1 00:00:07,711 --> 00:00:11,256 Dobrá práce. Celkem vzato to byla docela úspěšná 2 00:00:11,340 --> 00:00:14,843 sex party/benefice à la Spalující touha pro UNICEF. 3 00:00:14,927 --> 00:00:17,096 Ta časoprostorová díra se povedla. 4 00:00:17,179 --> 00:00:19,223 Hrc Prc se od ní snad odlepí. 5 00:00:19,390 --> 00:00:23,102 Moje péro nechtě zavinilo atentát na Kennedyho. 6 00:00:23,185 --> 00:00:25,145 Jako v Takové moderní rodince. 7 00:00:25,229 --> 00:00:28,023 Ta party stála za houby. Nedošlo na oběť Ragua. 8 00:00:28,107 --> 00:00:30,275 Do zoo pro mazlíčky ho už nevezmou, 9 00:00:30,359 --> 00:00:32,152 když se tváří tak ztrápeně. 10 00:00:36,323 --> 00:00:40,452 Konečně! Vykostil jsem mořského vlka. 11 00:00:40,536 --> 00:00:43,414 Na 147. pokus. Ale kde jsou všichni? 12 00:00:43,497 --> 00:00:45,833 Je po party. Moc ses matlal s tou rybou. 13 00:00:45,916 --> 00:00:47,793 Měls prostě objednat burgery. 14 00:00:47,876 --> 00:00:51,380 K orgii patří burgery, chce to fastfood a nějaké motto jako: 15 00:00:51,463 --> 00:00:52,673 Nedrob a chutě mrdej. 16 00:00:52,756 --> 00:00:56,760 Tak si tu dokonale vykostěnou evropskou rybu vychutnám sám. 17 00:00:59,972 --> 00:01:01,015 Nepomůžeme mu? 18 00:01:01,098 --> 00:01:03,434 Asi jo. Chce to shlorpský chvat. 19 00:01:06,854 --> 00:01:10,190 Jen jsem předstíral dušení, abyste věděli. 20 00:01:18,490 --> 00:01:19,950 Do hajzlu. Pupa zmodral. 21 00:01:20,034 --> 00:01:22,494 - Co to znamená? - Ty jsi odborník na Pupu. 22 00:01:22,578 --> 00:01:24,705 A jo. A co to znamená? 23 00:01:25,497 --> 00:01:28,208 Aisho, kolacionuj vzorky Pupových barev. 24 00:01:29,710 --> 00:01:32,129 Královská modrá znamená psincový kašel. 25 00:01:32,212 --> 00:01:35,758 Chrpová znamená, že jeden z nás měl o někom z nás mokrý sen. 26 00:01:35,841 --> 00:01:37,760 Tmavomodrá – dobíhá nám Hulu. 27 00:01:37,843 --> 00:01:39,762 Drozdí vejce – Xbox zdarma. 28 00:01:39,845 --> 00:01:41,722 Blankyt – do půlnoci je po nás. 29 00:01:42,973 --> 00:01:44,933 Ten Xbox nám ušel jenom o vlásek. 30 00:01:46,143 --> 00:01:50,481 Planeta Shlorp byla utopií, dokud ji nezasáhl asteroid. 31 00:01:51,065 --> 00:01:53,067 Sto dospělců a jejich replikanti 32 00:01:53,150 --> 00:01:55,611 obdrželi Pupu a unikli do vesmíru 33 00:01:55,694 --> 00:01:58,072 hledat nový domov na neobydlených planetách. 34 00:01:58,530 --> 00:02:01,450 Ztroskotali jsme a uvízli na přelidněné Zemi. 35 00:02:01,533 --> 00:02:03,452 Jo. To jsem mluvil já. 36 00:02:03,535 --> 00:02:05,245 Ten, co drží Pupu. Jsem Korvo. 37 00:02:05,329 --> 00:02:07,164 Tohle je moje show. Upadl mi Pupa. 38 00:02:07,247 --> 00:02:08,957 Vidíte mě? Je to směšné. 39 00:02:09,041 --> 00:02:11,877 Nesnáším Zemi. Příšerný domov. Lidé jsou hloupí. 40 00:02:11,960 --> 00:02:13,879 Rádi úkolují roboty, 41 00:02:13,962 --> 00:02:15,881 ale aby zavedli univerzální plat, 42 00:02:15,964 --> 00:02:19,176 aby se uživili, až za ně budou vše dělat roboti, to ne. 43 00:02:29,136 --> 00:02:31,596 - Vysvětlím to polopaticky. - Jú, po lopatě! 44 00:02:31,680 --> 00:02:33,265 - Po lopatě. - Sklapni, Terry. 45 00:02:33,348 --> 00:02:35,642 Jakmile Pupa zmodral, vypustil prach, 46 00:02:35,726 --> 00:02:38,854 který v nás spustil proces, co nás za 12 hodin zabije. 47 00:02:38,937 --> 00:02:41,523 Fíha! Už tě posloucháme. 48 00:02:41,606 --> 00:02:43,275 Až umřeme, Pupa nás sní, 49 00:02:43,358 --> 00:02:46,528 vyvine se a terraformuje Zemi do podoby naší planety. 50 00:02:46,611 --> 00:02:49,448 Tím jsme blíž cíli naší mise. Jsme fakt dobří. 51 00:02:49,531 --> 00:02:52,409 Vsadím se, že až umřu, budu oblíbená ve škole. 52 00:02:52,492 --> 00:02:55,120 Loni byla Jeannie Scarlatosová královnou třídy, 53 00:02:55,203 --> 00:02:57,122 když ji do srdce nakopl sob. 54 00:02:57,205 --> 00:02:58,457 Páni, má první smrt! 55 00:02:58,540 --> 00:03:03,253 Ale Víkend u Bernieho jsem viděl stokrát. Smrt bude zaručeně psina. 56 00:03:03,337 --> 00:03:05,088 Smrt nám všem prospěje. 57 00:03:05,172 --> 00:03:07,257 Sbalme si věci a spalme je venku. 58 00:03:07,341 --> 00:03:10,719 Ať se mi po smrti nehrabou ve věcech. Vykopeme si díry. 59 00:03:10,802 --> 00:03:14,556 - Keith mi musí vrátit lopatu. - Pospěš si. Pupa vypadá hladově. 60 00:03:21,646 --> 00:03:23,899 Keithe, ať děláš, co děláš, přestaň. 61 00:03:23,982 --> 00:03:26,360 Korvo. Ahoj kámo! Mám nový byznys. 62 00:03:26,443 --> 00:03:29,363 Ovocné kůže z Keithovy nůše. Dělám ovocné pamlsky. 63 00:03:29,488 --> 00:03:31,198 Na takové šaškárny nemám čas. 64 00:03:31,281 --> 00:03:33,742 - Vrať mi mou lopatu. - Dobře. Copak kopeš? 65 00:03:33,825 --> 00:03:37,287 Za 12 hodin umřu, když to musíš vědět. Chci si vykopat díru. 66 00:03:37,371 --> 00:03:40,207 Bože! To je mi moc líto, Korvo. Jsi nemocný? 67 00:03:40,332 --> 00:03:43,794 Ne, je to komplikované. Blb jako ty by tomu nerozuměl. 68 00:03:43,877 --> 00:03:46,129 Fakt obdivuju, jak se k tomu stavíš. 69 00:03:46,213 --> 00:03:48,924 Kdybych věděl, že dneska umřu, tak bych šílel. 70 00:03:49,007 --> 00:03:51,676 - Cože? Proč? - Smrt je přece tak definitivní. 71 00:03:51,760 --> 00:03:54,638 Chci toho ještě tolik podniknout, než umřu. 72 00:03:54,721 --> 00:03:56,306 Smrt že je definitivní? 73 00:03:58,392 --> 00:04:02,312 Až spálíme svoje věci, pro jistotu prosolíme půdu. 74 00:04:02,396 --> 00:04:06,566 - Přestaňte! O smrti nám lhali. - To znamená, že vyhrajeme Xbox? 75 00:04:06,650 --> 00:04:09,152 Já budu první. Zahraju si LEGO Moonlight. 76 00:04:09,236 --> 00:04:12,239 - Víte, co znamená YOLO? - Verze FUBU pro bělochy? 77 00:04:12,322 --> 00:04:14,449 Ne. Keith mi řekl, že smrt je konec. 78 00:04:14,533 --> 00:04:17,035 Po ní nic není. Přestaneš existovat. 79 00:04:17,119 --> 00:04:20,956 To ne. Já sleduju hodně animáků. Smrt není nic vážného. 80 00:04:21,039 --> 00:04:22,624 Ty to zřejmě nelíčí přesně. 81 00:04:22,707 --> 00:04:25,043 Život se má žít naplňujícím způsobem. 82 00:04:25,127 --> 00:04:26,461 Keith dělá ovocné kůže. 83 00:04:26,545 --> 00:04:29,256 Střílel jsem si z něho, ale chutnají skvěle. 84 00:04:29,339 --> 00:04:31,007 Ale za 11 hodin bude po nás. 85 00:04:31,091 --> 00:04:35,512 Jak můžeme strávit plné životy za dobu, po kterou se tráví McFlurry? 86 00:04:35,595 --> 00:04:37,180 Možná už jsme naplnění. 87 00:04:37,264 --> 00:04:41,476 Post Malone lajkoval jeden můj tvít. Ten nemá času nazbyt. 88 00:04:41,560 --> 00:04:44,271 Bože! Máš pravdu. Možná jsme naplnění. Do lodi! 89 00:04:44,354 --> 00:04:46,815 Slovník definuje naplnění jako 90 00:04:46,898 --> 00:04:50,861 „Stav štěstí či spokojenosti pramenící z plného rozvoje osobnosti.“ 91 00:04:50,986 --> 00:04:53,780 To na nás sedí. Myslím, že jsme za vodou. 92 00:04:53,864 --> 00:04:55,657 Ayeesho, zobraz graf naplnění. 93 00:04:57,534 --> 00:04:59,411 Kurva! Do naplnění máme daleko. 94 00:04:59,494 --> 00:05:01,455 Jak dlouho máme, než zemřeme? 95 00:05:01,538 --> 00:05:05,333 - 11 hodin, 43 minuty a 23 sekundy. - Do prdele! 96 00:05:05,417 --> 00:05:08,295 Klid! Máme čas se naplnit. Ale musíme sebou hodit. 97 00:05:08,378 --> 00:05:12,257 Všichni sepište věci, co vás naplňují. Máte na to hodinu. Honem! 98 00:05:21,516 --> 00:05:24,019 Proč jsme tímhle promarnili celou hodinu? 99 00:05:24,102 --> 00:05:27,606 Měl jsem to za 5 minut a pak jsem googlil fotky z pod kiltů. 100 00:05:27,689 --> 00:05:29,107 To bylo obřích šulínů! 101 00:05:29,232 --> 00:05:31,485 Je toho hodně. „Naučit se crip-walk.“ 102 00:05:31,568 --> 00:05:33,987 „Pomsta pornem.“ „Zbít Property Brothers.“ 103 00:05:34,070 --> 00:05:37,449 - Růžové jsou moje. - Crip-walk nás nevytrhne. 104 00:05:37,532 --> 00:05:39,868 Musíme se naplnit hodně a rychle. 105 00:05:39,951 --> 00:05:42,871 - „Vyhrát Teen Choice Award“? - Předstupeň AGOTu. 106 00:05:42,954 --> 00:05:45,332 Adult Video News, Grammy, Oscara a Teen Choice. 107 00:05:45,415 --> 00:05:47,751 Část AGOTu nestačí. Potřebuješ celý AGOT. 108 00:05:47,834 --> 00:05:49,544 - „Stop globálnímu oteplování?“ - Jo. 109 00:05:49,628 --> 00:05:52,088 - Zřejmě se o tom hodně mluví. - Moc lehké. 110 00:05:52,172 --> 00:05:54,216 Na globální oteplování máme laser. 111 00:05:54,299 --> 00:05:57,677 „Najít a zabít Carmen Sandiegovou?“ Jo. Tohle je moje. 112 00:05:57,761 --> 00:06:01,223 K čertu s ní! Furt se vytahuje, že se živí cestováním. 113 00:06:01,306 --> 00:06:04,309 „Pomoct béčkovému týmu vyhrát turnaj.“ To je ono. 114 00:06:04,392 --> 00:06:06,186 Není nám taková blbost putna? 115 00:06:06,353 --> 00:06:08,313 To není blbost. To je můj nápad. 116 00:06:08,396 --> 00:06:11,525 Jo, je nám to putna. Ale když nám to nebude putna pak, 117 00:06:11,608 --> 00:06:14,110 naplníme se, jak Gordon Bombay v Šampiónech. 118 00:06:14,194 --> 00:06:17,155 - Vidíš, Yumyulacku. - Je to totální blbost, Jesse. 119 00:06:17,239 --> 00:06:20,450 Ale já vím, jak to provést chytře. Honem. Čas se krátí. 120 00:06:20,992 --> 00:06:23,161 Sakra! Vy jste tu zas, mamrdi? 121 00:06:23,245 --> 00:06:27,582 - Najdi nám nejbližší turnaj. - Teď se nic moc nehraje, ale podívám se. 122 00:06:27,916 --> 00:06:31,878 Nejblíž je šampionát ve vodním pólu v Riu de Janeiru. 123 00:06:31,962 --> 00:06:34,839 - Máte plavky? - Vodní pólo je jenom hokej na vodě. 124 00:06:34,923 --> 00:06:35,924 Co se dá dělat. 125 00:06:36,007 --> 00:06:39,261 Solar Opposites se jedou naplnit do Brazílie. 126 00:06:43,807 --> 00:06:46,184 Nechte toho. Na pompézní záběry není čas. 127 00:06:51,273 --> 00:06:54,651 To trvalo moc dlouho. Pojďme honem najít nějaká béčka. 128 00:07:08,790 --> 00:07:13,128 - Ty vole, guacamole! - Sakra. Žádná béčka tu nejsou. 129 00:07:13,211 --> 00:07:15,630 Furt plavou. Není divu, že jsou jak bozi. 130 00:07:15,714 --> 00:07:18,216 To je fuk. Ozářím je béčkovým laserem. 131 00:07:19,175 --> 00:07:22,178 Astmatik z banánové republiky? Trefa. 132 00:07:26,891 --> 00:07:28,184 A je to. Hotová béčka. 133 00:07:28,268 --> 00:07:29,311 - Ještě tenhle. - Ne. 134 00:07:29,394 --> 00:07:33,148 Já chci vyhrát jenom kvůli tátovi. Má v srdci rakovinu řitě. 135 00:07:33,231 --> 00:07:35,442 Jste sice béčka a k tomu smolaři, 136 00:07:35,525 --> 00:07:38,486 ale s naším koučinkem a týmovým duchem vyhrajeme. 137 00:07:38,570 --> 00:07:41,990 - A musí to být rychle. - Chci jen udělat radost tátovi. 138 00:07:42,115 --> 00:07:44,826 - Má v srdci rakovinu řitě z kouření. - Chápeme. 139 00:07:45,118 --> 00:07:47,245 MAĎARSKO – PARAGUAY 140 00:08:45,804 --> 00:08:47,597 Miluju tě i tvého raka, tati. 141 00:08:48,056 --> 00:08:51,559 Dík, že jste z nás udělali šampióny. Můžete mě zas omladit? 142 00:08:51,643 --> 00:08:54,938 Byl jsem tak sexy, měl jsem krásný hlas a mraky prcin. 143 00:08:55,021 --> 00:08:57,482 Ne. Musíme zpět zjistit, jak jsme naplnění. 144 00:08:57,607 --> 00:08:58,608 Honem graf. 145 00:08:58,692 --> 00:09:01,111 - Jsme naplnění? - Já jsem fakt spokojený. 146 00:09:01,194 --> 00:09:04,572 - Do prdele! Skoro se to nepohnulo. - Ne! To mělo fungovat. 147 00:09:04,656 --> 00:09:07,534 Tím blbým pólem jsme ztratili tolik času. 148 00:09:07,617 --> 00:09:08,952 Kriste! Pupa má hlad. 149 00:09:11,329 --> 00:09:14,040 Takhle nechci skončit. Vy mě brzdíte. 150 00:09:14,416 --> 00:09:16,751 Do hajzlu s vámi! Já se naplním sám. 151 00:09:16,835 --> 00:09:18,420 - Dej mi lístek. - Naser si! 152 00:09:18,503 --> 00:09:20,547 - Jděte do hajzlu, nuly! - Ty sráči! 153 00:09:23,358 --> 00:09:25,110 „Pomoct stařence přes ulici.“ 154 00:09:25,193 --> 00:09:28,697 Proč jsou v Korvových nápadech samé stařenky? Počkejte, babi! 155 00:09:29,823 --> 00:09:31,491 - To bolí. - Já vám pomáhám. 156 00:09:31,575 --> 00:09:34,202 Já potřebuji na druhou stranu na autobus. 157 00:09:34,286 --> 00:09:35,870 Já se musím rychle naplnit. 158 00:09:36,162 --> 00:09:37,789 - Kurva! - Vyser si oko! 159 00:09:39,457 --> 00:09:43,211 „Naučit někoho číst.“ Blbá Jesse. Proč ji nenapadlo něco lepšího? 160 00:09:43,295 --> 00:09:45,630 Jako kolik hrozinek dostanu do pusy? 161 00:09:47,507 --> 00:09:50,260 - Vaše dítě umí číst. Rádo se stalo. - Co? Proč? 162 00:09:50,677 --> 00:09:54,431 - A teď i vy. Naplňuju se. - Já už číst uměla. Jsem spisovatelka. 163 00:09:54,514 --> 00:09:56,182 Teď umí číst i váš klobouk. 164 00:09:56,266 --> 00:09:58,351 - Nech toho. Co to děláš? - I auto. 165 00:09:58,435 --> 00:10:02,272 - Pomoc! Ten ufon vzdělává mé věci. - Ani hnout, prašivý ufone. 166 00:10:02,689 --> 00:10:04,566 Já čtu? Co když získám empatii? 167 00:10:04,649 --> 00:10:07,944 Nebo se dočtu něco, co změní mé tvrdě pravičácké názory? 168 00:10:08,028 --> 00:10:09,696 Bože můj! 169 00:10:10,363 --> 00:10:14,117 Mám málo času, takže se musím naučit skákat a nechat se pokřtít. 170 00:10:14,200 --> 00:10:17,037 Mám certifikaci od FAA a od našeho Pána... 171 00:10:17,120 --> 00:10:18,288 Ježíši Kriste! 172 00:10:19,080 --> 00:10:21,374 Ponoř hlavu do svěcené vody. 173 00:10:21,458 --> 00:10:24,753 Korvo, křtím tě ve jménu Otce, Syna a... 174 00:10:24,836 --> 00:10:26,880 - Kurva. Vypadla mi mísa. - Do prdele! 175 00:10:36,473 --> 00:10:41,269 Zřejmě při nás stál Bůh. Ale cesty Páně jsou nevyzpytatelné. 176 00:10:43,104 --> 00:10:47,275 - Co to tam děláš, holčičko? - Zachraňuju Willye, ty blbá bílá hubo. 177 00:10:54,908 --> 00:10:57,118 Užijte si svobodu, Willyové. 178 00:11:01,998 --> 00:11:04,417 Tak, Jacku Slatere, už jsi dostal pusu. 179 00:11:04,501 --> 00:11:07,212 Aby bylo jasno, tohle by naplnilo víc Jesse. 180 00:11:07,295 --> 00:11:09,255 Takovou pusu jsem ještě nedostal. 181 00:11:09,339 --> 00:11:12,133 - Půjdeš se mnou na ples? - Záleží, co si oblečeš. 182 00:11:25,897 --> 00:11:28,191 - Co tu chcete? - Zdravím, paní Frankie. 183 00:11:28,274 --> 00:11:31,486 Nesu vzkaz od Yumyulacka: „Vyser se z podoby, 184 00:11:31,569 --> 00:11:33,446 ty stará pikslo psích chcanek.“ 185 00:11:33,530 --> 00:11:37,659 - To mě uráží, ale pokračujte. - A Terry vám chtěl... A kruci! 186 00:11:37,742 --> 00:11:38,827 Co tam stojí? 187 00:11:47,043 --> 00:11:50,171 - Já tě sleduju. - A já tancuju a ty ne, heč. 188 00:12:20,744 --> 00:12:22,662 Už dost, Frankie! Jsem v presu. 189 00:12:25,790 --> 00:12:28,710 Počkej, Samantho! Nenastupuj do letadla. Miluju tě. 190 00:12:28,877 --> 00:12:32,297 - Cože? Já vás neznám. - Miluju tě víc než cokoli... 191 00:12:57,781 --> 00:13:01,409 - To bylo fakt naplňující. - Jsem tak naplněná, že asi budu blít. 192 00:13:01,576 --> 00:13:04,496 Jen se netahejme za svoje neexistující ocasy. 193 00:13:04,662 --> 00:13:07,540 - Nevíme, jestli to zabralo. - Já se cítím naplněný. 194 00:13:07,707 --> 00:13:10,043 Nadarmo jsem nepřivodil ženě 6.5 orgasmu. 195 00:13:10,210 --> 00:13:13,463 Aisho, ukaž nám graf našeho naplnění a obdivuj nás. 196 00:13:15,006 --> 00:13:16,341 Docela? Co to kurva je? 197 00:13:16,508 --> 00:13:19,302 To nechápu. Uskutečnili jsme všechny naše nápady. 198 00:13:19,469 --> 00:13:20,595 Jú, moje slovo dne. 199 00:13:20,762 --> 00:13:24,265 Dnešní slovo je laxní, což znamená lhostejný nebo nedbalý. 200 00:13:24,849 --> 00:13:27,393 Použiju to ve větě. Jsem laxní ke všemu, 201 00:13:27,560 --> 00:13:29,813 protože jsem líný a blbý jak štoudev. 202 00:13:30,688 --> 00:13:31,815 NAPLNĚNÝ! 203 00:13:31,981 --> 00:13:34,275 Páni, jsem naplněný. Dokázal jsem to. 204 00:13:34,442 --> 00:13:36,986 Žil jsem na plno a vy ne. Jste úplné nuly. 205 00:13:39,030 --> 00:13:41,115 Jo, jo, jo! Kde je ten knoflík? 206 00:13:43,451 --> 00:13:45,954 Naser si, naser si a ty si taky naser. 207 00:13:46,120 --> 00:13:48,373 - Sklapni, Terry. Stojíš za hovno. - Jo. 208 00:13:48,540 --> 00:13:50,458 Polibte mi, nenaplnění mamrdi! 209 00:13:54,879 --> 00:13:58,049 Páni, ten se ale rozplácl. Zas takový pád to nebyl. 210 00:13:58,216 --> 00:13:59,342 Teď je řada na mně. 211 00:14:00,134 --> 00:14:03,096 Přestaň vylízávat Terryho krev, Ragu. Trochu piety! 212 00:14:03,263 --> 00:14:07,225 Počkat. Když Terry umřel, jeho skóre se zřejmě přeneslo na mě. 213 00:14:07,392 --> 00:14:08,476 Jsem skoro v cíli. 214 00:14:08,643 --> 00:14:12,438 Kurva! Jako že Highlander je jenom jeden. 215 00:14:12,605 --> 00:14:14,482 Není Highlander o sexy sestře? 216 00:14:14,566 --> 00:14:16,734 Cestuje časem, aby ji někdo vylízal? 217 00:14:16,818 --> 00:14:17,819 To je Outlander. 218 00:14:17,986 --> 00:14:20,071 Highlander znamená, že naplnění 219 00:14:20,238 --> 00:14:21,823 může dojít jen jeden z nás. 220 00:14:21,990 --> 00:14:24,242 - To sedí. - Ale zabíjet se nebudeme. 221 00:14:24,409 --> 00:14:25,618 Jsme rodina. 222 00:14:25,785 --> 00:14:28,454 - To si myslíme všichni. - Rodina je rodina. 223 00:14:28,621 --> 00:14:31,791 Já se vzdálím a budu oplakávat Terryho. 224 00:14:31,958 --> 00:14:35,336 Já jdu dělat něco typického pro Solar Opposites. 225 00:14:35,503 --> 00:14:38,256 A já jdu napsat recenzi na Rotten Tomatoes. 226 00:14:38,423 --> 00:14:40,383 Temný svět. 227 00:14:40,550 --> 00:14:43,553 Chci, aby lidi věděli, co si o tom filmu myslím. 228 00:14:46,389 --> 00:14:49,309 Je krásné, že se nechceme navzájem odkráglovat. 229 00:15:03,823 --> 00:15:06,326 Čau krásko! Rozmrdáme je na padrť? 230 00:15:10,038 --> 00:15:13,291 Sakra! Proč jsem tam dal zatáčení jenom při zpátečce? 231 00:15:16,794 --> 00:15:17,879 Perfektní! 232 00:15:18,963 --> 00:15:20,381 Aisho, kouzelný lektvar. 233 00:15:20,548 --> 00:15:23,176 Ten z Narnie? Slíbili jsme, že se nevrátíme. 234 00:15:23,343 --> 00:15:26,512 Ne. Tajný lektvar, co mě naučil židovský mág. Honem! 235 00:15:41,861 --> 00:15:43,696 To není fér. Ty máš tank? 236 00:15:43,863 --> 00:15:46,991 Jo. Rozstřílím vás, což kurva rozvine mou osobnost. 237 00:15:47,158 --> 00:15:50,078 To těžko. Vytvořil jsem armádu svých klonů. 238 00:15:50,244 --> 00:15:51,454 Ukažte se, hoši! 239 00:15:53,081 --> 00:15:56,084 - To není fér. - Ty se nás nesnažíš zabít, Jesse? 240 00:15:56,250 --> 00:15:58,586 Ani nápad! Rodina je pro mě svatá. 241 00:15:58,753 --> 00:16:00,922 Celá Jesse. Blbá jak tágo. 242 00:16:03,549 --> 00:16:08,096 Teď se držte. Vzala jsem si příklad z Kevina v Sám doma. 243 00:16:09,347 --> 00:16:11,015 Chcípněte, Korvíci! 244 00:16:31,828 --> 00:16:34,038 Zkuste ze sebe dostat tolik peří. 245 00:16:48,052 --> 00:16:49,345 Já to dítě zabiju. 246 00:16:52,849 --> 00:16:54,726 Ukaž se, normální Korvo. 247 00:16:54,892 --> 00:16:57,603 - Přišel tvůj čas. - Ještě ne. 248 00:17:00,815 --> 00:17:04,235 Co říkáš obrovi Korvovi? Já mu říkám Obro. 249 00:17:27,425 --> 00:17:29,802 Božínku! Yumyulack je mrtvý. 250 00:17:30,344 --> 00:17:34,432 - Měla jsem ho ráda jako vlastního. - Jo, a teď jsi na řadě ty. 251 00:17:38,478 --> 00:17:39,604 Co to sakra děláme? 252 00:17:39,771 --> 00:17:42,857 Zabíjíme se, abychom dostali body? Není to blbost? 253 00:17:43,024 --> 00:17:45,234 Zrovna mě napadlo totéž. 254 00:17:45,401 --> 00:17:48,154 Měli jsme posledních 12 hodin strávit spolu, 255 00:17:48,321 --> 00:17:50,281 užít si rodinu. 256 00:17:50,698 --> 00:17:52,492 Promiň, Jesse. Máš pravdu. 257 00:17:54,327 --> 00:17:58,164 Mám strach, Korvo. Bolí umírání? 258 00:17:58,331 --> 00:18:01,042 Ne. Myslím, že je to bezbolestné. Jako spánek. 259 00:18:01,209 --> 00:18:03,795 Jsem ráda, že aspoň umřeme spolu. 260 00:18:04,253 --> 00:18:07,924 Možná, že smysl života tkví v láskyplných vztazích, 261 00:18:08,007 --> 00:18:09,008 a ne v ambicích 262 00:18:09,092 --> 00:18:12,053 nebo v tom, že uděláš učitelku tak, že ztratí cit. 263 00:18:12,136 --> 00:18:15,515 To je krásné, Korvo, pojď sem, ty kolohnáte. 264 00:18:21,104 --> 00:18:25,650 Ach ne! Má poslední past. Úplně jsem na ni zapomněla. To mě mrzí. 265 00:18:26,317 --> 00:18:27,693 Ne! 266 00:18:28,277 --> 00:18:29,278 Počkat! 267 00:18:30,947 --> 00:18:33,866 Jsem naplněná. Skvělý pocit! 268 00:18:33,950 --> 00:18:36,702 Jsem naplněná, čuramrdáni! 269 00:18:37,870 --> 00:18:41,040 Zbývá mi jen minuta. Musím to vzít za správný konec. 270 00:18:41,124 --> 00:18:45,920 Podle Korva je rodina základ. Chce to uzavřít kruh. 271 00:18:57,014 --> 00:18:58,141 Sbohem, Pupo. 272 00:18:58,224 --> 00:19:01,519 Nezhltej nás příliš rychle nebo tě bude bolet bříško. 273 00:19:05,690 --> 00:19:07,358 Člověk neví dne ani hodiny. 274 00:19:09,694 --> 00:19:12,196 Možná se ty stopky předbíhají? 275 00:19:17,243 --> 00:19:21,581 Kurňa! To jsem zabila celou rodinu pro nic za nic? Nesnáším, když... 276 00:19:21,664 --> 00:19:22,665 U všech... 277 00:19:41,893 --> 00:19:43,811 Dívejte, Pupa nám ožírá plody. 278 00:19:43,895 --> 00:19:46,439 Co tak něco nechat na džem, ty žroute? 279 00:19:46,522 --> 00:19:47,690 Tak co dál? 280 00:19:47,773 --> 00:19:50,651 Až Pupa sní naše plody, terraformuje Zemi? 281 00:19:50,735 --> 00:19:52,236 O Pupu se přece staráš ty. 282 00:19:52,320 --> 00:19:56,240 Jenom jsem chtěl vysvětlit Pupovo chování. 283 00:19:56,324 --> 00:19:58,993 Ser na to, Terry! Pupova evoluce trvá věky! 284 00:19:59,076 --> 00:20:01,871 Tohle je teprv osmá nebo devátá fáze. 285 00:20:01,954 --> 00:20:04,874 Tys měl hlad, viď, Pupíčku? 286 00:20:04,957 --> 00:20:06,876 Dej si trochu mé mízy. 287 00:20:07,710 --> 00:20:08,794 Vy jste stromy? 288 00:20:08,878 --> 00:20:11,297 Jo, umřeli jsme a vrátili se jako stromy. 289 00:20:11,422 --> 00:20:14,300 - Čemu se divíš? - Je to šílené. 290 00:20:14,383 --> 00:20:17,470 Lidi se po smrti mění v shnilou kaši, ne ve stromy. 291 00:20:17,678 --> 00:20:20,264 Tak kde se vzaly všechny ty stromy? 292 00:20:20,348 --> 00:20:22,767 - Jsou všude. - Nevím. Stromy jsou stromy. 293 00:20:22,850 --> 00:20:26,479 Lidská smrt se tedy řídí jinými pravidly a my jsme byli mimo? 294 00:20:26,562 --> 00:20:27,563 Asi ano. 295 00:20:27,647 --> 00:20:29,523 Tvé kecy zničily náš dům. 296 00:20:29,607 --> 00:20:32,276 - Jak jsem to měl vědět? - Vyser si oko, Keithe! 297 00:20:32,360 --> 00:20:35,905 A tvoje kůže z nůše chutnají jak hovna! 298 00:20:35,988 --> 00:20:37,657 Kvůli tobě jsem použil tank! 299 00:20:37,740 --> 00:20:39,951 Kriste Pane! Uklidněte se! Jste mrtví. 300 00:20:40,034 --> 00:20:43,412 - Jsi sráč, Keithe! - Zhebni, zhebni! 301 00:20:43,496 --> 00:20:45,289 Vzpamatujeme se a je po tobě. 302 00:20:45,373 --> 00:20:46,832 - Jo! - Chtěl jsem pomoct. 303 00:20:46,916 --> 00:20:49,293 Radši se odstěhuj a změň si identitu. 304 00:20:49,377 --> 00:20:52,046 Nám neunikneš, pitomče! 305 00:20:52,171 --> 00:20:53,756 NAPLNĚNÍ! 306 00:20:53,839 --> 00:20:57,593 Ukázalo se, že zášť naplňuje, zvlášť vůči Keithovi. 307 00:20:57,677 --> 00:20:58,886 Jsem tak naplněný! 308 00:20:58,970 --> 00:21:00,429 - Já taky. - Úžasné! 309 00:21:00,513 --> 00:21:02,974 Měli jsme prostě mučit Keitha. 310 00:21:03,057 --> 00:21:05,142 Dojít naplnění jako rodina je fajn. 311 00:21:05,226 --> 00:21:09,021 Už vidím, jak mi rostou nohy. Pakuj se, čůráčku! 312 00:21:09,105 --> 00:21:11,857 Nemáš ponětí, kolik sezón z toho vytřískáme. 313 00:21:11,941 --> 00:21:14,485 Můžeme se stát stromy a vracet se zas a zas. 314 00:21:14,568 --> 00:21:17,321 - Vydloubeme ti oči. - Kopnu tě do čůráka. 315 00:21:17,405 --> 00:21:18,406 To je ale srab. 316 00:21:18,489 --> 00:21:22,410 To nebyl nakonec až tak špatný den. 317 00:21:22,660 --> 00:21:25,121 Klidně můžeš říct konec roku. 318 00:21:25,204 --> 00:21:27,748 - Letos to byla jízda. - A to je konec? 319 00:21:27,832 --> 00:21:30,334 A to máme zmizet ve strachu ze smrti? 320 00:21:30,418 --> 00:21:33,212 Co by sis představoval? Nějaký sváteční speciál? 321 00:21:33,296 --> 00:21:36,549 To je pod mou úroveň. 322 00:21:36,632 --> 00:21:38,342 Sváteční Solar Opposites? 323 00:21:38,426 --> 00:21:41,304 - Solar Opposites mají integritu. - Tu máme. 324 00:21:41,387 --> 00:21:44,015 Integritu neobětujeme za nic na světě. 325 00:21:44,098 --> 00:21:45,808 Moment! Zpráva od Hulu. 326 00:21:47,351 --> 00:21:50,646 Co píšou, Korvo? Něco o naší integritě? 327 00:21:51,022 --> 00:21:52,940 Tak trochu. Zatraceně! 328 00:21:54,150 --> 00:21:56,861 Oslavte svátky se Solar Opposites na Hulu! 329 00:21:56,944 --> 00:21:59,655 TO SE VÁŽNĚ STANE! MAJÍ NÁŠ SOUHLAS! 330 00:21:59,655 --> 00:22:02,960 www.titulky.com