Tohle místo je úžasné.
Jak to dělají, že ty produkty jsou rok od roku lepší?
Apple Pencil Pro je daleko lepší,
než nechutně zastaralý Apple Pencil.
Nový umí psát kurzívou.
Emily Dickinsonová s ním psala poezii
v pořadu Dickinson na Apple TV+.
Mají WiFi router od YouTube.
Je červený!
Za každé čtyři čárky signálu
pošle Bono pár bot mořské želvě.
Zdravím. Sháníte opravu nebo.
Přines mi Apple Pencil Pro, sluho.
Máte ho mít. I nabíjecí přívěsek?
Tužka se vybíjí velmi rychle.
- Nechte mě být! Pomoc! - Petře, jsi v pořádku?
To jsou ti mimozemšťani, kteří mě mučili v žaláři.
Nemožné. Žalář jsme přestavěli na zimní zahradu.
Nikdy jsme tuhle zrůdu neviděli.
- Zdravím. - Nedotýkejte se mě!
Siri, zavolej policii.
Přehrávám Destiny's Child
To jsou oni.
On nemá díru.
Budeme mu ji muset udělat.
Čau, jak to jde?
Solar Opposites jdou do vězení.
Planeta Shlorp byla utopií, dokud ji nezasáhl asteroid.
Sto dospělců a jejich replikanti
obdrželi Pupu a unikli do vesmíru
hledat nový domov na neobydlených planetách.
Ztroskotali jsme a uvízli na přelidněné Zemi.
Jo. To jsem mluvil já.
Ten, co drží Pupu. Jsem Korvo.
Tohle je moje show. Upadl mi Pupa.
Vidíte mě? Je to směšné.
Nesnáším Zemi. Příšerný domov. Lidé jsou hloupí.
Tak mají rádi Brendana Frasera?
Je to dobrák. Dejte mu šanci.
Chris Zakowski, 35 let.
Mandy Sinclairová, 28 let.
Jeffrey Dean Dorgan, 33 let.
Agnes Peterboardová, 75 let.
Zítra mohli mít narozeniny.
Hustej seznam. Kafe piju s trochou myšího mléka.
Asi nerozumíš, co se děje. Máš útrum.
Vím, že jsi je zabil.
Byl jsem redaktor 5. až 9. série Sběratelů kostí.
A povím ti. To je pro Ethana konec.
Nedostal ses ani na koproducenta? Ubohý.
Určitě tě hodili do vtipového oddělení.
Žádné nebylo. Jen oddělení pro narážky.
A dělal jsem jen druhou půlku.
Pokud chceš znovu vidět tu lampu,
kterou Yumyulack simuluje denní světlo,
tak začni spolupracovat.
Kámo, máš v tom guláš.
Já odsud odejdu a ty ne.
Myslíš, že tě Tim a Walldermenovi nechají jít?
Jo puso. Beze mě Tim není nic.
Nevěděl jsem, že mluvím s tak důležitou osobou.
Myslíš, že Jesse nám dává sušenky, Ibalgin, medvídky a předraženou vodu?
Všechen tvůj protein a léky? To on.
Mám věřit, že v týdnu zabíjíš lidi
a o víkendu vyřizuješ pochůzky?
Bože, jsi tak hloupej.
Heleď, na vrchu Zdi je díra.
Byla tam už před válkou.
Vévoda skrz ni nosil zásoby,
aby mohl ovládat populaci.
Utajená díra, kterou můžeme utéct?
Máš slušnou představivost, vrahu.
Broheim měl Amazon Fresh.
Vždy zásilku hodili na střechu a já pro ni vylezl.
Teď dělám to samé pro přítele, Tima.
Dost těch sraček!
Ve Zdi není žádná díra a nenechám tě pošpinit Timovo jméno.
V před-předčasí
jsem učil lezení v Bally's Total Fitness.
Za Zdí,
jediné, co jsem zabíjel, byly lezecké stěny.
A mě zajímá, proč?
Ale tady, je to takové pokušení.
Tolik možných obětí a nerozptyluje mě tu horolezectví.
Nejprve jsem se chtěl zabít. Pak bych nikoho nezabil.
Ale pak jsi mě zachránil.
- Co? - Ty se nepamatuješ, co?
To já jsem začal vytápění nerdů.
Plánoval jsem v té hromadě nerdů zemřít
a tak utéct svým nutkáním.
Ale pak jsi mě zachránil.
- Ježiši. - Tehdy mi došlo, že jsem něco víc.
Zachránils mě, abych naplnil svůj osud.
- Jsem bůh. - Zmlkni.
Jsem bůh!
- Jdeme na to. - Hele, odvoz.
Řekněme, že existuje spiknutí podporující tě v zabíjení.
Ale vyžvanil jsi mi celý plán, pane Total Fitness.
Tak co bude dál?
Nevím. Asi tě zabijou
- a svalí to na cvrčka. - Co?
Jak sakra víš o cvrčkovi?
Chlapi nejsou zrovna kreativní.
Vždy to svalí na cvrčka.
Chovali se k vám hezky?
Neřeknu nic, než dorazí náš právník.
Já jsem váš právník. Kolikrát to mám opakovat?
Odhlasováno, odkládám svůj případ.
Tohle není soud. No nic. Projděme si vaše obvinění.
Jsou velmi konkrétní.
Podle Petra, připomínajícího hrocha,
vše začalo, když se Korvo naštval
na každoroční žebírkové party před vaším domem.
Pupo, polož ta žebírka.
Nenávidím tuhle hloupou party.
Není kde parkovat, celý den řve muzika,
a někdo jiný vždy vyhraje soutěž o nejlepší žebírka.
Proč nemůžu nikdy vyhrát?
Mohl bys chodit na grilovací kurzy
nebo kouknout na videa Pauly Deenové na YouTube.
Unést někoho je na dlouho. Použiju sci-fi hračky.
Podle obžaloby Korvo stvořil obří praso-věc,
která ze sebe upekla skvělá výherní žebírka,
jejíž krev chutnala jako omáčka,
a po úderu vykadila přílohy.
Sakra. To zní jako věci, co dělám.
Včetně těch příloh.
Kde jsem? Kdo jsem? Jsi můj otec?
Pomoc! Ne!
Vynikající žebírko.
Chybí trocha omáčky.
Ne!
Korvo vyhrál pět zlatých medailí
Čímž z žebírkového trůnu sesadil Lizzovu sestřenici Ribo.
Nech mě jít.
Nehýbat. Potřebuji horu tvých hoven večer do kostela.
Počkej Korvo. Potřebuju, aby mi pomohl s úkolem.
Nebude se soustředit, když bude křičet.
Kolik se rovná x? Mluv!
Ahoj kluci, jak se... Co to je?
Prosím, holčičko, pomoc, jsou šílení.
Neboj, maličký, Jesse je tu.
Nechte ho jít.
Nemůžete mučit uvězněného tvora.
Očividně nechápeš důležitost soutěže o nejlepší žebírka.
Pane bože.
Pojďte se kouknout na zahradu.
Přišel jsem na to, jak dělat hodiny.
- Tak jo. - Skvělý.
Petr utekl, když jste obdivovali hodiny.
Po pár nocích v lese se vydal vlastní cestou.
Získal taneční vzdělání,
nemohl najít práci.
Získal práci v obchodě Applu.
To zní, jako něco, co bychom udělali. Ne?
Jo, jako něco, co bychom řekli Hulu.
A oni by na to řekli: „Nechápeme, ale do toho.“
Nic z toho si nepamatuju. Na party jsem nebyl
a žebírkového Petra nepotkal.
Zní to jako my, ale to neznamená, že jsme to my byli.
Ano, my jsme hodní. Pamatujete,
jak jsme změnili krev bezďáka ve vitamín?
Zabili jsme včely, abychom zabránili pobodání.
Vymysleli jsme vapování, to něco znamená, ne?
Oba máte pravdu. Tohle jsme 100% nebyli my.
Petr je přesvědčivý svědek.
Je velká ufonská věc a vy ufoni.
Je snadné to na vás hodit.
Co to pro nás znamená?
Že jste v prdeli.
Poslední šance nechat mě jít.
Už jdou. Cítíš, jak přicházejí?
Připrav se. To bolelo.
Halku, klid. Nedělej nic, čeho budeš litovat.
- Polož to lízátko. - Zůstaň, kde jsi.
Nech mě ho zabít.
- Co děláš? - To on zabíjel.
Ta sedmička byla L. Bydlel v sušence štěstí.
O čem to mluvíš?
Pokud máš správného, fajn.
Ale jeho smrt udělá vraha i z tebe.
Zpátky. Už ani jeden zasranej krok.
Vězení určitě není špatné.
Vydržet, dokud nepůjdu k Moudrému klobouku.
Chápeš, co říkám?
Pleteš si loch s filmem o Potterovi.
Neodsuzuj. Možná četl knihu.
Naser si. I kdyby,
tak se nevyhne kulturnímu dopadu filmů.
Chceš bitku?
Takže nepůjdu do Mrzimoru?
Bože!
Co to do prdele?
Doufám, že máš v zadku náhradní vařič na crack.
Proč tu má každej kudlu?
O víkendech učí výrobu ostří.
- Proč? - Víš, co se říká.
Dej muži ostří a bude vostrej na jeden den.
Nauč muže ostřit...
Je to tu strašný. Není tu skoro žádný sushi,
ten kdo ho tu dělá, je násilník,
a vybírá poplatky před tím, než tě bodne.
Je to sračka. Petrovi jsme nic neudělali.
Jsme milí, Pupy-bojní občané věřící Fox News.
Jak jsme tu skončili?
Je jen jedno vysvětlení, někdo to na Solar Opposites narafičil.
Někdo nás chtěl potopit.
Spikli se. Nemůžeme nikomu věřit.
- Myslíš, že je za tím Petr? - Ne, Petr je skvělý.
Má andělský obličej a žebírka.
Jak to můžeš říct po tom všem, čím si prošel?
Vážně, Terry? Naser si.
Jestli ne andílek Petr, pak kdo?
Urazili jsme snad v našem světě někoho?
Minulý týden jsme s Yumem nechtěli psát test z dějáku.
Paprskem proměny kostí
jsme paní Frankieové změnili kosti na kov jako Wolverinovi.
- Co se mi to děje? - Dobrý den drahá.
Nezapomněla jste opět klíče v kapse?
To je krutý. Musela to být paní Frankieová.
Počkat. Mně se v úterý přihodila taková věc s Rolandem.
Dávali Příběh hraček 4.
A napadlo mě, že by byla sranda oživit něčí hračky.
Tak jsem použil oživovací paprsek.
Ožijte sráči. Ožijte!
Proč jsou mé věci živé? Co se děje?
Šílený Terry, ale máme dalšího podezřelého.
- Mohl to být Matthew. - Kdo?
Jeden soused, hezounek, bezdůvodně mě nesnáší.
Asi můj úhlavní nepřítel.
Řekl mi, že nesmím nosit vánoční svetry,
protože o Vánocích, ať už je to cokoliv, nic nevím.
Tak jsem ho trefil svátečním sci-fi dělem.
To ne! Necítím svou duši!
Kdo nezná Vánoce teď, sráči?
Tak máme tři skvělé možnosti toho,
kdo za tím vším stojí.
Upřímně, mohly by jich být stovky.
Dost. Přemýšlejte. Tohle nemohli udělat lidi.
- Jsou hloupí. - Yum má pravdu. Strašně hloupí.
Jsou tak omezení.
Nedělej z „omezení“ nové „běžný“.
Ale jo, v tomhle jsou omezení.
Ale někdo to udělat musel.
Někdo chytrý mocný pohledný, kdo miluje zvířata
a má krásné lícní kosti a spoustu času.
Kdo by to mohl být?
- Obama! - Dora průzkumnice!
Jo! Obama, chlouba Occidental College.
Šel po nás ode dne, kdy jsme ho v Cabu porazili ve windsufru.
Musíme utéct a očistit svá jména.
Hurá! Solar Opposites inscenují útěk!
- Pupo, jsi vzhůru? - Ano.
- Tadá! - Pupo!
- Jo! - Jo!
Jdou po nás poldové, dost bylo Shawshanku.
Počkat. Co je tohle?
Bože, to ne.
Jste v pasti. Vyjděte, ruce nad hlavou!
Vezměme naše věci a mizíme.
Ne. Koukejte na ty trofeje a certifikáty.
A trofeje.
Myslela jsem, že jsi soutěž nevyhrál.
Vymazali jsme si paměť?
My ty věci Petrovi vážně provedli.
Jsme zrůdy!
My sci-fi hračky používáme, abychom pomáhali.
Ne, jsme zbabělé záludné svině,
které si jimi ulehčují život.
Nikdo nás neočernil.
Jsme vážně strašní lidé. Tedy mimozemšťané.
Poslední varování než začneme dělat „pjú, pjú, pjú“.
Co? Lidi to nechápou?
Pro ujasnění,
„pjú, pjú, pjú“ znamená, střílet kulky z pistolí,
ne lejzry z Hvězdných válek. Chápete, ne?
Spáchali jsme dost, teď za to musíme zaplatit.
Musíme se nechat zatknout. Pro Petra.
Hurá! Solar Opposites přijímají zodpovědnost!
- Nestřílejte. Jdeme ven! - Zadržte s tím „pjú, pjú“.
- Time! - Co to sakra?
Halku Hogame. Co tu děláš?
- Musíme si promluvit. - Jistě.
Cokoliv pro hrdinu první stěnové války.
Neposlouchej ho, Time. Zešílel.
- Snaží se zničit Den Cherie. - Mám toho vraha.
Tvrdí, že chodí ven za Zeď
pro tyčinky a žvejku.
Prý ho ty a Walldermenovi chráníte.
Co to sakra? Říkals, že to byl cvrček.
Tomu jsem měl věřil i já.
Takže tenhle muž terorizoval moji utopii.
Vidíte, zmrdi. Říkal jsem, že Tim bude za spravedlnost.
Ethane. Máš mi pomáhat.
- Co jsi udělal, hlupáku? - Počkat, co?
Ze Zdi jsem dělal lepší místo! Pro nás všechny.
Tys o tom věděl?
Ethana znám dlouho.
A ano, ve Zdi je díra.
Existuje cesta ven.
Ježiši.
Ethan pro mě zařizuje.
Léky, jídlo, pomocí systému, se kterým přišel Vévoda.
Ale nevěděl jsem, že zabíjel.
Jen jsem vykonával svou boží vůli.
Kluci, řekněte mu to, že jsem bůh.
Vy jste věděli, že se tohle děje?
Mysleli jsme, že bys tohle chtěl.
Neřekli jsme ti to, aby ses mohl soustředit na vůdcovství.
Co jste udělali je proti všemu, za co jsme bojovali.
Ale vím, že máte srdce na správném místě.
- Nepotrestám vás. - Co?
Tak to za Zdí neděláme.
- Naser si! Nemůžou jen tak odejít. - Děkujeme, Time.
Musíme tě zavřít, Ethane. Je to pro tvoje dobro, synku.
To nemůžete,
uteču a zabiju vás všechny.
Protože já jsem bůh.
Halku, nech Ethana jít s Walldermenovými.
Máš mé slovo, nikomu už neublíží.
Odveďte ho do zadržovací komory.
Uteču odkudkoliv.
Nařizuju vám, pusťte mě.
Nechte mě.
Co to?
Time, co to děláš?
Vyndej tu zátku. Pusť nás ven.
Nemůžu. Nechali jste Ethana poskvrnit Zeď.
Krev máte na rukou všichni.
- Sbohem, přátelé. - Ne.
Ne!
Kouzelná skořápka!
Ne, takhle ne!
Ne! Time.
Time, přestanu zabíjet. Jsem teď lepší člověk.
Ne!
Nemohl jsem jinak. Byli částí starých způsobů,
částí problému. Ale ty, Halku, můžeš být součástí řešení.
Pojď se mnou.
Nevěděls, že Ethan byl vrah,
ale o díře ve Zdi jsi neřekl nikomu jinému.
Nežádám o tvou důvěru. Dlužím ti pravdu.
Všechnu.
Vyslechni mě. Pak se rozhodneš, co dělat.
Terry, Korvo, Yumyulacku, Jesse,
shledávám vás vinnými.
Navrhuji trest smrti.
Pokud má někdo námitky,
nechť promluví teď nebo ať mlčí navždy.
Já chci něco říct.
Terry, replikanti a já jsme to probrali.
Měli bychom být odsouzeni k smrti.
Zasloužíme si to.
A „nechť promluví teď nebo... “ se říká na svatbách.
Nevyhrál jsem reality show „Americký sexy soudce“,
jen aby mě tu nikdo nerespektoval.
- Zpět k detailům o popra... - Dost!
Věřím, že si Solar Opposites nezaslouží smrt.
To jsem nečekal.
To bylo žebírkové monstrum, které drželi ve sklepě.
Musel jsem hrát chladného. Byl jsem přeci sexy soudce.
Co máš na srdci, kámo?
Jo, jsou to vážně strašní lidé.
Proto zaslouží víc, než trest smrti.
Smrt je jen chvilkové utrpení.
Ale v životě budou trpět navždy vinou z toho, co provedli.
To by šlo. Cítím se po uši vinen.
Georgi, moc mě to mrzí.
Jsou tresty, které utrpení prodlouží
mnohem více, než zabití. Vážně nechutný věci.
Tady, koukněte na tohle video na YouTube.
No, do prdele, to jsme ani na koleji nedělali.
Jen skoro. Odpočívej v pokoji, Bryci.
Je to na YouTubu, nemůže to být tak zlý.
Ufoni si nandají rukavice plné jedovatých mravenců.
Mravenců, s nejvíce bolestivým jedem na Zemi.
V každé je přes 500 mravenců.
Bolest přetrvává několik dní.
- Zasloužím si to. - Já také!
Dokázali jsme to!
Dostali jsme ty zasraný mimozemšťany.
Bylo to náročný, ale dali jsme to.
Nepamatuju se. Připomeneš mi, jak jsme to dokázali?
Pomocí paprsku pro proměnu kostí jsem z prasete
udělala to žebírkové monstrum.
Z Hulu jsem ve slevě koupila pár
masek Solar Opposites.
Spolu s pery, která jsou zároveň dilda.
Matthew, geniální nápad byl
nastavit Sváteční dělo na mód „Silvestr“.
Přesně. Předpečená žebírka,
místo bobků coleslaw a místo slz slaná marináda.
A Rolande, skvělý nápad
s použitím oživovacího paprsku pro dokončení díla.
No kurva. Jsem si vědom své existence.
Jmenuješ se Petr.
Petr?
Ježiš, ty nevíš, co je hokej?
- Dej mi to. - Já jsem Terry.
Půjdu dělat hodiny na dvůr.
Bylo snadné nechat okovy odemčené při falešných rodinných setkáních,
aby mohl Petr utéct.
Teď zaplatí za všechny své zločiny.
Dnes lidstvo vyhrálo!
Kurva! Co jsem to udělala?
Ta bolest! Cítím ji ve svých orgánech.
Dostanu tě.
- Potřebovali jsme to. - Jsme sračky.
Jsme zbabělý hromady sraček.
Už nikdy nebudeme zlí.
Naučíme se být empatičtí.
Poučili jsme se.
Hele, koukejte na jeho triko.
To má být parodie na Waynův svět?
Jmenuješ se Mark?
Ty filmy vyšly před milionem let.
Jaká nula dá svoje jméno na tričko Waynův svět?
- Jsi nula. - To je tak trapný.
Jsi vážně podělanej idiot, víš to?
Nemůžu na tebe ani koukat.
Vypadni odsud, magore.
Terry má pravdu. Vypadni.
Mravenci jsou zlí,
ale nadávat lidem to skoro vyrovnává.
Šťastný Den Cherie vám všem.
To je perfektní.
Šťastný Den Cherie.
Nikdy jsem to nikomu neřekl, ale sžírá mě to.
Je načase říct pravdivý příběh smrti Cherie.
Příběh, který znáš, je lež.
Ano, byla hrdinka, pomohla mi porazit Vévodu.
Ano, byla moje milenka,
a ano, měli jsme hodně sexu.
- Jak ta kundička mlaskala... - Time, prosím.
- Vévoda ji nezabil ve válce. - Ale pak, jak...
Cherie viděla díru, ten malinký kousek oblohy
a přeskočilo jí. Začala mluvit jako šílenec.
Chtěla lidi nahnat na dvůr,
aby je sežraly sovy.
Myslel jsem, že je stejná jako já,
ale byla stejná jako Vévoda.
Oba chtěli chaos.
A nevadilo jim, kolik životů, by při tom zničili.
Bojovala se mnou.
A já ji zabil.
Zabil jsem svoji životní lásku, abych nás chránil.
Ne, to neříkej.
Nikdy jsem neměl dát moc Vévodovým vymahačům.
Jen jsem je přejmenoval na „Walldermenovy“. Chytré.
Díru jsem držel v tajnosti, abych lidi chránil.
Proč mi tohle říkáš?
Nikdy jsem nechtěl být vůdcem Zdi. Doléhá to na mě.
Tu tíhu už nesu až příliš dlouho.
Teď ji můžeme nést společně.
- Co tím myslíš? - Nechám to na tobě.
Můžeš všem říct pravdu.
Život se změní. Možná k horšímu. To je život.
Nebo mi to pomož zakrýt.
Zakryjeme to, co Ethan udělal, a život půjde dál.
Každopádně je fajn nebýt ten, kdo má nad vším moc.
Takže Halku, co uděláš?
Lidé Zdi, vítejte na prvním každoročním Dnu Cherie!
Než budeme oslavovat naši padlou hrdinku,
mám pro vás důležité oznámení.
Ale ode mě ho neuslyšíte.
Chytili jsme vraha. Byl to...
ničemný cvrček, který vnikl za Zeď.
Přesně tak. Děkuji, Halku.
Opět jsi hrdinou.
Můžeme opět žít s vědomím, že Zeď je ještě bezpečnější než dřív.
Pro Cherie.
Cherie! Cherie!
www.titulky.com