Máte něco, co říká: Ten chlap kouká na golf?
Jasně. Tahle je od Samuela pro Kangola, od Sama Jacksona.
Je to ten model co měl na premiéře reklamy na Capital One.
Je super, že buď vypadáš jako novinář
nebo jako mizera.
- Máme patent. - Můžeš zrychlit?
Tohle centrum má prý jámu plnou dětí
a skříňku plnou dámských chodidel.
Jů, Terry, ta ti sedne jak prdel na hrnec.
Červenej..., má zbraň!
Co děláš? Sešlápl si mi bekovku.
Červenej Goobler? Tak to počkat.
Myslel jsem, že jsi ho loni zabil.
Když nás lovil po obchodě. Pamatuješ?
Lhal jsem, že je mrtvý.
Utekl, a já myslel, že zmizí, jako to
oko, co jsem míval na zádech.
Terry, to oko tu pořád je, a Goobler taky,
Ale proč je tak velkej?
Naposledy nebyl větší než pomelo.
Nebo tlustej grep.
Nevím. Roste, když jsem ve stresu.
Nebo hodně jí. Přestaň mě obviňovat.
Chtěl jsem být upřímný.
Počkat, počkat!
Už se vás nesnažím zabít.
Jasně. Tak proč máš tu laserovou zbraň?
Je to kódová čtečka.
Registrujeme si svatební dary.
Tenhle odpad se nebude ženit. Rychle, Korvo, zabij ho!
Goobie, co se děje?
To je zlý sen.
Jeni, tohle jsou Terry a Korvo.
No, zrodil jsem se z Korvova stresu,
a řval jsem „jdi do prdele“, a snažil se ho zabít.
Byl jsem hrozný nešťastný člověk.
A, Korvo, moc mě to mrzí.
Strč si tu omluvu do prdele.
Ano. Nezasloužím si odpuštění.
Žiju s vinou toho, jak jsem se k tobě choval.
Tím mužem už nejsi.
Pokud ne, je to díky tobě, Jeni.
Jen mě vytáhla z temnoty.
Teď už si chci jen vzít tu dokonalou ženu,
vstát každé ráno a péct jí chleba.
V téhle pekárně od Brevillu.
Aha, tak na mě už nemiř laserovou zbraní.
Jenom moje chyba. Díky za pochopení.
Tohohle jsem se dlouho bál, ale bylo milé vás potkat.
- Tebe taky. - Měj se, brácho.
Nic z toho mu nežeru.
- Ty snad jo? - Naprosto,
ale tak moc si nevěřím, že dám na tebe.
- Je to lhář. - No, že jo?
Ať jde do prdele.
- Miluju, když nemáš vlastní názor. - Tak já taky.
Planeta Shlorp byla utopií, dokud ji nezasáhl asteroid.
Sto dospělců jejich replikanti
obdrželi Pupu a unikli do vesmíru
hledat nový domov na neobydlených planetách.
Ztroskotali jsme a uvízli na přelidněné Zemi.
Jo. To jsem mluvil já.
Ten, co drží Pupu. Jsem Korvo.
Tohle je moje show. Upadl mi Pupa.
Vidíte mě? Je to směšné.
Nesnáším Zemi. Příšerný domov. Lidé jsou hloupí.
Pořád se hádají o politice.
Každý se jen hádá o politice.
Ale nikdo nemluví o tom, že Země je vejce.
Proč se nebaví o tom?
Proč jsou lidé posedlí kondicí?
To neví, že kardio způsobuje rakovinu?
To běžíme tu míli dneska?
Mám svoje sexy podpatky. Nemůžu běžet, Jsou půjčený.
Taky mi to nejde.
Moje nohy jsou stvořeny na ovládání pedálů
hvězdopravníku lov-či-zab. Ne na běhání dokola.
Tak jen půjdeme. Nikdo si nevšimne.
To si nepamatuješ minulý rok?
Se pobleju.
Míle za 15 minut?
Nenechám vás, divňousy, zkazit školní průměr.
Rozpočet na vědní obory závisí na tom, jak rychle běháte.
Všichni poběží znovu.
Jestli se vám to nelíbí,
můžete poděkovat pánovi a paní z Království křišťálové lebky.
Mé modřiny se sotva zahojily.
To už nebudeme opakovat.
Povolit podváděcí zařízení.
Nevěděla jsem, že máš kapesní dimenzi.
- Dobrý, co? - Možná, kdyby nebyla růžová.
Barvu si nevybíráš!
To použiješ helmu Časopodvodníka?
- Není to podvádění? - Jo.
Víc podvodně už to nejde.
Ale všechna školní videa říkají, že podvádění nikdy nefunguje.
Chceš, aby na nás byli lidi zlí celý rok?
Nebo chceš vteřinu podvádět?
Dobře, ale jen tentokrát. A musíme být opatrní, taky proto,
že podle Veggie Tales se z podvodníků stane teplá brambora.
To je risk, který přijímám.
Co je s těma helmama a batohama?
Na to se nás nesmíte ptát,
protože se jedná o naši pohlavní identitu.
Fajn. Radši mě překvapte svým časem za míli,
nebo vás kurva zabiju.
To jste uběhli celou míli za jednu minutu?
To bylo rychlý, že jo? Můžeme už skončit?
Jasně, že nemůžete.
- Protože jste oba zjevně... - A je to tu, já to věděla.
Nejlepší běžci, co tu kdy byli.
Tihle krásní mimozemšťani jedou na oblastní závody.
Oblastní? Ach ne.
Jsi si jistý, že v tom nejsme až po uši?
No, to rozhodně jsme.
American Airlines, jednu letenku na Hawaii.
- Stačí ekonomická třída? - Cože?
- Ekonomická? - Ano, jsem ekonom i ředitel.
Ne, myslím ekonomickou.
Vím, že ekonomie vzkvétá,
ale nepřemluvíte mě k drahé letence.
Tak znovu. Bez přestávky?
Páni, tak jo.
Jednu letenku na oblastní závody, okénko.
Zaplatím kreditkou co končí 7624.
Dám Vám první třídu, aby tohle už skončilo.
Funguje to pokaždé.
To nateklé rajče něco kuje.
Cítím to v kostech. Musíme se připravit na útok.
Vezmu si polovinu pilulek teď
a druhou si nechám, až nás bude mučit.
Jestli jsi skautka, řekni to rovnou a střelím tě.
- Jen. - Nezabij nás.
To ne. Pardon, jestli jdu nevhod.
Ale mám prosbu.
Chceš, abychom si prostřelili krk? Ani náhodou.
Ne. Chci se zeptat, jestli přijdete na naši svatbu?
Je to past, Terry. Uteč!
Počkat. Goobie neví, že tu jsem.
Vy jste jeho nejbližší rodina.
Kdybyste přišli, možná by se smířil se svou minulostí.
Jít na svatbu Červenýho Gooblera?
Nikdy.
Když bude ten Goobler zaneprázdněn,
nevyřeže ti oči a nenasere do pusy.
Asi máš recht. Tvůj výroční dobrý nápad.
Měl jsem ho minulý týden.
Pamatuješ? Získal jsem peníze pro bratrstvo
prodejem koláčů s obrázky přítelkyň Alfa Beťáků?
Proto jsme jich tolik prodali. Těch koláčů. Víš?
Půjdu na váš obřad,
aby byl Červený Goobler šťastný a už mě nechal.
Fajn, ale můžeš na té svatbě nebýt tak divný.
Bude tam máma...
Sklapni. Máme problém.
Jsi pro Gooblera moc tuctová.
Jestli se rozejdete, bude to ještě horší.
Jsem zasnoubená s Gooblerem. Míň tuctovou nenajde.
Jmenuješ se Jen. Jsi nicka.
Kde nakupuješ? TK Minimum?
Teď tě miluje, ale až ho unudíš,
jako nás, tak po mně zase půjde.
Začínám chápat, proč vás Červy nesnáší.
- Co to? - Rychle, Terry,
- vem Kráso Ryzí Super aplikátor. - Jo!
KRySA
Terry, pomoc! Ta fiflena mě mlátí
tím nejnudnějším způsobem. Střel ji
Kráso Ryzím Super aplikátorem.
- Co je to? - Stůj.
Tahle věc tě udělá krásnou a tak.
Opovaž se mě střelit. Zažaluju vás.
Je každou vteřinou tuctovější.
Dej to sem! Použil jsi špatný aplikátor.
Tohle je Krysa aplikátor a ne KRyS aplikátor.
Je přímo tady, idiote.
- To neumíš číst? - Jo, umím.
Neumí.
Proč jsou oba u písmene K?
Je to abecedně.
Pro boha, co to znamená?
Kruci. Chyť ji!
Pokud ji nedostaneme zpátky do svatby,
půjde po nás Goobler určo.
Kruci! Tak já ji najdu a deratizuju,
zatímco ty zabavíš Gooblera. Vylez, Jen!
Můžeme jít do kavárny, kde mají obraz křídel na stěně.
Můžeš před ním pózovat. Bude to sranda. Už, kurva, vylez!
Pauza na zmrzlinu.
Chci nanuk se Sonicem, ne ten novej design,
ale originál. Je to složitý.
Dejte mi Želvy Ninja nanuk, filmový,
ne ty kreslený. A kruci. Kryso Jen, ne!
Dej sem účet, honem!
Pojď Ninjo, pojď!
úžasném
- Vítej na své rozlučce se svobodou. - Měl ji už před měsícem.
Postavil sirotčinec v Nikaragui.
Vždycky mi to chceš zkazit.
Kdo vůbec jsi?
Ten, co vypláz' love za luxusní apartmá.
Ne, abych vás rozptýlil. Jen mám rád pohostinnost.
To je úžasné, Korvo. Díky.
Tohle je splněný sen.
Co jsem viděl Nesvatbovi,
chtěl jsem rozlučku jako Pařba ve Vegas.
Je to tvůj velký večer.
Věci z Pařby ve Vegas!
Tohle je poslední noc, než si Goobler za půdu
koupí Jenino zaprášené lůno.
- Bude to nezapomenutelné. - Si piš!
Jen se ozvu Jen, a pak můžeme...
Žádný telefony.
Pravidla rozlučky.
Pojďme na čáru.
Kratochvíle Indiana Jonese. Kokain pro všechny.
Oblastní závody jsou úplně, co jsem čekal.
Tak, špinaví mimozemšťani,
jestli vyhrajete, utopíme se v havajských pičkách.
Udělejte to pro mě.
Ale ne! Je tu tolik lidí. Určitě nás odhalí.
Uberu to podvodné zařízení.
Můžeme soutěžit, ale prohrajem.
A pak si dáme Mai Tai na pláži, když bude Cooke souložit.
Tak dobře.
Připravit,
pozor...
Ty krávo, jo!
Třicet vteřin? Ty zkurvysyne, běželi jsme ještě rychleji.
- Asi jsem to špatně posunul. - Možná si nikdo nevšiml.
Promiňte, nemohli jsme si vás nevšimnout.
Ach bože, je nám to tak líto.
Donutil nás k tomu bezdomovec v Hulu mikině.
Ani se nám nelíbí běhat rychle.
Stacy Grabowska. A můj partner Flart.
Jsme od Federální policie studentské atletiky.
Děje se tu něco podezřelého.
Co tím myslíte?
Je podezřelé, že vy dva nejste na olympiádě.
Jste tak rychlí.
To jsem přesně čekala.
Vyhlížíme tu talenty do amerického běžeckého týmu,
a potřebujeme vás zapsat.
Závod je v neděli v Moskvě.
Konečně porazíme ty proradné podvodné Rusy
s morálně zásadovými, nadzvukovými americkými dětmi.
- Ruski puski, jdem na vás-ski. - Jo!
Uděláme pokrevní dohodu.
Rychle, než omdlím.
Pardon. Zapomněl jsem, že moje krev chce lidskou krev.
Klasická situace ve Vegas.
Jen, dej sem ten krysí zadek holka.
Ano, to je ono.
Jsou to všechny díly Čmuchalů na Blu-ray.
Krysy milují Čmuchaly, ty snad ne?
Tady máš, hodná holka. Nikdy to neměli zrušit.
Co si kurva mysleli?
Ne, kruci! Která je Jen: Všechny mají skvělej zadek.
Ksakru, Terry, seber se. Můžeš zazářit.
Nepřestanu, dokud... Jé, zmrzlina!
Divný. Křičel „Jsem nesmrtelnej“, těsně než dokázal pravý opak.
Dals tam šest kulek! Copak neznáš ruskou ruletu?
Ne. Myslel jsem, že na to přijdu během hry.
A teď to vím. Míň kulek. Jasný.
Nebojte, napravím to.
Nechci zacházet do detailů,
ale jen někteří psi jdou do nebe.
Ostatní jsou rasisti. Bílí psi.
Honem, honem.
Proč jsem jen nešel dvakrát?
Snad žádná z nich nebyla Jen.
Aisho, potřebuji stroj na svatební šaty pro krysy.
To je stroj č. 25.
Tak kde jsi, ty tuctová nevěsto?
Nejspíš nakupuješ perský koberečky.
Jaká to noc rozptylujících aktivit.
Už dlouho jsem nemusel pohřbít tělo v poušti.
Díky za dnešní noc. Vím, že jsi do toho dal hodně.
Pro tebe cokoli, Gooblere.
Bylo by divný, kdybych se přejmenoval na Chrise?
Je to silné krásné jméno. Sedí ti, Chrisi.
Ukaž mi ruku.
Ach, tvé ruce jsou tak teplé.
Koukni na dráhu stresu.
Začíná ve tvé dlani a vede ti až do srdce.
To je příjemné.
Opravdu tohle děláme?
Hej, hej!
Vole, kámo, vstávej. Potřebuju svoje věci.
Jak může spát při tom budíku? Takovej kravál.
Já říkal, že budu v prdeli.
To jsem nevěděl, že jsi věštec.
Ach bože. Podvedl jsem Jen. Ale nelituju toho.
- Znamená to, že bychom se neměli brát? - Musíš se oženit. Se mnou.
Uděláme Nevěstu na útěku.
To je konec. Jsme v háji.
Někdo odhalí, že podvádíme a zabijou nás.
- Jako Lance Armstronga. - Toho nezabili. Vzali mu kouli.
Já žádný koule nemám. Co vezmou mně?
Možná to není tak špatný, jak to vypadá.
Nikdo nekouká na Olympiádu mládeže.
Ani jsem o tom doteď neslyšel.
Michelle Obama!
Jesse, Yume.
Mé dvě americké superstar.
Čau, jak je, Mo?
Od chvíle, co jsem prezidentkou v téhle
realitě, hledám hrdiny.
Vy dva jste vzorem upřímnosti a čestnosti,
a proto jsem na vaši výhru vsadila všechno bohatství USA.
- To je legální? - Jasně.
Bush byl v euforii po 11. září a prohrál všechno ve Wrestlingu.
Takže osud celé země závisí na tom, že vyhrajeme čestně?
Ano, a pokud prohrajete, zavřeme Ameriku
a celý svět se dozví, že je to vaše chyba.
- Tohle už zašlo moc daleko. - Myslíš?
Řekneme, že nemáme dost mekáče,
a teď máme průjem a nemůžeme běžet.
Ne. Co je moc, to je moc.
Nemůžeme dál podvádět a doufat, že nás nezabijí.
S tím je konec.
Máš pravdu. Je čas se přiznat.
Tahle šaráda tady končí. Protože k čemu je sláva,
peníze, sex, reklamy na
American express s Tinou Fey a Michaelem Che?
Získali jste si srdce milionů svou rychlostí,
ale hlavně svou čestností.
- Jasan. - Díky.
Všichni v zemi jsme se složili na malý dárek.
Deset milionů dolarů!
Milion za každou vteřinu, kdy jste běželi dnešní míli. Tak rychle!
Měli jsme to udělat dřív. Roky jsem hledal druha,
- nevěda, že ho mám v sobě. - Jsem navždy tvůj, Korvi.
Rychle, lásko, najdi nejbližší kapli.
Dvě míle daleko je neformální mormonský hrad.
Bezva. Cestou si pustíme podcast jako pár.
Dnes budeme hovořit o žesťových zvucích. Žestě jsou...
- Můžeme poslouchat něco jiného? - No tak, dej tomu šanci.
Pokud má tohle fungovat, musíme být upřímní.
Upřímně, nenávidím celý tenhle podcast.
Dobře, drahoušku.
Co bys chtěl poslouchat.
Ayahuasca je možná stromem života, který jsme hledali.
Léčebné účinky jsou astronomické.
Zbraně nejsou zdarma. Musíte líbat nohy.
Ten chlap je na hovno.
Co? Joe Rogan je Maya Angelou naší generace.
Naše generace už má Mayu Angelou. Je to Mark Cuban.
- Hele, zlato? - Ano, miláčku?
Miluju tě, ale zníš jako sráč, když takhle mluvíš.
Ani nemám čím srát.
Kam jsi mě šukal v tý scéně předtím?
Bezva, Goobleřím. Co mi to děláš?
Líbilo se ti, co jsem ti dělal včera, děvko.
Tohle nebude fungovat, že?
Bojím se, že ne.
Co jsem to udělal?
Nemůžu uvěřit, že jsem přišel o Jen.
Jsem idiot. Tohle dělám vždycky.
Ještě není pozdě. Možná tu svatbu stihneme.
- Nemáme čas. - Máme spoustu...
Musíme makat. Zapomněl jsem, že čas nezastavuje.
- Jsi tak hrozný řidič. - Nenávidím tě.
Řekni mi o sobě.
Počkat! Jen? Sakra, jsi krysa.
Jen musíš být skvělá.
Červený Goobler to ani nepozná.
A je to! Zníte fakt hustě.
Znovu gratuluji, že jste vyhráli vše, co vyhrát šlo,
a to bez podvádění.
Já už to nevydržím. Kdy se poučíme?
Většinou, když nám něco projde, je to super. Teď ne.
Dostat se na USC jako mlynář bylo nejhorší.
Touhle dobou se v dobrodružstvích už většinou poučíme.
Jakoby po mně lezli mravenci.
Je zima? Je vedro? Bože! Potím se a mrznu.
Máme poučovací absťák.
A budeme se tak cítit, dokud nezískáme poučení.
Co? Jak? Co uděláme?
Celou dobu jsme podváděli.
Tak co kdybychom podváděli ještě víc
a použili jinou sci-fi věc k násobení podvodů?
A nemáme něco, co poučuje?
No, máme tu poučovací helmu,
ale to asi nechceme použít, nebo jo?
Funguje to? Poučil ses?
To teda jo. Je to skvělý pocit.
Naučil jsem se: Dvakrát měř, jednou řež.
Dej to sem!
To je matroš.
- Cos měla? - Pivo před rumem, pij s rozumem.
To je skvělý.
- Chceš ještě šluka? - Si piš.
Potřebuju dostat 15 až 20 krysožen na svatbu. Honem.
To je nejvíc Solar Opposites věc vůbec.
Čím tlustější polštář, tím lepší přirážení.
To si musím vzpomenout, až budu kupovat gauč.
Nikdy se nesmíme zmínit o tom, co se tam stalo.
- Myslím to šukání. - Ne asi, ty vole.
Proč bys to zmiňoval? Chystám se oženit.
Promiň. Já doufám, že budete s Jen šťastní
a ochráníš nás před stresem.
Několik nevěst? To děláme YouTube video?
Jen! Která je Jen?
Jestli ty nevíš, tak já už vůbec.
Není tady!
Kdo jsou tyhle nevěsty?
Terry, cože? Tys ji nenašel?
Jak jako nenašel?
Co se kurva děje?
Kde začít?
- Udělal jsem z tý krávy krysu. - Co?
Prdel, tráva nebo benzín. Nic nejede zdarma.
Do hajzlu se Shlorpanama. Zničili jste mi život.
Nasrat, Červenej Chrisi.
V posteli jsi říkal, že ji nemiluješ.
Za tohle nemůžeme.
Jak v posteli? Vy jste šukali?
Ale nic, zapomeň to. Rozdali jsme si to, no.
Nejlepší způsob, jak se zbavit stresu, je čelit mu.
Jen tehdy můžete být opravdu šťastní nebo aspoň trochu spokojeni.
Má pravdu. Byl jsi můj stres, Gooblere.
Neměl jsem se zabývat tím, jak s tebou pracovat.
Musím si stanovit hranice, takže tě laseruju.
Jdi do prdele.
Kruci. Jsme tam, kde jsme začali.
Dostali jsme cennou lekci.
Teda, aspoň ty, o stresu.
A replikanti o podvádění. Já se nic nenaučil.
Dej Terrymu tu poučovací helmu, ať se taky poučí.
Naučil jsem se, že emoční příběhy někdy
nezapadají do kontextu
a musíte jen přijmout chaos a nebát se.
Jako rodina.
Jsem mnohem šťastnější jako krysa.
Málem jsem si vzala červenej sopl.
Ale teď mám obří kanál,
hoven, co jen sním,
a mám tebe, Denisi. Největší kus krysáka ve městě.
Písk, písk, písk.
Ještěže ti jde krysí sex,
jinak by to nevydrželo.
Jestli si připadáte nepoučeni,
navštivte prosím www.thesolaropposites.com/lessonalyzer.
První poučení je zdarma, ale pak je to na cti,
takže musíte zaplatit.
Pokud souhlasíte, pak jste poučeni.
A pokud ne, jste hajzlové co kradou animákům.
www.titulky.com