Korvo, neva, když si tady zdřímnu?
Nevím, proč je lehčí pít a spát na gauči než v posteli, ale je.
Klidně, Terry. Já si užívám, že můžu
zrevidovat 10000 datových výkyvů.
To je pohodička.
Terry, Korvo, Jesse mi tužkou na oči zapatlala holokron
- a ten teď nefunguje! - Experimentuju s obočím!
Nesuď nás svými chloupky.
Pro Gorbovy rány, co se to tu děje?
Jesse mi barvou zničila všechna data...
- ... přistávací dráhu jak Stacy K. - Sklapněte!
- Proč nejste ve škole? - Škola je zavřená, ne asi.
Co je to tentokrát?
Další z hloupých svátků, jako Den koláčů nebo Jan Kripl?
Léto. Učili jsme se o tom minulý rok. To s tou ledovou lávou?
- Cože? - Prostě musíme skousnout
další den, kdy nám zabíráte dospělý prostor.
Aspoň vás nebudou ve škole mučit.
- Letní prázdniny trvají tři měsíce. - Tři měsíce? To je jak
90denní snoubenci.
Ne, aby ses do nás celou dobu takhle navážel.
V létě můžeme dělat cokoli.
Třeba soutěž v křičení.
Tahle letní věc nebude fungovat.
Jsou jako Noční můra v Helm Street,
což je, jako když se Edu Helmsovi
vylil na zahradě hovnocuc.
- Škoda hovínek. - Nechci je v domě.
Tři měsíce nedám, Terry.
Mám je rád 45 minut a možná pár hodin, maximálně.
Musíme ty replikanty zabít.
To bude nejlepší. Můžeme si vypěstovat nové.
Musíme rychle, než k nim moc přilneme.
Otrávíme je? Rozdrtíme?
Nastrouháme jim sklo do jídla.
Použiju polštář jako tlumič a zastřelíme je ve spánku.
Nebo ten polštář použij na starý dobrý dušení.
Jak to vídáme v televizi.
Vypadá to, že Solar Opposites jdou zabít své replikanty.
Promiňte. Ahoj Terry, Korvo. Nemohla jsem přeslechnout,
jak vymýšlíte, jak zabít své děti...
Starej se o sebe, míso polívky.
Proč je nepošlete na letní tábor?
Dělej, jako že nic nevíme, a vysvětli nám to.
Díky Bohu, že na ten tábor došlo. Chystali jsme se vás zabít.
My vás taky.
To je vtipný. Géniové myslí stejně.
- Tábor, tábor! - Tábor, tábor!
Hej, to je táborová věc.
Planeta Shlorp byla utopií, dokud ji nezasáhl asteroid.
Sto dospělců a jejich replikanti obdrželi Pupu a unikli do vesmíru
hledat nový domov na neobydlených planetách.
Ztroskotali jsme a uvízli na přelidněné Zemi.
Jo, to jsem mluvil já. Ten, co drží Pupu.
Jsem Korvo. Tohle je moje show.
Upadl mi Pupa. Vidíte mě? Je to směšné.
Nesnáším Zemi. Příšerný domov.
Lidé jsou hloupí. Proč mají rádi denní světlo?
Na kůži je moc hlasité.
Tábor zní skvěle. Konečně využiju dovednosti lovce pokladů
k lovení a mučení zlodějů vlajky.
Já se těším na sexuální probuzení.
Loni prý odjela Julie Hollandová jako
dívka a vrátila se žena.
Nakonec to fakt byla nějaká žena a Juliino tělo nikdy nenašli. Šílený.
Těším se, že předvedu něco z Andělů v Americe.
Upravil jsem to a zdvojnásobil anděly.
Ty nejedeš na tábor, Terry.
Cílem je mít dům jen pro sebe.
Jsi pořád opilej?
- Ne. - Terry, příští odbočka doleva.
- Tohle je tábor? - Ne, nebuď blbá.
Je mnohem dál v lese.
Nezapomeňte, parkujeme u stromů.
Stát. Tohle je tábor. Sbohem, my frčíme. Hodně štěstí.
Je to tu stejný, jako předtím.
Mám pocit, že to je normální les. Kde je tábor?
Mluvili jsme o tom s naší protivnou
sousedkou skoro pět minut. Takže tohle je stopro tábor.
Necháme vás tu dva, tři týdny.
Naučíte se plavat nebo co a pak si pro vás přijedeme.
- Jasný. - Přijedeme se podívat na víkend.
- Ok? Čau. - Nepřijedem.
Víš jistě, že auto je tudy?
Na akademii jsem měl čtyři lekce stopování v nebezpečném světě.
Z lesa nás určitě vyvedu.
Sakra! Přiznej, že ses ztratil.
Už je to támhle.
Tábor je na prd. Není tu ani vlajka k ukradení.
Jak dlouho trvá sexuální probuzení?
Vyřezala jsem si kluka na mazlení, až se to stane.
Je to Nate Jacobs. Známe se z baru Micva.
- Můžeme už domů? - Jo. Ale jsme ztraceni.
Protože jsi nedokázal přestat pít.
Cesta z lesa se mi hledá líp, když jsem opilý.
Ochutnals někdy? Třeba tenhle je kokosový.
Jak vůbec můžeme být ztraceni?
Máme nejlepší sledovací zařízení v kvadrantu.
To jsem nechal v autě.
Umřeme. Nikdy neprožiju svůj románek jako ve filmu
se šíleně roztomilým krasavcem.
Všichni klid. Jsem expert v navigování.
Musíme za nejtemnější hvězdou.
Ta vždycky ukazuje přímo na jih.
Všechny hvězdy jsou tady temné.
Proč tu mám větev?
Protože jsi řekl, že jestli se brzy nenajíme,
propíchneš se větví.
- To bylo před šesti týdny. - Tak mám asi šok.
Není pochyb. Jedná se o sériového vraha.
To rovnou odsuzujeme lidi, jen kvůli pěti totožným vraždám?
Já nevím. Pořád myslím, že to dělá cvrček.
Cvrček by snad dokázal zabít pět chlapů,
vyoperovat jim orgány a vytvořit z nich mrkající obličej?
Viděl jsi Pinokia?
Kdo ví, koho by zabili, kdyby dali hlavy dohromady,
nebo hůř, nohy?
Co kdyby se spojili dva cvrčci?
Nebo ten původní vražedný cvrček a pak jeho kopie?
Chápete, že se nejspíš jedná o jednoho běžného člověka,
a ne o dva super-zabijácký cvrčky?
Necháváš se unášet.
Už nejsi hlavní editor scénáře dramatu Sběratelé kostí.
Tohle je realita.
Mluvíme o skutečných lidech,
ne o postavách, které hraje krásná Emily Deschanelová.
Posloucháš mě?
Ne. Sběratelé kostí mě naučili
vždy zajistit Boreanazovi druhou večeři.
A hlavně poslouchat svou intuici. A ta moje říká, že sebou musíme hodit.
Nate, jsi zpátky. Tolik jsi mi chyběl.
- Ne před mojí rodinou. - A jsme zase na začátku.
To tady umřeme?
Nemůžu umřít. Nedokončili jsme táborový příběh.
- Co s tím? - Tak život nefunguje.
Jsme v televizi. Umíráme hlady.
Nemáme čas se naučit význam sdílení.
Je to jen příběh ztraceni v lese.
- Můžeš z toho přestat dělat příběh? - Ale jsme ztraceni v lese.
Máme poslední možnost. Používá se jen k přežití
na nejpustších planetách.
Ale naše situace si žádá výjimku.
Yumyulacku, je čas.
- Určitě? - Umíráme. Musíme.
- Co je to? - Nouzový změšťovák.
- Pozemní záchranný člun. - Máme jen jeden.
Jen jednu šanci.
Přestaň plýtvat časem. Chápeme to.
Je to riskantní. Prostě to udělej.
Sedm na tom kousku papíru.
To je stopa. Nejspíš žije v sektoru sedm.
Cítím to v kostech.
Díl 21 nikdy nevyšel, kvůli zabití Bin Ladena.
Dobrá epizoda. Z Bobbyho se stane pasák.
Sem netušil, že cvrčci umí psát. Jsou fakt chytří.
Sektor 7
Bingo. Někdo tu něco odkrágloval.
Pro něco se natahoval.
Zachránili jsme tě.
„Díky“ by bylo hezký.
- Mohli jsme ho mít živýho. - Počkat.
To jsme nedohodli.
Mysleli jsme, že ho máme sešít.
Buď rád, žes měl pravdu. Nakonec to fakt nebyl cvrček.
A my ho dostali.
Kdo ví, kde máme auto?
- Mohlo by nám trvat dny, než ho najdeme. - Co je tohle za místo?
Je to složitý. Támhle je turistická video budka.
Pojďte, podíváme se.
Čauda, jsem dřevěný herec Dřevid Harrelson.
Hvězda nadcházejícího filmu Útěk z podkroví.
Vítejte v dřevěném městě,
nejzajímavějším, skutečně rostoucím městě na světě.
Dřevěné město je jako normální města, až na to,
že je algoritmicky generované z materiálů dostupných v lese. Kromě zvířat.
Ta jsou opravdová a sežerou vás.
Jestli mě omluvíte, mám schůzku v 8:30 v Dorsetu.
Jo. Nejsou tu jen samý lesní zadky.
Dobrý je, že už nejsme ztraceni v lese.
Blbý je, že jsme ztraceni v obřím dřevěném městě.
Potřebujeme jen dost peněz na půjčení auta, tím
dojedeme k našemu autu
- a vypadneme odsud. - Rozdělíme se.
- Urychlíme to. - Co zůstat spolu?
Ne. Když si každý najde vlastní práci,
vyděláme si rychleji.
- Tohle není hra, ale přežití. - Počkat.
Ten příběh není o táboře nebo o ztracení v lese,
ale o přežití ve velkoměstě.
Jo, nebo by to mohlo být o Godzille, tak bacha.
- Tak jo. Mám spoustu poznámek. - Tohle bude bezva.
Jsme ve velkoměstě. Můžeš být čím chceš.
Superhrdina, politik, zubař.
Budu slavný, bohatý herec
a v důchodu možná chudý dabér.
Co vás vždy přitahovalo?
Jaké jsou vaše sny? Řekněte.
Já jsem vždycky chtěla dělat v módě.
Já budu účetní, protože jsem vždycky
- chtěl být hajzl. - Správně.
Supr, všichni máte svůj příběh.
Pamatujte, potřebujeme jen peníze na auto a jedem.
- Co budeš dělat ty? - Zatím nevím, takže se jen
projdu a počkám na znamení. Všichni se tu sejdeme večer.
Chtěla jsem dub, ne javor, ty blbá břízo.
Pomoc!
Máš padáka! Měj život jako unesená jestřábem.
- Ty. Ty jsi teď moje asistentka. - Já?
Seber ty žaludy a pojď za mnou.
Přestaň!
Pět milionů? Nevstávám z postele za míň než deset, ty čůromrde.
To je nejhustější chlap, co jsem kdy viděl.
I ty sochy jsou hustý.
Deset milionů? Nevstávám za míň než pět.
Počkat, ne. S radostí přijímám.
Hej. Ty seš ten novej?
- Jo. - Tak zvedni telefon
a vydělej mi kurva nějaký prachy.
Klid synu, udělals dobře.
Přijď za mnou do stanice taxi.
Potřebujeme synka, jako jsi ty.
Co si pamatuju, vždycky jsem chtěl být gangster.
TAXI CO.
Dobrý den.
A von prej: „Střelil jsi mě, kámo.“
Jo, protožes ho střelil. Klasika.
„Seš mrtvej.“
Co máš kyselej ksicht? Jsi zase hrdinou Zdi.
Právě včas na Den Cherie.
Něco je špatně.
Špatně je to, žes neměl dost kvašenejch chcanek na oslavu.
Právě mi došlo, že jsem si zapomněl oblíbenej chcaníček doma.
A jéje. Běž pro něj.
Láska je prý slepá, když úlovou mysl máme
Med se těžko hledá, když pořád umíráme
- Další. - Myslíte jako další kolo?
Většinou říkají, že mi zavolají. Nebo myslíte další krok,
což jsou kostýmy? Bezva,
- protože mám pár nápadů... - Myslím další zájemce.
Nemáš talent na nic, než na to, se před námi ztrapnit.
To myslíte vážně? Mně je trapně za vás,
že nevidíte generační talent, když stojí přímo před vámi.
Že jste talent o vás někdo řekne jedině tehdy,
- pokud budete prostitut. - To já bych nikdy..., jasný?
Není to jen honění, zlato. Je to umění.
Chápeš? Hej, chceš si užít, slaďouši?
- Za kolik? - Deset táců za hodinu.
- Na to seru. - Dobře, 500 za dvě hodiny.
Rukou a pusou, ber nebo nic.
100 za hodinu, kup dvě a šest je zdarma. Můžeš všechno.
No dobře. Čtyři babky, bez omezení.
Můžeš mi vytrhat zuby, naložit mi a zmizet.
Jen chci, abys mě před tím opil, nebo to udělám střízlivej. Jak chceš.
„To je asi holt život ve velkoměstě“
by bylo super říct před přechodem na montáž.
Ach bože, je to tu.
Ne, ne, moc hippísácký, ne.
Ne. Zabij se. Zabij mě. Úžasný. Dostaň rakovinu.
- Tebe miluju. Umři ve Světové válce Z. - Já nevím, co říct.
Mrzí mě, jak se to stalo. Kdybys mě to jen nechala vysvětlit.
Ať máš den jako nafackovaný.
50 milionů lahví šampaňského, pro 50milionového muže.
50 milionů. To je moje řeč!
Cena za celoživotní módní dílo.
Vypadněte.
Chtěla jsem jen získat peníze na auto, co nás dostane k autu.
Znělo to tak snadně.
Samozřejmě ses nemohl obtěžovat přijít na křtiny Yumyulacka juniora,
páč furt cpeš nos do hromady koksu
a péro do hromady cracku.
No a co, když jsem šukal crack? Co by to změnilo?
Ty už o mně vůbec nic nevíš, Cindy.
Vím jedno. Budeš rozvedenej.
Ten dřevěný penis mě přišel draho.
Trippe, je tu FBI.
Jsme v poho, že jo? Žádný trable, Trippe?
Jasně. Jsme v poho. Nestrachuj se.
Nech je pracovat. Je to dobrý.
Pane bože, Trippe!
Tak jo, všichni, jen klid.
To zvládneme. Budeme v pohodě.
Cena za módní dílo Jesse Nosípradu
Obleč si to večer
- muž z auta předtím
Ty zkurvysyne.
Snažím se tu o mafiánskej příběh, ty svině.
Cena za celoživotní dílo Jesse Nosípradu – Dnes!
Sklad sušenek pro štěstí
Stůj!
Zbožňuju tvoje šaty, Jesse.
Skutečně jsi královna módy Dřevěného města.
- To je fuk. - Gratuluji ke všem úspěchům.
- Se neposerte.
Vy jste přišli? Ráda vás vidím.
- Jak se všichni máte? - Já se mám skvěle.
Založil jsem zajišťovací fond, měl kancelář
na vrcholu Veverčího centra. Buď fér.
Hodný kluci vítězí.
Žádný velký problémy, osobní ani pracovní.
Vybudoval jsem si skvělou kariéru v zákaznických službách.
Jsem sám sobě šéfem, tak pracuju,
kdy se mi zachce. Riskuju s oblečením.
No a? Kdo jste, že mě soudíte?
- Já nesoudím, jen... krvácím? - Krvácíš.
- Ne, to je party omáčka.
Taky se mám skvěle, tak se mě neptejte.
Dělám se správnými chlapíky, především na stavbě.
Moji kámoši jsou Jimmy Spoušť, Ron Zabíječ,
a chladnej magor Guido.
Mám z vás všech radost, protože jak vidíte,
dosáhla jsem vrcholu módního světa, mé sny se vyplnily
a já nikdy nebyla šťastnější. Miluju to tady. Tečka.
No, já už asi půjdu.
Jo, mám fakt důležitej kšeft... Teda, kulečník.
Ne, lížování. Hromadné válení akcionářů.
Přirážím, svlékni mi top. Prorážím skleněný strop.
Taky bych měl jít. Docela silně omáčkuju.
- Ztrácím sílu. - Počkejte.
Pravda je, že to zvenčí možná vypadá, že se mi daří,
ale jsem hrozně osamělá. Chybíte mi.
Já vím, že všichni máme vlastní problémy,
ale byla bych ráda, kdybyste tu zůstali. Alespoň na chvíli.
Mířil jsem moc vysoko,
tím myslím páchal finanční zločiny.
A rozvedl jsem se.
Firmu přepadla FBI a moji kolegové se zabili.
Jsem raněn. Chtěl jsem být mafián, ale útočili na mě vlci.
Asi vás to zaskočí, ale lhal jsem.
Jsem prostitut a nechávám se ojet osamělými stromáky.
Zamotali jsme se do přežití ve městě, vtáhly nás naše nové životy.
Ale je někdo z nás opravdu šťastný?
Bylo to lepší, když jsme byli mimozemskej tým.
Nejen tým, rodinný tým.
Zapomněli jsme na cíl, vydělat peníze
na vrácení se k našemu životu a být zase spolu.
Vybrali jsme si cestu, už nikdy nemůžeme domů.
- Kluci? Město hoří. - To je hořící vlk?
Musíme domů.
Je to naše auto tam v dálce?
Rychle, než uhoříme.
Sbohem tábore, budeš mi chybět. Uvidíme se příští léto.
Tohle je hezké. Asi jsem reagoval
přehnaně na to, že jste doma. Občas není tak hrozný
- sdílet s vámi dům. - Dokázali jsme to.
Solar Opposites emočně dospěli.
- No, to je příběh. - Ale hovno, není.
Počkat, fakt jsme dospěli. Jsem pyšný.
Právě včas. Zítra jdeme do školy.
Fakt? To je škoda.
Vidíš, já věděla, že nakonec s námi budeš chtít trávit víc času.
Ne, já myslel, že léto
je ještě dva měsíce a otrávil jsem vás.
Chjo, jdu pro protijed.
Záhadné dřevěné město, zjevené odnikud,
tragicky shořelo minulý týden při nevyhnutelném požáru, tvrdí experti.
Upřímně, je mi Dřevěného města líto.
Měli skvělej mekáč na šukání.
Je to tak lepší. Udělalo z nás naše nejhorší já.
Buďme rádi, že je pryč.
Jako zázrakem vzrostlo ještě silnější než dřív
a bude pořádat letní olympiádu 2028.
- Počkat, co? - Nikdo se tam nevrátí.
Teď jdi a vezmi si protijed. Už je možná pozdě.
Domov sladký Země
Tady v lese je takový klid.
Konečně klid a ticho.
Nebýt letních prázdnin, nikdy bychom tenhle apartmán nenašli.
Život někdy najde způsob.
Do prdele. Jde po mě los! To bolí, přestaň!
Ježíši, ukousl mi nohu.
Smrdí! Nikdy bys neřek, jak strašně smrdí!
Smrdí jak hovna!
www.titulky.com