1 00:00:09,095 --> 00:00:12,014 Máte něco, co říká: Ten chlap kouká na golf? 2 00:00:12,098 --> 00:00:15,601 Jasně. Tahle je od Samuela pro Kangola, od Sama Jacksona. 3 00:00:15,684 --> 00:00:19,105 Je to ten model co měl na premiéře reklamy na Capital One. 4 00:00:19,188 --> 00:00:21,899 Je super, že buď vypadáš jako novinář 5 00:00:21,982 --> 00:00:23,734 nebo jako mizera. 6 00:00:23,818 --> 00:00:25,569 - Máme patent. - Můžeš zrychlit? 7 00:00:25,653 --> 00:00:27,780 Tohle centrum má prý jámu plnou dětí 8 00:00:27,863 --> 00:00:30,199 a skříňku plnou dámských chodidel. 9 00:00:30,282 --> 00:00:32,993 Jů, Terry, ta ti sedne jak prdel na hrnec. 10 00:00:36,914 --> 00:00:38,207 Červenej..., má zbraň! 11 00:00:38,290 --> 00:00:40,459 Co děláš? Sešlápl si mi bekovku. 12 00:00:40,543 --> 00:00:42,628 Červenej Goobler? Tak to počkat. 13 00:00:42,711 --> 00:00:44,755 Myslel jsem, že jsi ho loni zabil. 14 00:00:44,839 --> 00:00:47,216 Když nás lovil po obchodě. Pamatuješ? 15 00:00:47,299 --> 00:00:48,717 Lhal jsem, že je mrtvý. 16 00:00:48,801 --> 00:00:50,970 Utekl, a já myslel, že zmizí, jako to 17 00:00:51,053 --> 00:00:52,805 oko, co jsem míval na zádech. 18 00:00:52,888 --> 00:00:55,391 Terry, to oko tu pořád je, a Goobler taky, 19 00:00:55,474 --> 00:00:56,892   Ale proč je tak velkej? 20 00:00:56,976 --> 00:00:59,061 Naposledy nebyl větší než pomelo. 21 00:00:59,145 --> 00:01:00,229 Nebo tlustej grep. 22 00:01:00,312 --> 00:01:02,731 Nevím. Roste, když jsem ve stresu. 23 00:01:02,815 --> 00:01:04,984 Nebo hodně jí. Přestaň mě obviňovat. 24 00:01:05,067 --> 00:01:06,694 Chtěl jsem být upřímný. 25 00:01:09,655 --> 00:01:10,739 Počkat, počkat! 26 00:01:10,823 --> 00:01:12,741 Už se vás nesnažím zabít. 27 00:01:12,825 --> 00:01:15,035 Jasně. Tak proč máš tu laserovou zbraň? 28 00:01:15,119 --> 00:01:16,662 Je to kódová čtečka. 29 00:01:16,745 --> 00:01:18,747 Registrujeme si svatební dary. 30 00:01:20,499 --> 00:01:23,627 Tenhle odpad se nebude ženit. Rychle, Korvo, zabij ho! 31 00:01:23,711 --> 00:01:25,045 Goobie, co se děje? 32 00:01:25,129 --> 00:01:26,255 To je zlý sen. 33 00:01:26,338 --> 00:01:28,215 Jeni, tohle jsou Terry a Korvo. 34 00:01:28,299 --> 00:01:30,801 No, zrodil jsem se z Korvova stresu, 35 00:01:30,885 --> 00:01:33,762 a řval jsem „jdi do prdele“, a snažil se ho zabít. 36 00:01:33,846 --> 00:01:36,140 Byl jsem hrozný nešťastný člověk. 37 00:01:36,223 --> 00:01:37,683 A, Korvo, moc mě to mrzí. 38 00:01:37,766 --> 00:01:40,144 Strč si tu omluvu do prdele. 39 00:01:40,227 --> 00:01:42,104 Ano. Nezasloužím si odpuštění. 40 00:01:42,188 --> 00:01:44,857 Žiju s vinou toho, jak jsem se k tobě choval. 41 00:01:44,940 --> 00:01:46,525 Tím mužem už nejsi. 42 00:01:46,609 --> 00:01:48,444 Pokud ne, je to díky tobě, Jeni. 43 00:01:48,527 --> 00:01:50,321 Jen mě vytáhla z temnoty. 44 00:01:50,404 --> 00:01:52,865 Teď už si chci jen vzít tu dokonalou ženu, 45 00:01:52,948 --> 00:01:55,075 vstát každé ráno a péct jí chleba. 46 00:01:55,159 --> 00:01:57,703 V téhle pekárně od Brevillu. 47 00:01:58,954 --> 00:02:02,833 Aha, tak na mě už nemiř laserovou zbraní. 48 00:02:02,917 --> 00:02:05,211 Jenom moje chyba. Díky za pochopení. 49 00:02:05,294 --> 00:02:09,298 Tohohle jsem se dlouho bál, ale bylo milé vás potkat. 50 00:02:09,381 --> 00:02:11,050 - Tebe taky. - Měj se, brácho. 51 00:02:12,426 --> 00:02:14,178 Nic z toho mu nežeru. 52 00:02:14,261 --> 00:02:15,804 - Ty snad jo? - Naprosto, 53 00:02:15,888 --> 00:02:18,182 ale tak moc si nevěřím, že dám na tebe. 54 00:02:18,265 --> 00:02:20,017 - Je to lhář. - No, že jo? 55 00:02:20,100 --> 00:02:21,352 Ať jde do prdele. 56 00:02:21,435 --> 00:02:24,396 - Miluju, když nemáš vlastní názor. - Tak já taky. 57 00:02:25,356 --> 00:02:29,360 Planeta Shlorp byla utopií, dokud ji nezasáhl asteroid. 58 00:02:30,736 --> 00:02:32,279 Sto dospělců jejich replikanti 59 00:02:32,363 --> 00:02:34,823 obdrželi Pupu a unikli do vesmíru 60 00:02:34,907 --> 00:02:37,701 hledat nový domov na neobydlených planetách. 61 00:02:37,785 --> 00:02:41,080 Ztroskotali jsme a uvízli na přelidněné Zemi. 62 00:02:41,163 --> 00:02:42,915 Jo. To jsem mluvil já. 63 00:02:42,998 --> 00:02:44,750 Ten, co drží Pupu. Jsem Korvo. 64 00:02:44,833 --> 00:02:46,585 Tohle je moje show. Upadl mi Pupa. 65 00:02:46,669 --> 00:02:48,337 Vidíte mě? Je to směšné. 66 00:02:48,462 --> 00:02:51,298 Nesnáším Zemi. Příšerný domov. Lidé jsou hloupí. 67 00:02:51,382 --> 00:02:52,758 Pořád se hádají o politice. 68 00:02:52,841 --> 00:02:54,677 Každý se jen hádá o politice. 69 00:02:54,760 --> 00:02:57,012 Ale nikdo nemluví o tom, že Země je vejce. 70 00:02:57,096 --> 00:02:58,472 Proč se nebaví o tom? 71 00:03:08,179 --> 00:03:09,931 Proč jsou lidé posedlí kondicí? 72 00:03:10,014 --> 00:03:12,225 To neví, že kardio způsobuje rakovinu? 73 00:03:12,308 --> 00:03:13,935 To běžíme tu míli dneska? 74 00:03:14,018 --> 00:03:17,105 Mám svoje sexy podpatky. Nemůžu běžet, Jsou půjčený. 75 00:03:17,188 --> 00:03:18,231 Taky mi to nejde. 76 00:03:18,314 --> 00:03:21,192 Moje nohy jsou stvořeny na ovládání pedálů 77 00:03:21,275 --> 00:03:23,987 hvězdopravníku lov-či-zab. Ne na běhání dokola. 78 00:03:24,070 --> 00:03:25,989 Tak jen půjdeme. Nikdo si nevšimne. 79 00:03:26,072 --> 00:03:28,282 To si nepamatuješ minulý rok? 80 00:03:28,491 --> 00:03:29,575 Se pobleju. 81 00:03:29,659 --> 00:03:30,910 Míle za 15 minut? 82 00:03:30,994 --> 00:03:33,621 Nenechám vás, divňousy, zkazit školní průměr. 83 00:03:33,705 --> 00:03:37,000 Rozpočet na vědní obory závisí na tom, jak rychle běháte. 84 00:03:37,083 --> 00:03:38,960 Všichni poběží znovu. 85 00:03:39,043 --> 00:03:40,586 Jestli se vám to nelíbí, 86 00:03:40,670 --> 00:03:44,340 můžete poděkovat pánovi a paní z Království křišťálové lebky. 87 00:03:47,468 --> 00:03:49,178 Mé modřiny se sotva zahojily. 88 00:03:49,262 --> 00:03:51,305 To už nebudeme opakovat. 89 00:03:53,099 --> 00:03:54,726 Povolit podváděcí zařízení. 90 00:03:56,060 --> 00:03:58,146 Nevěděla jsem, že máš kapesní dimenzi. 91 00:03:58,229 --> 00:04:00,565 - Dobrý, co? - Možná, kdyby nebyla růžová. 92 00:04:00,648 --> 00:04:02,692 Barvu si nevybíráš! 93 00:04:02,775 --> 00:04:04,777 To použiješ helmu Časopodvodníka? 94 00:04:04,861 --> 00:04:06,279 - Není to podvádění? - Jo. 95 00:04:06,362 --> 00:04:07,739 Víc podvodně už to nejde. 96 00:04:07,822 --> 00:04:11,451 Ale všechna školní videa říkají, že podvádění nikdy nefunguje. 97 00:04:11,534 --> 00:04:13,786 Chceš, aby na nás byli lidi zlí celý rok? 98 00:04:13,870 --> 00:04:16,164 Nebo chceš vteřinu podvádět? 99 00:04:17,957 --> 00:04:21,335 Dobře, ale jen tentokrát. A musíme být opatrní, taky proto, 100 00:04:21,419 --> 00:04:24,881 že podle Veggie Tales se z podvodníků stane teplá brambora. 101 00:04:24,964 --> 00:04:26,883 To je risk, který přijímám. 102 00:04:28,760 --> 00:04:30,803 Co je s těma helmama a batohama? 103 00:04:30,887 --> 00:04:33,014 Na to se nás nesmíte ptát, 104 00:04:33,097 --> 00:04:35,683 protože se jedná o naši pohlavní identitu. 105 00:04:35,767 --> 00:04:38,978 Fajn. Radši mě překvapte svým časem za míli, 106 00:04:39,062 --> 00:04:41,272 nebo vás kurva zabiju. 107 00:04:51,616 --> 00:04:55,495 To jste uběhli celou míli za jednu minutu? 108 00:04:55,578 --> 00:04:57,955 To bylo rychlý, že jo? Můžeme už skončit? 109 00:04:58,039 --> 00:04:59,207 Jasně, že nemůžete. 110 00:04:59,290 --> 00:05:02,960 - Protože jste oba zjevně... - A je to tu, já to věděla. 111 00:05:03,044 --> 00:05:04,670 Nejlepší běžci, co tu kdy byli. 112 00:05:04,754 --> 00:05:08,007 Tihle krásní mimozemšťani jedou na oblastní závody. 113 00:05:08,091 --> 00:05:09,133 Oblastní? Ach ne. 114 00:05:09,217 --> 00:05:11,594 Jsi si jistý, že v tom nejsme až po uši? 115 00:05:11,677 --> 00:05:13,096 No, to rozhodně jsme. 116 00:05:13,179 --> 00:05:15,973 American Airlines, jednu letenku na Hawaii. 117 00:05:16,057 --> 00:05:18,059 - Stačí ekonomická třída? - Cože? 118 00:05:18,142 --> 00:05:20,520 - Ekonomická? - Ano, jsem ekonom i ředitel. 119 00:05:20,603 --> 00:05:21,771 Ne, myslím ekonomickou. 120 00:05:21,854 --> 00:05:23,189 Vím, že ekonomie vzkvétá, 121 00:05:23,272 --> 00:05:25,149 ale nepřemluvíte mě k drahé letence. 122 00:05:25,233 --> 00:05:26,526 Tak znovu. Bez přestávky? 123 00:05:26,609 --> 00:05:27,610 Páni, tak jo. 124 00:05:27,693 --> 00:05:29,904 Jednu letenku na oblastní závody, okénko. 125 00:05:29,987 --> 00:05:32,198 Zaplatím kreditkou co končí 7624. 126 00:05:32,281 --> 00:05:34,992 Dám Vám první třídu, aby tohle už skončilo. 127 00:05:35,701 --> 00:05:37,245 Funguje to pokaždé. 128 00:05:38,287 --> 00:05:40,248 To nateklé rajče něco kuje. 129 00:05:40,331 --> 00:05:42,750 Cítím to v kostech. Musíme se připravit na útok. 130 00:05:42,834 --> 00:05:44,585 Vezmu si polovinu pilulek teď 131 00:05:44,669 --> 00:05:47,046 a druhou si nechám, až nás bude mučit. 132 00:05:48,047 --> 00:05:50,883 Jestli jsi skautka, řekni to rovnou a střelím tě. 133 00:05:50,967 --> 00:05:52,135 - Jen. - Nezabij nás. 134 00:05:52,218 --> 00:05:54,387 To ne. Pardon, jestli jdu nevhod. 135 00:05:54,470 --> 00:05:56,681 Ale mám prosbu. 136 00:05:56,764 --> 00:06:00,101 Chceš, abychom si prostřelili krk? Ani náhodou. 137 00:06:00,601 --> 00:06:03,855 Ne. Chci se zeptat, jestli přijdete na naši svatbu? 138 00:06:03,938 --> 00:06:05,398 Je to past, Terry. Uteč! 139 00:06:05,481 --> 00:06:07,441 Počkat. Goobie neví, že tu jsem. 140 00:06:07,525 --> 00:06:09,527 Vy jste jeho nejbližší rodina. 141 00:06:09,610 --> 00:06:12,738 Kdybyste přišli, možná by se smířil se svou minulostí. 142 00:06:12,822 --> 00:06:14,824 Jít na svatbu Červenýho Gooblera? 143 00:06:14,907 --> 00:06:16,325 Nikdy. 144 00:06:16,742 --> 00:06:19,078 Když bude ten Goobler zaneprázdněn, 145 00:06:19,162 --> 00:06:21,330 nevyřeže ti oči a nenasere do pusy. 146 00:06:21,414 --> 00:06:23,875 Asi máš recht. Tvůj výroční dobrý nápad. 147 00:06:23,958 --> 00:06:25,376 Měl jsem ho minulý týden. 148 00:06:25,459 --> 00:06:27,670 Pamatuješ? Získal jsem peníze pro bratrstvo 149 00:06:27,753 --> 00:06:30,631 prodejem koláčů s obrázky přítelkyň Alfa Beťáků? 150 00:06:30,715 --> 00:06:33,342 Proto jsme jich tolik prodali. Těch koláčů. Víš? 151 00:06:33,426 --> 00:06:34,969 Půjdu na váš obřad, 152 00:06:35,052 --> 00:06:38,014 aby byl Červený Goobler šťastný a už mě nechal. 153 00:06:38,097 --> 00:06:40,725 Fajn, ale můžeš na té svatbě nebýt tak divný. 154 00:06:40,808 --> 00:06:42,059 Bude tam máma... 155 00:06:42,143 --> 00:06:43,436 Sklapni. Máme problém. 156 00:06:43,519 --> 00:06:45,605 Jsi pro Gooblera moc tuctová. 157 00:06:45,688 --> 00:06:48,107 Jestli se rozejdete, bude to ještě horší. 158 00:06:48,191 --> 00:06:51,110 Jsem zasnoubená s Gooblerem. Míň tuctovou nenajde. 159 00:06:51,194 --> 00:06:52,820 Jmenuješ se Jen. Jsi nicka. 160 00:06:52,904 --> 00:06:54,947 Kde nakupuješ? TK Minimum? 161 00:06:55,031 --> 00:06:56,991 Teď tě miluje, ale až ho unudíš, 162 00:06:57,074 --> 00:06:58,951 jako nás, tak po mně zase půjde. 163 00:06:59,035 --> 00:07:01,245 Začínám chápat, proč vás Červy nesnáší. 164 00:07:01,329 --> 00:07:02,788 - Co to? - Rychle, Terry, 165 00:07:02,872 --> 00:07:04,999 - vem Kráso Ryzí Super aplikátor. - Jo! 166 00:07:06,584 --> 00:07:07,585 KRySA 167 00:07:08,502 --> 00:07:10,546 Terry, pomoc! Ta fiflena mě mlátí 168 00:07:10,630 --> 00:07:12,757 tím nejnudnějším způsobem. Střel ji 169 00:07:12,840 --> 00:07:14,508 Kráso Ryzím Super aplikátorem. 170 00:07:14,592 --> 00:07:15,635 - Co je to? - Stůj. 171 00:07:15,718 --> 00:07:17,637 Tahle věc tě udělá krásnou a tak. 172 00:07:17,720 --> 00:07:19,847 Opovaž se mě střelit. Zažaluju vás. 173 00:07:19,931 --> 00:07:21,766 Je každou vteřinou tuctovější. 174 00:07:28,522 --> 00:07:30,858 Dej to sem! Použil jsi špatný aplikátor. 175 00:07:30,942 --> 00:07:33,653 Tohle je Krysa aplikátor a ne KRyS aplikátor. 176 00:07:34,237 --> 00:07:35,655 Je přímo tady, idiote. 177 00:07:35,738 --> 00:07:37,406 - To neumíš číst? - Jo, umím. 178 00:07:37,490 --> 00:07:38,574 Neumí. 179 00:07:39,325 --> 00:07:41,327 Proč jsou oba u písmene K? 180 00:07:41,410 --> 00:07:42,536 Je to abecedně. 181 00:07:42,620 --> 00:07:44,247 Pro boha, co to znamená? 182 00:07:44,330 --> 00:07:45,498 Kruci. Chyť ji! 183 00:07:45,581 --> 00:07:48,042 Pokud ji nedostaneme zpátky do svatby, 184 00:07:48,125 --> 00:07:49,627 půjde po nás Goobler určo. 185 00:07:49,710 --> 00:07:52,004 Kruci! Tak já ji najdu a deratizuju, 186 00:07:52,088 --> 00:07:54,924 zatímco ty zabavíš Gooblera. Vylez, Jen! 187 00:07:55,007 --> 00:07:58,344 Můžeme jít do kavárny, kde mají obraz křídel na stěně. 188 00:07:58,427 --> 00:08:01,806 Můžeš před ním pózovat. Bude to sranda. Už, kurva, vylez! 189 00:08:03,432 --> 00:08:04,600 Pauza na zmrzlinu. 190 00:08:06,602 --> 00:08:09,397 Chci nanuk se Sonicem, ne ten novej design, 191 00:08:09,480 --> 00:08:11,190 ale originál. Je to složitý. 192 00:08:11,274 --> 00:08:13,401 Dejte mi Želvy Ninja nanuk, filmový, 193 00:08:13,484 --> 00:08:16,320 ne ty kreslený. A kruci. Kryso Jen, ne! 194 00:08:16,404 --> 00:08:17,571 Dej sem účet, honem! 195 00:08:17,655 --> 00:08:19,365 Pojď Ninjo, pojď! 196 00:08:20,573 --> 00:08:22,534 úžasném 197 00:08:31,042 --> 00:08:34,504 - Vítej na své rozlučce se svobodou. - Měl ji už před měsícem. 198 00:08:34,587 --> 00:08:36,339 Postavil sirotčinec v Nikaragui. 199 00:08:36,423 --> 00:08:38,091 Vždycky mi to chceš zkazit. 200 00:08:38,174 --> 00:08:39,175 Kdo vůbec jsi? 201 00:08:39,259 --> 00:08:41,720 Ten, co vypláz' love za luxusní apartmá. 202 00:08:41,803 --> 00:08:44,848 Ne, abych vás rozptýlil. Jen mám rád pohostinnost. 203 00:08:44,931 --> 00:08:46,808 To je úžasné, Korvo. Díky. 204 00:08:46,891 --> 00:08:48,393 Tohle je splněný sen. 205 00:08:48,476 --> 00:08:50,228 Co jsem viděl Nesvatbovi, 206 00:08:50,312 --> 00:08:52,897 chtěl jsem rozlučku jako Pařba ve Vegas. 207 00:08:52,981 --> 00:08:54,399 Je to tvůj velký večer. 208 00:08:55,233 --> 00:08:57,027 Věci z Pařby ve Vegas! 209 00:08:58,403 --> 00:09:01,114 Tohle je poslední noc, než si Goobler za půdu 210 00:09:01,197 --> 00:09:02,949 koupí Jenino zaprášené lůno. 211 00:09:03,033 --> 00:09:04,951 - Bude to nezapomenutelné. - Si piš! 212 00:09:05,035 --> 00:09:07,162 Jen se ozvu Jen, a pak můžeme... 213 00:09:08,413 --> 00:09:09,581 Žádný telefony. 214 00:09:09,664 --> 00:09:10,957 Pravidla rozlučky. 215 00:09:11,791 --> 00:09:12,834 Pojďme na čáru. 216 00:09:12,917 --> 00:09:15,920 Kratochvíle Indiana Jonese. Kokain pro všechny. 217 00:09:31,102 --> 00:09:33,438 Oblastní závody jsou úplně, co jsem čekal. 218 00:09:33,521 --> 00:09:34,981 Tak, špinaví mimozemšťani, 219 00:09:35,065 --> 00:09:38,151 jestli vyhrajete, utopíme se v havajských pičkách. 220 00:09:38,234 --> 00:09:39,986 Udělejte to pro mě. 221 00:09:40,653 --> 00:09:43,907 Ale ne! Je tu tolik lidí. Určitě nás odhalí. 222 00:09:43,990 --> 00:09:45,825 Uberu to podvodné zařízení. 223 00:09:45,909 --> 00:09:47,744 Můžeme soutěžit, ale prohrajem. 224 00:09:47,827 --> 00:09:50,955 A pak si dáme Mai Tai na pláži, když bude Cooke souložit. 225 00:09:51,039 --> 00:09:52,040 Tak dobře. 226 00:09:52,123 --> 00:09:53,625 Připravit, 227 00:09:53,708 --> 00:09:54,793 pozor... 228 00:10:00,965 --> 00:10:02,509 Ty krávo, jo! 229 00:10:03,093 --> 00:10:06,971 Třicet vteřin? Ty zkurvysyne, běželi jsme ještě rychleji. 230 00:10:07,055 --> 00:10:10,266 - Asi jsem to špatně posunul. - Možná si nikdo nevšiml. 231 00:10:10,350 --> 00:10:12,685 Promiňte, nemohli jsme si vás nevšimnout. 232 00:10:12,811 --> 00:10:14,938 Ach bože, je nám to tak líto. 233 00:10:15,021 --> 00:10:18,691 Donutil nás k tomu bezdomovec v Hulu mikině. 234 00:10:18,775 --> 00:10:21,194 Ani se nám nelíbí běhat rychle. 235 00:10:21,277 --> 00:10:23,488 Stacy Grabowska. A můj partner Flart. 236 00:10:23,571 --> 00:10:25,824 Jsme od Federální policie studentské atletiky. 237 00:10:25,907 --> 00:10:28,201 Děje se tu něco podezřelého. 238 00:10:28,284 --> 00:10:29,369 Co tím myslíte? 239 00:10:29,452 --> 00:10:32,705 Je podezřelé, že vy dva nejste na olympiádě. 240 00:10:32,789 --> 00:10:33,957 Jste tak rychlí. 241 00:10:34,040 --> 00:10:36,751 To jsem přesně čekala. 242 00:10:36,835 --> 00:10:39,587 Vyhlížíme tu talenty do amerického běžeckého týmu, 243 00:10:39,671 --> 00:10:41,214 a potřebujeme vás zapsat. 244 00:10:41,297 --> 00:10:43,007 Závod je v neděli v Moskvě. 245 00:10:43,091 --> 00:10:46,219 Konečně porazíme ty proradné podvodné Rusy 246 00:10:46,302 --> 00:10:50,014 s morálně zásadovými, nadzvukovými americkými dětmi. 247 00:10:50,098 --> 00:10:53,685 - Ruski puski, jdem na vás-ski. - Jo! 248 00:10:55,854 --> 00:10:57,564 Uděláme pokrevní dohodu. 249 00:10:57,647 --> 00:10:59,107 Rychle, než omdlím. 250 00:11:00,608 --> 00:11:03,820 Pardon. Zapomněl jsem, že moje krev chce lidskou krev. 251 00:11:04,446 --> 00:11:06,322 Klasická situace ve Vegas. 252 00:11:07,073 --> 00:11:09,659 Jen, dej sem ten krysí zadek holka. 253 00:11:09,993 --> 00:11:11,077 Ano, to je ono. 254 00:11:11,161 --> 00:11:14,080 Jsou to všechny díly Čmuchalů na Blu-ray. 255 00:11:14,164 --> 00:11:16,207 Krysy milují Čmuchaly, ty snad ne? 256 00:11:16,332 --> 00:11:19,627 Tady máš, hodná holka. Nikdy to neměli zrušit. 257 00:11:19,711 --> 00:11:21,045 Co si kurva mysleli? 258 00:11:21,129 --> 00:11:24,507 Ne, kruci! Která je Jen: Všechny mají skvělej zadek. 259 00:11:24,591 --> 00:11:27,218 Ksakru, Terry, seber se. Můžeš zazářit. 260 00:11:27,302 --> 00:11:29,596 Nepřestanu, dokud... Jé, zmrzlina! 261 00:11:30,722 --> 00:11:34,142 Divný. Křičel „Jsem nesmrtelnej“, těsně než dokázal pravý opak. 262 00:11:34,225 --> 00:11:36,978 Dals tam šest kulek! Copak neznáš ruskou ruletu? 263 00:11:37,061 --> 00:11:39,522 Ne. Myslel jsem, že na to přijdu během hry. 264 00:11:39,606 --> 00:11:41,483 A teď to vím. Míň kulek. Jasný. 265 00:11:41,566 --> 00:11:43,193 Nebojte, napravím to. 266 00:11:44,611 --> 00:11:46,279 Nechci zacházet do detailů, 267 00:11:46,362 --> 00:11:48,740 ale jen někteří psi jdou do nebe. 268 00:11:48,823 --> 00:11:50,783 Ostatní jsou rasisti. Bílí psi. 269 00:11:54,162 --> 00:11:55,371 Honem, honem. 270 00:11:58,166 --> 00:11:59,959 Proč jsem jen nešel dvakrát? 271 00:12:00,710 --> 00:12:02,462 Snad žádná z nich nebyla Jen. 272 00:12:03,087 --> 00:12:05,965 Aisho, potřebuji stroj na svatební šaty pro krysy. 273 00:12:06,049 --> 00:12:08,176 To je stroj č. 25. 274 00:12:12,222 --> 00:12:14,474 Tak kde jsi, ty tuctová nevěsto? 275 00:12:14,557 --> 00:12:16,976 Nejspíš nakupuješ perský koberečky. 276 00:12:20,021 --> 00:12:22,106 Jaká to noc rozptylujících aktivit. 277 00:12:22,190 --> 00:12:25,610 Už dlouho jsem nemusel pohřbít tělo v poušti. 278 00:12:25,693 --> 00:12:28,655 Díky za dnešní noc. Vím, že jsi do toho dal hodně. 279 00:12:28,738 --> 00:12:30,448 Pro tebe cokoli, Gooblere. 280 00:12:30,532 --> 00:12:33,284 Bylo by divný, kdybych se přejmenoval na Chrise? 281 00:12:33,368 --> 00:12:36,412 Je to silné krásné jméno. Sedí ti, Chrisi. 282 00:12:36,496 --> 00:12:38,373 Ukaž mi ruku. 283 00:12:38,456 --> 00:12:40,375 Ach, tvé ruce jsou tak teplé. 284 00:12:40,458 --> 00:12:41,751 Koukni na dráhu stresu. 285 00:12:41,834 --> 00:12:44,712 Začíná ve tvé dlani a vede ti až do srdce. 286 00:12:45,838 --> 00:12:47,090 To je příjemné. 287 00:12:50,927 --> 00:12:52,178 Opravdu tohle děláme? 288 00:12:53,846 --> 00:12:54,889 Hej, hej! 289 00:12:54,973 --> 00:12:57,475 Vole, kámo, vstávej. Potřebuju svoje věci. 290 00:12:57,559 --> 00:13:00,144 Jak může spát při tom budíku? Takovej kravál. 291 00:13:06,192 --> 00:13:07,860 Já říkal, že budu v prdeli. 292 00:13:08,361 --> 00:13:10,196 To jsem nevěděl, že jsi věštec. 293 00:13:12,282 --> 00:13:15,618 Ach bože. Podvedl jsem Jen. Ale nelituju toho. 294 00:13:15,702 --> 00:13:19,497 - Znamená to, že bychom se neměli brát? - Musíš se oženit. Se mnou. 295 00:13:19,581 --> 00:13:21,082 Uděláme Nevěstu na útěku. 296 00:13:28,006 --> 00:13:29,549 To je konec. Jsme v háji. 297 00:13:29,632 --> 00:13:32,176 Někdo odhalí, že podvádíme a zabijou nás. 298 00:13:32,260 --> 00:13:35,597 - Jako Lance Armstronga. - Toho nezabili. Vzali mu kouli. 299 00:13:35,680 --> 00:13:38,224 Já žádný koule nemám. Co vezmou mně? 300 00:13:38,308 --> 00:13:40,643 Možná to není tak špatný, jak to vypadá. 301 00:13:40,727 --> 00:13:42,645 Nikdo nekouká na Olympiádu mládeže. 302 00:13:42,729 --> 00:13:44,564 Ani jsem o tom doteď neslyšel. 303 00:13:44,647 --> 00:13:46,816 Michelle Obama! 304 00:13:46,899 --> 00:13:48,484 Jesse, Yume. 305 00:13:48,568 --> 00:13:51,029 Mé dvě americké superstar. 306 00:13:51,112 --> 00:13:52,822 Čau, jak je, Mo? 307 00:13:52,905 --> 00:13:55,241 Od chvíle, co jsem prezidentkou v téhle 308 00:13:55,325 --> 00:13:57,327 realitě, hledám hrdiny. 309 00:13:57,410 --> 00:14:00,246 Vy dva jste vzorem upřímnosti a čestnosti, 310 00:14:00,330 --> 00:14:05,084 a proto jsem na vaši výhru vsadila všechno bohatství USA. 311 00:14:05,168 --> 00:14:06,502 - To je legální? - Jasně. 312 00:14:06,586 --> 00:14:09,964 Bush byl v euforii po 11. září a prohrál všechno ve Wrestlingu. 313 00:14:10,048 --> 00:14:14,093 Takže osud celé země závisí na tom, že vyhrajeme čestně? 314 00:14:14,177 --> 00:14:16,763 Ano, a pokud prohrajete, zavřeme Ameriku 315 00:14:16,846 --> 00:14:19,515 a celý svět se dozví, že je to vaše chyba. 316 00:14:22,018 --> 00:14:24,103 - Tohle už zašlo moc daleko. - Myslíš? 317 00:14:24,187 --> 00:14:25,980 Řekneme, že nemáme dost mekáče, 318 00:14:26,064 --> 00:14:28,149 a teď máme průjem a nemůžeme běžet. 319 00:14:28,232 --> 00:14:30,026 Ne. Co je moc, to je moc. 320 00:14:30,109 --> 00:14:32,570 Nemůžeme dál podvádět a doufat, že nás nezabijí. 321 00:14:32,654 --> 00:14:33,738 S tím je konec. 322 00:14:33,821 --> 00:14:36,699 Máš pravdu. Je čas se přiznat. 323 00:14:36,783 --> 00:14:40,119 Tahle šaráda tady končí. Protože k čemu je sláva, 324 00:14:40,203 --> 00:14:41,788 peníze, sex, reklamy na 325 00:14:41,871 --> 00:14:44,999 American express s Tinou Fey a Michaelem Che? 326 00:14:46,668 --> 00:14:50,046 Získali jste si srdce milionů svou rychlostí, 327 00:14:50,129 --> 00:14:52,131 ale hlavně svou čestností. 328 00:14:52,215 --> 00:14:53,257 - Jasan. - Díky. 329 00:14:53,341 --> 00:14:57,595 Všichni v zemi jsme se složili na malý dárek. 330 00:14:57,887 --> 00:14:59,847 Deset milionů dolarů! 331 00:14:59,972 --> 00:15:04,560 Milion za každou vteřinu, kdy jste běželi dnešní míli. Tak rychle! 332 00:15:09,815 --> 00:15:12,526 Měli jsme to udělat dřív. Roky jsem hledal druha, 333 00:15:12,609 --> 00:15:16,029 - nevěda, že ho mám v sobě. - Jsem navždy tvůj, Korvi. 334 00:15:16,113 --> 00:15:18,073 Rychle, lásko, najdi nejbližší kapli. 335 00:15:18,156 --> 00:15:21,034 Dvě míle daleko je neformální mormonský hrad. 336 00:15:21,118 --> 00:15:24,287 Bezva. Cestou si pustíme podcast jako pár. 337 00:15:24,371 --> 00:15:28,500 Dnes budeme hovořit o žesťových zvucích. Žestě jsou... 338 00:15:28,583 --> 00:15:31,962 - Můžeme poslouchat něco jiného? - No tak, dej tomu šanci. 339 00:15:32,045 --> 00:15:34,256 Pokud má tohle fungovat, musíme být upřímní. 340 00:15:34,339 --> 00:15:36,633 Upřímně, nenávidím celý tenhle podcast. 341 00:15:36,717 --> 00:15:38,135 Dobře, drahoušku. 342 00:15:38,218 --> 00:15:39,761 Co bys chtěl poslouchat. 343 00:15:40,929 --> 00:15:44,307 Ayahuasca je možná stromem života, který jsme hledali. 344 00:15:44,391 --> 00:15:46,560 Léčebné účinky jsou astronomické. 345 00:15:46,643 --> 00:15:48,937 Zbraně nejsou zdarma. Musíte líbat nohy. 346 00:15:49,020 --> 00:15:50,522 Ten chlap je na hovno. 347 00:15:50,605 --> 00:15:53,358 Co? Joe Rogan je Maya Angelou naší generace. 348 00:15:53,442 --> 00:15:56,403 Naše generace už má Mayu Angelou. Je to Mark Cuban. 349 00:15:56,486 --> 00:15:58,155 - Hele, zlato? - Ano, miláčku? 350 00:15:58,238 --> 00:16:01,283 Miluju tě, ale zníš jako sráč, když takhle mluvíš. 351 00:16:01,366 --> 00:16:03,076 Ani nemám čím srát. 352 00:16:03,160 --> 00:16:05,746 Kam jsi mě šukal v tý scéně předtím? 353 00:16:05,829 --> 00:16:07,831 Bezva, Goobleřím. Co mi to děláš? 354 00:16:07,914 --> 00:16:10,459 Líbilo se ti, co jsem ti dělal včera, děvko. 355 00:16:12,669 --> 00:16:14,296 Tohle nebude fungovat, že? 356 00:16:14,379 --> 00:16:15,630 Bojím se, že ne. 357 00:16:16,089 --> 00:16:17,257 Co jsem to udělal? 358 00:16:17,340 --> 00:16:19,468 Nemůžu uvěřit, že jsem přišel o Jen. 359 00:16:19,551 --> 00:16:21,845 Jsem idiot. Tohle dělám vždycky. 360 00:16:21,928 --> 00:16:24,723 Ještě není pozdě. Možná tu svatbu stihneme. 361 00:16:24,806 --> 00:16:26,600 - Nemáme čas. - Máme spoustu... 362 00:16:26,683 --> 00:16:29,436 Musíme makat. Zapomněl jsem, že čas nezastavuje. 363 00:16:32,773 --> 00:16:35,066 - Jsi tak hrozný řidič. - Nenávidím tě. 364 00:16:35,859 --> 00:16:37,027 Řekni mi o sobě. 365 00:16:38,904 --> 00:16:41,948 Počkat! Jen? Sakra, jsi krysa. 366 00:16:43,492 --> 00:16:45,035 Jen musíš být skvělá. 367 00:16:45,118 --> 00:16:47,162 Červený Goobler to ani nepozná. 368 00:16:51,208 --> 00:16:53,335 A je to! Zníte fakt hustě. 369 00:16:55,045 --> 00:16:58,256 Znovu gratuluji, že jste vyhráli vše, co vyhrát šlo, 370 00:16:58,340 --> 00:16:59,883 a to bez podvádění. 371 00:17:00,425 --> 00:17:03,470 Já už to nevydržím. Kdy se poučíme? 372 00:17:03,553 --> 00:17:06,515 Většinou, když nám něco projde, je to super. Teď ne. 373 00:17:06,598 --> 00:17:09,059 Dostat se na USC jako mlynář bylo nejhorší. 374 00:17:09,142 --> 00:17:12,437 Touhle dobou se v dobrodružstvích už většinou poučíme. 375 00:17:12,521 --> 00:17:14,231 Jakoby po mně lezli mravenci. 376 00:17:14,314 --> 00:17:16,775 Je zima? Je vedro? Bože! Potím se a mrznu. 377 00:17:16,858 --> 00:17:18,151 Máme poučovací absťák. 378 00:17:18,235 --> 00:17:20,946 A budeme se tak cítit, dokud nezískáme poučení. 379 00:17:21,029 --> 00:17:22,405 Co? Jak? Co uděláme? 380 00:17:22,489 --> 00:17:24,032 Celou dobu jsme podváděli. 381 00:17:24,115 --> 00:17:26,660 Tak co kdybychom podváděli ještě víc 382 00:17:26,743 --> 00:17:29,663 a použili jinou sci-fi věc k násobení podvodů? 383 00:17:29,746 --> 00:17:31,289 A nemáme něco, co poučuje? 384 00:17:31,373 --> 00:17:33,542 No, máme tu poučovací helmu, 385 00:17:33,625 --> 00:17:36,002 ale to asi nechceme použít, nebo jo? 386 00:17:39,548 --> 00:17:40,924 Funguje to? Poučil ses? 387 00:17:41,007 --> 00:17:42,968 To teda jo. Je to skvělý pocit. 388 00:17:43,051 --> 00:17:45,637 Naučil jsem se: Dvakrát měř, jednou řež. 389 00:17:46,054 --> 00:17:47,430 Dej to sem! 390 00:17:48,390 --> 00:17:49,766 To je matroš. 391 00:17:49,850 --> 00:17:52,435 - Cos měla? - Pivo před rumem, pij s rozumem. 392 00:17:52,519 --> 00:17:53,520 To je skvělý. 393 00:17:53,603 --> 00:17:55,397 - Chceš ještě šluka? - Si piš. 394 00:17:55,480 --> 00:17:58,817 Potřebuju dostat 15 až 20 krysožen na svatbu. Honem. 395 00:17:58,900 --> 00:18:01,278 To je nejvíc Solar Opposites věc vůbec. 396 00:18:02,529 --> 00:18:04,990 Čím tlustější polštář, tím lepší přirážení. 397 00:18:05,073 --> 00:18:07,742 To si musím vzpomenout, až budu kupovat gauč. 398 00:18:12,247 --> 00:18:15,166 Nikdy se nesmíme zmínit o tom, co se tam stalo. 399 00:18:16,126 --> 00:18:18,128 - Myslím to šukání. - Ne asi, ty vole. 400 00:18:18,211 --> 00:18:20,630 Proč bys to zmiňoval? Chystám se oženit. 401 00:18:20,714 --> 00:18:23,216 Promiň. Já doufám, že budete s Jen šťastní 402 00:18:23,300 --> 00:18:25,093 a ochráníš nás před stresem. 403 00:18:36,021 --> 00:18:38,607 Několik nevěst? To děláme YouTube video? 404 00:18:39,649 --> 00:18:41,192 Jen! Která je Jen? 405 00:18:41,276 --> 00:18:43,445 Jestli ty nevíš, tak já už vůbec. 406 00:18:43,528 --> 00:18:44,529 Není tady! 407 00:18:44,613 --> 00:18:46,156 Kdo jsou tyhle nevěsty? 408 00:18:46,239 --> 00:18:47,949 Terry, cože? Tys ji nenašel? 409 00:18:48,033 --> 00:18:49,159 Jak jako nenašel? 410 00:18:49,242 --> 00:18:50,785 Co se kurva děje? 411 00:18:50,869 --> 00:18:51,953 Kde začít? 412 00:18:52,037 --> 00:18:54,122 - Udělal jsem z tý krávy krysu. - Co? 413 00:18:54,205 --> 00:18:56,833 Prdel, tráva nebo benzín. Nic nejede zdarma. 414 00:18:56,917 --> 00:18:59,753 Do hajzlu se Shlorpanama. Zničili jste mi život. 415 00:18:59,836 --> 00:19:01,254 Nasrat, Červenej Chrisi. 416 00:19:01,338 --> 00:19:03,214 V posteli jsi říkal, že ji nemiluješ. 417 00:19:03,298 --> 00:19:04,466 Za tohle nemůžeme. 418 00:19:04,549 --> 00:19:06,468 Jak v posteli? Vy jste šukali? 419 00:19:06,551 --> 00:19:09,054 Ale nic, zapomeň to. Rozdali jsme si to, no. 420 00:19:09,137 --> 00:19:12,349 Nejlepší způsob, jak se zbavit stresu, je čelit mu. 421 00:19:12,432 --> 00:19:18,188 Jen tehdy můžete být opravdu šťastní nebo aspoň trochu spokojeni. 422 00:19:18,271 --> 00:19:20,523 Má pravdu. Byl jsi můj stres, Gooblere. 423 00:19:20,607 --> 00:19:23,818 Neměl jsem se zabývat tím, jak s tebou pracovat. 424 00:19:23,902 --> 00:19:26,738 Musím si stanovit hranice, takže tě laseruju. 425 00:19:31,743 --> 00:19:32,827 Jdi do prdele. 426 00:19:33,453 --> 00:19:35,413 Kruci. Jsme tam, kde jsme začali. 427 00:19:35,497 --> 00:19:37,165 Dostali jsme cennou lekci. 428 00:19:37,248 --> 00:19:38,708 Teda, aspoň ty, o stresu. 429 00:19:38,792 --> 00:19:41,586 A replikanti o podvádění. Já se nic nenaučil. 430 00:19:41,670 --> 00:19:44,547 Dej Terrymu tu poučovací helmu, ať se taky poučí. 431 00:19:47,342 --> 00:19:49,719 Naučil jsem se, že emoční příběhy někdy 432 00:19:49,803 --> 00:19:51,471 nezapadají do kontextu 433 00:19:51,554 --> 00:19:53,765 a musíte jen přijmout chaos a nebát se. 434 00:19:53,848 --> 00:19:55,225 Jako rodina. 435 00:19:59,479 --> 00:20:02,190 Jsem mnohem šťastnější jako krysa. 436 00:20:02,273 --> 00:20:04,317 Málem jsem si vzala červenej sopl. 437 00:20:04,776 --> 00:20:06,111 Ale teď mám obří kanál, 438 00:20:06,194 --> 00:20:07,696 hoven, co jen sním, 439 00:20:08,029 --> 00:20:11,116 a mám tebe, Denisi. Největší kus krysáka ve městě. 440 00:20:11,366 --> 00:20:12,826 Písk, písk, písk. 441 00:20:13,201 --> 00:20:14,744 Ještěže ti jde krysí sex, 442 00:20:14,828 --> 00:20:16,287 jinak by to nevydrželo. 443 00:20:19,708 --> 00:20:21,501 Jestli si připadáte nepoučeni, 444 00:20:21,584 --> 00:20:26,172 navštivte prosím www.thesolaropposites.com/lessonalyzer. 445 00:20:26,256 --> 00:20:28,925 První poučení je zdarma, ale pak je to na cti, 446 00:20:29,009 --> 00:20:30,301 takže musíte zaplatit. 447 00:20:30,385 --> 00:20:32,512 Pokud souhlasíte, pak jste poučeni. 448 00:20:32,595 --> 00:20:35,557 A pokud ne, jste hajzlové co kradou animákům. 449 00:20:35,557 --> 00:20:39,090 www.titulky.com