1 00:00:01,207 --> 00:00:05,712 O ROK DŘÍVE... 2 00:00:06,671 --> 00:00:09,215 Dělám to pro dobro Zdi. 3 00:00:20,101 --> 00:00:22,562 - Za Zeď! - Za Zeď! 4 00:00:29,235 --> 00:00:30,945 Vévoda je mrtvý. 5 00:00:31,029 --> 00:00:32,906 Co? My to nevíme... 6 00:00:38,578 --> 00:00:40,330 Nejsem za Zeď zodpovědný, 7 00:00:40,413 --> 00:00:41,498 jen v ní žiju. 8 00:00:43,500 --> 00:00:46,002 - Proč? - Nikdo nemusí vědět, že je tu východ. 9 00:00:46,086 --> 00:00:49,297 Co teď budou dělat? Utečou a sežere je sova? 10 00:00:49,798 --> 00:00:53,259 Ne. Je bezpečnější a lepší vytvořit si nový svět. 11 00:00:53,802 --> 00:00:56,304 Věřila jsem ti. 12 00:00:56,387 --> 00:00:58,431 A já věřím v Zeď. 13 00:00:58,515 --> 00:01:00,892 Dík, žes mi pomohla dosáhnout cíle. 14 00:01:45,895 --> 00:01:48,857 Naštěstí mám vždy u sebe Třešňový tryskač. 15 00:01:50,358 --> 00:01:52,819 Kurva! Moje nožička. 16 00:02:40,283 --> 00:02:42,493 K čertu s tebou, Time. Tady neumřu. 17 00:02:42,577 --> 00:02:43,995 Neumřu tady. 18 00:02:44,078 --> 00:02:46,623 Neumřu tady. 19 00:03:25,703 --> 00:03:26,955 Musím vyšplhat na strom. 20 00:03:27,038 --> 00:03:28,498 Jako v Jurském parku. 21 00:03:28,623 --> 00:03:30,083 Na stromě jsi vždy v bezpečí. 22 00:03:33,211 --> 00:03:34,879 Na stromě jsi v bezpečí. 23 00:03:37,674 --> 00:03:38,841 V bezpečí. 24 00:03:49,352 --> 00:03:51,562 Kdybych tak nevyhodila ten Tryskač. 25 00:04:06,786 --> 00:04:08,913 - Ty nejsi mrtvý? - Do prdele! 26 00:04:19,716 --> 00:04:21,676 To je za všechny, kterým jsi ublížil. 27 00:04:36,816 --> 00:04:40,111 Kdo by řekl, že ta obří vačice bude taková mrška? 28 00:04:40,194 --> 00:04:42,739 - To bylo jen miminko. - Kde teda má matku? 29 00:05:00,840 --> 00:05:01,924 Co to do prdele je? 30 00:05:05,511 --> 00:05:07,638 Kurva! Zabarikáduj dveře! 31 00:05:07,722 --> 00:05:09,015 Rychle! 32 00:05:18,191 --> 00:05:19,650 Kde to jsme? 33 00:05:19,734 --> 00:05:21,611 - V dětské hračce. Kosmická loď. - Cože? 34 00:05:21,694 --> 00:05:24,155 Konkrétně Predátorova kosmická loď 35 00:05:24,238 --> 00:05:27,450 z filmu z roku 2007, Vetřelci vs. Predátor 2. 36 00:05:27,533 --> 00:05:30,328 To je Predalien, hybrid Vetřelce a Predátora. 37 00:05:30,411 --> 00:05:32,163 Proto vím, že to je z Rekviem 38 00:05:32,246 --> 00:05:33,748 a ne z jedničky. 39 00:05:33,831 --> 00:05:35,500 Predalien byl jen v sequelu. 40 00:05:35,583 --> 00:05:37,877 Přestaň mě poučovat. 41 00:05:37,960 --> 00:05:39,921 Objevuje se na konci prvního filmu, 42 00:05:40,004 --> 00:05:41,964 takže technicky je v obou, blbče. 43 00:05:42,048 --> 00:05:43,591 Dobře, tak to znáš, no. 44 00:05:43,674 --> 00:05:44,675 Budu hádat. 45 00:05:44,759 --> 00:05:46,552 Sledovalas mě, abys mě zabila 46 00:05:46,636 --> 00:05:48,638 a dokončila, co začal tvůj kámoš Tim. 47 00:05:49,055 --> 00:05:50,056 Tim. 48 00:05:50,139 --> 00:05:51,224 - Zase špatně. - Co? 49 00:05:51,307 --> 00:05:53,726 - Tak proč jsi pak... - Nechci o tom mluvit. 50 00:06:00,149 --> 00:06:01,192 K čemu to všechno? 51 00:06:01,275 --> 00:06:03,861 Věci pro případ, že bych musel uprchnout ze Zdi. 52 00:06:03,945 --> 00:06:06,155 Každý tvrdil, „Nebudeš tu tašku potřebovat. 53 00:06:06,239 --> 00:06:07,657 Proč bys měl?" 54 00:06:07,740 --> 00:06:09,784 Zase trefa. Jako obvykle. 55 00:06:09,867 --> 00:06:11,077 - To je petarda? - Jo. 56 00:06:11,160 --> 00:06:13,579 - Můžem ji hodit po vačici. - To by ji naštvalo. 57 00:06:14,789 --> 00:06:16,207 - Tohle je co? - Septonex. 58 00:06:16,290 --> 00:06:19,001 Dej si něco na tu nohu, jestli nechceš chytit infekci. 59 00:06:19,085 --> 00:06:21,003 - Dík. - Pořád tě nenávidím. 60 00:06:21,087 --> 00:06:24,215 Potřebuju tě živou a bdělou, jestli mi máš pomoct. 61 00:06:24,298 --> 00:06:26,342 - Tady. - Díky. 62 00:06:26,426 --> 00:06:29,679 Až se odsud dostanem, vypíchnu ti oko tak jako tak. 63 00:06:29,762 --> 00:06:31,973 Musel jsem to udělat pro dobro svých lidí. 64 00:06:32,056 --> 00:06:33,057 Nebyli tvoji. 65 00:06:33,141 --> 00:06:34,434 Jsi blbá teroristka, 66 00:06:34,517 --> 00:06:37,728 co zničila jedinou šanci společnosti na mír a prosperitu. 67 00:06:37,812 --> 00:06:39,647 Měla by sis pogratulovat. 68 00:06:39,730 --> 00:06:41,983 - Jak si přeješ. - Jo, abych přišel o přání. 69 00:06:42,066 --> 00:06:43,192 Jak si ty přeješ. 70 00:06:43,276 --> 00:06:44,735 Fakt jsi mě dostal. 71 00:06:46,237 --> 00:06:47,905 Je pozdě, jdu na první hlídku. 72 00:06:47,989 --> 00:06:50,616 Ani náhodou, nebudu s tebou. Já budu mít hlídku. 73 00:06:50,700 --> 00:06:54,078 Fajn. Ale nešahej mi na penis, až usnu. 74 00:06:54,162 --> 00:06:56,539 Co? Nikdy bych se nedotkla něčeho tak hnusného. 75 00:06:56,622 --> 00:06:57,999 Nikdy se ho nikdo nedotkl 76 00:06:58,082 --> 00:07:00,418 a rozhodně to tak i zůstane. 77 00:07:05,631 --> 00:07:06,674 Počkej! 78 00:07:08,926 --> 00:07:10,887 Klid. Tvoje haluz je támhle. 79 00:07:10,970 --> 00:07:13,347 Umyl jsem ti ji a taky naostřil. 80 00:07:14,932 --> 00:07:16,434 - Díky. - De nada. 81 00:07:16,517 --> 00:07:19,270 Snídani? Vařím houby, našel jsem je v koutě. 82 00:07:19,353 --> 00:07:21,314 - Ne. Padám pryč. - To nejde. 83 00:07:21,397 --> 00:07:22,899 Jestli někdo z nás vyjde, 84 00:07:22,982 --> 00:07:24,567 stará vačice nás zabije. 85 00:07:24,650 --> 00:07:26,694 - Nic tam není. - Věř mi, Jeff číhá. 86 00:07:26,777 --> 00:07:28,613 Rozhodl jsem se říkat jí Jeff. 87 00:07:28,696 --> 00:07:30,531 Vím, že je to ona, měl jsem kámoše, 88 00:07:30,615 --> 00:07:32,992 co měl ksicht jako vačice a jmenoval se Jeff. 89 00:07:33,075 --> 00:07:34,076 Proč číhá na nás? 90 00:07:34,160 --> 00:07:36,329 Jsou tu popelnice, to by měla jednodušší. 91 00:07:36,412 --> 00:07:38,748 Myslím, že tu máme Čelisti 2. 92 00:07:38,831 --> 00:07:41,667 Jak se ta žraločice pomstila, že jí zabili dítě. 93 00:07:41,751 --> 00:07:42,960 Má mozek jako burák. 94 00:07:43,044 --> 00:07:44,420 Jak dlouho jí to vydrží? 95 00:07:44,504 --> 00:07:46,547 Hodiny, dny, měsíce... 96 00:07:46,631 --> 00:07:47,798 - Měsíce? - Možná, 97 00:07:47,882 --> 00:07:50,259 že už jsme mrtví a tohle je peklo. 98 00:07:50,343 --> 00:07:52,261 V tom případě tady budeme na věky. 99 00:07:52,345 --> 00:07:53,429 Meleš sračky. 100 00:07:53,513 --> 00:07:54,972 Zkusím štěstí. 101 00:08:12,740 --> 00:08:14,617 A co snídaně? 102 00:08:17,828 --> 00:08:21,457 Tak moc se chceš dostat ke kamarádíčkům ve Zdi? 103 00:08:21,541 --> 00:08:23,918 Určitě plánujou velkou extremistickou párty, 104 00:08:24,001 --> 00:08:27,046 aby oslavili úspěchy. Zasranci. 105 00:08:27,129 --> 00:08:28,673 Nikdy už se nevrátím na Zeď. 106 00:08:28,756 --> 00:08:30,299 Protože tohle je tak skvělé. 107 00:08:30,383 --> 00:08:32,009 Řekla jsem, nechci o tom mluvit. 108 00:08:32,969 --> 00:08:34,303 To respektuju. 109 00:08:35,346 --> 00:08:37,473 Prosím, řekni mi to! Prosím, prosím! 110 00:08:37,557 --> 00:08:38,683 - Prosím! - Zmlkni! 111 00:08:40,351 --> 00:08:43,229 Po útoku na palác se Tim zbláznil. 112 00:08:43,312 --> 00:08:45,982 Nechtěl nikomu říct o východu. On... 113 00:08:46,065 --> 00:08:48,359 Bodnul mě a vystrčil mě z díry. 114 00:08:48,442 --> 00:08:49,569 To kurva ne. 115 00:08:49,652 --> 00:08:51,320 Takže Tim tě bodnul zepředu, 116 00:08:51,404 --> 00:08:53,281 stejně jako mi dal ránu do zad. 117 00:08:53,364 --> 00:08:54,407 Neudělal ti nic. 118 00:08:54,490 --> 00:08:56,200 Nikdy jsme nebyli na tvé straně. 119 00:08:56,284 --> 00:08:57,702 Přesto to znělo dobře. 120 00:08:57,785 --> 00:08:59,287 Bože, takový sráč. 121 00:08:59,370 --> 00:09:01,330 Já jsem ti vždycky řekl, o co jde. 122 00:09:01,414 --> 00:09:03,583 Myslela jsem, že ho znám, že není křivák. 123 00:09:03,666 --> 00:09:05,501 Moc dělá s lidma divy. 124 00:09:05,585 --> 00:09:09,880 Se mnou ne. Já jsem to zvládl perfektně a byl jsem skvělý, skvělý vůdce. 125 00:09:09,964 --> 00:09:11,340 Zaplavil jsi spodní patra. 126 00:09:11,424 --> 00:09:14,594 Snažili se spálit celou Zeď. Neměl jsem na výběr. 127 00:09:15,428 --> 00:09:17,972 Shodneme se aspoň na tom, že s Timem je to špatné. 128 00:09:18,055 --> 00:09:20,641 Co se asi stalo se Zdí, když to vede on. 129 00:09:20,725 --> 00:09:22,351 Potřebujou opravdového vůdce. 130 00:09:22,476 --> 00:09:23,561 Jaké jsou ty houby? 131 00:09:23,644 --> 00:09:26,105 - Hnusné. - Jsi snad šéfkuchař nebo co? 132 00:09:26,188 --> 00:09:28,149 Před Zdí jsem pracovala v Benihaně. 133 00:09:30,651 --> 00:09:31,694 Co to... 134 00:09:31,777 --> 00:09:33,571 Je to má nejoblíbenější restaurace! 135 00:09:34,739 --> 00:09:36,365 Chodíval jsem tam dvakrát týdně. 136 00:09:36,449 --> 00:09:39,827 Fakt? Neměl jsi průjmy z té mastnoty? 137 00:09:39,910 --> 00:09:41,537 Tuny průjmu. 138 00:09:41,621 --> 00:09:43,956 To je malá cena za cibulovou sopku. 139 00:09:44,040 --> 00:09:45,499 Není to jen jídlo, však víš. 140 00:09:45,583 --> 00:09:47,585 - Je to zážitek. - Je to zážitek. 141 00:10:51,023 --> 00:10:53,734 Zakladatel Benihany je Rocky Aoki. 142 00:10:53,818 --> 00:10:55,903 - Otec Steva Aokiho. - Neznám. 143 00:10:55,986 --> 00:10:57,488 Je to fakt známý DJ. 144 00:10:57,571 --> 00:11:00,116 A Rocky je taky otec Devony Aoki. 145 00:11:00,199 --> 00:11:01,200 O té nic nevím. 146 00:11:01,283 --> 00:11:02,660 Supermodelka a herečka. 147 00:11:02,743 --> 00:11:04,829 Hrála v Rychle a zběsile 2 a Sin City. 148 00:11:04,912 --> 00:11:07,748 - A tady ti jsou známí? - Byli. Před deseti lety. 149 00:11:07,832 --> 00:11:10,167 Vlastně neznám tvé skutečné jméno. 150 00:11:10,251 --> 00:11:11,794 Rodiče ti neříkali Vévoda, co? 151 00:11:11,877 --> 00:11:13,587 - Moje skutečné jméno je... - Vydrž. 152 00:11:15,047 --> 00:11:17,758 Neměla jsem si dát extra porci mravenčích kroužků. 153 00:11:17,842 --> 00:11:19,719 - Jo, určitě. - Co ten tón? 154 00:11:19,802 --> 00:11:20,803 - No tak. - Co? 155 00:11:20,886 --> 00:11:22,888 Neřeknu to. Kluci o tom nemluví 156 00:11:22,972 --> 00:11:25,349 Nebuď čurák. Řekla jsem ti o Aoki. 157 00:11:25,433 --> 00:11:27,685 Je jasné, že jsi těhotná. 158 00:11:27,768 --> 00:11:29,687 Co? Vůbec. To není možné. 159 00:11:29,770 --> 00:11:31,397 Už to nějaký čas pozoruju. 160 00:11:31,480 --> 00:11:33,441 Myslel jsem, že o tom nechceš mluvit. 161 00:11:33,524 --> 00:11:35,234 Kdo je otec? Kus z Benihany? 162 00:11:35,317 --> 00:11:37,903 Co udělal? Naštěkal ti boudy? 163 00:11:47,788 --> 00:11:50,875 Bože, ne, to nemůže být pravda. 164 00:11:50,958 --> 00:11:53,127 Nedostalas to tak šest, osm týdnů. 165 00:11:53,210 --> 00:11:55,129 - Prosím? - Tady se nic neutají. 166 00:11:55,212 --> 00:11:56,922 Předpokládá se, že si nevšimnu, 167 00:11:57,006 --> 00:11:58,674 - že nemenstruuješ? - Jo! 168 00:11:58,758 --> 00:12:01,260 Bože, přeju si, abychom to věděli jistě. 169 00:12:01,343 --> 00:12:02,470 Můžeme. 170 00:12:03,262 --> 00:12:04,305 Co to děláš? 171 00:12:04,388 --> 00:12:06,015 Krém v Cadbunny vajíčku 172 00:12:06,098 --> 00:12:09,143 je ze stejného materiálu, jako těhotenské testy. 173 00:12:09,226 --> 00:12:11,520 To je na sto milionů procent lež. 174 00:12:11,604 --> 00:12:13,773 Dal jsem na každou minci kapku krému, 175 00:12:13,856 --> 00:12:15,733 otestujeme svoje vzorky moči. 176 00:12:15,816 --> 00:12:18,319 Nejdřív moji, pro kontrolu. 177 00:12:18,402 --> 00:12:19,612 Používám to správně? 178 00:12:19,695 --> 00:12:20,988 - Asi jo. - Jdem na to. 179 00:12:23,240 --> 00:12:24,617 Fajn, žádná reakce. 180 00:12:24,700 --> 00:12:26,285 Teď zkusme tvoji moč. 181 00:12:26,368 --> 00:12:28,245 Já bych to nazval „tv-oč". 182 00:12:36,212 --> 00:12:37,546 Ježíši Kriste! 183 00:12:37,630 --> 00:12:39,215 Gratuluju, mamko. 184 00:12:39,298 --> 00:12:41,717 Nejsi ráda, že jsem schoval žaludy s naší močí? 185 00:12:41,801 --> 00:12:43,260 Ne, je to strašné. 186 00:12:43,344 --> 00:12:45,346 Ale no tak, je to zázrak. 187 00:12:45,429 --> 00:12:47,556 První dítě, co se narodí malé. 188 00:12:47,640 --> 00:12:49,016 - Není moje, že? - Co? 189 00:12:49,099 --> 00:12:50,559 - Nedělali jsme to. - Fajn. 190 00:12:50,684 --> 00:12:52,812 Slíbilas, že se nedotkneš mého penisu 191 00:12:52,895 --> 00:12:54,522 a já očekávám, že to tak bylo. 192 00:12:55,231 --> 00:12:56,565 Otec... 193 00:12:56,649 --> 00:12:57,983 Je to Tim. 194 00:12:58,067 --> 00:12:59,693 - Myslíš kreténa Tima? - Jo. 195 00:12:59,777 --> 00:13:01,570 - Sakra. - Nemůžu tomu uvěřit. 196 00:13:01,654 --> 00:13:04,031 Jak se tady budu starat o dítě? 197 00:13:04,740 --> 00:13:08,494 Ať se stane cokoli, vyřešíme to spolu. 198 00:13:08,577 --> 00:13:09,662 Slibuju ti to. 199 00:13:09,995 --> 00:13:12,998 Moment. Tos celou dobu schovával naši moč? 200 00:13:13,082 --> 00:13:14,208 Říkám tomu „naš-oč". 201 00:13:14,291 --> 00:13:15,793 Nestěžovala sis, 202 00:13:15,876 --> 00:13:17,711 když jsi brala teplé hořké koupele. 203 00:13:17,795 --> 00:13:19,213 Jo, část mě to tušila. 204 00:13:19,296 --> 00:13:21,715 Chtěla jsem se prostě namočit, 205 00:13:21,799 --> 00:13:23,050 abych odplavila problémy. 206 00:13:23,133 --> 00:13:24,510 Takže to byly chcanky. 207 00:13:28,597 --> 00:13:30,015 Tlač dál, Cherie. 208 00:13:30,099 --> 00:13:31,642 Tlač dál. Tlač. 209 00:13:32,935 --> 00:13:34,103 Mám ho. 210 00:13:34,895 --> 00:13:36,772 Nebrečí, Vévodo. 211 00:13:36,856 --> 00:13:38,274 Proč nebrečí? 212 00:13:38,357 --> 00:13:39,900 Limetkový gumový medvídek. 213 00:13:41,110 --> 00:13:42,987 Cherie, probuď se. Máš noční můru, 214 00:13:43,070 --> 00:13:44,780 že se ti narodil bonbón. 215 00:13:44,864 --> 00:13:46,115 Bylo to tak živé. 216 00:13:46,198 --> 00:13:48,158 - Co tentokrát? Twix? - Gumový medvídek. 217 00:13:48,242 --> 00:13:49,660 - Zelený? - Jo, zelený. 218 00:13:49,743 --> 00:13:51,078 Do prdele, to jsem věděl. 219 00:13:52,288 --> 00:13:55,374 - Vypij to. Musíš být hydratovaná. - Dík. 220 00:13:59,086 --> 00:14:00,588 Přemýšlel jsem. 221 00:14:00,671 --> 00:14:05,134 Requiem není místo pro výchovu dítěte. 222 00:14:05,217 --> 00:14:07,887 Určitě je. Nejsou to žádní Vládci vesmíru, 223 00:14:07,970 --> 00:14:11,015 Hrad Grayskull, Pevnost tajemna, a He-Man, 224 00:14:11,098 --> 00:14:12,266 ale není to tak zlé. 225 00:14:12,349 --> 00:14:13,767 Začíná se to rozpadat. 226 00:14:13,851 --> 00:14:16,186 Látali jsme věci dredy extra Predátora, 227 00:14:16,270 --> 00:14:18,147 ale až dojdou, nebudeme mít nic, 228 00:14:18,230 --> 00:14:19,982 abychom se ochránili před Jeff. 229 00:14:20,065 --> 00:14:21,525 Zapomněla jsem, že je Jeff. 230 00:14:21,609 --> 00:14:23,569 To mělo být jen dočasně. 231 00:14:23,652 --> 00:14:27,531 Dítě potřebuje léky a jídlo bez hmyzu. 232 00:14:27,615 --> 00:14:30,534 Kdybychom se potkali s lidmi běžné velikosti, 233 00:14:30,618 --> 00:14:33,662 mohli bychom ji zase získat. 234 00:14:33,746 --> 00:14:35,289 Ale kam bychom šli? 235 00:14:35,789 --> 00:14:38,626 Musíme do rohu šťastných a zdravých. 236 00:14:40,753 --> 00:14:42,296 Zbláznil ses? 237 00:14:42,379 --> 00:14:44,048 Pěšky by to trvalo týdny. 238 00:14:44,131 --> 00:14:47,217 Já vím. Ale musíme to udělat kvůli dítěti. 239 00:14:47,301 --> 00:14:50,638 Je divné, když mluvíš tak dramaticky. Přestaň, prosím. 240 00:14:50,721 --> 00:14:51,764 Už jen jednou. 241 00:14:51,847 --> 00:14:54,308 - Fajn. - Kvůli dítěti. 242 00:14:54,391 --> 00:14:57,311 Kromě Wallgreans je jediná jiná možnost, Zeď. 243 00:14:59,939 --> 00:15:02,942 Můžeme to zkusit, ale co Jeff? 244 00:15:03,025 --> 00:15:05,402 Obejít ji je neproveditelné. Troufám si říct 245 00:15:05,486 --> 00:15:07,738 nepro-vači-telné. 246 00:15:08,489 --> 00:15:12,034 Pro nás dva není nic nepro-vači-telné. 247 00:15:16,747 --> 00:15:18,499 - Fakt do toho jdem? - Fakt. 248 00:15:18,582 --> 00:15:19,583 Jakmile otevřu, 249 00:15:19,667 --> 00:15:21,543 utíkej k trávníku, jistím tě. 250 00:15:21,627 --> 00:15:24,171 Co tu zůstat a zpevnit vaječnou komnatu? 251 00:15:24,254 --> 00:15:26,048 No tak. Věříš mi, ne? 252 00:15:26,924 --> 00:15:29,468 Věřím, Vévodo. 253 00:15:31,428 --> 00:15:33,222 Sakra. Oslňuje to. 254 00:15:33,639 --> 00:15:35,432 Běž, teď! Běž! 255 00:15:36,642 --> 00:15:38,602 Tady, ty hovno! 256 00:15:38,686 --> 00:15:40,354 Jsem tady! 257 00:15:41,605 --> 00:15:42,648 Vévodo, co to... 258 00:15:49,822 --> 00:15:51,657 Ne! 259 00:15:52,700 --> 00:15:53,784 Ne! 260 00:16:01,083 --> 00:16:04,545 Rozbil jsem sběratelského panáka Babu Frik. 261 00:16:06,672 --> 00:16:08,590 Cos to udělal, blázne? 262 00:16:08,674 --> 00:16:11,427 Jen tak jsem ji mohl zastavit. 263 00:16:11,760 --> 00:16:13,220 Musíš do Wallgreans. 264 00:16:13,303 --> 00:16:16,056 - Bez tebe nemůžu. - Ale můžeš. 265 00:16:17,391 --> 00:16:20,936 Doufám, že to vynahradí mé špatnosti ze Zdi. 266 00:16:21,020 --> 00:16:22,771 Byl jsem špatný vůdce, Cherie. 267 00:16:22,855 --> 00:16:23,897 Měj se. 268 00:16:23,981 --> 00:16:25,065 Miluju tě. 269 00:16:25,149 --> 00:16:26,525 Ale otcovsky, 270 00:16:26,608 --> 00:16:28,277 ne nadrženě. 271 00:16:28,360 --> 00:16:30,738 Nedotýkej se mého péra, až budu mrtvý, prosím. 272 00:16:30,821 --> 00:16:32,781 Nebudu. Taky tě miluju, Vévodo. 273 00:16:32,865 --> 00:16:35,492 Jednou ses mě ptala na mé skutečné jméno. 274 00:16:35,617 --> 00:16:38,495 Jmenuju se Ringo. 275 00:17:44,978 --> 00:17:47,397 Myslím, že lékařské pláště jsou k nezaplacení. 276 00:17:51,819 --> 00:17:55,030 Že mi zrovna nepraskla voda. Kurva. Kurva! 277 00:17:55,405 --> 00:17:59,827 Možná pojedu na zdravotní soustředění. 278 00:17:59,952 --> 00:18:02,871 Něco k vydrhnutí tu není? 279 00:18:02,955 --> 00:18:05,249 Ta druhá písnička je špatně 280 00:18:05,332 --> 00:18:08,585 Křičím... 281 00:18:08,669 --> 00:18:10,546 Nejsi špatný 282 00:18:11,880 --> 00:18:13,590 Ne, teď ne. 283 00:18:14,633 --> 00:18:16,218 Ledový Pez! Pojď mi! 284 00:18:57,885 --> 00:19:00,429 Zjistil jsem, že Pez chutná jako křída. 285 00:19:00,679 --> 00:19:02,306 Jo, jo! 286 00:19:02,389 --> 00:19:03,473 Jo, jo! 287 00:19:03,557 --> 00:19:06,393 Nepochopili tě 288 00:19:06,476 --> 00:19:08,187 Celou noc jsi pochodoval... 289 00:19:12,441 --> 00:19:15,319 To je v pohodě. 290 00:19:24,786 --> 00:19:26,455 Konečně se to povedlo, miláčku. 291 00:19:26,997 --> 00:19:29,166 Kdyby tak byl Ringo s námi. 292 00:19:33,837 --> 00:19:34,838 Ne. 293 00:19:37,674 --> 00:19:38,926 Ne. 294 00:19:39,009 --> 00:19:41,136 Ne, ne, ne! 295 00:19:41,220 --> 00:19:43,513 Walgreans uvádí VELMI GILEADSKÉ VÁNOCE 296 00:19:51,021 --> 00:19:55,400 Vévodova oběť, cesta, všechno to bylo k ničemu. 297 00:19:55,484 --> 00:19:58,362 Wallgreans nejsou, není kam jinam jít. 298 00:19:58,445 --> 00:20:01,031 Nelíbí se mi to, nevím, co tam najdeme, 299 00:20:01,114 --> 00:20:03,033 ale musíme zpátky k tvému otci. 300 00:20:03,116 --> 00:20:05,244 Musíme zpátky na Zeď. 301 00:20:19,633 --> 00:20:21,134 Uvidíte GILEÁDSKÁ ČTYŘKA 302 00:20:47,202 --> 00:20:48,328 Tady to je. 303 00:20:49,371 --> 00:20:51,164 Nic není nikdy jednoduché, že? 304 00:21:34,041 --> 00:21:35,417 Běž do prdele, ptáku. 305 00:21:44,760 --> 00:21:46,428 Děkuji ti, zvláštní bytosti. 306 00:21:47,012 --> 00:21:48,722 Mám ráda Bleskového McQueena. 307 00:21:49,222 --> 00:21:50,307 Dobře. 308 00:21:53,018 --> 00:21:55,103 Nevím, co tam najdeme, 309 00:21:55,187 --> 00:21:57,147 ale je to přes rok, co to Tim přebral 310 00:21:57,230 --> 00:21:58,357 a on je psycho. 311 00:21:58,440 --> 00:22:00,567 Můžu jen čekat, že to bude zlé. 312 00:22:00,984 --> 00:22:03,028 Správně. Tak potichu. 313 00:22:06,323 --> 00:22:08,325 KRÁSNÝ DEN CHERIE! 314 00:22:10,327 --> 00:22:12,245 Den Cherie? Co to ku...? 315 00:22:23,632 --> 00:22:25,884 Nechápu. Všechno vypadá čistě 316 00:22:25,967 --> 00:22:27,928 a lidi vypadají šťastně. 317 00:22:28,011 --> 00:22:29,471 Pozor, měšťané. 318 00:22:29,554 --> 00:22:32,307 Přivítejte, prosím, našeho vůdce Tima! 319 00:22:34,351 --> 00:22:38,897 Lidé ze Zdi, vítejte na prvním ročníku Dne Cherie! 320 00:22:40,565 --> 00:22:43,610 Než budeme oslavovat naši padlou hrdinku, 321 00:22:43,693 --> 00:22:45,946 mám tu jedno důležité oznámení. 322 00:22:46,029 --> 00:22:48,240 Ale ode mě ho neuslyšíte. 323 00:22:52,160 --> 00:22:54,246 Chytli jsme vraha. 324 00:22:54,329 --> 00:22:55,872 Byl to... 325 00:22:59,501 --> 00:23:03,213 Zlotřilý cvrček, který se dostal na Zeď. 326 00:23:08,927 --> 00:23:10,345 Ten pohled jsem už viděla. 327 00:23:10,429 --> 00:23:12,514 Radši bych byl sám, tak... 328 00:23:12,973 --> 00:23:14,266 Cherie? 329 00:23:14,349 --> 00:23:16,810 - Vypadá to, že mě všichni znají. - Ty žiješ. 330 00:23:16,893 --> 00:23:19,020 Jak to, že jsi živá a opálená? 331 00:23:19,104 --> 00:23:20,897 Nestarej se, vysvětlím to pak. 332 00:23:20,981 --> 00:23:23,817 Chci zachránit Zeď a potřebuju tvoji pomoc. 333 00:23:23,900 --> 00:23:25,861 - Zachránit před čím? - Byla jsem v davu. 334 00:23:25,944 --> 00:23:27,487 Viděla pohled ve tvých očích. 335 00:23:27,571 --> 00:23:29,197 Cvrček. Byl to cvrček. 336 00:23:29,281 --> 00:23:30,866 Přestaň! Víš, že je to divadlo, 337 00:23:30,949 --> 00:23:33,785 Tim lže a skrývá násilí, aby ochránil Zeď. 338 00:23:34,828 --> 00:23:36,496 Ano. Viděl jsem to. 339 00:23:36,580 --> 00:23:39,374 - Je jako Vévoda. - Ne, je horší. 340 00:23:39,458 --> 00:23:40,834 Ale ochraňuje Zeď. 341 00:23:40,917 --> 00:23:42,377 Musíš myslet na budoucnost. 342 00:23:42,461 --> 00:23:44,921 Vím, viděla jsem ji. 343 00:23:45,797 --> 00:23:48,175 A tu Tim kontrolovat nemůže. 344 00:23:48,258 --> 00:23:49,384 Ty máš dítě? 345 00:23:49,468 --> 00:23:50,969 Jmenuje se Pezlie. 346 00:23:51,052 --> 00:23:53,472 - Pezlie? - Narodila se v zásobníku Pez. 347 00:23:53,889 --> 00:23:55,432 Jsme jen dva. 348 00:23:55,515 --> 00:23:57,434 Nemůžeme porazit Tima, milujou ho. 349 00:23:57,517 --> 00:23:58,560 Je tak mocný. 350 00:23:58,643 --> 00:24:01,354 Pro dva není nic nepro-vači-telné. 351 00:24:01,688 --> 00:24:02,731 Co? 352 00:24:02,731 --> 00:24:05,940 www.titulky.com