1 00:00:07,373 --> 00:00:09,959 Tak jo, Terry. Zapínám neutriniovou diodu. 2 00:00:10,042 --> 00:00:11,794 Je to náladová děvka, 3 00:00:11,877 --> 00:00:15,047 takže buď připraven to vypnout shlorpanskou rychlostí. 4 00:00:15,131 --> 00:00:16,215 Jasně, kámo. 5 00:00:17,424 --> 00:00:18,509 Terry, vypni to! 6 00:00:18,592 --> 00:00:20,136 Honem! Dopr... 7 00:00:20,511 --> 00:00:21,846 Do hajzlu, Terry! 8 00:00:21,929 --> 00:00:23,389 Terry! 9 00:00:24,265 --> 00:00:25,266 Jasně, kámo! 10 00:00:25,349 --> 00:00:26,350 Jasně, kámo! 11 00:00:26,767 --> 00:00:28,686 Jasně, kámo! 12 00:00:29,186 --> 00:00:31,021 Jasně, kámo! 13 00:00:32,565 --> 00:00:34,400 Kurva, já zapomněl na Korva. 14 00:00:34,984 --> 00:00:37,069 Pomoc, Terry. Asi umírám. 15 00:00:37,153 --> 00:00:39,196 Zruš mi předplatný na Goopu. 16 00:00:39,280 --> 00:00:40,447 Proboha. Ne! 17 00:00:40,531 --> 00:00:42,658 Promiň, Korve. Je to zelený čudlík 18 00:00:42,741 --> 00:00:45,119 nebo ne? Zapomínám jako Frankie Muniz. 19 00:00:45,202 --> 00:00:47,246 To není vtipný. Zranil si hlavu. 20 00:00:52,168 --> 00:00:54,670 Terry, zeptám se jen jednou. Opovaž se lhát. 21 00:00:54,753 --> 00:00:56,839 Zdrhnul jsi a jel do Disneylandu? 22 00:00:56,922 --> 00:00:58,215 Co? Ne, byl jsem... 23 00:00:59,091 --> 00:01:00,092 To je z targetu. 24 00:01:00,176 --> 00:01:02,011 Tohle v targetu neprodávají. 25 00:01:02,094 --> 00:01:03,596 Jo, online. Ve výprodeji. 26 00:01:03,679 --> 00:01:04,680 - Emailem. - Kruci. 27 00:01:04,763 --> 00:01:06,849 Asi je ve spamu. Blbej Hulu mail. 28 00:01:06,932 --> 00:01:08,309 Přepošleš mi to? 29 00:01:08,392 --> 00:01:10,686 To si řeknem. Teď tě dostanem dolů. 30 00:01:10,769 --> 00:01:13,147 Ksakru! Který že je to čudlík? 31 00:01:13,230 --> 00:01:14,690 - Tak který? - Terry! 32 00:01:15,566 --> 00:01:19,945 Planeta Shlorp byla utopií, dokud ji nezasáhl asteroid. 33 00:01:20,404 --> 00:01:22,364 Sto dospělců a jejich replikanti 34 00:01:22,448 --> 00:01:25,159 obdrželi Pupu a unikli do vesmíru 35 00:01:25,242 --> 00:01:27,828 hledat nový domov na neobydlených planetách. 36 00:01:27,912 --> 00:01:31,332 Ztroskotali jsme a uvízli na přelidněné Zemi. 37 00:01:31,415 --> 00:01:33,083 Jo. To jsem mluvil já. 38 00:01:33,167 --> 00:01:35,127 Ten, co drží Pupu. Jsem Korvo. 39 00:01:35,211 --> 00:01:38,672 Tohle je moje show. Upadl mi Pupa. Vidíte mě? Je to směšné. 40 00:01:38,756 --> 00:01:41,258 Nesnáším Zemi. Příšerný domov. Lidé jsou hloupí. 41 00:01:41,342 --> 00:01:43,761 Proč se tak snaží zůstat naživu? 42 00:01:43,844 --> 00:01:46,347 To neví, že když umřeš, vrátíš se silnější, 43 00:01:46,430 --> 00:01:47,723 se zemitější příchutí? 44 00:01:55,403 --> 00:01:57,322 A KURVA. TEN TEST JE DNESKA. 45 00:01:58,740 --> 00:02:01,242 Sigourney Weaver je největší kočka na Zemi? 46 00:02:01,326 --> 00:02:03,036 Jo. Je to vědkyně. 47 00:02:03,119 --> 00:02:05,205 Už měla vztahy s mimozemšťany. 48 00:02:05,288 --> 00:02:07,123 A bicáky má jako mladý Al Gore. 49 00:02:07,207 --> 00:02:08,750 No, je to pohledná dáma. 50 00:02:08,833 --> 00:02:10,418 S tou bych chtěla prcka. 51 00:02:11,419 --> 00:02:12,420 Ty jo, sleduj. 52 00:02:12,504 --> 00:02:15,131 Ten blb bez péra má plakát Sigourney Weaver. 53 00:02:15,215 --> 00:02:17,425 Nedovoluj si na sexy tetku Ameriky. 54 00:02:17,509 --> 00:02:18,510 Já vím. 55 00:02:18,593 --> 00:02:21,930 A proto nemáš právo věšet si její plakát do skříňky. 56 00:02:22,013 --> 00:02:24,432 Snaží se zachránit Na'vi a kouření cigár. 57 00:02:24,516 --> 00:02:26,017 Cos ty kdy dokázal? 58 00:02:26,100 --> 00:02:28,269 Nikdy nebudeš dost silnej, drsnej 59 00:02:28,353 --> 00:02:30,688 nebo dobrej pro ženu jako Siggy Weav. 60 00:02:32,816 --> 00:02:35,693 Řediteli Cooku, uděláte něco s tou šikanou? 61 00:02:35,777 --> 00:02:36,778 Ano. 62 00:02:37,403 --> 00:02:39,072 Dva týdny zarach za naději, 63 00:02:39,155 --> 00:02:41,324 že bys měl na bohyni jako Sigourney. 64 00:02:41,407 --> 00:02:43,785 Vyhrála Grammy za mluvené slovo, nulo. 65 00:02:44,160 --> 00:02:46,329 - Jsi v poho? - Co? Samozřejmě. 66 00:02:46,412 --> 00:02:47,497 A ty? 67 00:02:47,580 --> 00:02:49,499 Pohoda jahoda. 68 00:02:49,582 --> 00:02:51,793 Myslela jsem, že Stacy K po mě hodila 69 00:02:51,876 --> 00:02:53,461 kemra, ale byla to guma. 70 00:02:53,545 --> 00:02:54,671 Takže jsme kámošky. 71 00:02:54,754 --> 00:02:56,881 Ježíš, Jesse, přestaň dotírat. 72 00:02:56,965 --> 00:02:58,299 Fajn. Nejsem v poho. 73 00:02:58,383 --> 00:03:01,427 To chceš slyšet? Chci ty drsňáky zničit, 74 00:03:01,511 --> 00:03:03,805 ale Korvo deaktivova všechny zbraně. 75 00:03:03,888 --> 00:03:06,432 Měl bys jít do fitka začít zvedat činky. 76 00:03:06,516 --> 00:03:09,269 Možná kruháč. A až budeš nabušenej, 77 00:03:09,352 --> 00:03:11,729 můžeš se vrátit a ty drsňáky zmlátit. 78 00:03:11,813 --> 00:03:12,814 To by fungovalo? 79 00:03:12,897 --> 00:03:15,650 Jasně. Takže mě poslechneš a půjdeš do fitka? 80 00:03:15,733 --> 00:03:18,778 Nikdy. Máš blbý nápady. Vím přesně, co udělám. 81 00:03:18,862 --> 00:03:21,406 - To nebudou čekat. - Neříkej jedovatí hadi. 82 00:03:21,489 --> 00:03:22,532 Jedovatí hadi. 83 00:03:22,615 --> 00:03:25,785 Hola, Korvito! Přinesl jsem ti mexický mňamky od Pedra 84 00:03:25,869 --> 00:03:27,787 jako omluvu za předtím. 85 00:03:27,871 --> 00:03:29,414 Vzal jsem i spoustu salsy. 86 00:03:29,497 --> 00:03:32,250 Terry, naposled ti říkám, že salsa není omluva. 87 00:03:32,333 --> 00:03:34,711 Jediné, co jím v mexických restauracích, 88 00:03:34,794 --> 00:03:37,463 - jsou nakrájené ředkvičky. - Zbyde víc pro mě. 89 00:03:37,547 --> 00:03:39,549 - Copak je tahle věcička? - Nesahat. 90 00:03:39,632 --> 00:03:42,802 Tahle věcička může poslat záruční dopisy na Shlorp, 91 00:03:42,886 --> 00:03:44,596 kde tu diodu vyrobili. 92 00:03:44,679 --> 00:03:47,557 Nevybuchl Shlorp jako nový single od Lizzo? 93 00:03:47,640 --> 00:03:49,976 Ano, ale tohle používá časovou adresu, 94 00:03:50,059 --> 00:03:54,022 která pošle dopis zpátky v čase, než Shlorp udělal boom boom pow. 95 00:03:54,105 --> 00:03:56,941 Chtěl jsem taky udělat narážku na píseň. 96 00:03:57,567 --> 00:04:01,029 Ten defekt opraví, ještě než to opustí továrnu. 97 00:04:01,112 --> 00:04:05,116 Teď se posaď a hezky se dívej, jak Korvo všechno opraví. 98 00:04:12,957 --> 00:04:17,587 Dostali jsme další stížnost o defektu na diodě číslo Zork 6915. 99 00:04:17,670 --> 00:04:20,924 A taky, kdo mi pořád jí oběd? No tak, mám ho podepsanej. 100 00:04:21,007 --> 00:04:23,509 Neškleb se, Grante. Já vím, že seš to ty. 101 00:04:27,430 --> 00:04:29,390 Takže ta schránka funguje jako ta 102 00:04:29,474 --> 00:04:31,768 ze slzáku Sandy Bullock Dům u jezera. 103 00:04:31,851 --> 00:04:33,895 Zaprvé, křestním jménem je Sandra. 104 00:04:33,978 --> 00:04:35,188 Trochu respektu, 105 00:04:35,271 --> 00:04:38,399 a zadruhé je to vědecký, přesně kalibrovaný portál. 106 00:04:38,483 --> 00:04:41,319 Funguje jako časoprostorová zákaznická linka. 107 00:04:41,402 --> 00:04:43,947 Není to jako blbej film, co nikdo neviděl. 108 00:04:44,030 --> 00:04:47,241 Zaprvé, není to blbej film. Zadruhé, viděli ho všichni. 109 00:04:47,325 --> 00:04:49,827 A zatřetí, je to replika domu z toho filmu. 110 00:04:49,911 --> 00:04:51,996 Sakra. Není to jako Dům u jezera. 111 00:04:54,374 --> 00:04:56,876 No, tak je to trošku, úplně Dům u jezera, 112 00:04:56,960 --> 00:04:58,962 Já to říkal! Možná konečně uvěříš, 113 00:04:59,045 --> 00:05:00,838 že jsem viděl Mega se potápět. 114 00:05:00,922 --> 00:05:02,966 Pane bože, neviděl jsi Mega. 115 00:05:03,049 --> 00:05:04,092 Zpátky do práce. 116 00:05:04,175 --> 00:05:07,637 Ukliď ten popcorn, cos rozsypal, když se Keanu svlékl. 117 00:05:07,720 --> 00:05:09,889 Říkám ne všem plánům na práci. 118 00:05:09,973 --> 00:05:12,684 Radši si otevřu sáček buffalo snickersek 119 00:05:12,767 --> 00:05:14,102 a budu ležet a prdět. 120 00:05:14,185 --> 00:05:15,561 Terry, teď vážně. 121 00:05:15,645 --> 00:05:17,230 Proč seš takovej lenoch? 122 00:05:17,313 --> 00:05:19,440 Super otázka KV. Vypěstovali mě tak. 123 00:05:19,524 --> 00:05:21,025 Jsem lenoch, už co jsem byl 124 00:05:21,150 --> 00:05:23,861 malý replikant a honil kurvičky po hřišti. 125 00:05:23,945 --> 00:05:25,989 - Já a děvky. - Nebyl bys radši jako já? 126 00:05:26,072 --> 00:05:29,575 Poslušný, pracovitý, hubený, prostě úžasný? 127 00:05:29,659 --> 00:05:32,036 Hele, nic a nikdo v tomhle časoprostoru 128 00:05:32,120 --> 00:05:33,246 mě nezmění. 129 00:05:33,329 --> 00:05:34,539 Nemůžeš mě změnit 130 00:05:34,622 --> 00:05:35,623 Nemůžeš mě změnit 131 00:05:35,707 --> 00:05:38,001 Dal jsi mi velmi specifický nápad. 132 00:05:38,376 --> 00:05:40,003 Počítači, aktivuj Aishu. 133 00:05:40,086 --> 00:05:42,255 Dělej. Víš, že se koukám na příběhy. 134 00:05:42,338 --> 00:05:44,966 Kdybych změnil adresu na tom dopise, 135 00:05:45,049 --> 00:05:47,927 dostane ji jakýkoli Shlorpan z minulosti? 136 00:05:48,011 --> 00:05:51,889 Asi ano, ale nezáruční cestování časem ruší záruku. 137 00:05:51,973 --> 00:05:54,767 Mám záruky rád, ale za zkoušku to stojí. 138 00:05:56,102 --> 00:05:59,022 Nejdražší Johne Terry, snad tě tento dopis najde. 139 00:06:07,655 --> 00:06:10,783 Upřímně doufám, že zasvětíš svůj život vědě 140 00:06:10,867 --> 00:06:13,619 a uklízení a nebytí takovou línou prdelí. 141 00:06:13,703 --> 00:06:15,621 Pravda je, že pokud to nesplníš, 142 00:06:15,705 --> 00:06:17,749 z tvojí krve se stanou shlortopýři. 143 00:06:17,832 --> 00:06:20,835 Víš, co jsou zač. Tvůj přítel, tajemná osoba. 144 00:06:21,502 --> 00:06:23,129 To abych přestal být líný. 145 00:06:23,212 --> 00:06:25,757 Promiň, jedovatý hady mám zrovna vyprodaný. 146 00:06:25,840 --> 00:06:27,091 Co máš dál, Dereku? 147 00:06:27,175 --> 00:06:29,552 Tihle ptakopyskové mají žihadla s jedem, 148 00:06:29,635 --> 00:06:33,014 - co někoho fakt zkurví. - Opravdu? Vypadají tak roztomile. 149 00:06:33,097 --> 00:06:35,516 Roztomile? Dívej. Rodney testuje všechno. 150 00:06:35,600 --> 00:06:38,478 Rode, ukaž jim to. 151 00:06:42,106 --> 00:06:43,941 Skvělý. Vezmu si je. 152 00:06:45,193 --> 00:06:47,862 Dobré ráno, ospalíčku. Teprve vstáváš? 153 00:06:47,945 --> 00:06:50,490 Ano. Ty sis přivstal do nového dne? 154 00:06:50,573 --> 00:06:51,616 Jasná páka. 155 00:06:51,699 --> 00:06:53,159 Všechnu práci jsem stihl. 156 00:06:53,242 --> 00:06:54,744 Uklidil dům, vyžehlil. 157 00:06:54,827 --> 00:06:55,828 Víš, co se říká. 158 00:06:55,912 --> 00:06:58,748 Když jsi líný, stanou se ti z krve shlortopýři. 159 00:06:58,831 --> 00:06:59,874 Svatá prostoto. 160 00:06:59,957 --> 00:07:01,501 Ten Dům u jezera funguje. 161 00:07:01,584 --> 00:07:04,712 Tohle je mocný. Musím dát bacha, abych to nezneužil. 162 00:07:06,005 --> 00:07:08,925 To jíš medová kolečka vidličkou? 163 00:07:09,008 --> 00:07:10,468 Jo, tak se jedí. 164 00:07:10,551 --> 00:07:11,761 Sorry jako. 165 00:07:11,844 --> 00:07:14,013 Rád cítím ty hroty na zubech. 166 00:07:14,305 --> 00:07:16,140 Hned se vrátím. 167 00:07:21,813 --> 00:07:25,149 Korvo, dojedl jsem křupky lžící, jako normální člověk. 168 00:07:25,233 --> 00:07:26,776 Chceš odpoledne strávit 169 00:07:26,859 --> 00:07:28,694 řazením čudlíků na lodi? 170 00:07:28,778 --> 00:07:31,322 Jako, jasně, že laser č. 17 je jednička, 171 00:07:31,572 --> 00:07:33,950 ale dvojka? Kdo ví? 172 00:07:34,033 --> 00:07:35,743 To bych moc rád. 173 00:07:38,704 --> 00:07:40,456 Dost, vy čuby! 174 00:07:40,957 --> 00:07:42,625 Až budeš nabušenej 175 00:07:42,708 --> 00:07:45,378 můžeš se vrátit a všechny ty drsňáky zmlátit. 176 00:07:45,461 --> 00:07:46,879 To je dobrej nápad... 177 00:07:47,713 --> 00:07:49,507 Běžte do prdele, ptako čubky. 178 00:07:52,635 --> 00:07:55,346 Ahoj. Jsem Yumyulack. Vím, je to skvělý jméno. 179 00:07:55,429 --> 00:07:58,808 Potřebuju se nabušit spoustou svalů a sebevědomí, 180 00:07:58,891 --> 00:08:01,394 aby mě lidi respektovali a já nebyl nula. 181 00:08:01,477 --> 00:08:03,146 Takže jde fakt o hodně. 182 00:08:03,229 --> 00:08:05,606 A musí to být, než zítra začne škola. 183 00:08:05,690 --> 00:08:07,066 Rádi bychom pomohli. 184 00:08:07,150 --> 00:08:09,110 Byli jsme nuly, jako ty. 185 00:08:09,193 --> 00:08:11,988 Mysleli jsme, že se nasvalíme a získáme respekt. 186 00:08:12,071 --> 00:08:14,699 Roky jsme zvedali a píchali si steroidy. 187 00:08:14,782 --> 00:08:16,909 Nevidím si koule, jak se scvrkly. 188 00:08:16,993 --> 00:08:18,327 A pak to akné. 189 00:08:18,411 --> 00:08:22,456 Akné na zádech, zadku a pytliku. Celá svatá trojice. 190 00:08:22,540 --> 00:08:25,877 - Ale vypadáte tak sebevědomě. - Je to lež. Věř mi. 191 00:08:25,960 --> 00:08:31,757 Nevyrobíš to z koktejlu viagry, HGH a chcanek Jona Hamma. 192 00:08:31,841 --> 00:08:33,467 Nenajdeš to ve fitku. 193 00:08:33,551 --> 00:08:35,970 Musí to být celou dobu v tobě. 194 00:08:36,053 --> 00:08:38,431 - No, tak kdo to teda má? - On. 195 00:08:39,557 --> 00:08:42,476 Ten, co vypadá jak Adam Kajumi? Co ten může mít? 196 00:08:42,560 --> 00:08:46,022 EVP, energii velkýho péra. 197 00:08:47,398 --> 00:08:50,526 No to mě poser. Fakt EVP. 198 00:08:50,610 --> 00:08:53,613 Jo, ale to nedostaneš. Musíš se s tím narodit. 199 00:08:53,696 --> 00:08:55,406 To se uvidí, co na to sci-fi. 200 00:09:05,765 --> 00:09:08,351 Čau, Yume. Jak to šlo s ptakopyskama? 201 00:09:08,435 --> 00:09:11,354 - Kašlu na ně, šel jsem do fitka. - Měla jsem pravdu. 202 00:09:11,438 --> 00:09:12,480 Ne, i na to kašlu. 203 00:09:12,564 --> 00:09:14,441 Místo toho si dělám velký penis. 204 00:09:14,524 --> 00:09:16,901 To jsi ušel od předtím kus cesty. 205 00:09:16,985 --> 00:09:19,821 Je to „energie velkýho péra“. Bude to hustý. 206 00:09:19,946 --> 00:09:22,407 Já nevím. Velký péro zní nebezpečně. 207 00:09:28,621 --> 00:09:30,665 Jdeme to nový velký péro provětrat. 208 00:09:30,749 --> 00:09:32,792 Jasně, můžeš si dělat, co chceš. 209 00:09:32,876 --> 00:09:33,918 To teda můžu. 210 00:09:34,919 --> 00:09:35,962 Kdo je ten kanec? 211 00:09:36,254 --> 00:09:37,505 Kdo říká, jak to je? 212 00:09:37,630 --> 00:09:38,882 Zlata má ranec 213 00:09:39,215 --> 00:09:40,592 Každá ho miluje 214 00:09:40,717 --> 00:09:43,178 Nahodí velký gumy Jen ať si pro to přijdou 215 00:09:43,261 --> 00:09:45,930 Nevybírá si kterou Zvládne všechny najednou 216 00:09:46,014 --> 00:09:47,015 Cákáme... 217 00:09:47,098 --> 00:09:49,100 Yumyulacku, mrzí mě to předtím. 218 00:09:49,184 --> 00:09:50,185 Tady máš pilu, 219 00:09:50,268 --> 00:09:53,104 a nějaký kachní porno, co jsem zabavil děckám. 220 00:09:53,188 --> 00:09:55,523 Jsme v poho? Jo jsme. 221 00:09:55,607 --> 00:09:58,443 A je to. Konečně jsem ho domyl. 222 00:09:58,526 --> 00:10:00,945 Když nemyješ Pupu, budou z krve shlortopýři. 223 00:10:01,029 --> 00:10:03,865 Je úžasný, kolik věcí ti udělá z krve shlortopýry. 224 00:10:03,948 --> 00:10:07,202 Jo, vím o tom. Je čas na filmový večer. 225 00:10:07,285 --> 00:10:09,579 Můžeme zkouknout to video o zvedácích. 226 00:10:09,662 --> 00:10:10,789 Je velmi poutavé. 227 00:10:10,872 --> 00:10:12,791 To je šmíra. 228 00:10:12,874 --> 00:10:14,918 Dneska dáme všechny Rychle a zběsile. 229 00:10:15,001 --> 00:10:16,795 v chronologickém pořadí. 230 00:10:16,878 --> 00:10:18,630 Jak to Vin Diesel zamýšlel. 231 00:10:19,339 --> 00:10:20,465 Hned se vrátím. 232 00:10:22,967 --> 00:10:26,388 Zvedáky, zvedáky, zvedáky jsou nejlepší. 233 00:10:26,471 --> 00:10:28,431 Jdete akorát na filmový večer. 234 00:10:28,515 --> 00:10:29,682 Budem koukat na... 235 00:10:29,766 --> 00:10:32,811 Neřekl bych. Konečně budeme koukat, na co já chci. 236 00:10:32,894 --> 00:10:35,980 Buď videa ruských bouraček nebo Paddington 2. 237 00:10:36,064 --> 00:10:37,315 - Ano, cokoli. - Super. 238 00:10:37,399 --> 00:10:41,486 EVP existuje a je ohromující. 239 00:10:45,156 --> 00:10:46,199 Hele, sleduj. 240 00:10:46,282 --> 00:10:48,451 Takhle vypadá týpek ve Fortnite. 241 00:10:48,535 --> 00:10:50,078 Nemůžu skrz zeď. 242 00:10:50,203 --> 00:10:53,832 - Co jen budu dělat? - Yume, seš fakt moc jako. 243 00:10:53,915 --> 00:10:55,375 Jsi jako opravdový meme. 244 00:10:59,462 --> 00:11:03,383 Terry, mohl bys vyčistit a připravit všech 72000 mikro knopů? 245 00:11:03,466 --> 00:11:06,678 - Musím opravit hydro palubu. - Vsaď prdku, šéfe. 246 00:11:07,220 --> 00:11:08,304 Naval prachy 247 00:11:08,513 --> 00:11:09,806 No, Russi, musím padat 248 00:11:09,889 --> 00:11:15,645 Riss Ross je tuhej, skončil u ledu Jen se nerouhej, nebo tě vojedu 249 00:11:15,728 --> 00:11:18,314 Perským kobercem utřu si boty 250 00:11:18,565 --> 00:11:23,903 Nic než výhercem, sundej kalhoty Na postel vylez, nepotřebuju spánek 251 00:11:24,279 --> 00:11:26,739 Za zlatej řetěz moh bych si koupit zámek 252 00:11:26,823 --> 00:11:29,617 Ten už mám taky, žiju si dobře... 253 00:11:30,952 --> 00:11:34,164 Nezapomeňte se dívat tento víkend na Na stojáka, 254 00:11:34,247 --> 00:11:39,794 s Yumyulackem a hudebním hostem... Yumyulackem! 255 00:11:40,211 --> 00:11:42,672 Musím ti říct, tahle EVP je šílená. 256 00:11:42,755 --> 00:11:44,632 Dokázal jsi, že i WNBA je super. 257 00:11:44,716 --> 00:11:46,342 A to nejen pro mě. 258 00:11:46,426 --> 00:11:49,137 Je to ve skutečnosti lepší basket než mužskej, 259 00:11:49,220 --> 00:11:51,431 protože se musí soustředit na základy. 260 00:11:54,726 --> 00:11:55,977 Idris Elba. 261 00:11:56,060 --> 00:11:59,189 Hvězda Špíny z Baltimoru. Žrala jsem tě ve Velký hře. 262 00:11:59,272 --> 00:12:02,942 Musel jsi říct tolik slov a většinu jsi jich skoro zvládnul. 263 00:12:03,026 --> 00:12:04,027 Ahoj, Jesse. 264 00:12:04,110 --> 00:12:06,404 Víš, jak se jmenuju. Fakt omdlím. 265 00:12:06,488 --> 00:12:09,699 Vím všechno o tobě a tady Yumyulackovi. 266 00:12:09,782 --> 00:12:10,992 Sledovali jsme tě. 267 00:12:11,075 --> 00:12:12,744 Kdo mě sledoval, Idrisi Elbo? 268 00:12:12,827 --> 00:12:14,579 Koncil energie velkýho péra. 269 00:12:14,662 --> 00:12:16,789 Jsme tajné a tajemné bratrstvo. 270 00:12:16,873 --> 00:12:18,917 Moc složité na vysvětlování. 271 00:12:19,000 --> 00:12:20,793 Prostě lidi s velkým pérem? 272 00:12:20,877 --> 00:12:23,129 Vlastně jo. Ale musíš pochopit, 273 00:12:23,213 --> 00:12:25,423 že po staletí náš koncil udržuje 274 00:12:25,507 --> 00:12:28,301 jemnou rovnováhu energie na světě. 275 00:12:28,384 --> 00:12:30,970 Ale tvoje nová EVP to všechno hatí. 276 00:12:31,054 --> 00:12:33,890 - Hatí znamená posírá. - Já vím, co to znamená. 277 00:12:33,973 --> 00:12:36,100 Přišel jsem ti nabídnout členství. 278 00:12:36,184 --> 00:12:39,812 Christian Bale odstoupil, co musel zhubnout penis kvůli filmu. 279 00:12:39,896 --> 00:12:41,356 Byl bys jedním z největších. 280 00:12:41,439 --> 00:12:44,734 Ale jen my ti můžeme ukázat, jak své síly využít k dobru. 281 00:12:44,817 --> 00:12:46,945 Má odpověď zní ne! 282 00:12:47,028 --> 00:12:49,280 Nepotřebuju Vás ani žádnej blbej koncil. 283 00:12:49,364 --> 00:12:51,658 EVP je moc silnější, než kterýkoli muž. 284 00:12:51,741 --> 00:12:54,202 A když nebudeš opatrný, semele tě to. 285 00:12:54,285 --> 00:12:57,163 - Vyhrožujete mi, Idrisi Elbo? - Jen říkám pravdu. 286 00:12:57,247 --> 00:12:59,374 Tak poslouchej tuhle pravdu. 287 00:12:59,457 --> 00:13:02,710 Udělám si péro tak velký, že Vy i ten blbej koncil 288 00:13:02,794 --> 00:13:04,587 budete prosit o vykouření. 289 00:13:09,259 --> 00:13:11,094 Prdel voní jako Luther. 290 00:13:11,719 --> 00:13:13,888 Tak jo. Tady loď začíná zpomalovat 291 00:13:13,972 --> 00:13:15,807 - kvůli... - nulové gravitaci. 292 00:13:15,890 --> 00:13:18,101 Když zrychlíme konstantní tažnou sílu 293 00:13:18,184 --> 00:13:19,936 protažení času nebude problém. 294 00:13:20,019 --> 00:13:21,020 Jo! 295 00:13:21,312 --> 00:13:23,439 Musím říct, Terry, jsem tak šťastný, 296 00:13:23,523 --> 00:13:24,857 že spolu děláme na lodi. 297 00:13:24,941 --> 00:13:26,693 Vše a hlavně ty jsi dokonalý. 298 00:13:26,776 --> 00:13:28,403 Nic víc se už nemusí dělat. 299 00:13:28,486 --> 00:13:29,571 Cítím to stejně. 300 00:13:29,654 --> 00:13:32,448 Miluju pracovat s tebou na sci-fi věcech. Je to pecka. 301 00:13:32,532 --> 00:13:34,492 - Nesnáším, když to říkáš. - Co, pecka? 302 00:13:34,576 --> 00:13:37,203 Říkat pecka je ta nejpeckovější věc ze všech. 303 00:13:37,287 --> 00:13:39,455 Přestanu, až „epický“ bude zase in. 304 00:13:39,539 --> 00:13:41,207 Pecka, pecka, pecka. 305 00:13:41,708 --> 00:13:43,418 Hned se vrátím. 306 00:13:43,501 --> 00:13:46,713 Tohle je poslední. Slibuju. Po tomhle už žádný. 307 00:13:52,510 --> 00:13:56,514 Terry, vrátíme se zpátky k nepeckovním sci-fi věcem? 308 00:13:57,515 --> 00:13:58,850 Je ti dobře, Terry? 309 00:13:58,933 --> 00:14:00,268 - Dělej, dělej. - Terry! 310 00:14:02,437 --> 00:14:04,522 Korvo! 311 00:14:05,023 --> 00:14:07,775 - Co to děláš? - Uvádím tenhle týden Na stojáka 312 00:14:07,859 --> 00:14:11,404 a potřebuji co nejvíc EVP, protože nejsem vtipnej. 313 00:14:11,487 --> 00:14:14,907 Ale Idris Elba ti říkal, ať si s EVP nezahráváš! 314 00:14:14,991 --> 00:14:17,327 Idris Elba nerozezná péro od péra. 315 00:14:20,872 --> 00:14:24,667 A rozhodně nerozezná péro od dvou pér. 316 00:14:33,259 --> 00:14:35,803 To jsem posral. Rozbil jsem Terryho... 317 00:14:35,887 --> 00:14:37,597 Korvo, zabiju tě. 318 00:14:43,269 --> 00:14:44,812 Moc mě mrzí, co se stalo. 319 00:14:44,896 --> 00:14:46,731 Neboj, napíšu ti dopis, 320 00:14:46,814 --> 00:14:49,192 abys „byl sám sebou“ nebo něco lepšího. 321 00:14:49,275 --> 00:14:52,195 Chvíli na tom zapracuju, chápeš, asi. 322 00:14:52,278 --> 00:14:54,989 Slibuju, že budeš zase jako dřív. 323 00:14:55,073 --> 00:14:56,741 To ne. Mám rád, kým jsem. 324 00:14:56,824 --> 00:14:59,243 Líbí se mi ženské linky a vraždit tebe. 325 00:15:00,203 --> 00:15:01,871 Je tady Na stojáka! 326 00:15:02,413 --> 00:15:05,958 Dámy a pánové, váš uvaděč, Yumyulack! 327 00:15:06,376 --> 00:15:07,627 Pane bože! 328 00:15:09,379 --> 00:15:12,423 Všichni utíkejte! Neovládnu to. Idris Elba měl pravdu. 329 00:15:13,132 --> 00:15:15,134 Idris Elba měl pravdu! 330 00:15:36,229 --> 00:15:38,607 Nemáme na vybranou. Dochází nám čas. 331 00:15:38,690 --> 00:15:40,400 - Musíme Yumyulacka zabít. - Ne. 332 00:15:40,484 --> 00:15:43,987 Generále Pavle, to zničí Manhattan a zabije tisíce lidí. 333 00:15:44,071 --> 00:15:46,531 Generále Laudone, takovou ztrátu přijímám. 334 00:15:46,615 --> 00:15:48,867 Stejně tu impro stojí za prd. 335 00:15:48,950 --> 00:15:52,245 Dobře, je to SOPéro jedna, čas připravit bombardéry. 336 00:15:54,456 --> 00:15:55,957 Jen jeden člověk pomůže. 337 00:15:56,041 --> 00:15:59,419 Jen doufám, že to stihnu, bez odhalení, o koho jde. 338 00:16:08,845 --> 00:16:11,682 Sigourney Weaver, jste to vy? 339 00:16:11,765 --> 00:16:15,727 - Jsem to já, Susan Alexandra Weaver. - To je vaše pravé jméno? 340 00:16:15,811 --> 00:16:18,397 - Ano, ale říkám si Sigourney. - To je dobře. 341 00:16:18,480 --> 00:16:20,232 Sigourney, přehnal jsem to. 342 00:16:20,315 --> 00:16:22,192 Letěl jsem moc blízko Péroslunce 343 00:16:22,275 --> 00:16:24,027 a teď všichni zemřou. 344 00:16:24,111 --> 00:16:25,237 Tiše, mé dítě. 345 00:16:25,320 --> 00:16:29,032 Nikdo dnes nezemře, protože já mám jedinou věc na světě, 346 00:16:29,157 --> 00:16:32,661 která od počátku věků dokázala zastavit EVP. 347 00:16:32,744 --> 00:16:37,165 Jsem totiž stvořená z čistého NN, naprostého nezájmu. 348 00:16:37,249 --> 00:16:38,583 Ano, je to tak. 349 00:16:38,709 --> 00:16:40,585 Můj milý chlapče. 350 00:16:40,669 --> 00:16:43,004 - Nemám zájem. - To je tak hustý. 351 00:16:43,088 --> 00:16:46,174 Přemýšlel jsem, že bych si nechal vytetovat logo KFC. 352 00:16:46,258 --> 00:16:48,719 Ne. Teď se jen uvolni a sleduj. 353 00:17:04,818 --> 00:17:07,696 To bylo úžasné. Zachránila jste svět. 354 00:17:07,779 --> 00:17:12,325 Yumyulacku, nepotřebuješ EVP, abys byl tím, kým chceš být. 355 00:17:12,409 --> 00:17:16,079 Musíš věřit sám v sebe a, řekni to se mnou. 356 00:17:16,163 --> 00:17:18,498 - Nezajímat se. - Prodávat trávu drsňákům. 357 00:17:18,582 --> 00:17:19,958 Promiňte. Nezajímat se. 358 00:17:27,340 --> 00:17:29,843 Jsem tak ráda, že už ti nevybuchují penisy. 359 00:17:29,926 --> 00:17:31,845 Potkal jsem Sigourney Weaver. 360 00:17:31,928 --> 00:17:33,930 Já vím, zavolala jsem jí a přišla. 361 00:17:34,014 --> 00:17:36,141 - Ale jak... - Jsem nová členka. 362 00:17:36,224 --> 00:17:39,436 - Nemůžu volit, ale mám mikinu. - Ale já nechápu. 363 00:17:39,519 --> 00:17:41,062 Bylas pod vlivem mé EVP. 364 00:17:41,146 --> 00:17:44,274 Jen jsem pozorovala a čekala na ten správný moment. 365 00:17:44,357 --> 00:17:47,235 Proč jsi čekala, než mi bouchly penisy a zničí město? 366 00:17:47,319 --> 00:17:50,655 Říkám, že jsem nová. Ještě nevím všechno. 367 00:18:01,666 --> 00:18:03,084 Terry, je to moje chyba. 368 00:18:03,168 --> 00:18:05,837 To já psal ty dopisy, abys byl někým jiným. 369 00:18:05,921 --> 00:18:07,798 Je z tebe vražedný psychopat. 370 00:18:07,881 --> 00:18:11,426 To byla chyba. Když mě necháš poslat ten dopis, napravím to. 371 00:18:11,510 --> 00:18:13,178 - Slibuji. - Slibuješ? 372 00:18:13,261 --> 00:18:14,554 Ano, Terry. Slibuji. 373 00:18:15,138 --> 00:18:16,223 Pozdě. 374 00:18:18,892 --> 00:18:19,893 Přečti si to, 375 00:18:19,976 --> 00:18:22,395 nedělej Zagorku. 376 00:18:22,938 --> 00:18:24,773 Nikdy si to nepřečtu. 377 00:18:24,856 --> 00:18:27,984 Tohle jsem teď a nic mě nezmění. 378 00:19:39,764 --> 00:19:41,683 Yasminina kniha vzpomínek a tak. 379 00:19:43,351 --> 00:19:45,145 Milý Terry, buď sám sebou. 380 00:19:45,228 --> 00:19:47,230 To pro mě bude vždy dost dobré. 381 00:19:47,314 --> 00:19:49,733 Jo a z krve se nemůžou stát shlortopýři. 382 00:19:49,816 --> 00:19:51,693 Nechápu, žes to sežral, troubo. 383 00:19:51,776 --> 00:19:53,320 Jsi ten nejblbější idiot. 384 00:19:53,403 --> 00:19:54,863 Tvůj přítel, Korvo. 385 00:20:11,463 --> 00:20:15,675 Drahý Korvo, pokud tě někdy bude honit krásný vražedný psychopat... 386 00:20:15,759 --> 00:20:16,968 zahni vlevo! 387 00:20:24,476 --> 00:20:26,478 Zahni vlevo. Musím zahnout doleva. 388 00:20:37,155 --> 00:20:39,240 Čau, Korvotrone. Jsi v poho? 389 00:20:39,324 --> 00:20:41,534 Krájím rajčata na salsu. 390 00:20:41,618 --> 00:20:44,204 Doufám, že na tebe něco neleze, protože se mi 391 00:20:44,287 --> 00:20:45,705 nechce dneska pracovat. 392 00:20:45,789 --> 00:20:47,958 Chceš koukat na všechny Rychle a zběsile, 393 00:20:48,041 --> 00:20:50,126 včetně Rychle a zběsile: Hobbs a Shaw? 394 00:20:50,585 --> 00:20:51,753 Ano, Terry, 395 00:20:51,836 --> 00:20:54,214 to by byla pecka. 396 00:20:54,214 --> 00:20:58,120 www.titulky.com