1 00:00:09,065 --> 00:00:10,775 Tohle místo je úžasné. 2 00:00:10,858 --> 00:00:13,611 Jak to dělají, že ty produkty jsou rok od roku lepší? 3 00:00:13,694 --> 00:00:15,780 Apple Pencil Pro je daleko lepší, 4 00:00:15,863 --> 00:00:17,865 než nechutně zastaralý Apple Pencil. 5 00:00:17,990 --> 00:00:19,408 Nový umí psát kurzívou. 6 00:00:19,492 --> 00:00:22,036 Emily Dickinsonová s ním psala poezii 7 00:00:22,119 --> 00:00:24,580 v pořadu Dickinson na Apple TV+. 8 00:00:24,663 --> 00:00:27,166 Mají WiFi router od YouTube. 9 00:00:27,249 --> 00:00:28,459 Je červený! 10 00:00:28,584 --> 00:00:30,169 Za každé čtyři čárky signálu 11 00:00:30,252 --> 00:00:32,379 pošle Bono pár bot mořské želvě. 12 00:00:32,463 --> 00:00:34,006 Zdravím. Sháníte opravu nebo. 13 00:00:34,090 --> 00:00:36,342 Přines mi Apple Pencil Pro, sluho. 14 00:00:36,425 --> 00:00:38,302 Máte ho mít. I nabíjecí přívěsek? 15 00:00:38,385 --> 00:00:40,513 Tužka se vybíjí velmi rychle. 16 00:00:41,514 --> 00:00:44,058 - Nechte mě být! Pomoc! - Petře, jsi v pořádku? 17 00:00:44,141 --> 00:00:47,144 To jsou ti mimozemšťani, kteří mě mučili v žaláři. 18 00:00:47,269 --> 00:00:49,939 Nemožné. Žalář jsme přestavěli na zimní zahradu. 19 00:00:50,022 --> 00:00:52,024 Nikdy jsme tuhle zrůdu neviděli. 20 00:00:52,108 --> 00:00:53,692 - Zdravím. - Nedotýkejte se mě! 21 00:00:53,818 --> 00:00:55,402 Siri, zavolej policii. 22 00:00:55,486 --> 00:00:57,571 Přehrávám Destiny's Child 23 00:01:02,451 --> 00:01:03,536 To jsou oni. 24 00:01:08,165 --> 00:01:09,708 On nemá díru. 25 00:01:09,792 --> 00:01:11,502 Budeme mu ji muset udělat. 26 00:01:11,585 --> 00:01:12,628 Čau, jak to jde? 27 00:01:15,339 --> 00:01:18,050 Solar Opposites jdou do vězení. 28 00:01:19,385 --> 00:01:23,389 Planeta Shlorp byla utopií, dokud ji nezasáhl asteroid. 29 00:01:24,473 --> 00:01:26,142 Sto dospělců a jejich replikanti 30 00:01:26,225 --> 00:01:28,561 obdrželi Pupu a unikli do vesmíru 31 00:01:28,936 --> 00:01:31,272 hledat nový domov na neobydlených planetách. 32 00:01:32,106 --> 00:01:34,859 Ztroskotali jsme a uvízli na přelidněné Zemi. 33 00:01:34,942 --> 00:01:36,735 Jo. To jsem mluvil já. 34 00:01:36,819 --> 00:01:38,529 Ten, co drží Pupu. Jsem Korvo. 35 00:01:38,654 --> 00:01:40,447 Tohle je moje show. Upadl mi Pupa. 36 00:01:40,531 --> 00:01:42,283 Vidíte mě? Je to směšné. 37 00:01:42,449 --> 00:01:45,619 Nesnáším Zemi. Příšerný domov. Lidé jsou hloupí. 38 00:01:45,786 --> 00:01:47,371 Tak mají rádi Brendana Frasera? 39 00:01:47,454 --> 00:01:49,039 Je to dobrák. Dejte mu šanci. 40 00:02:03,393 --> 00:02:05,186 Chris Zakowski, 35 let. 41 00:02:05,311 --> 00:02:07,105 Mandy Sinclairová, 28 let. 42 00:02:07,355 --> 00:02:09,315 Jeffrey Dean Dorgan, 33 let. 43 00:02:09,399 --> 00:02:11,818 Agnes Peterboardová, 75 let. 44 00:02:11,901 --> 00:02:13,862 Zítra mohli mít narozeniny. 45 00:02:13,945 --> 00:02:16,740 Hustej seznam. Kafe piju s trochou myšího mléka. 46 00:02:16,823 --> 00:02:19,701 Asi nerozumíš, co se děje. Máš útrum. 47 00:02:19,784 --> 00:02:21,119 Vím, že jsi je zabil. 48 00:02:21,202 --> 00:02:24,164 Byl jsem redaktor 5. až 9. série Sběratelů kostí. 49 00:02:24,289 --> 00:02:27,667 A povím ti. To je pro Ethana konec. 50 00:02:27,751 --> 00:02:30,712 Nedostal ses ani na koproducenta? Ubohý. 51 00:02:30,837 --> 00:02:33,047 Určitě tě hodili do vtipového oddělení. 52 00:02:33,131 --> 00:02:35,592 Žádné nebylo. Jen oddělení pro narážky. 53 00:02:35,717 --> 00:02:37,427 A dělal jsem jen druhou půlku. 54 00:02:39,179 --> 00:02:41,306 Pokud chceš znovu vidět tu lampu, 55 00:02:41,389 --> 00:02:43,892 kterou Yumyulack simuluje denní světlo, 56 00:02:44,058 --> 00:02:45,560 tak začni spolupracovat. 57 00:02:47,061 --> 00:02:48,438 Kámo, máš v tom guláš. 58 00:02:48,563 --> 00:02:50,940 Já odsud odejdu a ty ne. 59 00:02:51,024 --> 00:02:53,568 Myslíš, že tě Tim a Walldermenovi nechají jít? 60 00:02:53,651 --> 00:02:58,198 Jo puso. Beze mě Tim není nic. 61 00:02:59,115 --> 00:03:01,785 Nevěděl jsem, že mluvím s tak důležitou osobou. 62 00:03:01,868 --> 00:03:05,622 Myslíš, že Jesse nám dává sušenky, Ibalgin, medvídky a předraženou vodu? 63 00:03:05,705 --> 00:03:10,418 Všechen tvůj protein a léky? To on. 64 00:03:10,502 --> 00:03:13,213 Mám věřit, že v týdnu zabíjíš lidi 65 00:03:13,296 --> 00:03:15,840 a o víkendu vyřizuješ pochůzky? 66 00:03:15,924 --> 00:03:17,258 Bože, jsi tak hloupej. 67 00:03:17,342 --> 00:03:19,511 Heleď, na vrchu Zdi je díra. 68 00:03:19,636 --> 00:03:21,429 Byla tam už před válkou. 69 00:03:21,513 --> 00:03:23,640 Vévoda skrz ni nosil zásoby, 70 00:03:23,765 --> 00:03:25,391 aby mohl ovládat populaci. 71 00:03:25,475 --> 00:03:27,644 Utajená díra, kterou můžeme utéct? 72 00:03:27,769 --> 00:03:30,396 Máš slušnou představivost, vrahu. 73 00:03:30,480 --> 00:03:32,232 Broheim měl Amazon Fresh. 74 00:03:32,315 --> 00:03:35,443 Vždy zásilku hodili na střechu a já pro ni vylezl. 75 00:03:35,527 --> 00:03:38,238 Teď dělám to samé pro přítele, Tima. 76 00:03:38,404 --> 00:03:40,031 Dost těch sraček! 77 00:03:40,114 --> 00:03:43,451 Ve Zdi není žádná díra a nenechám tě pošpinit Timovo jméno. 78 00:03:43,535 --> 00:03:44,744 V před-předčasí 79 00:03:44,828 --> 00:03:47,288 jsem učil lezení v Bally's Total Fitness. 80 00:03:47,372 --> 00:03:48,414 Za Zdí, 81 00:03:48,498 --> 00:03:51,125 jediné, co jsem zabíjel, byly lezecké stěny. 82 00:03:51,209 --> 00:03:52,335 A mě zajímá, proč? 83 00:03:52,418 --> 00:03:54,963 Ale tady, je to takové pokušení. 84 00:03:55,046 --> 00:03:58,633 Tolik možných obětí a nerozptyluje mě tu horolezectví. 85 00:03:58,716 --> 00:04:01,678 Nejprve jsem se chtěl zabít. Pak bych nikoho nezabil. 86 00:04:01,761 --> 00:04:04,180 Ale pak jsi mě zachránil. 87 00:04:04,806 --> 00:04:06,599 - Co? - Ty se nepamatuješ, co? 88 00:04:06,683 --> 00:04:09,894 To já jsem začal vytápění nerdů. 89 00:04:13,439 --> 00:04:16,192 Plánoval jsem v té hromadě nerdů zemřít 90 00:04:16,276 --> 00:04:18,152 a tak utéct svým nutkáním. 91 00:04:20,572 --> 00:04:23,199 Ale pak jsi mě zachránil. 92 00:04:29,497 --> 00:04:31,958 - Ježiši. - Tehdy mi došlo, že jsem něco víc. 93 00:04:32,041 --> 00:04:34,419 Zachránils mě, abych naplnil svůj osud. 94 00:04:35,378 --> 00:04:36,713 - Jsem bůh. - Zmlkni. 95 00:04:36,796 --> 00:04:37,922 Jsem bůh! 96 00:04:40,008 --> 00:04:42,385 - Jdeme na to. - Hele, odvoz. 97 00:04:42,552 --> 00:04:45,847 Řekněme, že existuje spiknutí podporující tě v zabíjení. 98 00:04:45,930 --> 00:04:48,933 Ale vyžvanil jsi mi celý plán, pane Total Fitness. 99 00:04:49,017 --> 00:04:50,268 Tak co bude dál? 100 00:04:50,351 --> 00:04:52,353 Nevím. Asi tě zabijou 101 00:04:52,478 --> 00:04:54,272 - a svalí to na cvrčka. - Co? 102 00:04:54,355 --> 00:04:56,316 Jak sakra víš o cvrčkovi? 103 00:04:56,399 --> 00:04:58,568 Chlapi nejsou zrovna kreativní. 104 00:04:58,651 --> 00:05:01,029 Vždy to svalí na cvrčka. 105 00:05:02,614 --> 00:05:03,990 Chovali se k vám hezky? 106 00:05:04,073 --> 00:05:06,200 Neřeknu nic, než dorazí náš právník. 107 00:05:06,284 --> 00:05:09,454 Já jsem váš právník. Kolikrát to mám opakovat? 108 00:05:09,537 --> 00:05:11,331 Odhlasováno, odkládám svůj případ. 109 00:05:11,414 --> 00:05:14,709 Tohle není soud. No nic. Projděme si vaše obvinění. 110 00:05:14,792 --> 00:05:17,128 Jsou velmi konkrétní. 111 00:05:17,211 --> 00:05:19,881 Podle Petra, připomínajícího hrocha, 112 00:05:19,964 --> 00:05:21,925 vše začalo, když se Korvo naštval 113 00:05:22,008 --> 00:05:25,929 na každoroční žebírkové party před vaším domem. 114 00:05:30,141 --> 00:05:31,517 Pupo, polož ta žebírka. 115 00:05:31,601 --> 00:05:33,227 Nenávidím tuhle hloupou party. 116 00:05:33,311 --> 00:05:35,521 Není kde parkovat, celý den řve muzika, 117 00:05:35,605 --> 00:05:38,358 a někdo jiný vždy vyhraje soutěž o nejlepší žebírka. 118 00:05:38,441 --> 00:05:40,151 Proč nemůžu nikdy vyhrát? 119 00:05:40,234 --> 00:05:43,279 Mohl bys chodit na grilovací kurzy 120 00:05:43,363 --> 00:05:46,115 nebo kouknout na videa Pauly Deenové na YouTube. 121 00:05:46,199 --> 00:05:48,826 Unést někoho je na dlouho. Použiju sci-fi hračky. 122 00:05:48,910 --> 00:05:51,537 Podle obžaloby Korvo stvořil obří praso-věc, 123 00:05:51,621 --> 00:05:54,624 která ze sebe upekla skvělá výherní žebírka, 124 00:05:54,707 --> 00:05:57,210 jejíž krev chutnala jako omáčka, 125 00:05:57,293 --> 00:05:59,754 a po úderu vykadila přílohy. 126 00:05:59,837 --> 00:06:01,798 Sakra. To zní jako věci, co dělám. 127 00:06:01,881 --> 00:06:03,508 Včetně těch příloh. 128 00:06:03,591 --> 00:06:06,636 Kde jsem? Kdo jsem? Jsi můj otec? 129 00:06:07,220 --> 00:06:09,180 Pomoc! Ne! 130 00:06:10,306 --> 00:06:11,766 Vynikající žebírko. 131 00:06:12,225 --> 00:06:14,060 Chybí trocha omáčky. 132 00:06:14,477 --> 00:06:15,478 Ne! 133 00:06:15,561 --> 00:06:17,981 Korvo vyhrál pět zlatých medailí 134 00:06:18,064 --> 00:06:21,609 Čímž z žebírkového trůnu sesadil Lizzovu sestřenici Ribo. 135 00:06:21,693 --> 00:06:22,694 Nech mě jít. 136 00:06:22,777 --> 00:06:25,863 Nehýbat. Potřebuji horu tvých hoven večer do kostela. 137 00:06:25,947 --> 00:06:28,950 Počkej Korvo. Potřebuju, aby mi pomohl s úkolem. 138 00:06:29,075 --> 00:06:31,285 Nebude se soustředit, když bude křičet. 139 00:06:31,369 --> 00:06:33,329 Kolik se rovná x? Mluv! 140 00:06:33,413 --> 00:06:36,124 Ahoj kluci, jak se... Co to je? 141 00:06:36,207 --> 00:06:38,751 Prosím, holčičko, pomoc, jsou šílení. 142 00:06:38,835 --> 00:06:40,503 Neboj, maličký, Jesse je tu. 143 00:06:40,586 --> 00:06:41,879 Nechte ho jít. 144 00:06:41,963 --> 00:06:45,091 Nemůžete mučit uvězněného tvora. 145 00:06:45,174 --> 00:06:48,469 Očividně nechápeš důležitost soutěže o nejlepší žebírka. 146 00:06:50,388 --> 00:06:51,514 Pane bože. 147 00:06:51,597 --> 00:06:53,474 Pojďte se kouknout na zahradu. 148 00:06:53,558 --> 00:06:55,977 Přišel jsem na to, jak dělat hodiny. 149 00:06:56,060 --> 00:06:57,103 - Tak jo. - Skvělý. 150 00:07:06,571 --> 00:07:08,823 Petr utekl, když jste obdivovali hodiny. 151 00:07:08,906 --> 00:07:11,784 Po pár nocích v lese se vydal vlastní cestou. 152 00:07:11,868 --> 00:07:13,369 Získal taneční vzdělání, 153 00:07:13,453 --> 00:07:14,662 nemohl najít práci. 154 00:07:14,746 --> 00:07:17,749 Získal práci v obchodě Applu. 155 00:07:17,832 --> 00:07:20,668 To zní, jako něco, co bychom udělali. Ne? 156 00:07:20,752 --> 00:07:23,004 Jo, jako něco, co bychom řekli Hulu. 157 00:07:23,087 --> 00:07:25,381 A oni by na to řekli: „Nechápeme, ale do toho.“ 158 00:07:25,465 --> 00:07:27,842 Nic z toho si nepamatuju. Na party jsem nebyl 159 00:07:27,925 --> 00:07:29,927 a žebírkového Petra nepotkal. 160 00:07:30,011 --> 00:07:33,056 Zní to jako my, ale to neznamená, že jsme to my byli. 161 00:07:33,139 --> 00:07:34,974 Ano, my jsme hodní. Pamatujete, 162 00:07:35,058 --> 00:07:37,435 jak jsme změnili krev bezďáka ve vitamín? 163 00:07:37,518 --> 00:07:39,896 Zabili jsme včely, abychom zabránili pobodání. 164 00:07:39,979 --> 00:07:42,356 Vymysleli jsme vapování, to něco znamená, ne? 165 00:07:42,440 --> 00:07:45,526 Oba máte pravdu. Tohle jsme 100% nebyli my. 166 00:07:45,610 --> 00:07:47,653 Petr je přesvědčivý svědek. 167 00:07:47,737 --> 00:07:49,614 Je velká ufonská věc a vy ufoni. 168 00:07:49,697 --> 00:07:51,449 Je snadné to na vás hodit. 169 00:07:51,532 --> 00:07:52,784 Co to pro nás znamená? 170 00:07:52,867 --> 00:07:54,577 Že jste v prdeli. 171 00:07:58,246 --> 00:08:00,248 Poslední šance nechat mě jít. 172 00:08:00,332 --> 00:08:02,584 Už jdou. Cítíš, jak přicházejí? 173 00:08:02,709 --> 00:08:04,419 Připrav se. To bolelo. 174 00:08:05,253 --> 00:08:07,798 Halku, klid. Nedělej nic, čeho budeš litovat. 175 00:08:07,881 --> 00:08:09,800 - Polož to lízátko. - Zůstaň, kde jsi. 176 00:08:09,883 --> 00:08:11,134 Nech mě ho zabít. 177 00:08:11,218 --> 00:08:12,594 - Co děláš? - To on zabíjel. 178 00:08:12,677 --> 00:08:15,680 Ta sedmička byla L. Bydlel v sušence štěstí. 179 00:08:15,764 --> 00:08:16,807 O čem to mluvíš? 180 00:08:16,890 --> 00:08:18,433 Pokud máš správného, fajn. 181 00:08:18,517 --> 00:08:20,894 Ale jeho smrt udělá vraha i z tebe. 182 00:08:20,977 --> 00:08:23,355 Zpátky. Už ani jeden zasranej krok. 183 00:08:24,856 --> 00:08:26,191 Vězení určitě není špatné. 184 00:08:26,274 --> 00:08:28,902 Vydržet, dokud nepůjdu k Moudrému klobouku. 185 00:08:28,985 --> 00:08:30,070 Chápeš, co říkám? 186 00:08:30,153 --> 00:08:32,489 Pleteš si loch s filmem o Potterovi. 187 00:08:32,614 --> 00:08:35,033 Neodsuzuj. Možná četl knihu. 188 00:08:35,117 --> 00:08:36,368 Naser si. I kdyby, 189 00:08:36,493 --> 00:08:38,995 tak se nevyhne kulturnímu dopadu filmů. 190 00:08:39,079 --> 00:08:40,705 Chceš bitku? 191 00:08:40,997 --> 00:08:43,166 Takže nepůjdu do Mrzimoru? 192 00:08:46,002 --> 00:08:47,003 Bože! 193 00:08:47,462 --> 00:08:48,505 Co to do prdele? 194 00:08:48,588 --> 00:08:52,134 Doufám, že máš v zadku náhradní vařič na crack. 195 00:08:52,217 --> 00:08:54,803 Proč tu má každej kudlu? 196 00:08:54,886 --> 00:08:57,180 O víkendech učí výrobu ostří. 197 00:08:57,264 --> 00:08:58,974 - Proč? - Víš, co se říká. 198 00:08:59,057 --> 00:09:01,184 Dej muži ostří a bude vostrej na jeden den. 199 00:09:01,268 --> 00:09:02,978 Nauč muže ostřit... 200 00:09:03,061 --> 00:09:05,522 Je to tu strašný. Není tu skoro žádný sushi, 201 00:09:05,605 --> 00:09:07,399 ten kdo ho tu dělá, je násilník, 202 00:09:07,482 --> 00:09:09,943 a vybírá poplatky před tím, než tě bodne. 203 00:09:10,026 --> 00:09:12,362 Je to sračka. Petrovi jsme nic neudělali. 204 00:09:12,445 --> 00:09:15,282 Jsme milí, Pupy-bojní občané věřící Fox News. 205 00:09:15,365 --> 00:09:16,408 Jak jsme tu skončili? 206 00:09:16,491 --> 00:09:19,911 Je jen jedno vysvětlení, někdo to na Solar Opposites narafičil. 207 00:09:20,495 --> 00:09:21,788 Někdo nás chtěl potopit. 208 00:09:21,872 --> 00:09:24,040 Spikli se. Nemůžeme nikomu věřit. 209 00:09:24,124 --> 00:09:26,793 - Myslíš, že je za tím Petr? - Ne, Petr je skvělý. 210 00:09:26,877 --> 00:09:28,420 Má andělský obličej a žebírka. 211 00:09:28,503 --> 00:09:31,131 Jak to můžeš říct po tom všem, čím si prošel? 212 00:09:31,214 --> 00:09:33,008 Vážně, Terry? Naser si. 213 00:09:33,091 --> 00:09:35,552 Jestli ne andílek Petr, pak kdo? 214 00:09:35,635 --> 00:09:38,430 Urazili jsme snad v našem světě někoho? 215 00:09:38,513 --> 00:09:41,308 Minulý týden jsme s Yumem nechtěli psát test z dějáku. 216 00:09:41,391 --> 00:09:42,767 Paprskem proměny kostí 217 00:09:42,851 --> 00:09:46,104 jsme paní Frankieové změnili kosti na kov jako Wolverinovi. 218 00:09:46,188 --> 00:09:48,315 - Co se mi to děje? - Dobrý den drahá. 219 00:09:48,398 --> 00:09:51,359 Nezapomněla jste opět klíče v kapse? 220 00:09:54,529 --> 00:09:56,698 To je krutý. Musela to být paní Frankieová. 221 00:09:56,781 --> 00:09:59,743 Počkat. Mně se v úterý přihodila taková věc s Rolandem. 222 00:09:59,826 --> 00:10:00,994 Dávali Příběh hraček 4. 223 00:10:01,077 --> 00:10:03,747 A napadlo mě, že by byla sranda oživit něčí hračky. 224 00:10:03,830 --> 00:10:06,041 Tak jsem použil oživovací paprsek. 225 00:10:06,249 --> 00:10:08,793 Ožijte sráči. Ožijte! 226 00:10:08,877 --> 00:10:11,087 Proč jsou mé věci živé? Co se děje? 227 00:10:12,839 --> 00:10:15,008 Šílený Terry, ale máme dalšího podezřelého. 228 00:10:15,091 --> 00:10:16,384 - Mohl to být Matthew. - Kdo? 229 00:10:16,468 --> 00:10:18,929 Jeden soused, hezounek, bezdůvodně mě nesnáší. 230 00:10:19,012 --> 00:10:20,263 Asi můj úhlavní nepřítel. 231 00:10:20,388 --> 00:10:22,974 Řekl mi, že nesmím nosit vánoční svetry, 232 00:10:23,058 --> 00:10:26,061 protože o Vánocích, ať už je to cokoliv, nic nevím. 233 00:10:26,144 --> 00:10:29,147 Tak jsem ho trefil svátečním sci-fi dělem. 234 00:10:31,191 --> 00:10:34,361 To ne! Necítím svou duši! 235 00:10:35,278 --> 00:10:37,948 Kdo nezná Vánoce teď, sráči? 236 00:10:38,031 --> 00:10:40,575 Tak máme tři skvělé možnosti toho, 237 00:10:40,659 --> 00:10:41,826 kdo za tím vším stojí. 238 00:10:41,910 --> 00:10:43,912 Upřímně, mohly by jich být stovky. 239 00:10:43,995 --> 00:10:47,332 Dost. Přemýšlejte. Tohle nemohli udělat lidi. 240 00:10:47,415 --> 00:10:50,335 - Jsou hloupí. - Yum má pravdu. Strašně hloupí. 241 00:10:50,418 --> 00:10:51,419 Jsou tak omezení. 242 00:10:51,503 --> 00:10:53,421 Nedělej z „omezení“ nové „běžný“. 243 00:10:53,505 --> 00:10:55,757 Ale jo, v tomhle jsou omezení. 244 00:10:55,840 --> 00:10:57,384 Ale někdo to udělat musel. 245 00:10:57,467 --> 00:11:00,178 Někdo chytrý mocný pohledný, kdo miluje zvířata 246 00:11:00,262 --> 00:11:02,889 a má krásné lícní kosti a spoustu času. 247 00:11:02,973 --> 00:11:04,599 Kdo by to mohl být? 248 00:11:05,100 --> 00:11:06,393 - Obama! - Dora průzkumnice! 249 00:11:06,476 --> 00:11:08,645 Jo! Obama, chlouba Occidental College. 250 00:11:08,728 --> 00:11:11,940 Šel po nás ode dne, kdy jsme ho v Cabu porazili ve windsufru. 251 00:11:12,023 --> 00:11:14,067 Musíme utéct a očistit svá jména. 252 00:11:14,150 --> 00:11:17,237 Hurá! Solar Opposites inscenují útěk! 253 00:11:20,573 --> 00:11:22,033 - Pupo, jsi vzhůru? - Ano. 254 00:11:38,216 --> 00:11:40,427 - Tadá! - Pupo! 255 00:11:45,181 --> 00:11:46,891 - Jo! - Jo! 256 00:11:48,435 --> 00:11:50,937 Jdou po nás poldové, dost bylo Shawshanku. 257 00:11:51,396 --> 00:11:53,273 Počkat. Co je tohle? 258 00:11:54,274 --> 00:11:55,483 Bože, to ne. 259 00:11:55,567 --> 00:11:57,485 Jste v pasti. Vyjděte, ruce nad hlavou! 260 00:11:57,569 --> 00:11:59,279 Vezměme naše věci a mizíme. 261 00:11:59,362 --> 00:12:01,448 Ne. Koukejte na ty trofeje a certifikáty. 262 00:12:01,531 --> 00:12:02,657 A trofeje. 263 00:12:02,741 --> 00:12:04,576 Myslela jsem, že jsi soutěž nevyhrál. 264 00:12:04,659 --> 00:12:06,036 Vymazali jsme si paměť? 265 00:12:06,119 --> 00:12:08,246 My ty věci Petrovi vážně provedli. 266 00:12:08,330 --> 00:12:09,748 Jsme zrůdy! 267 00:12:09,831 --> 00:12:12,459 My sci-fi hračky používáme, abychom pomáhali. 268 00:12:12,542 --> 00:12:14,377 Ne, jsme zbabělé záludné svině, 269 00:12:14,461 --> 00:12:16,129 které si jimi ulehčují život. 270 00:12:16,212 --> 00:12:17,339 Nikdo nás neočernil. 271 00:12:17,422 --> 00:12:19,632 Jsme vážně strašní lidé. Tedy mimozemšťané. 272 00:12:19,758 --> 00:12:23,345 Poslední varování než začneme dělat „pjú, pjú, pjú“. 273 00:12:23,428 --> 00:12:25,096 Co? Lidi to nechápou? 274 00:12:25,180 --> 00:12:26,306 Pro ujasnění, 275 00:12:26,389 --> 00:12:29,100 „pjú, pjú, pjú“ znamená, střílet kulky z pistolí, 276 00:12:29,184 --> 00:12:32,103 ne lejzry z Hvězdných válek. Chápete, ne? 277 00:12:32,228 --> 00:12:34,647 Spáchali jsme dost, teď za to musíme zaplatit. 278 00:12:34,773 --> 00:12:36,649 Musíme se nechat zatknout. Pro Petra. 279 00:12:36,733 --> 00:12:40,945 Hurá! Solar Opposites přijímají zodpovědnost! 280 00:12:41,988 --> 00:12:44,824 - Nestřílejte. Jdeme ven! - Zadržte s tím „pjú, pjú“. 281 00:13:08,640 --> 00:13:10,183 - Time! - Co to sakra? 282 00:13:10,266 --> 00:13:12,227 Halku Hogame. Co tu děláš? 283 00:13:12,310 --> 00:13:14,020 - Musíme si promluvit. - Jistě. 284 00:13:14,104 --> 00:13:16,106 Cokoliv pro hrdinu první stěnové války. 285 00:13:16,189 --> 00:13:17,941 Neposlouchej ho, Time. Zešílel. 286 00:13:18,024 --> 00:13:20,735 - Snaží se zničit Den Cherie. - Mám toho vraha. 287 00:13:20,819 --> 00:13:22,946 Tvrdí, že chodí ven za Zeď 288 00:13:23,029 --> 00:13:24,155 pro tyčinky a žvejku. 289 00:13:24,239 --> 00:13:26,408 Prý ho ty a Walldermenovi chráníte. 290 00:13:26,491 --> 00:13:28,576 Co to sakra? Říkals, že to byl cvrček. 291 00:13:28,660 --> 00:13:30,412 Tomu jsem měl věřil i já. 292 00:13:30,495 --> 00:13:33,706 Takže tenhle muž terorizoval moji utopii. 293 00:13:33,790 --> 00:13:36,709 Vidíte, zmrdi. Říkal jsem, že Tim bude za spravedlnost. 294 00:13:36,793 --> 00:13:39,462 Ethane. Máš mi pomáhat. 295 00:13:39,546 --> 00:13:41,798 - Co jsi udělal, hlupáku? - Počkat, co? 296 00:13:41,881 --> 00:13:44,217 Ze Zdi jsem dělal lepší místo! Pro nás všechny. 297 00:13:44,300 --> 00:13:45,301 Tys o tom věděl? 298 00:13:46,553 --> 00:13:48,555 Ethana znám dlouho. 299 00:13:49,055 --> 00:13:51,015 A ano, ve Zdi je díra. 300 00:13:51,099 --> 00:13:52,308 Existuje cesta ven. 301 00:13:54,769 --> 00:13:55,895 Ježiši. 302 00:13:55,979 --> 00:13:57,272 Ethan pro mě zařizuje. 303 00:13:57,355 --> 00:14:00,316 Léky, jídlo, pomocí systému, se kterým přišel Vévoda. 304 00:14:00,400 --> 00:14:02,152 Ale nevěděl jsem, že zabíjel. 305 00:14:02,235 --> 00:14:04,320 Jen jsem vykonával svou boží vůli. 306 00:14:04,404 --> 00:14:06,781 Kluci, řekněte mu to, že jsem bůh. 307 00:14:06,865 --> 00:14:08,616 Vy jste věděli, že se tohle děje? 308 00:14:08,700 --> 00:14:10,535 Mysleli jsme, že bys tohle chtěl. 309 00:14:10,618 --> 00:14:13,621 Neřekli jsme ti to, aby ses mohl soustředit na vůdcovství. 310 00:14:13,705 --> 00:14:16,583 Co jste udělali je proti všemu, za co jsme bojovali. 311 00:14:16,666 --> 00:14:18,960 Ale vím, že máte srdce na správném místě. 312 00:14:19,043 --> 00:14:20,462 - Nepotrestám vás. - Co? 313 00:14:20,587 --> 00:14:22,172 Tak to za Zdí neděláme. 314 00:14:22,255 --> 00:14:24,883 - Naser si! Nemůžou jen tak odejít. - Děkujeme, Time. 315 00:14:24,966 --> 00:14:27,969 Musíme tě zavřít, Ethane. Je to pro tvoje dobro, synku. 316 00:14:28,052 --> 00:14:29,179 To nemůžete, 317 00:14:29,262 --> 00:14:31,639 uteču a zabiju vás všechny. 318 00:14:31,723 --> 00:14:32,849 Protože já jsem bůh. 319 00:14:32,932 --> 00:14:35,185 Halku, nech Ethana jít s Walldermenovými. 320 00:14:35,268 --> 00:14:37,729 Máš mé slovo, nikomu už neublíží. 321 00:14:41,274 --> 00:14:43,109 Odveďte ho do zadržovací komory. 322 00:14:45,028 --> 00:14:46,529 Uteču odkudkoliv. 323 00:14:47,155 --> 00:14:48,907 Nařizuju vám, pusťte mě. 324 00:14:50,033 --> 00:14:51,075 Nechte mě. 325 00:14:53,661 --> 00:14:55,205 Co to? 326 00:14:55,288 --> 00:14:56,873 Time, co to děláš? 327 00:14:56,956 --> 00:14:59,000 Vyndej tu zátku. Pusť nás ven. 328 00:14:59,083 --> 00:15:02,045 Nemůžu. Nechali jste Ethana poskvrnit Zeď. 329 00:15:02,128 --> 00:15:04,255 Krev máte na rukou všichni. 330 00:15:04,339 --> 00:15:05,715 - Sbohem, přátelé. - Ne. 331 00:15:07,800 --> 00:15:09,385 Ne! 332 00:15:09,469 --> 00:15:10,887 Kouzelná skořápka! 333 00:15:15,099 --> 00:15:16,184 Ne, takhle ne! 334 00:15:17,101 --> 00:15:18,603 Ne! Time. 335 00:15:18,686 --> 00:15:21,272 Time, přestanu zabíjet. Jsem teď lepší člověk. 336 00:15:21,356 --> 00:15:22,774 Ne! 337 00:15:31,682 --> 00:15:34,017 Nemohl jsem jinak. Byli částí starých způsobů, 338 00:15:34,101 --> 00:15:37,646 částí problému. Ale ty, Halku, můžeš být součástí řešení. 339 00:15:37,729 --> 00:15:38,814 Pojď se mnou. 340 00:15:38,897 --> 00:15:40,691 Nevěděls, že Ethan byl vrah, 341 00:15:40,774 --> 00:15:43,318 ale o díře ve Zdi jsi neřekl nikomu jinému. 342 00:15:43,402 --> 00:15:46,738 Nežádám o tvou důvěru. Dlužím ti pravdu. 343 00:15:46,822 --> 00:15:47,948 Všechnu. 344 00:15:48,031 --> 00:15:50,159 Vyslechni mě. Pak se rozhodneš, co dělat. 345 00:15:53,996 --> 00:15:56,165 Terry, Korvo, Yumyulacku, Jesse, 346 00:15:56,248 --> 00:15:58,083 shledávám vás vinnými. 347 00:15:58,167 --> 00:16:00,210 Navrhuji trest smrti. 348 00:16:00,294 --> 00:16:01,962 Pokud má někdo námitky, 349 00:16:02,045 --> 00:16:04,089 nechť promluví teď nebo ať mlčí navždy. 350 00:16:04,798 --> 00:16:06,049 Já chci něco říct. 351 00:16:07,634 --> 00:16:09,636 Terry, replikanti a já jsme to probrali. 352 00:16:09,720 --> 00:16:12,014 Měli bychom být odsouzeni k smrti. 353 00:16:12,097 --> 00:16:13,098 Zasloužíme si to. 354 00:16:13,182 --> 00:16:16,018 A „nechť promluví teď nebo... “ se říká na svatbách. 355 00:16:16,101 --> 00:16:19,188 Nevyhrál jsem reality show „Americký sexy soudce“, 356 00:16:19,271 --> 00:16:21,356 jen aby mě tu nikdo nerespektoval. 357 00:16:21,440 --> 00:16:23,984 - Zpět k detailům o popra... - Dost! 358 00:16:25,736 --> 00:16:29,072 Věřím, že si Solar Opposites nezaslouží smrt. 359 00:16:30,199 --> 00:16:31,658 To jsem nečekal. 360 00:16:31,742 --> 00:16:34,578 To bylo žebírkové monstrum, které drželi ve sklepě. 361 00:16:34,661 --> 00:16:37,414 Musel jsem hrát chladného. Byl jsem přeci sexy soudce. 362 00:16:37,498 --> 00:16:38,624 Co máš na srdci, kámo? 363 00:16:38,707 --> 00:16:41,043 Jo, jsou to vážně strašní lidé. 364 00:16:41,126 --> 00:16:44,338 Proto zaslouží víc, než trest smrti. 365 00:16:44,421 --> 00:16:46,507 Smrt je jen chvilkové utrpení. 366 00:16:46,590 --> 00:16:50,427 Ale v životě budou trpět navždy vinou z toho, co provedli. 367 00:16:50,511 --> 00:16:52,346 To by šlo. Cítím se po uši vinen. 368 00:16:52,429 --> 00:16:54,598 Georgi, moc mě to mrzí. 369 00:16:54,723 --> 00:16:57,100 Jsou tresty, které utrpení prodlouží 370 00:16:57,184 --> 00:16:59,978 mnohem více, než zabití. Vážně nechutný věci. 371 00:17:00,062 --> 00:17:02,189 Tady, koukněte na tohle video na YouTube. 372 00:17:02,272 --> 00:17:04,775 No, do prdele, to jsme ani na koleji nedělali. 373 00:17:04,858 --> 00:17:07,361 Jen skoro. Odpočívej v pokoji, Bryci. 374 00:17:07,444 --> 00:17:11,031 Je to na YouTubu, nemůže to být tak zlý. 375 00:17:12,241 --> 00:17:15,786 Ufoni si nandají rukavice plné jedovatých mravenců. 376 00:17:15,869 --> 00:17:18,121 Mravenců, s nejvíce bolestivým jedem na Zemi. 377 00:17:18,205 --> 00:17:20,707 V každé je přes 500 mravenců. 378 00:17:20,791 --> 00:17:22,793 Bolest přetrvává několik dní. 379 00:17:25,462 --> 00:17:27,881 - Zasloužím si to. - Já také! 380 00:17:48,360 --> 00:17:49,444 Dokázali jsme to! 381 00:17:51,154 --> 00:17:53,991 Dostali jsme ty zasraný mimozemšťany. 382 00:17:54,116 --> 00:17:56,243 Bylo to náročný, ale dali jsme to. 383 00:17:56,326 --> 00:17:59,037 Nepamatuju se. Připomeneš mi, jak jsme to dokázali? 384 00:17:59,121 --> 00:18:01,582 Pomocí paprsku pro proměnu kostí jsem z prasete 385 00:18:01,665 --> 00:18:03,458 udělala to žebírkové monstrum. 386 00:18:03,542 --> 00:18:05,419 Z Hulu jsem ve slevě koupila pár 387 00:18:05,502 --> 00:18:07,879 masek Solar Opposites. 388 00:18:07,963 --> 00:18:10,924 Spolu s pery, která jsou zároveň dilda. 389 00:18:11,049 --> 00:18:13,051 Matthew, geniální nápad byl 390 00:18:13,135 --> 00:18:16,388 nastavit Sváteční dělo na mód „Silvestr“. 391 00:18:16,471 --> 00:18:18,098 Přesně. Předpečená žebírka, 392 00:18:18,181 --> 00:18:20,934 místo bobků coleslaw a místo slz slaná marináda. 393 00:18:24,104 --> 00:18:25,606 A Rolande, skvělý nápad 394 00:18:25,689 --> 00:18:28,692 s použitím oživovacího paprsku pro dokončení díla. 395 00:18:28,775 --> 00:18:30,944 No kurva. Jsem si vědom své existence. 396 00:18:31,111 --> 00:18:32,195 Jmenuješ se Petr. 397 00:18:32,279 --> 00:18:33,822 Petr? 398 00:18:34,114 --> 00:18:36,158 Ježiš, ty nevíš, co je hokej? 399 00:18:36,241 --> 00:18:37,743 - Dej mi to. - Já jsem Terry. 400 00:18:37,826 --> 00:18:39,244 Půjdu dělat hodiny na dvůr. 401 00:18:39,328 --> 00:18:43,081 Bylo snadné nechat okovy odemčené při falešných rodinných setkáních, 402 00:18:43,165 --> 00:18:44,541 aby mohl Petr utéct. 403 00:18:46,627 --> 00:18:50,047 Teď zaplatí za všechny své zločiny. 404 00:18:50,130 --> 00:18:52,466 Dnes lidstvo vyhrálo! 405 00:18:53,175 --> 00:18:54,760 Kurva! Co jsem to udělala? 406 00:18:54,843 --> 00:19:00,057 Ta bolest! Cítím ji ve svých orgánech. 407 00:19:00,724 --> 00:19:02,100 Dostanu tě. 408 00:19:02,184 --> 00:19:04,019 - Potřebovali jsme to. - Jsme sračky. 409 00:19:04,102 --> 00:19:05,896 Jsme zbabělý hromady sraček. 410 00:19:06,730 --> 00:19:08,148 Už nikdy nebudeme zlí. 411 00:19:08,231 --> 00:19:10,025 Naučíme se být empatičtí. 412 00:19:10,108 --> 00:19:11,777 Poučili jsme se. 413 00:19:12,736 --> 00:19:14,613 Hele, koukejte na jeho triko. 414 00:19:14,696 --> 00:19:16,823 To má být parodie na Waynův svět? 415 00:19:16,907 --> 00:19:17,908 Jmenuješ se Mark? 416 00:19:18,617 --> 00:19:20,869 Ty filmy vyšly před milionem let. 417 00:19:20,952 --> 00:19:24,289 Jaká nula dá svoje jméno na tričko Waynův svět? 418 00:19:24,373 --> 00:19:26,124 - Jsi nula. - To je tak trapný. 419 00:19:26,208 --> 00:19:28,335 Jsi vážně podělanej idiot, víš to? 420 00:19:28,418 --> 00:19:29,711 Nemůžu na tebe ani koukat. 421 00:19:29,795 --> 00:19:31,588 Vypadni odsud, magore. 422 00:19:31,672 --> 00:19:33,548 Terry má pravdu. Vypadni. 423 00:19:33,674 --> 00:19:34,675 Mravenci jsou zlí, 424 00:19:34,758 --> 00:19:36,885 ale nadávat lidem to skoro vyrovnává. 425 00:19:39,388 --> 00:19:42,265 Šťastný Den Cherie vám všem. 426 00:19:43,225 --> 00:19:44,643 To je perfektní. 427 00:19:46,853 --> 00:19:48,188 Šťastný Den Cherie. 428 00:19:51,692 --> 00:19:55,195 Nikdy jsem to nikomu neřekl, ale sžírá mě to. 429 00:19:55,278 --> 00:19:58,865 Je načase říct pravdivý příběh smrti Cherie. 430 00:19:58,949 --> 00:20:01,034 Příběh, který znáš, je lež. 431 00:20:01,576 --> 00:20:04,204 Ano, byla hrdinka, pomohla mi porazit Vévodu. 432 00:20:04,287 --> 00:20:05,664 Ano, byla moje milenka, 433 00:20:05,747 --> 00:20:08,083 a ano, měli jsme hodně sexu. 434 00:20:08,166 --> 00:20:10,419 - Jak ta kundička mlaskala... - Time, prosím. 435 00:20:10,502 --> 00:20:13,505 - Vévoda ji nezabil ve válce. - Ale pak, jak... 436 00:20:13,588 --> 00:20:16,717 Cherie viděla díru, ten malinký kousek oblohy 437 00:20:16,800 --> 00:20:19,052 a přeskočilo jí. Začala mluvit jako šílenec. 438 00:20:19,136 --> 00:20:21,513 Chtěla lidi nahnat na dvůr, 439 00:20:21,596 --> 00:20:23,140 aby je sežraly sovy. 440 00:20:23,223 --> 00:20:25,058 Myslel jsem, že je stejná jako já, 441 00:20:25,142 --> 00:20:27,102 ale byla stejná jako Vévoda. 442 00:20:27,185 --> 00:20:29,062 Oba chtěli chaos. 443 00:20:29,146 --> 00:20:32,566 A nevadilo jim, kolik životů, by při tom zničili. 444 00:20:32,649 --> 00:20:34,025 Bojovala se mnou. 445 00:20:34,568 --> 00:20:36,194 A já ji zabil. 446 00:20:37,738 --> 00:20:40,157 Zabil jsem svoji životní lásku, abych nás chránil. 447 00:20:40,240 --> 00:20:41,658 Ne, to neříkej. 448 00:20:41,742 --> 00:20:44,161 Nikdy jsem neměl dát moc Vévodovým vymahačům. 449 00:20:44,244 --> 00:20:47,247 Jen jsem je přejmenoval na „Walldermenovy“. Chytré. 450 00:20:47,330 --> 00:20:50,208 Díru jsem držel v tajnosti, abych lidi chránil. 451 00:20:50,292 --> 00:20:51,710 Proč mi tohle říkáš? 452 00:20:51,793 --> 00:20:54,963 Nikdy jsem nechtěl být vůdcem Zdi. Doléhá to na mě. 453 00:20:55,046 --> 00:20:57,966 Tu tíhu už nesu až příliš dlouho. 454 00:20:58,049 --> 00:20:59,801 Teď ji můžeme nést společně. 455 00:21:00,343 --> 00:21:02,137 - Co tím myslíš? - Nechám to na tobě. 456 00:21:02,220 --> 00:21:03,722 Můžeš všem říct pravdu. 457 00:21:03,805 --> 00:21:06,516 Život se změní. Možná k horšímu. To je život. 458 00:21:06,600 --> 00:21:09,060 Nebo mi to pomož zakrýt. 459 00:21:09,144 --> 00:21:12,481 Zakryjeme to, co Ethan udělal, a život půjde dál. 460 00:21:13,523 --> 00:21:16,568 Každopádně je fajn nebýt ten, kdo má nad vším moc. 461 00:21:17,527 --> 00:21:19,654 Takže Halku, co uděláš? 462 00:21:21,865 --> 00:21:26,787 Lidé Zdi, vítejte na prvním každoročním Dnu Cherie! 463 00:21:27,829 --> 00:21:30,874 Než budeme oslavovat naši padlou hrdinku, 464 00:21:30,957 --> 00:21:33,418 mám pro vás důležité oznámení. 465 00:21:33,502 --> 00:21:35,462 Ale ode mě ho neuslyšíte. 466 00:21:37,506 --> 00:21:40,425 Chytili jsme vraha. Byl to... 467 00:21:43,595 --> 00:21:46,848 ničemný cvrček, který vnikl za Zeď. 468 00:21:49,100 --> 00:21:51,228 Přesně tak. Děkuji, Halku. 469 00:21:51,311 --> 00:21:53,230 Opět jsi hrdinou. 470 00:21:53,313 --> 00:21:58,944 Můžeme opět žít s vědomím, že Zeď je ještě bezpečnější než dřív. 471 00:21:59,027 --> 00:22:02,072 Pro Cherie. 472 00:22:02,155 --> 00:22:06,326 Cherie! Cherie! 473 00:22:06,326 --> 00:22:10,060 www.titulky.com