O ROK DŘÍVE...
Dělám to pro dobro Zdi.
- Za Zeď! - Za Zeď!
Vévoda je mrtvý.
Co? My to nevíme...
Nejsem za Zeď zodpovědný,
jen v ní žiju.
- Proč? - Nikdo nemusí vědět, že je tu východ.
Co teď budou dělat? Utečou a sežere je sova?
Ne. Je bezpečnější a lepší vytvořit si nový svět.
Věřila jsem ti.
A já věřím v Zeď.
Dík, žes mi pomohla dosáhnout cíle.
Naštěstí mám vždy u sebe Třešňový tryskač.
Kurva! Moje nožička.
K čertu s tebou, Time. Tady neumřu.
Neumřu tady.
Musím vyšplhat na strom.
Jako v Jurském parku.
Na stromě jsi vždy v bezpečí.
Na stromě jsi v bezpečí.
V bezpečí.
Kdybych tak nevyhodila ten Tryskač.
- Ty nejsi mrtvý? - Do prdele!
To je za všechny, kterým jsi ublížil.
Kdo by řekl, že ta obří vačice bude taková mrška?
- To bylo jen miminko. - Kde teda má matku?
Co to do prdele je?
Kurva! Zabarikáduj dveře!
Rychle!
Kde to jsme?
- V dětské hračce. Kosmická loď. - Cože?
Konkrétně Predátorova kosmická loď
z filmu z roku 2007, Vetřelci vs. Predátor 2.
To je Predalien, hybrid Vetřelce a Predátora.
Proto vím, že to je z Rekviem
a ne z jedničky.
Predalien byl jen v sequelu.
Přestaň mě poučovat.
Objevuje se na konci prvního filmu,
takže technicky je v obou, blbče.
Dobře, tak to znáš, no.
Budu hádat.
Sledovalas mě, abys mě zabila
a dokončila, co začal tvůj kámoš Tim.
Tim.
- Zase špatně. - Co?
- Tak proč jsi pak... - Nechci o tom mluvit.
K čemu to všechno?
Věci pro případ, že bych musel uprchnout ze Zdi.
Každý tvrdil, „Nebudeš tu tašku potřebovat.
Proč bys měl?"
Zase trefa. Jako obvykle.
- To je petarda? - Jo.
- Můžem ji hodit po vačici. - To by ji naštvalo.
- Tohle je co? - Septonex.
Dej si něco na tu nohu, jestli nechceš chytit infekci.
- Dík. - Pořád tě nenávidím.
Potřebuju tě živou a bdělou, jestli mi máš pomoct.
- Tady. - Díky.
Až se odsud dostanem, vypíchnu ti oko tak jako tak.
Musel jsem to udělat pro dobro svých lidí.
Nebyli tvoji.
Jsi blbá teroristka,
co zničila jedinou šanci společnosti na mír a prosperitu.
Měla by sis pogratulovat.
- Jak si přeješ. - Jo, abych přišel o přání.
Jak si ty přeješ.
Fakt jsi mě dostal.
Je pozdě, jdu na první hlídku.
Ani náhodou, nebudu s tebou. Já budu mít hlídku.
Fajn. Ale nešahej mi na penis, až usnu.
Co? Nikdy bych se nedotkla něčeho tak hnusného.
Nikdy se ho nikdo nedotkl
a rozhodně to tak i zůstane.
Počkej!
Klid. Tvoje haluz je támhle.
Umyl jsem ti ji a taky naostřil.
- Díky. - De nada.
Snídani? Vařím houby, našel jsem je v koutě.
- Ne. Padám pryč. - To nejde.
Jestli někdo z nás vyjde,
stará vačice nás zabije.
- Nic tam není. - Věř mi, Jeff číhá.
Rozhodl jsem se říkat jí Jeff.
Vím, že je to ona, měl jsem kámoše,
co měl ksicht jako vačice a jmenoval se Jeff.
Proč číhá na nás?
Jsou tu popelnice, to by měla jednodušší.
Myslím, že tu máme Čelisti 2.
Jak se ta žraločice pomstila, že jí zabili dítě.
Má mozek jako burák.
Jak dlouho jí to vydrží?
Hodiny, dny, měsíce...
- Měsíce? - Možná,
že už jsme mrtví a tohle je peklo.
V tom případě tady budeme na věky.
Meleš sračky.
Zkusím štěstí.
A co snídaně?
Tak moc se chceš dostat ke kamarádíčkům ve Zdi?
Určitě plánujou velkou extremistickou párty,
aby oslavili úspěchy. Zasranci.
Nikdy už se nevrátím na Zeď.
Protože tohle je tak skvělé.
Řekla jsem, nechci o tom mluvit.
To respektuju.
Prosím, řekni mi to! Prosím, prosím!
- Prosím! - Zmlkni!
Po útoku na palác se Tim zbláznil.
Nechtěl nikomu říct o východu. On...
Bodnul mě a vystrčil mě z díry.
To kurva ne.
Takže Tim tě bodnul zepředu,
stejně jako mi dal ránu do zad.
Neudělal ti nic.
Nikdy jsme nebyli na tvé straně.
Přesto to znělo dobře.
Bože, takový sráč.
Já jsem ti vždycky řekl, o co jde.
Myslela jsem, že ho znám, že není křivák.
Moc dělá s lidma divy.
Se mnou ne. Já jsem to zvládl perfektně a byl jsem skvělý, skvělý vůdce.
Zaplavil jsi spodní patra.
Snažili se spálit celou Zeď. Neměl jsem na výběr.
Shodneme se aspoň na tom, že s Timem je to špatné.
Co se asi stalo se Zdí, když to vede on.
Potřebujou opravdového vůdce.
Jaké jsou ty houby?
- Hnusné. - Jsi snad šéfkuchař nebo co?
Před Zdí jsem pracovala v Benihaně.
Co to...
Je to má nejoblíbenější restaurace!
Chodíval jsem tam dvakrát týdně.
Fakt? Neměl jsi průjmy z té mastnoty?
Tuny průjmu.
To je malá cena za cibulovou sopku.
Není to jen jídlo, však víš.
- Je to zážitek. - Je to zážitek.
Zakladatel Benihany je Rocky Aoki.
- Otec Steva Aokiho. - Neznám.
Je to fakt známý DJ.
A Rocky je taky otec Devony Aoki.
O té nic nevím.
Supermodelka a herečka.
Hrála v Rychle a zběsile 2 a Sin City.
- A tady ti jsou známí? - Byli. Před deseti lety.
Vlastně neznám tvé skutečné jméno.
Rodiče ti neříkali Vévoda, co?
- Moje skutečné jméno je... - Vydrž.
Neměla jsem si dát extra porci mravenčích kroužků.
- Jo, určitě. - Co ten tón?
- No tak. - Co?
Neřeknu to. Kluci o tom nemluví
Nebuď čurák. Řekla jsem ti o Aoki.
Je jasné, že jsi těhotná.
Co? Vůbec. To není možné.
Už to nějaký čas pozoruju.
Myslel jsem, že o tom nechceš mluvit.
Kdo je otec? Kus z Benihany?
Co udělal? Naštěkal ti boudy?
Bože, ne, to nemůže být pravda.
Nedostalas to tak šest, osm týdnů.
- Prosím? - Tady se nic neutají.
Předpokládá se, že si nevšimnu,
- že nemenstruuješ? - Jo!
Bože, přeju si, abychom to věděli jistě.
Můžeme.
Co to děláš?
Krém v Cadbunny vajíčku
je ze stejného materiálu, jako těhotenské testy.
To je na sto milionů procent lež.
Dal jsem na každou minci kapku krému,
otestujeme svoje vzorky moči.
Nejdřív moji, pro kontrolu.
Používám to správně?
- Asi jo. - Jdem na to.
Fajn, žádná reakce.
Teď zkusme tvoji moč.
Já bych to nazval „tv-oč".
Ježíši Kriste!
Gratuluju, mamko.
Nejsi ráda, že jsem schoval žaludy s naší močí?
Ne, je to strašné.
Ale no tak, je to zázrak.
První dítě, co se narodí malé.
- Není moje, že? - Co?
- Nedělali jsme to. - Fajn.
Slíbilas, že se nedotkneš mého penisu
a já očekávám, že to tak bylo.
Otec...
Je to Tim.
- Myslíš kreténa Tima? - Jo.
- Sakra. - Nemůžu tomu uvěřit.
Jak se tady budu starat o dítě?
Ať se stane cokoli, vyřešíme to spolu.
Slibuju ti to.
Moment. Tos celou dobu schovával naši moč?
Říkám tomu „naš-oč".
Nestěžovala sis,
když jsi brala teplé hořké koupele.
Jo, část mě to tušila.
Chtěla jsem se prostě namočit,
abych odplavila problémy.
Takže to byly chcanky.
Tlač dál, Cherie.
Tlač dál. Tlač.
Mám ho.
Nebrečí, Vévodo.
Proč nebrečí?
Limetkový gumový medvídek.
Cherie, probuď se. Máš noční můru,
že se ti narodil bonbón.
Bylo to tak živé.
- Co tentokrát? Twix? - Gumový medvídek.
- Zelený? - Jo, zelený.
Do prdele, to jsem věděl.
- Vypij to. Musíš být hydratovaná. - Dík.
Přemýšlel jsem.
Requiem není místo pro výchovu dítěte.
Určitě je. Nejsou to žádní Vládci vesmíru,
Hrad Grayskull, Pevnost tajemna, a He-Man,
ale není to tak zlé.
Začíná se to rozpadat.
Látali jsme věci dredy extra Predátora,
ale až dojdou, nebudeme mít nic,
abychom se ochránili před Jeff.
Zapomněla jsem, že je Jeff.
To mělo být jen dočasně.
Dítě potřebuje léky a jídlo bez hmyzu.
Kdybychom se potkali s lidmi běžné velikosti,
mohli bychom ji zase získat.
Ale kam bychom šli?
Musíme do rohu šťastných a zdravých.
Zbláznil ses?
Pěšky by to trvalo týdny.
Já vím. Ale musíme to udělat kvůli dítěti.
Je divné, když mluvíš tak dramaticky. Přestaň, prosím.
Už jen jednou.
- Fajn. - Kvůli dítěti.
Kromě Wallgreans je jediná jiná možnost, Zeď.
Můžeme to zkusit, ale co Jeff?
Obejít ji je neproveditelné. Troufám si říct
nepro-vači-telné.
Pro nás dva není nic nepro-vači-telné.
- Fakt do toho jdem? - Fakt.
Jakmile otevřu,
utíkej k trávníku, jistím tě.
Co tu zůstat a zpevnit vaječnou komnatu?
No tak. Věříš mi, ne?
Věřím, Vévodo.
Sakra. Oslňuje to.
Běž, teď! Běž!
Tady, ty hovno!
Jsem tady!
Vévodo, co to...
Ne!
Rozbil jsem sběratelského panáka Babu Frik.
Cos to udělal, blázne?
Jen tak jsem ji mohl zastavit.
Musíš do Wallgreans.
- Bez tebe nemůžu. - Ale můžeš.
Doufám, že to vynahradí mé špatnosti ze Zdi.
Byl jsem špatný vůdce, Cherie.
Měj se.
Miluju tě.
Ale otcovsky,
ne nadrženě.
Nedotýkej se mého péra, až budu mrtvý, prosím.
Nebudu. Taky tě miluju, Vévodo.
Jednou ses mě ptala na mé skutečné jméno.
Jmenuju se Ringo.
Myslím, že lékařské pláště jsou k nezaplacení.
Že mi zrovna nepraskla voda. Kurva. Kurva!
Možná pojedu na zdravotní soustředění.
Něco k vydrhnutí tu není?
Ta druhá písnička je špatně
Křičím...
Nejsi špatný
Ne, teď ne.
Ledový Pez! Pojď mi!
Zjistil jsem, že Pez chutná jako křída.
Jo, jo!
Nepochopili tě
Celou noc jsi pochodoval...
To je v pohodě.
Konečně se to povedlo, miláčku.
Kdyby tak byl Ringo s námi.
Ne.
Ne, ne, ne!
Walgreans uvádí VELMI GILEADSKÉ VÁNOCE
Vévodova oběť, cesta, všechno to bylo k ničemu.
Wallgreans nejsou, není kam jinam jít.
Nelíbí se mi to, nevím, co tam najdeme,
ale musíme zpátky k tvému otci.
Musíme zpátky na Zeď.
Uvidíte GILEÁDSKÁ ČTYŘKA
Tady to je.
Nic není nikdy jednoduché, že?
Běž do prdele, ptáku.
Děkuji ti, zvláštní bytosti.
Mám ráda Bleskového McQueena.
Dobře.
Nevím, co tam najdeme,
ale je to přes rok, co to Tim přebral
a on je psycho.
Můžu jen čekat, že to bude zlé.
Správně. Tak potichu.
KRÁSNÝ DEN CHERIE!
Den Cherie? Co to ku...?
Nechápu. Všechno vypadá čistě
a lidi vypadají šťastně.
Pozor, měšťané.
Přivítejte, prosím, našeho vůdce Tima!
Lidé ze Zdi, vítejte na prvním ročníku Dne Cherie!
Než budeme oslavovat naši padlou hrdinku,
mám tu jedno důležité oznámení.
Ale ode mě ho neuslyšíte.
Chytli jsme vraha.
Byl to...
Zlotřilý cvrček, který se dostal na Zeď.
Ten pohled jsem už viděla.
Radši bych byl sám, tak...
Cherie?
- Vypadá to, že mě všichni znají. - Ty žiješ.
Jak to, že jsi živá a opálená?
Nestarej se, vysvětlím to pak.
Chci zachránit Zeď a potřebuju tvoji pomoc.
- Zachránit před čím? - Byla jsem v davu.
Viděla pohled ve tvých očích.
Cvrček. Byl to cvrček.
Přestaň! Víš, že je to divadlo,
Tim lže a skrývá násilí, aby ochránil Zeď.
Ano. Viděl jsem to.
- Je jako Vévoda. - Ne, je horší.
Ale ochraňuje Zeď.
Musíš myslet na budoucnost.
Vím, viděla jsem ji.
A tu Tim kontrolovat nemůže.
Ty máš dítě?
Jmenuje se Pezlie.
- Pezlie? - Narodila se v zásobníku Pez.
Jsme jen dva.
Nemůžeme porazit Tima, milujou ho.
Je tak mocný.
Pro dva není nic nepro-vači-telné.
Co?
www.titulky.com