom mohli roztavit všechny večírky a měli pokoj.
Řidiči! Zavezte nás k senátorovi, co bere úplatky.
Dám vám miliardu dolarů, když tam dojedeme ráno.
Beru. Víte, my taxikáři jsme vládli městu, ale pak Uber...
Dvě miliardy za ticho.
Problém Uberu je ten, že se nezajímá o svý řidiče...
- Sakra. - Málo jim platí.
Musí makat pětkrát tolik...
Co to sakra?
VEČÍRKY ZRUŠENY!
Ne!
Když jsou teď večírky nelegální,
jsme jediní, kteří je můžou zakazovat. Jen my.
Tak buďte nadšení. Jsme nejlepší z nejlepších.
Hledáme návštěvy, drahé nesmysly, kolaudačky.
Není-li to záchvat, je to zločin.
Víno a chlebíčky? Želízka na ně.
Malý mrkvičky? To je na tři až pět let.
A dip? To je na doživotí. Jdem na to.
Jenom popíjí. To vypadá legitimně.
Můžeme dál. Počkat. Hostitel právě vytáhl lasagně.
Akce! Akce! Akce!
Úsměv pro čtenáře.
Koukejte na ty sítě na lidi!
Tahle velikost je na dva obyčejný podezřelý nebo na pět veganů.
Víte, co píšou v rotujících novinách?
Pořád vydávají Family Circus? Jak je to možný?
- Ty děcka už musí být mrtvý. - Ne. Že jste kreténi.
Ne, děláme jen svoji práci.
Neměli jste na ten večírek chodit. Donutili jste mě.
A teď dohlížíme na pořádek.
A brzy budeme moct využít nadměrnou sílu.
Ne, to ne. Nech toho.
Doporučuju ti, abys ses večírkům vyhýbal pro své vlastní dobro.
Mě nezastrašíš.
Nikdy se večírků nevzdám.
Opatrně, Terry. Jsem sice tvůj velitel,
ale když mám tenhle odznak, mluvíš se zákonem.
Dobře, tak mi vyliž zadek, strážníku Podělanej.
Kdo je sakra tahle coura?
Děláš naše představení za mými zády.
- Ahoj, Jesse. - Víš co?
Klidně si tu nudu nech. Budu hvězdou i bez tebe.
Čau, Jesse.
Slečno B, co to děláme?
V parku nepotřebujeme vodítko. Ne... Tak.
Blázínku.
Máme rostlinné maso? Jím teď jen rostlinné výrobky.
Tady žádné rostliny nejsou.
- Fuj. - Jenom půjdeme darovat
tuhle lahev prosecca a taneční podložku místnímu obchoďáku, jo? Toť vše.
- To smrdí večírkem. - Vyrážíme.
Teď!
Večírková policie! Zahoďte nože na sýr!
Nějaký problém, strážníci? Tady se žádný večírek nekoná.
Tady se prodává jen alkohol a případně opioidy.
Pardon. Špatné informace.
Můžeme.
Stojka na hlavě, otočka kolem dokola. Pořád v tom jsem. Sklouznutí, jedem...
Sport bar v rodinném domě? Na to nemohli dostat povolení!
Oklamalo nás sci-fi, a sci-fi je naše specialita.
Terry zase zná všechny manželky z Housewives.
Čas na nadměrnou sílu?
Ne. Prostě budeme se sci-fi bojovat pomocí sci-fi.
Která užívá nadměrnou sílu.
Přestaň. Dej někomu odznak a vleze mu to hned do hlavy.
Tyhle e-pody rozpoznají online pozvánky, ještě než jsou poslány.
Mozky mají napojené na internet. Použil jsem algoritmus Amazonu,
který ví o dalším nákupu.
Večírek detekován.
A to se hostitel teprve rozhoduje
- jaký obrázek zvolit na pozadí. - Tancující párky?
Pokud něco smrdí večírkem, tak je to tohle.
Můžeme do nich dát náboje?
Řekl jsem ne, jsou jenom na efekt.
Který jsi teď zkazil, takže znova.
Sakra!
Na co jsou sakra ty pozvánky?
Netuším. Proč se nezeptáš e-podů? Nebo vědí jen o online pozvánkách?
Jsem velitel mise, tak jsem tě nechal být.
Teď si na tebe došlápnu.
Jen do toho, strážníku.
- Povolení k nadměrné síle. - Konečně.
Co to... je?
Pardon, pískací brouk v krku.
Vypěstoval jsem napadoodly s pomocí techno-organického materiálu.
Vycítí sýrová prkénka a Karty proti lidskosti na míle daleko.
Navíc jsou hypoalergenní.
Donutil jsi mě. Vypusť svá bezbožná stvoření.
Chcete na procházku? Kdo půjde na prochajdu? No, kdo půjde?
Hodný holky, hodný holky!
- Sýrové šátečky s jablkovým máslem? - Jsou z Brooklynu?
Měníme lidi ve víno. Myslím, že jsme to přehnali.
Přesně! Je to nadměrná síla.
Milují víno! Podívej, jak šťastní jsou na etiketách.
- Nová online pozvánka! - Počkej!
Ale ne. Terry a Jesse odpověděli „možná“.
Nemůžem je lahvovat, jsou členy posádky.
Yumyulacku, přikazuji ti odvolat ty doodly.
Nemůžu je odvolat. Jakmile vycítí večírek, je konec.
Ach můj dobrý bože...
Díky, že jsi přišel, Halku. Musíš nám pomoct.
Od války se tady už tyhle věci nedějí.
Steve. Nevím, jestli můžu nějak pomoct.
Moc jsem ho neznal, pracoval na farmářské úrovni.
Potřebujeme tvé znalosti.
Jen ty nám můžeš pomoct vyřešit vraždu.
No tak, jsi válečný hrdina. Máš na to žaludek.
Navíc jsi byl výpomocným editorem Sběratelů kostí.
- Co to vlastně znamená? - VE?
Že jsem byl jedním z autorů. Ale najali mě jen proto,
že jsem napsal díl Zákona a pořádku, nejsem detektiv.
Určitě ses něco naučil, když jsi kradl příběhy z novin.
Máme teorii. Velký cvrček vlez do Zdi a nebohého Steva zabil.
Myslíte, že to udělal cvrček?
Ty mrchy vytváří hudbu nohama. Kdo ví, čeho jsou ještě schopni?
Když podezříváte cvrčka, co já s tím?
Protože si tě vyžádal Tim.
Jsi válečný hrdina. Od tebe to líp vyzní.
Je mi líto, ale mám svůj vlastní život.
Snad toho cvrčka najdete.
- Čauky. - Terry, poslyš.
Yumyulack stvořil napadoodly, kteří zločince mění na víno.
Nechoď na ten večírek.
Porušení zákona by mě ani nenapadlo.
A tuhle konverzaci můžeš klidně nahrávat.
Ne, tohle není past... A sakra!
Hej lidi! Hádejte co?
Zamaskoval jsem dům jako RadioShack,
takže sem nikdo ani nevkročí.
Utíkej!
Nechal jsem zapnuté rádio. Asi je to přilákalo!
A já mám v kapse mrkvičky.
Co sis myslel? Zbav se jich.
To je moc dlouho neudrží. Rychle. Vem si koloběžku.
Lidský baterky jsou tak slabý.
Jak to, že ještě nepřišli na to, jak shromáždit sílu lásky?
Ne! Zdravé potraviny? To je jak obří večírek.
Jsou tu lidi, co jí organické vzorky
a doporučují si podcasty.
- Co Slow Burn? - To jsem vzdal. Ne, nech toho.
Musíme zamaskovat pach večírků.
Vůně dortů psy zmátne,
pomyslí si, že je to oslava,
což technicky vzato není večírek.
A já se maskuju jídlem pro svobodné a osamělé.
Když už jsme u svobodných osamělých, předtím jsem lhal.
Takže Nebezpečná rychlost 2 je lepší než jednička?
Zakázal jsem večírky,
protože jsi mě nechával samotného.
A co Yumyulack?
- Mohl být s tebou. - Je polda a nahlas žvýká.
A jo. Ne, je to blb.
Nejde o to, že bych nenáviděl večírky. Nenávidím, když nejsem večer s tebou.
Měli jsme přátele. Měli jsme život. Co se nám stalo?
Streamovací služby, kámo.
Nechodíme ven, protože herci jdou k nám.
Máš recht. Volání Joshe Hartnetta na naší 50palcové telce
prostě nejde odolat.
Mrzí mě to, Korve. Tolik jsem chtěl na těch večírcích zapůsobit,
že jsem neměl čas na tebe.
Měli bychom naše omluvy stvrdit polibkem.
Paráda.
Hodně štěstí, zdraví...
Hrál jsi někdy Apples to Apples?
Jesse, Pupe. Vy spolu mluvíte?
Hele, když se lidi mění na víno,
rychle zapomeneš na umělecké neshody.
Jeho nového parťáka navíc sežral napadoodle.
Odleťme do D.C. a přepišme ten zákon.
Já jedu s váma. Jsem vám v patách.
Sakra.
Nepouštěj se. Nepouštěj se. No tak.
No tak.
Zlato, vzbuď se. Zase máš ten sen, slyšíš? Zlato, podívej se na mě.
Podívej se na mě. Zachránil jsi jich tolik.
Ale ne všechny.
- Udělal jsi, cos mohl. - Ale dělám, co můžu, i teď?
Vím, že lidi ze Zdi chtějí, aby ses zapojil,
ale to už není tvůj život. Teď máš být doma se mnou.
Je to domov, když se nemůžeš ani bezpečně projít po houbovém parku?
Musím jim s vyšetřováním pomoct.
Ale ty noční můry. Určitě je to dobrý nápad?
Budu opatrný a zajistím, aby tu bylo bezpečno.
Stejně je to zřejmě jen cvrček.
Tak jo. Modrá kůže,
pořád mlela, jak její replikanti chodí
jen sedm minut po zasazení...
Ah, mluvíš o Zamulon.
Myslí, že její replikanti jsou bůhvíco, ale to ne.
- Čas. - Tak jo. Miluju tuhle hru.
Tak jo, myslím, že mám všechny z okolí.
- Co s tím chceš dělat? - Co asi?
- Zamrazit na vínový led? - Cože?
Změním je zpátky do lidské podoby.
- Jak to? - Žádný zákon, žádní zločinci.
Chci lovit jenom zlé lidi, protože jsem lovec odměn.
Lovci odměn dostávají odměnu.
Netušil jsem, že se dá víno přeměnit zpět na lidi.
Jinak bychom to udělali dřív.
- Jasně. - Mnohem dřív.
Měli bychom to dělat častěji.
Je to zábava.
Pošli mi ten odkaz.
Ťuk, ťuk! Zdravím, plápolající kalhoty!
- Jedny udělám i pro tebe, Mio. - Ano, prosím.
Vlastně jsem přišla zkontrolovat Declana.
Jak se mu líbí nová práce.
- Kdo? - Declan. Ten novej.
Tady žádný Declan není. Nikdo nový sem nepřišel.
Asi se ztratil.
www.titulky.com