1 00:00:09,535 --> 00:00:12,079 Korvo, neva, když si tady zdřímnu? 2 00:00:12,163 --> 00:00:15,958 Nevím, proč je lehčí pít a spát na gauči než v posteli, ale je. 3 00:00:16,042 --> 00:00:18,210 Klidně, Terry. Já si užívám, že můžu 4 00:00:18,294 --> 00:00:20,337 zrevidovat 10000 datových výkyvů. 5 00:00:20,421 --> 00:00:21,589 To je pohodička. 6 00:00:23,841 --> 00:00:27,011 Terry, Korvo, Jesse mi tužkou na oči zapatlala holokron 7 00:00:27,094 --> 00:00:29,930 - a ten teď nefunguje! - Experimentuju s obočím! 8 00:00:30,014 --> 00:00:31,932 Nesuď nás svými chloupky. 9 00:00:32,016 --> 00:00:34,685 Pro Gorbovy rány, co se to tu děje? 10 00:00:34,769 --> 00:00:37,313 Jesse mi barvou zničila všechna data... 11 00:00:37,396 --> 00:00:40,107 - ... přistávací dráhu jak Stacy K. - Sklapněte! 12 00:00:40,191 --> 00:00:43,069 - Proč nejste ve škole? - Škola je zavřená, ne asi. 13 00:00:43,152 --> 00:00:44,320 Co je to tentokrát? 14 00:00:44,403 --> 00:00:47,990 Další z hloupých svátků, jako Den koláčů nebo Jan Kripl? 15 00:00:48,074 --> 00:00:51,744 Léto. Učili jsme se o tom minulý rok. To s tou ledovou lávou? 16 00:00:51,827 --> 00:00:53,746 - Cože? - Prostě musíme skousnout 17 00:00:53,829 --> 00:00:56,373 další den, kdy nám zabíráte dospělý prostor. 18 00:00:56,457 --> 00:00:58,375 Aspoň vás nebudou ve škole mučit. 19 00:00:58,459 --> 00:01:01,962 - Letní prázdniny trvají tři měsíce. - Tři měsíce? To je jak 20 00:01:02,046 --> 00:01:03,047 90denní snoubenci. 21 00:01:03,130 --> 00:01:06,300 Ne, aby ses do nás celou dobu takhle navážel. 22 00:01:06,383 --> 00:01:08,135 V létě můžeme dělat cokoli. 23 00:01:08,219 --> 00:01:09,929 Třeba soutěž v křičení. 24 00:01:12,848 --> 00:01:15,267 Tahle letní věc nebude fungovat. 25 00:01:15,351 --> 00:01:17,520 Jsou jako Noční můra v Helm Street, 26 00:01:17,603 --> 00:01:19,855 což je, jako když se Edu Helmsovi 27 00:01:19,939 --> 00:01:21,649 vylil na zahradě hovnocuc. 28 00:01:21,732 --> 00:01:24,026 - Škoda hovínek. - Nechci je v domě. 29 00:01:24,110 --> 00:01:25,736 Tři měsíce nedám, Terry. 30 00:01:25,820 --> 00:01:29,240 Mám je rád 45 minut a možná pár hodin, maximálně. 31 00:01:29,323 --> 00:01:30,866 Musíme ty replikanty zabít. 32 00:01:30,950 --> 00:01:33,410 To bude nejlepší. Můžeme si vypěstovat nové. 33 00:01:33,494 --> 00:01:35,663 Musíme rychle, než k nim moc přilneme. 34 00:01:35,788 --> 00:01:37,998 Otrávíme je? Rozdrtíme? 35 00:01:38,082 --> 00:01:39,959 Nastrouháme jim sklo do jídla. 36 00:01:40,042 --> 00:01:43,170 Použiju polštář jako tlumič a zastřelíme je ve spánku. 37 00:01:43,254 --> 00:01:46,882 Nebo ten polštář použij na starý dobrý dušení. 38 00:01:46,966 --> 00:01:48,634 Jak to vídáme v televizi. 39 00:01:48,717 --> 00:01:52,138 Vypadá to, že Solar Opposites jdou zabít své replikanty. 40 00:01:52,221 --> 00:01:55,432 Promiňte. Ahoj Terry, Korvo. Nemohla jsem přeslechnout, 41 00:01:55,516 --> 00:01:57,643 jak vymýšlíte, jak zabít své děti... 42 00:01:57,726 --> 00:01:59,478 Starej se o sebe, míso polívky. 43 00:01:59,562 --> 00:02:02,690 Proč je nepošlete na letní tábor? 44 00:02:02,773 --> 00:02:05,651 Dělej, jako že nic nevíme, a vysvětli nám to. 45 00:02:05,734 --> 00:02:10,156 Díky Bohu, že na ten tábor došlo. Chystali jsme se vás zabít. 46 00:02:10,239 --> 00:02:11,824 My vás taky. 47 00:02:11,907 --> 00:02:14,076 To je vtipný. Géniové myslí stejně. 48 00:02:14,160 --> 00:02:16,912 - Tábor, tábor! - Tábor, tábor! 49 00:02:16,996 --> 00:02:18,706 Hej, to je táborová věc. 50 00:02:19,498 --> 00:02:23,836 Planeta Shlorp byla utopií, dokud ji nezasáhl asteroid. 51 00:02:24,962 --> 00:02:28,841 Sto dospělců a jejich replikanti obdrželi Pupu a unikli do vesmíru 52 00:02:29,175 --> 00:02:31,468 hledat nový domov na neobydlených planetách. 53 00:02:32,386 --> 00:02:35,389 Ztroskotali jsme a uvízli na přelidněné Zemi. 54 00:02:35,472 --> 00:02:38,058 Jo, to jsem mluvil já. Ten, co drží Pupu. 55 00:02:38,142 --> 00:02:39,768 Jsem Korvo. Tohle je moje show. 56 00:02:39,852 --> 00:02:42,646 Upadl mi Pupa. Vidíte mě? Je to směšné. 57 00:02:42,730 --> 00:02:44,565 Nesnáším Zemi. Příšerný domov. 58 00:02:44,648 --> 00:02:47,318 Lidé jsou hloupí. Proč mají rádi denní světlo? 59 00:02:47,401 --> 00:02:49,111 Na kůži je moc hlasité. 60 00:02:58,543 --> 00:03:02,005 Tábor zní skvěle. Konečně využiju dovednosti lovce pokladů 61 00:03:02,088 --> 00:03:04,257 k lovení a mučení zlodějů vlajky. 62 00:03:04,340 --> 00:03:06,592 Já se těším na sexuální probuzení. 63 00:03:06,676 --> 00:03:08,886 Loni prý odjela Julie Hollandová jako 64 00:03:08,970 --> 00:03:10,430 dívka a vrátila se žena. 65 00:03:10,513 --> 00:03:14,684 Nakonec to fakt byla nějaká žena a Juliino tělo nikdy nenašli. Šílený. 66 00:03:14,767 --> 00:03:17,353 Těším se, že předvedu něco z Andělů v Americe. 67 00:03:17,437 --> 00:03:20,356 Upravil jsem to a zdvojnásobil anděly. 68 00:03:20,440 --> 00:03:21,941 Ty nejedeš na tábor, Terry. 69 00:03:22,066 --> 00:03:24,402 Cílem je mít dům jen pro sebe. 70 00:03:24,485 --> 00:03:25,653 Jsi pořád opilej? 71 00:03:25,737 --> 00:03:28,281 - Ne. - Terry, příští odbočka doleva. 72 00:03:37,749 --> 00:03:40,334 - Tohle je tábor? - Ne, nebuď blbá. 73 00:03:40,418 --> 00:03:41,794 Je mnohem dál v lese. 74 00:03:41,878 --> 00:03:43,880 Nezapomeňte, parkujeme u stromů. 75 00:03:47,550 --> 00:03:50,678 Stát. Tohle je tábor. Sbohem, my frčíme. Hodně štěstí. 76 00:03:50,803 --> 00:03:52,722 Je to tu stejný, jako předtím. 77 00:03:52,847 --> 00:03:55,641 Mám pocit, že to je normální les. Kde je tábor? 78 00:03:55,725 --> 00:03:57,977 Mluvili jsme o tom s naší protivnou 79 00:03:58,061 --> 00:04:01,272 sousedkou skoro pět minut. Takže tohle je stopro tábor. 80 00:04:01,481 --> 00:04:03,316 Necháme vás tu dva, tři týdny. 81 00:04:03,399 --> 00:04:06,736 Naučíte se plavat nebo co a pak si pro vás přijedeme. 82 00:04:06,819 --> 00:04:09,197 - Jasný. - Přijedeme se podívat na víkend. 83 00:04:09,280 --> 00:04:10,490 - Ok? Čau. - Nepřijedem. 84 00:04:10,573 --> 00:04:12,158 Víš jistě, že auto je tudy? 85 00:04:12,241 --> 00:04:16,370 Na akademii jsem měl čtyři lekce stopování v nebezpečném světě. 86 00:04:16,454 --> 00:04:18,206 Z lesa nás určitě vyvedu. 87 00:04:21,125 --> 00:04:23,336 Sakra! Přiznej, že ses ztratil. 88 00:04:23,419 --> 00:04:24,629 Už je to támhle. 89 00:04:24,712 --> 00:04:27,840 Tábor je na prd. Není tu ani vlajka k ukradení. 90 00:04:27,924 --> 00:04:30,009 Jak dlouho trvá sexuální probuzení? 91 00:04:30,093 --> 00:04:33,137 Vyřezala jsem si kluka na mazlení, až se to stane. 92 00:04:33,221 --> 00:04:35,807 Je to Nate Jacobs. Známe se z baru Micva. 93 00:04:35,890 --> 00:04:38,226 - Můžeme už domů? - Jo. Ale jsme ztraceni. 94 00:04:38,309 --> 00:04:41,104 Protože jsi nedokázal přestat pít. 95 00:04:41,187 --> 00:04:43,815 Cesta z lesa se mi hledá líp, když jsem opilý. 96 00:04:43,898 --> 00:04:46,901 Ochutnals někdy? Třeba tenhle je kokosový. 97 00:04:46,984 --> 00:04:49,278 Jak vůbec můžeme být ztraceni? 98 00:04:49,362 --> 00:04:52,406 Máme nejlepší sledovací zařízení v kvadrantu. 99 00:04:52,490 --> 00:04:53,741 To jsem nechal v autě. 100 00:04:53,825 --> 00:04:57,411 Umřeme. Nikdy neprožiju svůj románek jako ve filmu 101 00:04:57,495 --> 00:04:59,580 se šíleně roztomilým krasavcem. 102 00:04:59,664 --> 00:05:02,250 Všichni klid. Jsem expert v navigování. 103 00:05:02,333 --> 00:05:04,127 Musíme za nejtemnější hvězdou. 104 00:05:04,210 --> 00:05:06,254 Ta vždycky ukazuje přímo na jih. 105 00:05:09,340 --> 00:05:11,300 Všechny hvězdy jsou tady temné. 106 00:05:11,384 --> 00:05:12,635 Proč tu mám větev? 107 00:05:12,760 --> 00:05:15,721 Protože jsi řekl, že jestli se brzy nenajíme, 108 00:05:15,805 --> 00:05:17,223 propíchneš se větví. 109 00:05:17,306 --> 00:05:19,934 - To bylo před šesti týdny. - Tak mám asi šok. 110 00:05:23,563 --> 00:05:25,857 Není pochyb. Jedná se o sériového vraha. 111 00:05:25,940 --> 00:05:29,735 To rovnou odsuzujeme lidi, jen kvůli pěti totožným vraždám? 112 00:05:29,819 --> 00:05:32,280 Já nevím. Pořád myslím, že to dělá cvrček. 113 00:05:32,363 --> 00:05:34,866 Cvrček by snad dokázal zabít pět chlapů, 114 00:05:34,949 --> 00:05:38,661 vyoperovat jim orgány a vytvořit z nich mrkající obličej? 115 00:05:38,744 --> 00:05:39,871 Viděl jsi Pinokia? 116 00:05:39,954 --> 00:05:43,374 Kdo ví, koho by zabili, kdyby dali hlavy dohromady, 117 00:05:43,457 --> 00:05:44,584 nebo hůř, nohy? 118 00:05:44,667 --> 00:05:46,627 Co kdyby se spojili dva cvrčci? 119 00:05:46,711 --> 00:05:49,922 Nebo ten původní vražedný cvrček a pak jeho kopie? 120 00:05:50,006 --> 00:05:53,509 Chápete, že se nejspíš jedná o jednoho běžného člověka, 121 00:05:53,593 --> 00:05:56,137 a ne o dva super-zabijácký cvrčky? 122 00:05:56,220 --> 00:05:58,139 Necháváš se unášet. 123 00:05:58,222 --> 00:06:01,976 Už nejsi hlavní editor scénáře dramatu Sběratelé kostí. 124 00:06:02,059 --> 00:06:03,186 Tohle je realita. 125 00:06:03,269 --> 00:06:05,104 Mluvíme o skutečných lidech, 126 00:06:05,188 --> 00:06:08,316 ne o postavách, které hraje krásná Emily Deschanelová. 127 00:06:08,399 --> 00:06:09,734 Posloucháš mě? 128 00:06:09,817 --> 00:06:11,819 Ne. Sběratelé kostí mě naučili 129 00:06:11,903 --> 00:06:14,238 vždy zajistit Boreanazovi druhou večeři. 130 00:06:14,322 --> 00:06:19,035 A hlavně poslouchat svou intuici. A ta moje říká, že sebou musíme hodit. 131 00:06:20,828 --> 00:06:24,665 Nate, jsi zpátky. Tolik jsi mi chyběl. 132 00:06:24,749 --> 00:06:27,460 - Ne před mojí rodinou. - A jsme zase na začátku. 133 00:06:27,543 --> 00:06:28,544 To tady umřeme? 134 00:06:28,628 --> 00:06:31,380 Nemůžu umřít. Nedokončili jsme táborový příběh. 135 00:06:31,464 --> 00:06:33,549 - Co s tím? - Tak život nefunguje. 136 00:06:33,633 --> 00:06:36,052 Jsme v televizi. Umíráme hlady. 137 00:06:36,135 --> 00:06:38,721 Nemáme čas se naučit význam sdílení. 138 00:06:38,804 --> 00:06:40,806 Je to jen příběh ztraceni v lese. 139 00:06:40,890 --> 00:06:44,894 - Můžeš z toho přestat dělat příběh? - Ale jsme ztraceni v lese. 140 00:06:44,977 --> 00:06:47,813 Máme poslední možnost. Používá se jen k přežití 141 00:06:47,897 --> 00:06:49,523 na nejpustších planetách. 142 00:06:49,607 --> 00:06:51,734 Ale naše situace si žádá výjimku. 143 00:06:51,817 --> 00:06:53,277 Yumyulacku, je čas. 144 00:06:53,361 --> 00:06:55,571 - Určitě? - Umíráme. Musíme. 145 00:06:55,655 --> 00:06:58,241 - Co je to? - Nouzový změšťovák. 146 00:06:58,324 --> 00:07:00,701 - Pozemní záchranný člun. - Máme jen jeden. 147 00:07:00,785 --> 00:07:01,911 Jen jednu šanci. 148 00:07:01,994 --> 00:07:03,913 Přestaň plýtvat časem. Chápeme to. 149 00:07:03,996 --> 00:07:06,374 Je to riskantní. Prostě to udělej. 150 00:07:37,446 --> 00:07:39,156 Sedm na tom kousku papíru. 151 00:07:39,323 --> 00:07:41,659 To je stopa. Nejspíš žije v sektoru sedm. 152 00:07:41,742 --> 00:07:42,994 Cítím to v kostech. 153 00:07:43,327 --> 00:07:46,289 Díl 21 nikdy nevyšel, kvůli zabití Bin Ladena. 154 00:07:46,372 --> 00:07:48,708 Dobrá epizoda. Z Bobbyho se stane pasák. 155 00:07:48,791 --> 00:07:51,794 Sem netušil, že cvrčci umí psát. Jsou fakt chytří. 156 00:07:51,919 --> 00:07:53,254 Sektor 7 157 00:07:57,174 --> 00:08:00,052 Bingo. Někdo tu něco odkrágloval. 158 00:08:10,479 --> 00:08:11,856 Pro něco se natahoval. 159 00:08:11,939 --> 00:08:13,024 Zachránili jsme tě. 160 00:08:13,107 --> 00:08:14,442 „Díky“ by bylo hezký. 161 00:08:14,525 --> 00:08:17,695 - Mohli jsme ho mít živýho. - Počkat. 162 00:08:17,778 --> 00:08:18,904 To jsme nedohodli. 163 00:08:18,988 --> 00:08:20,865 Mysleli jsme, že ho máme sešít. 164 00:08:20,948 --> 00:08:24,160 Buď rád, žes měl pravdu. Nakonec to fakt nebyl cvrček. 165 00:08:24,243 --> 00:08:25,453 A my ho dostali. 166 00:08:27,705 --> 00:08:29,206 Kdo ví, kde máme auto? 167 00:08:29,290 --> 00:08:34,712 - Mohlo by nám trvat dny, než ho najdeme. - Co je tohle za místo? 168 00:08:34,795 --> 00:08:37,631 Je to složitý. Támhle je turistická video budka. 169 00:08:37,715 --> 00:08:39,008 Pojďte, podíváme se. 170 00:08:39,091 --> 00:08:41,677 Čauda, jsem dřevěný herec Dřevid Harrelson. 171 00:08:41,761 --> 00:08:45,806 Hvězda nadcházejícího filmu Útěk z podkroví. 172 00:08:46,015 --> 00:08:47,892 Vítejte v dřevěném městě, 173 00:08:47,975 --> 00:08:51,187 nejzajímavějším, skutečně rostoucím městě na světě. 174 00:08:51,270 --> 00:08:54,148 Dřevěné město je jako normální města, až na to, 175 00:08:54,231 --> 00:08:59,195 že je algoritmicky generované z materiálů dostupných v lese. Kromě zvířat. 176 00:08:59,278 --> 00:09:01,572 Ta jsou opravdová a sežerou vás. 177 00:09:01,864 --> 00:09:04,992 Jestli mě omluvíte, mám schůzku v 8:30 v Dorsetu. 178 00:09:05,076 --> 00:09:07,328 Jo. Nejsou tu jen samý lesní zadky. 179 00:09:07,411 --> 00:09:09,747 Dobrý je, že už nejsme ztraceni v lese. 180 00:09:09,830 --> 00:09:12,666 Blbý je, že jsme ztraceni v obřím dřevěném městě. 181 00:09:14,418 --> 00:09:17,171 Potřebujeme jen dost peněz na půjčení auta, tím 182 00:09:17,254 --> 00:09:18,756 dojedeme k našemu autu 183 00:09:18,839 --> 00:09:21,050 - a vypadneme odsud. - Rozdělíme se. 184 00:09:21,133 --> 00:09:23,010 - Urychlíme to. - Co zůstat spolu? 185 00:09:23,094 --> 00:09:25,513 Ne. Když si každý najde vlastní práci, 186 00:09:25,596 --> 00:09:27,056 vyděláme si rychleji. 187 00:09:27,139 --> 00:09:29,767 - Tohle není hra, ale přežití. - Počkat. 188 00:09:29,850 --> 00:09:32,603 Ten příběh není o táboře nebo o ztracení v lese, 189 00:09:32,686 --> 00:09:34,605 ale o přežití ve velkoměstě. 190 00:09:34,688 --> 00:09:37,525 Jo, nebo by to mohlo být o Godzille, tak bacha. 191 00:09:37,608 --> 00:09:40,528 - Tak jo. Mám spoustu poznámek. - Tohle bude bezva. 192 00:09:40,611 --> 00:09:43,114 Jsme ve velkoměstě. Můžeš být čím chceš. 193 00:09:43,239 --> 00:09:45,533 Superhrdina, politik, zubař. 194 00:09:45,616 --> 00:09:47,284 Budu slavný, bohatý herec 195 00:09:47,368 --> 00:09:49,328 a v důchodu možná chudý dabér. 196 00:09:49,412 --> 00:09:50,996 Co vás vždy přitahovalo? 197 00:09:51,080 --> 00:09:53,332 Jaké jsou vaše sny? Řekněte. 198 00:09:53,416 --> 00:09:55,668 Já jsem vždycky chtěla dělat v módě. 199 00:09:55,751 --> 00:09:57,837 Já budu účetní, protože jsem vždycky 200 00:09:57,920 --> 00:09:59,588 - chtěl být hajzl. - Správně. 201 00:09:59,672 --> 00:10:01,632 Supr, všichni máte svůj příběh. 202 00:10:01,715 --> 00:10:04,635 Pamatujte, potřebujeme jen peníze na auto a jedem. 203 00:10:04,718 --> 00:10:07,513 - Co budeš dělat ty? - Zatím nevím, takže se jen 204 00:10:07,596 --> 00:10:11,100 projdu a počkám na znamení. Všichni se tu sejdeme večer. 205 00:10:19,040 --> 00:10:21,668 Chtěla jsem dub, ne javor, ty blbá břízo. 206 00:10:21,751 --> 00:10:23,128 Pomoc! 207 00:10:23,211 --> 00:10:26,881 Máš padáka! Měj život jako unesená jestřábem. 208 00:10:26,965 --> 00:10:29,509 - Ty. Ty jsi teď moje asistentka. - Já? 209 00:10:29,592 --> 00:10:31,469 Seber ty žaludy a pojď za mnou. 210 00:10:32,012 --> 00:10:33,013 Přestaň! 211 00:10:35,140 --> 00:10:39,227 Pět milionů? Nevstávám z postele za míň než deset, ty čůromrde. 212 00:10:39,311 --> 00:10:41,938 To je nejhustější chlap, co jsem kdy viděl. 213 00:10:42,355 --> 00:10:43,648 I ty sochy jsou hustý. 214 00:10:53,283 --> 00:10:55,744 Deset milionů? Nevstávám za míň než pět. 215 00:10:55,827 --> 00:10:58,163 Počkat, ne. S radostí přijímám. 216 00:11:01,541 --> 00:11:03,710 Hej. Ty seš ten novej? 217 00:11:03,793 --> 00:11:06,212 - Jo. - Tak zvedni telefon 218 00:11:06,296 --> 00:11:08,548 a vydělej mi kurva nějaký prachy. 219 00:11:22,145 --> 00:11:24,898 Klid synu, udělals dobře. 220 00:11:24,981 --> 00:11:27,400 Přijď za mnou do stanice taxi. 221 00:11:27,484 --> 00:11:29,319 Potřebujeme synka, jako jsi ty. 222 00:11:29,402 --> 00:11:32,989 Co si pamatuju, vždycky jsem chtěl být gangster. 223 00:11:35,617 --> 00:11:37,577 TAXI CO. 224 00:11:39,662 --> 00:11:40,663 Dobrý den. 225 00:11:47,003 --> 00:11:49,130 A von prej: „Střelil jsi mě, kámo.“ 226 00:11:49,798 --> 00:11:52,967 Jo, protožes ho střelil. Klasika. 227 00:11:53,051 --> 00:11:54,469 „Seš mrtvej.“ 228 00:11:54,552 --> 00:11:57,555 Co máš kyselej ksicht? Jsi zase hrdinou Zdi. 229 00:11:57,639 --> 00:11:59,516 Právě včas na Den Cherie. 230 00:11:59,599 --> 00:12:00,809 Něco je špatně. 231 00:12:00,892 --> 00:12:05,647 Špatně je to, žes neměl dost kvašenejch chcanek na oslavu. 232 00:12:08,650 --> 00:12:12,153 Právě mi došlo, že jsem si zapomněl oblíbenej chcaníček doma. 233 00:12:12,237 --> 00:12:13,988 A jéje. Běž pro něj. 234 00:12:19,202 --> 00:12:21,538 Láska je prý slepá, když úlovou mysl máme 235 00:12:21,621 --> 00:12:25,333 Med se těžko hledá, když pořád umíráme 236 00:12:26,334 --> 00:12:28,336 - Další. - Myslíte jako další kolo? 237 00:12:28,420 --> 00:12:31,714 Většinou říkají, že mi zavolají. Nebo myslíte další krok, 238 00:12:31,798 --> 00:12:33,383 což jsou kostýmy? Bezva, 239 00:12:33,466 --> 00:12:36,261 - protože mám pár nápadů... - Myslím další zájemce. 240 00:12:36,344 --> 00:12:39,764 Nemáš talent na nic, než na to, se před námi ztrapnit. 241 00:12:39,848 --> 00:12:42,809 To myslíte vážně? Mně je trapně za vás, 242 00:12:42,892 --> 00:12:46,521 že nevidíte generační talent, když stojí přímo před vámi. 243 00:12:46,604 --> 00:12:49,357 Že jste talent o vás někdo řekne jedině tehdy, 244 00:12:49,441 --> 00:12:53,862 - pokud budete prostitut. - To já bych nikdy..., jasný? 245 00:12:54,612 --> 00:12:57,740 Není to jen honění, zlato. Je to umění. 246 00:12:57,824 --> 00:13:00,493 Chápeš? Hej, chceš si užít, slaďouši? 247 00:13:00,577 --> 00:13:02,620 - Za kolik? - Deset táců za hodinu. 248 00:13:02,704 --> 00:13:05,540 - Na to seru. - Dobře, 500 za dvě hodiny. 249 00:13:05,623 --> 00:13:07,292 Rukou a pusou, ber nebo nic. 250 00:13:07,375 --> 00:13:10,628 100 za hodinu, kup dvě a šest je zdarma. Můžeš všechno. 251 00:13:11,546 --> 00:13:13,715 No dobře. Čtyři babky, bez omezení. 252 00:13:13,798 --> 00:13:16,342 Můžeš mi vytrhat zuby, naložit mi a zmizet. 253 00:13:16,426 --> 00:13:20,472 Jen chci, abys mě před tím opil, nebo to udělám střízlivej. Jak chceš. 254 00:13:21,431 --> 00:13:23,725 „To je asi holt život ve velkoměstě“ 255 00:13:23,808 --> 00:13:26,603 by bylo super říct před přechodem na montáž. 256 00:13:27,228 --> 00:13:28,396 Ach bože, je to tu. 257 00:13:43,536 --> 00:13:46,706 Ne, ne, moc hippísácký, ne. 258 00:13:46,789 --> 00:13:49,542 Ne. Zabij se. Zabij mě. Úžasný. Dostaň rakovinu. 259 00:13:49,626 --> 00:13:52,962 - Tebe miluju. Umři ve Světové válce Z. - Já nevím, co říct. 260 00:13:53,046 --> 00:13:56,799 Mrzí mě, jak se to stalo. Kdybys mě to jen nechala vysvětlit. 261 00:13:57,842 --> 00:14:00,720 Ať máš den jako nafackovaný. 262 00:14:03,431 --> 00:14:08,853 50 milionů lahví šampaňského, pro 50milionového muže. 263 00:14:08,937 --> 00:14:11,064 50 milionů. To je moje řeč! 264 00:14:14,692 --> 00:14:16,653 Cena za celoživotní módní dílo. 265 00:14:16,736 --> 00:14:18,154 Vypadněte. 266 00:14:21,741 --> 00:14:25,328 Chtěla jsem jen získat peníze na auto, co nás dostane k autu. 267 00:14:25,411 --> 00:14:26,829 Znělo to tak snadně. 268 00:14:28,957 --> 00:14:33,211 Samozřejmě ses nemohl obtěžovat přijít na křtiny Yumyulacka juniora, 269 00:14:33,294 --> 00:14:36,381 páč furt cpeš nos do hromady koksu 270 00:14:36,464 --> 00:14:39,092 a péro do hromady cracku. 271 00:14:39,175 --> 00:14:42,345 No a co, když jsem šukal crack? Co by to změnilo? 272 00:14:42,428 --> 00:14:45,139 Ty už o mně vůbec nic nevíš, Cindy. 273 00:14:45,223 --> 00:14:48,476 Vím jedno. Budeš rozvedenej. 274 00:14:48,560 --> 00:14:50,603 Ten dřevěný penis mě přišel draho. 275 00:14:51,896 --> 00:14:53,106 Trippe, je tu FBI. 276 00:14:53,189 --> 00:14:55,733 Jsme v poho, že jo? Žádný trable, Trippe? 277 00:14:55,817 --> 00:14:57,860 Jasně. Jsme v poho. Nestrachuj se. 278 00:14:57,944 --> 00:14:59,779 Nech je pracovat. Je to dobrý. 279 00:14:59,862 --> 00:15:02,532 Pane bože, Trippe! 280 00:15:04,867 --> 00:15:06,452 Tak jo, všichni, jen klid. 281 00:15:06,536 --> 00:15:08,830 To zvládneme. Budeme v pohodě. 282 00:15:16,421 --> 00:15:18,673 Cena za módní dílo Jesse Nosípradu 283 00:15:26,222 --> 00:15:27,265 Obleč si to večer 284 00:15:27,348 --> 00:15:28,391 - muž z auta předtím 285 00:15:43,823 --> 00:15:44,824 Ty zkurvysyne. 286 00:15:54,500 --> 00:15:56,961 Snažím se tu o mafiánskej příběh, ty svině. 287 00:16:03,801 --> 00:16:06,596 Cena za celoživotní dílo Jesse Nosípradu – Dnes! 288 00:16:10,449 --> 00:16:12,242 Sklad sušenek pro štěstí 289 00:16:30,761 --> 00:16:31,762 Stůj! 290 00:17:33,031 --> 00:17:36,409 Zbožňuju tvoje šaty, Jesse. 291 00:17:36,493 --> 00:17:39,246 Skutečně jsi královna módy Dřevěného města. 292 00:17:39,329 --> 00:17:41,790 - To je fuk. - Gratuluji ke všem úspěchům. 293 00:17:41,873 --> 00:17:42,958 - Se neposerte. 294 00:17:45,460 --> 00:17:48,004 Vy jste přišli? Ráda vás vidím. 295 00:17:48,213 --> 00:17:50,590 - Jak se všichni máte? - Já se mám skvěle. 296 00:17:50,674 --> 00:17:53,134 Založil jsem zajišťovací fond, měl kancelář 297 00:17:53,218 --> 00:17:55,428 na vrcholu Veverčího centra. Buď fér. 298 00:17:55,512 --> 00:17:56,972 Hodný kluci vítězí. 299 00:17:57,055 --> 00:17:59,599 Žádný velký problémy, osobní ani pracovní. 300 00:17:59,683 --> 00:18:03,228 Vybudoval jsem si skvělou kariéru v zákaznických službách. 301 00:18:03,311 --> 00:18:05,188 Jsem sám sobě šéfem, tak pracuju, 302 00:18:05,272 --> 00:18:08,149 kdy se mi zachce. Riskuju s oblečením. 303 00:18:08,233 --> 00:18:10,318 No a? Kdo jste, že mě soudíte? 304 00:18:10,402 --> 00:18:12,779 - Já nesoudím, jen... krvácím? - Krvácíš. 305 00:18:12,863 --> 00:18:15,156 - Ne, to je party omáčka. 306 00:18:15,240 --> 00:18:17,909 Taky se mám skvěle, tak se mě neptejte. 307 00:18:17,993 --> 00:18:20,996 Dělám se správnými chlapíky, především na stavbě. 308 00:18:21,079 --> 00:18:23,790 Moji kámoši jsou Jimmy Spoušť, Ron Zabíječ, 309 00:18:23,874 --> 00:18:25,375 a chladnej magor Guido. 310 00:18:25,458 --> 00:18:28,420 Mám z vás všech radost, protože jak vidíte, 311 00:18:28,503 --> 00:18:32,465 dosáhla jsem vrcholu módního světa, mé sny se vyplnily 312 00:18:32,549 --> 00:18:35,760 a já nikdy nebyla šťastnější. Miluju to tady. Tečka. 313 00:18:37,512 --> 00:18:39,306 No, já už asi půjdu. 314 00:18:39,389 --> 00:18:42,392 Jo, mám fakt důležitej kšeft... Teda, kulečník. 315 00:18:42,475 --> 00:18:44,811 Ne, lížování. Hromadné válení akcionářů. 316 00:18:44,895 --> 00:18:48,064 Přirážím, svlékni mi top. Prorážím skleněný strop. 317 00:18:48,148 --> 00:18:51,192 Taky bych měl jít. Docela silně omáčkuju. 318 00:18:51,276 --> 00:18:53,028 - Ztrácím sílu. - Počkejte. 319 00:18:53,111 --> 00:18:56,656 Pravda je, že to zvenčí možná vypadá, že se mi daří, 320 00:18:56,740 --> 00:19:00,076 ale jsem hrozně osamělá. Chybíte mi. 321 00:19:00,160 --> 00:19:02,787 Já vím, že všichni máme vlastní problémy, 322 00:19:02,871 --> 00:19:06,416 ale byla bych ráda, kdybyste tu zůstali. Alespoň na chvíli. 323 00:19:06,499 --> 00:19:08,168 Mířil jsem moc vysoko, 324 00:19:08,251 --> 00:19:10,670 tím myslím páchal finanční zločiny. 325 00:19:10,754 --> 00:19:11,838 A rozvedl jsem se. 326 00:19:11,922 --> 00:19:15,175 Firmu přepadla FBI a moji kolegové se zabili. 327 00:19:15,258 --> 00:19:18,678 Jsem raněn. Chtěl jsem být mafián, ale útočili na mě vlci. 328 00:19:18,762 --> 00:19:21,139 Asi vás to zaskočí, ale lhal jsem. 329 00:19:21,222 --> 00:19:24,476 Jsem prostitut a nechávám se ojet osamělými stromáky. 330 00:19:24,559 --> 00:19:29,481 Zamotali jsme se do přežití ve městě, vtáhly nás naše nové životy. 331 00:19:29,564 --> 00:19:32,567 Ale je někdo z nás opravdu šťastný? 332 00:19:32,651 --> 00:19:35,320 Bylo to lepší, když jsme byli mimozemskej tým. 333 00:19:35,403 --> 00:19:37,572 Nejen tým, rodinný tým. 334 00:19:37,656 --> 00:19:39,741 Zapomněli jsme na cíl, vydělat peníze 335 00:19:39,824 --> 00:19:42,535 na vrácení se k našemu životu a být zase spolu. 336 00:19:42,619 --> 00:19:45,288 Vybrali jsme si cestu, už nikdy nemůžeme domů. 337 00:19:45,372 --> 00:19:50,043 - Kluci? Město hoří. - To je hořící vlk? 338 00:19:50,126 --> 00:19:51,670 Musíme domů. 339 00:19:51,753 --> 00:19:53,672 Je to naše auto tam v dálce? 340 00:19:53,755 --> 00:19:55,048 Rychle, než uhoříme. 341 00:20:11,439 --> 00:20:14,901 Sbohem tábore, budeš mi chybět. Uvidíme se příští léto. 342 00:20:20,365 --> 00:20:22,659 Tohle je hezké. Asi jsem reagoval 343 00:20:22,742 --> 00:20:25,704 přehnaně na to, že jste doma. Občas není tak hrozný 344 00:20:25,787 --> 00:20:28,123 - sdílet s vámi dům. - Dokázali jsme to. 345 00:20:28,206 --> 00:20:30,166 Solar Opposites emočně dospěli. 346 00:20:30,250 --> 00:20:32,460 - No, to je příběh. - Ale hovno, není. 347 00:20:32,544 --> 00:20:34,754 Počkat, fakt jsme dospěli. Jsem pyšný. 348 00:20:34,838 --> 00:20:37,048 Právě včas. Zítra jdeme do školy. 349 00:20:37,132 --> 00:20:38,466 Fakt? To je škoda. 350 00:20:38,550 --> 00:20:42,178 Vidíš, já věděla, že nakonec s námi budeš chtít trávit víc času. 351 00:20:42,262 --> 00:20:43,555 Ne, já myslel, že léto 352 00:20:43,638 --> 00:20:45,890 je ještě dva měsíce a otrávil jsem vás. 353 00:20:45,974 --> 00:20:47,726 Chjo, jdu pro protijed. 354 00:20:47,809 --> 00:20:50,228 Záhadné dřevěné město, zjevené odnikud, 355 00:20:50,311 --> 00:20:54,357 tragicky shořelo minulý týden při nevyhnutelném požáru, tvrdí experti. 356 00:20:54,441 --> 00:20:56,651 Upřímně, je mi Dřevěného města líto. 357 00:20:56,735 --> 00:20:59,779 Měli skvělej mekáč na šukání. 358 00:20:59,863 --> 00:21:02,824 Je to tak lepší. Udělalo z nás naše nejhorší já. 359 00:21:02,907 --> 00:21:04,492 Buďme rádi, že je pryč. 360 00:21:04,576 --> 00:21:07,454 Jako zázrakem vzrostlo ještě silnější než dřív 361 00:21:07,537 --> 00:21:10,165 a bude pořádat letní olympiádu 2028. 362 00:21:10,248 --> 00:21:12,417 - Počkat, co? - Nikdo se tam nevrátí. 363 00:21:12,500 --> 00:21:15,378 Teď jdi a vezmi si protijed. Už je možná pozdě. 364 00:21:19,090 --> 00:21:20,091 Domov sladký Země 365 00:21:20,175 --> 00:21:21,926 Tady v lese je takový klid. 366 00:21:22,010 --> 00:21:23,595 Konečně klid a ticho. 367 00:21:23,678 --> 00:21:27,515 Nebýt letních prázdnin, nikdy bychom tenhle apartmán nenašli. 368 00:21:27,682 --> 00:21:29,642 Život někdy najde způsob. 369 00:21:32,395 --> 00:21:34,939 Do prdele. Jde po mě los! To bolí, přestaň! 370 00:21:36,024 --> 00:21:37,734 Ježíši, ukousl mi nohu. 371 00:21:39,903 --> 00:21:42,947 Smrdí! Nikdy bys neřek, jak strašně smrdí! 372 00:21:43,031 --> 00:21:44,699 Smrdí jak hovna! 373 00:21:44,699 --> 00:21:48,030 www.titulky.com