Tak jo, Terry. Zapínám neutriniovou diodu.
Je to náladová děvka,
takže buď připraven to vypnout shlorpanskou rychlostí.
Jasně, kámo.
Terry, vypni to!
Honem! Dopr...
Do hajzlu, Terry!
Terry!
Jasně, kámo!
Kurva, já zapomněl na Korva.
Pomoc, Terry. Asi umírám.
Zruš mi předplatný na Goopu.
Proboha. Ne!
Promiň, Korve. Je to zelený čudlík
nebo ne? Zapomínám jako Frankie Muniz.
To není vtipný. Zranil si hlavu.
Terry, zeptám se jen jednou. Opovaž se lhát.
Zdrhnul jsi a jel do Disneylandu?
Co? Ne, byl jsem...
To je z targetu.
Tohle v targetu neprodávají.
Jo, online. Ve výprodeji.
- Emailem. - Kruci.
Asi je ve spamu. Blbej Hulu mail.
Přepošleš mi to?
To si řeknem. Teď tě dostanem dolů.
Ksakru! Který že je to čudlík?
- Tak který? - Terry!
Planeta Shlorp byla utopií, dokud ji nezasáhl asteroid.
Sto dospělců a jejich replikanti
obdrželi Pupu a unikli do vesmíru
hledat nový domov na neobydlených planetách.
Ztroskotali jsme a uvízli na přelidněné Zemi.
Jo. To jsem mluvil já.
Ten, co drží Pupu. Jsem Korvo.
Tohle je moje show. Upadl mi Pupa. Vidíte mě? Je to směšné.
Nesnáším Zemi. Příšerný domov. Lidé jsou hloupí.
Proč se tak snaží zůstat naživu?
To neví, že když umřeš, vrátíš se silnější,
se zemitější příchutí?
A KURVA. TEN TEST JE DNESKA.
Sigourney Weaver je největší kočka na Zemi?
Jo. Je to vědkyně.
Už měla vztahy s mimozemšťany.
A bicáky má jako mladý Al Gore.
No, je to pohledná dáma.
S tou bych chtěla prcka.
Ty jo, sleduj.
Ten blb bez péra má plakát Sigourney Weaver.
Nedovoluj si na sexy tetku Ameriky.
Já vím.
A proto nemáš právo věšet si její plakát do skříňky.
Snaží se zachránit Na'vi a kouření cigár.
Cos ty kdy dokázal?
Nikdy nebudeš dost silnej, drsnej
nebo dobrej pro ženu jako Siggy Weav.
Řediteli Cooku, uděláte něco s tou šikanou?
Ano.
Dva týdny zarach za naději,
že bys měl na bohyni jako Sigourney.
Vyhrála Grammy za mluvené slovo, nulo.
- Jsi v poho? - Co? Samozřejmě.
A ty?
Pohoda jahoda.
Myslela jsem, že Stacy K po mě hodila
kemra, ale byla to guma.
Takže jsme kámošky.
Ježíš, Jesse, přestaň dotírat.
Fajn. Nejsem v poho.
To chceš slyšet? Chci ty drsňáky zničit,
ale Korvo deaktivova všechny zbraně.
Měl bys jít do fitka začít zvedat činky.
Možná kruháč. A až budeš nabušenej,
můžeš se vrátit a ty drsňáky zmlátit.
To by fungovalo?
Jasně. Takže mě poslechneš a půjdeš do fitka?
Nikdy. Máš blbý nápady. Vím přesně, co udělám.
- To nebudou čekat. - Neříkej jedovatí hadi.
Jedovatí hadi.
Hola, Korvito! Přinesl jsem ti mexický mňamky od Pedra
jako omluvu za předtím.
Vzal jsem i spoustu salsy.
Terry, naposled ti říkám, že salsa není omluva.
Jediné, co jím v mexických restauracích,
- jsou nakrájené ředkvičky. - Zbyde víc pro mě.
- Copak je tahle věcička? - Nesahat.
Tahle věcička může poslat záruční dopisy na Shlorp,
kde tu diodu vyrobili.
Nevybuchl Shlorp jako nový single od Lizzo?
Ano, ale tohle používá časovou adresu,
která pošle dopis zpátky v čase, než Shlorp udělal boom boom pow.
Chtěl jsem taky udělat narážku na píseň.
Ten defekt opraví, ještě než to opustí továrnu.
Teď se posaď a hezky se dívej, jak Korvo všechno opraví.
Dostali jsme další stížnost o defektu na diodě číslo Zork 6915.
A taky, kdo mi pořád jí oběd? No tak, mám ho podepsanej.
Neškleb se, Grante. Já vím, že seš to ty.
Takže ta schránka funguje jako ta
ze slzáku Sandy Bullock Dům u jezera.
Zaprvé, křestním jménem je Sandra.
Trochu respektu,
a zadruhé je to vědecký, přesně kalibrovaný portál.
Funguje jako časoprostorová zákaznická linka.
Není to jako blbej film, co nikdo neviděl.
Zaprvé, není to blbej film. Zadruhé, viděli ho všichni.
A zatřetí, je to replika domu z toho filmu.
Sakra. Není to jako Dům u jezera.
No, tak je to trošku, úplně Dům u jezera,
Já to říkal! Možná konečně uvěříš,
že jsem viděl Mega se potápět.
Pane bože, neviděl jsi Mega.
Zpátky do práce.
Ukliď ten popcorn, cos rozsypal, když se Keanu svlékl.
Říkám ne všem plánům na práci.
Radši si otevřu sáček buffalo snickersek
a budu ležet a prdět.
Terry, teď vážně.
Proč seš takovej lenoch?
Super otázka KV. Vypěstovali mě tak.
Jsem lenoch, už co jsem byl
malý replikant a honil kurvičky po hřišti.
- Já a děvky. - Nebyl bys radši jako já?
Poslušný, pracovitý, hubený, prostě úžasný?
Hele, nic a nikdo v tomhle časoprostoru
mě nezmění.
Nemůžeš mě změnit
Dal jsi mi velmi specifický nápad.
Počítači, aktivuj Aishu.
Dělej. Víš, že se koukám na příběhy.
Kdybych změnil adresu na tom dopise,
dostane ji jakýkoli Shlorpan z minulosti?
Asi ano, ale nezáruční cestování časem ruší záruku.
Mám záruky rád, ale za zkoušku to stojí.
Nejdražší Johne Terry, snad tě tento dopis najde.
Upřímně doufám, že zasvětíš svůj život vědě
a uklízení a nebytí takovou línou prdelí.
Pravda je, že pokud to nesplníš,
z tvojí krve se stanou shlortopýři.
Víš, co jsou zač. Tvůj přítel, tajemná osoba.
To abych přestal být líný.
Promiň, jedovatý hady mám zrovna vyprodaný.
Co máš dál, Dereku?
Tihle ptakopyskové mají žihadla s jedem,
- co někoho fakt zkurví. - Opravdu? Vypadají tak roztomile.
Roztomile? Dívej. Rodney testuje všechno.
Rode, ukaž jim to.
Skvělý. Vezmu si je.
Dobré ráno, ospalíčku. Teprve vstáváš?
Ano. Ty sis přivstal do nového dne?
Jasná páka.
Všechnu práci jsem stihl.
Uklidil dům, vyžehlil.
Víš, co se říká.
Když jsi líný, stanou se ti z krve shlortopýři.
Svatá prostoto.
Ten Dům u jezera funguje.
Tohle je mocný. Musím dát bacha, abych to nezneužil.
To jíš medová kolečka vidličkou?
Jo, tak se jedí.
Sorry jako.
Rád cítím ty hroty na zubech.
Hned se vrátím.
Korvo, dojedl jsem křupky lžící, jako normální člověk.
Chceš odpoledne strávit
řazením čudlíků na lodi?
Jako, jasně, že laser č. 17 je jednička,
ale dvojka? Kdo ví?
To bych moc rád.
Dost, vy čuby!
Až budeš nabušenej
můžeš se vrátit a všechny ty drsňáky zmlátit.
To je dobrej nápad...
Běžte do prdele, ptako čubky.
Ahoj. Jsem Yumyulack. Vím, je to skvělý jméno.
Potřebuju se nabušit spoustou svalů a sebevědomí,
aby mě lidi respektovali a já nebyl nula.
Takže jde fakt o hodně.
A musí to být, než zítra začne škola.
Rádi bychom pomohli.
Byli jsme nuly, jako ty.
Mysleli jsme, že se nasvalíme a získáme respekt.
Roky jsme zvedali a píchali si steroidy.
Nevidím si koule, jak se scvrkly.
A pak to akné.
Akné na zádech, zadku a pytliku. Celá svatá trojice.
- Ale vypadáte tak sebevědomě. - Je to lež. Věř mi.
Nevyrobíš to z koktejlu viagry, HGH a chcanek Jona Hamma.
Nenajdeš to ve fitku.
Musí to být celou dobu v tobě.
- No, tak kdo to teda má? - On.
Ten, co vypadá jak Adam Kajumi? Co ten může mít?
EVP, energii velkýho péra.
No to mě poser. Fakt EVP.
Jo, ale to nedostaneš. Musíš se s tím narodit.
To se uvidí, co na to sci-fi.
Čau, Yume. Jak to šlo s ptakopyskama?
- Kašlu na ně, šel jsem do fitka. - Měla jsem pravdu.
Ne, i na to kašlu.
Místo toho si dělám velký penis.
To jsi ušel od předtím kus cesty.
Je to „energie velkýho péra“. Bude to hustý.
Já nevím. Velký péro zní nebezpečně.
Jdeme to nový velký péro provětrat.
Jasně, můžeš si dělat, co chceš.
To teda můžu.
Kdo je ten kanec?
Kdo říká, jak to je?
Zlata má ranec
Každá ho miluje
Nahodí velký gumy Jen ať si pro to přijdou
Nevybírá si kterou Zvládne všechny najednou
Cákáme...
Yumyulacku, mrzí mě to předtím.
Tady máš pilu,
a nějaký kachní porno, co jsem zabavil děckám.
Jsme v poho? Jo jsme.
A je to. Konečně jsem ho domyl.
Když nemyješ Pupu, budou z krve shlortopýři.
Je úžasný, kolik věcí ti udělá z krve shlortopýry.
Jo, vím o tom. Je čas na filmový večer.
Můžeme zkouknout to video o zvedácích.
Je velmi poutavé.
To je šmíra.
Dneska dáme všechny Rychle a zběsile.
v chronologickém pořadí.
Jak to Vin Diesel zamýšlel.
Hned se vrátím.
Zvedáky, zvedáky, zvedáky jsou nejlepší.
Jdete akorát na filmový večer.
Budem koukat na...
Neřekl bych. Konečně budeme koukat, na co já chci.
Buď videa ruských bouraček nebo Paddington 2.
- Ano, cokoli. - Super.
EVP existuje a je ohromující.
Hele, sleduj.
Takhle vypadá týpek ve Fortnite.
Nemůžu skrz zeď.
- Co jen budu dělat? - Yume, seš fakt moc jako.
Jsi jako opravdový meme.
Terry, mohl bys vyčistit a připravit všech 72000 mikro knopů?
- Musím opravit hydro palubu. - Vsaď prdku, šéfe.
Naval prachy
No, Russi, musím padat
Riss Ross je tuhej, skončil u ledu Jen se nerouhej, nebo tě vojedu
Perským kobercem utřu si boty
Nic než výhercem, sundej kalhoty Na postel vylez, nepotřebuju spánek
Za zlatej řetěz moh bych si koupit zámek
Ten už mám taky, žiju si dobře...
Nezapomeňte se dívat tento víkend na Na stojáka,
s Yumyulackem a hudebním hostem... Yumyulackem!
Musím ti říct, tahle EVP je šílená.
Dokázal jsi, že i WNBA je super.
A to nejen pro mě.
Je to ve skutečnosti lepší basket než mužskej,
protože se musí soustředit na základy.
Idris Elba.
Hvězda Špíny z Baltimoru. Žrala jsem tě ve Velký hře.
Musel jsi říct tolik slov a většinu jsi jich skoro zvládnul.
Ahoj, Jesse.
Víš, jak se jmenuju. Fakt omdlím.
Vím všechno o tobě a tady Yumyulackovi.
Sledovali jsme tě.
Kdo mě sledoval, Idrisi Elbo?
Koncil energie velkýho péra.
Jsme tajné a tajemné bratrstvo.
Moc složité na vysvětlování.
Prostě lidi s velkým pérem?
Vlastně jo. Ale musíš pochopit,
že po staletí náš koncil udržuje
jemnou rovnováhu energie na světě.
Ale tvoje nová EVP to všechno hatí.
- Hatí znamená posírá. - Já vím, co to znamená.
Přišel jsem ti nabídnout členství.
Christian Bale odstoupil, co musel zhubnout penis kvůli filmu.
Byl bys jedním z největších.
Ale jen my ti můžeme ukázat, jak své síly využít k dobru.
Má odpověď zní ne!
Nepotřebuju Vás ani žádnej blbej koncil.
EVP je moc silnější, než kterýkoli muž.
A když nebudeš opatrný, semele tě to.
- Vyhrožujete mi, Idrisi Elbo? - Jen říkám pravdu.
Tak poslouchej tuhle pravdu.
Udělám si péro tak velký, že Vy i ten blbej koncil
budete prosit o vykouření.
Prdel voní jako Luther.
Tak jo. Tady loď začíná zpomalovat
- kvůli... - nulové gravitaci.
Když zrychlíme konstantní tažnou sílu
protažení času nebude problém.
Jo!
Musím říct, Terry, jsem tak šťastný,
že spolu děláme na lodi.
Vše a hlavně ty jsi dokonalý.
Nic víc se už nemusí dělat.
Cítím to stejně.
Miluju pracovat s tebou na sci-fi věcech. Je to pecka.
- Nesnáším, když to říkáš. - Co, pecka?
Říkat pecka je ta nejpeckovější věc ze všech.
Přestanu, až „epický“ bude zase in.
Pecka, pecka, pecka.
Hned se vrátím.
Tohle je poslední. Slibuju. Po tomhle už žádný.
Terry, vrátíme se zpátky k nepeckovním sci-fi věcem?
Je ti dobře, Terry?
- Dělej, dělej. - Terry!
Korvo!
- Co to děláš? - Uvádím tenhle týden Na stojáka
a potřebuji co nejvíc EVP, protože nejsem vtipnej.
Ale Idris Elba ti říkal, ať si s EVP nezahráváš!
Idris Elba nerozezná péro od péra.
A rozhodně nerozezná péro od dvou pér.
To jsem posral. Rozbil jsem Terryho...
Korvo, zabiju tě.
Moc mě mrzí, co se stalo.
Neboj, napíšu ti dopis,
abys „byl sám sebou“ nebo něco lepšího.
Chvíli na tom zapracuju, chápeš, asi.
Slibuju, že budeš zase jako dřív.
To ne. Mám rád, kým jsem.
Líbí se mi ženské linky a vraždit tebe.
Je tady Na stojáka!
Dámy a pánové, váš uvaděč, Yumyulack!
Pane bože!
Všichni utíkejte! Neovládnu to. Idris Elba měl pravdu.
Idris Elba měl pravdu!
Nemáme na vybranou. Dochází nám čas.
- Musíme Yumyulacka zabít. - Ne.
Generále Pavle, to zničí Manhattan a zabije tisíce lidí.
Generále Laudone, takovou ztrátu přijímám.
Stejně tu impro stojí za prd.
Dobře, je to SOPéro jedna, čas připravit bombardéry.
Jen jeden člověk pomůže.
Jen doufám, že to stihnu, bez odhalení, o koho jde.
Sigourney Weaver, jste to vy?
- Jsem to já, Susan Alexandra Weaver. - To je vaše pravé jméno?
- Ano, ale říkám si Sigourney. - To je dobře.
Sigourney, přehnal jsem to.
Letěl jsem moc blízko Péroslunce
a teď všichni zemřou.
Tiše, mé dítě.
Nikdo dnes nezemře, protože já mám jedinou věc na světě,
která od počátku věků dokázala zastavit EVP.
Jsem totiž stvořená z čistého NN, naprostého nezájmu.
Ano, je to tak.
Můj milý chlapče.
- Nemám zájem. - To je tak hustý.
Přemýšlel jsem, že bych si nechal vytetovat logo KFC.
Ne. Teď se jen uvolni a sleduj.
To bylo úžasné. Zachránila jste svět.
Yumyulacku, nepotřebuješ EVP, abys byl tím, kým chceš být.
Musíš věřit sám v sebe a, řekni to se mnou.
- Nezajímat se. - Prodávat trávu drsňákům.
Promiňte. Nezajímat se.
Jsem tak ráda, že už ti nevybuchují penisy.
Potkal jsem Sigourney Weaver.
Já vím, zavolala jsem jí a přišla.
- Ale jak... - Jsem nová členka.
- Nemůžu volit, ale mám mikinu. - Ale já nechápu.
Bylas pod vlivem mé EVP.
Jen jsem pozorovala a čekala na ten správný moment.
Proč jsi čekala, než mi bouchly penisy a zničí město?
Říkám, že jsem nová. Ještě nevím všechno.
Terry, je to moje chyba.
To já psal ty dopisy, abys byl někým jiným.
Je z tebe vražedný psychopat.
To byla chyba. Když mě necháš poslat ten dopis, napravím to.
- Slibuji. - Slibuješ?
Ano, Terry. Slibuji.
Pozdě.
Přečti si to,
nedělej Zagorku.
Nikdy si to nepřečtu.
Tohle jsem teď a nic mě nezmění.
Yasminina kniha vzpomínek a tak.
Milý Terry, buď sám sebou.
To pro mě bude vždy dost dobré.
Jo a z krve se nemůžou stát shlortopýři.
Nechápu, žes to sežral, troubo.
Jsi ten nejblbější idiot.
Tvůj přítel, Korvo.
Drahý Korvo, pokud tě někdy bude honit krásný vražedný psychopat...
zahni vlevo!
Zahni vlevo. Musím zahnout doleva.
Čau, Korvotrone. Jsi v poho?
Krájím rajčata na salsu.
Doufám, že na tebe něco neleze, protože se mi
nechce dneska pracovat.
Chceš koukat na všechny Rychle a zběsile,
včetně Rychle a zběsile: Hobbs a Shaw?
Ano, Terry,
to by byla pecka.
www.titulky.com