1 00:00:13,009 --> 00:00:16,679 Zíráš na ten čokoládový fondant už dvacet minut. 2 00:00:16,763 --> 00:00:18,681 - Tohle není knihovna! - Mám to. 3 00:00:19,516 --> 00:00:23,728 - Tři balení surového cukru. - Tak mám cukr ráda. Surový. 4 00:00:24,938 --> 00:00:27,858 Byla to úžasná platonická konverzace. 5 00:00:27,941 --> 00:00:29,651 Tak zase za týden. 6 00:00:30,860 --> 00:00:32,570 ZA 15 MINUT 7 00:00:36,574 --> 00:00:37,575 Tak pojď. 8 00:00:42,831 --> 00:00:45,167 Kam to jdeme? Tady žijí jen podivíni. 9 00:00:45,250 --> 00:00:46,960 Ještě kousek dál. 10 00:00:48,128 --> 00:00:49,838 Poslední je shnilá lentilka. 11 00:00:55,426 --> 00:00:57,262 Počkej. Je tu dole bezpečno? 12 00:00:57,345 --> 00:00:59,681 Proč? Bojíš se malých žraloků? 13 00:01:00,682 --> 00:01:03,602 Marku! Můj bože! Ty jsi blbec! 14 00:01:03,685 --> 00:01:05,395 To nedělej. 15 00:01:05,895 --> 00:01:07,814 - Jsi v pořádku? - Jo, jenom... 16 00:01:09,399 --> 00:01:10,441 Allie! 17 00:01:12,902 --> 00:01:15,363 Bože můj, Allie! 18 00:01:16,114 --> 00:01:18,032 Ne! Ne! 19 00:01:23,246 --> 00:01:24,330 Připoutáni? 20 00:01:24,414 --> 00:01:25,791 - Jo! - Drž chvíli hubu. 21 00:01:25,874 --> 00:01:27,834 Mám nachystaný skvělý proslov. 22 00:01:28,251 --> 00:01:29,752 Loď je znovu opravena, 23 00:01:29,836 --> 00:01:33,340 a tak konečně můžeme nadobro odletět z téhle díry. 24 00:01:33,423 --> 00:01:34,925 - Díky. - To už tu bylo loni. 25 00:01:35,008 --> 00:01:39,053 „Bla, bla, bla. Země stojí za hovno, sci-fi, sci-fi, odlétáme.“ 26 00:01:39,137 --> 00:01:40,639 Už to změň, je to na hovno. 27 00:01:40,722 --> 00:01:43,892 Jdeme na to. Aisho, hned spusť předstartovní sekvenci. 28 00:01:43,975 --> 00:01:46,769 Zaprvé. Na koho to jako mluvíš tímhle tónem? 29 00:01:46,853 --> 00:01:48,647 Zadruhé. Spuštěno. 30 00:01:48,730 --> 00:01:51,108 Prý hned, sráči. 31 00:01:51,191 --> 00:01:54,110 Tohle je pro všechny významný den. Hlavně pro mě, 32 00:01:54,194 --> 00:01:55,945 protože jsem velitel mise 33 00:01:56,029 --> 00:01:57,906 a vy jste to všechno posrali. 34 00:01:58,448 --> 00:02:00,659 Start zrušen. Někteří členové nejsou na palubě. 35 00:02:00,742 --> 00:02:03,286 O čem to mluvíš? Všichni jsou připoutáni... 36 00:02:04,120 --> 00:02:06,122 Jo, Korvo! 37 00:02:06,206 --> 00:02:08,416 Zatraceně! Vždycky na to skočím. 38 00:02:09,375 --> 00:02:13,296 To je jak ze Shawshanku, Ferrise Buellera a od Gallaghera naráz! 39 00:02:14,756 --> 00:02:15,757 Jo. 40 00:02:17,592 --> 00:02:18,927 Nekonečná skluzavka? 41 00:02:19,010 --> 00:02:21,679 Víte, že bez vás nemůžu odstartovat. 42 00:02:22,096 --> 00:02:25,267 Moje noha! Rozpouští se na sliz! Proč vás to nezajímá? 43 00:02:25,350 --> 00:02:27,810 Přestaňte blbnout, já se tady rozpouštím! 44 00:02:27,894 --> 00:02:30,647 Musíme tomu přijít na kloub. Přestaňte! 45 00:02:31,522 --> 00:02:35,568 Planeta Shlorp byla utopií, dokud ji nezasáhl asteroid. 46 00:02:36,694 --> 00:02:38,238 Sto dospělců a jejich replikanti 47 00:02:38,321 --> 00:02:40,949 obdrželi Pupu a unikli do vesmíru 48 00:02:41,032 --> 00:02:43,618 hledat nový domov na neobydlených planetách. 49 00:02:44,118 --> 00:02:47,122 Ztroskotali jsme a uvízli na přelidněné Zemi. 50 00:02:47,205 --> 00:02:48,873 Jo. To jsem mluvil já. 51 00:02:48,957 --> 00:02:49,999 Ten, co drží Pupu. 52 00:02:50,083 --> 00:02:51,584 Jsem Korvo. Tohle je moje show. 53 00:02:51,668 --> 00:02:53,544 Upadl mi Pupa. Vidíte mě? 54 00:02:53,628 --> 00:02:56,422 K smíchu. Nesnáším Zemi. Příšerný domov. 55 00:02:56,506 --> 00:02:57,840 Lidé jsou tupci. 56 00:02:57,924 --> 00:03:00,134 Neustále si objednávají složité kávy. 57 00:03:00,218 --> 00:03:02,303 Proč si dávat kafe, když můžete 58 00:03:02,387 --> 00:03:04,306 prostě spolknout kornout energonu? 59 00:03:04,389 --> 00:03:06,349 Do té doby na mě nemluvte. 60 00:03:13,690 --> 00:03:14,899 Mám vylít ten kýbl? 61 00:03:14,983 --> 00:03:16,193 Ne, je tam moje noha. 62 00:03:16,276 --> 00:03:18,987 - Vím, smrdí to jak hovna. - Promiňte to zdržení, 63 00:03:19,070 --> 00:03:21,030 hodně maturiťáků, hodně potratů. 64 00:03:21,114 --> 00:03:22,031 Mám moc práce. 65 00:03:22,115 --> 00:03:23,700 Než se pustíme do vyšetření, 66 00:03:23,783 --> 00:03:26,286 nemáte nějakou mimozemskou technologii, 67 00:03:26,369 --> 00:03:28,162 která by na to byla lepší? 68 00:03:28,246 --> 00:03:31,165 Chtěli jsme to zkusit jinak. Loď nám pomáhá často. 69 00:03:31,249 --> 00:03:32,333 Hodně často. 70 00:03:32,417 --> 00:03:34,294 No, na medicíně zrovna neučí, jak 71 00:03:34,377 --> 00:03:36,462 léčit ufouny. Možná nám pomůžou 72 00:03:36,546 --> 00:03:38,465 tyhle články o psích oparech. 73 00:03:38,548 --> 00:03:41,217 Korvo, vy máte DNA Alfa. 74 00:03:41,301 --> 00:03:44,929 Stavební bloky vašich buněk mají receptory, které se aktivují, 75 00:03:45,013 --> 00:03:46,932 pokud smečka plní své role. 76 00:03:47,015 --> 00:03:49,643 - Počkat? My jsme smečka? - To bude blbost. 77 00:03:49,726 --> 00:03:52,478 Pokud bude váš tým nadále selhávat, 78 00:03:52,562 --> 00:03:55,190 receptory se rozpadnou a spustí sekvenci slizu, 79 00:03:55,273 --> 00:03:59,653 která vás má zabít, aby smečku mohl převzít další pes nebo mimozemšťan. 80 00:03:59,736 --> 00:04:02,489 - Není to vtipné? - Vy lenoši mě fakt zabijete. 81 00:04:02,572 --> 00:04:03,907 Naštěstí je to vratné, 82 00:04:03,990 --> 00:04:07,911 ale jedině pokud budou tihle idioti brát své role vážně. 83 00:04:07,994 --> 00:04:09,246 Cože? To nezvládnou. 84 00:04:09,329 --> 00:04:11,372 Nasrat! Chci chemoterapii. 85 00:04:11,456 --> 00:04:14,542 Chemoterapii nepoužíváme na rodinné problémy. 86 00:04:15,001 --> 00:04:17,921 Tak fajn. Dáme tě na gauč a budeš pít hodně tekutin. 87 00:04:18,004 --> 00:04:21,049 - Zázvorové pivo, Capri Sun a chcánky. - Jsou teplé? 88 00:04:21,132 --> 00:04:24,678 - Chci teplé chcánky. - Pořádně ti to zavážu, 89 00:04:24,761 --> 00:04:26,971 a žádný sliz z tebe už neodkape. 90 00:04:27,055 --> 00:04:30,350 Neber to jako odpadkáč. Je to spíš taková tělová plína. 91 00:04:30,433 --> 00:04:33,770 Vím, proč jste na mě hodní, sráčové. Cítíte se blbě. 92 00:04:33,853 --> 00:04:36,314 Vaše pocity viny mi ale nohy nezpevní. 93 00:04:38,149 --> 00:04:39,984 Vím, že mi to není podobné, 94 00:04:40,068 --> 00:04:42,528 ale cítím se provinile kvůli Korvovi. 95 00:04:42,612 --> 00:04:43,530 Jo, já taky. 96 00:04:43,613 --> 00:04:45,782 Měli bychom udělat něco na ty mise, 97 00:04:45,865 --> 00:04:47,659 aby se mu udělalo lépe. 98 00:04:47,742 --> 00:04:49,995 Trošku ten tvůj návrh vylepším. 99 00:04:50,078 --> 00:04:52,789 Co ho nechat roztát a dělat si, co chceme? 100 00:04:52,872 --> 00:04:56,250 Na tom se mi líbí, že bychom nemuseli pracovat. 101 00:04:56,334 --> 00:04:57,418 Skvělá spolupráce. 102 00:04:57,543 --> 00:05:00,297 Nenecháme Korva změnit se na sliz. 103 00:05:00,380 --> 00:05:01,964 Vysvobodíme ho z utrpení. 104 00:05:02,048 --> 00:05:04,550 Doplní mi někdo ty chcánky? 105 00:05:05,134 --> 00:05:07,136 Nemůžeme ho zabít. Kdo by mi pral? 106 00:05:07,220 --> 00:05:09,972 Je fakt, že chodí nakupovat a zakopává těla. 107 00:05:10,056 --> 00:05:12,017 Bez něj bychom museli uklízet. 108 00:05:12,100 --> 00:05:13,727 Budeme víc plnit své role, 109 00:05:13,810 --> 00:05:15,728 abychom nemuseli vynášet koš. 110 00:05:15,812 --> 00:05:17,563 - Lážo plážo. - To dáme. 111 00:05:18,564 --> 00:05:20,400 Víte vůbec, jaké máte role? 112 00:05:20,483 --> 00:05:22,026 - Vůbec netuším. - Nikoliv. 113 00:05:22,110 --> 00:05:24,862 Aisho, vysvětli prosím replikantům jejich role. 114 00:05:24,946 --> 00:05:27,282 A jen tak pro zábavu mi vysvětli i moji. 115 00:05:27,365 --> 00:05:28,574 Detailně, pls. 116 00:05:28,658 --> 00:05:30,535 Mám přehrát orientační krystaly? 117 00:05:30,618 --> 00:05:32,120 Orientační krystaly? 118 00:05:32,203 --> 00:05:34,581 To zní jako něco, co bychom měli znát. 119 00:05:34,664 --> 00:05:37,834 Mají být přehrávány každý den. Blbouni. 120 00:05:46,092 --> 00:05:49,470 V těchto okamžicích mise pamatujte, co je v sázce. 121 00:05:49,554 --> 00:05:52,432 - Shlorp spoléhá na vaše... - Nuda. 122 00:05:53,141 --> 00:05:55,351 Yumyulack. Ochránce a šéf ochranky. 123 00:05:55,435 --> 00:05:57,187 Zažene veškeré hrozby mise. 124 00:05:57,270 --> 00:06:00,356 Silný a nelítostný. Ochotně položí život za tým. 125 00:06:00,440 --> 00:06:02,483 U toho položení života píšu možná. 126 00:06:02,567 --> 00:06:04,069 Kronikář Jesse. Buď všímavý. 127 00:06:04,152 --> 00:06:07,739 Zaznamenávej dobrodružství srozumitelně. Vítězná i prohraná. 128 00:06:07,822 --> 00:06:10,367 Ať se budoucí Shlorpani mohou poučit. 129 00:06:10,450 --> 00:06:12,743 Jsem jako J.K. Rownlingová. Crucio! 130 00:06:12,827 --> 00:06:13,912 BYLA NAPSÁNA V ROCE 2009 131 00:06:13,995 --> 00:06:15,913 Terry, máš nejdůležitější roli. 132 00:06:15,997 --> 00:06:18,374 Až Pupa vyroste, přeterraformuje planetu. 133 00:06:18,458 --> 00:06:19,501 Pečuj o něj. 134 00:06:19,584 --> 00:06:22,211 Jako odborník na Pupu jej máš na starosti. 135 00:06:22,295 --> 00:06:24,756 Počkat, do prdele. Já se mám starat o Pupu? 136 00:06:24,839 --> 00:06:27,800 - Korvo to říká pořád, Terry. - To není nic nového. 137 00:06:27,925 --> 00:06:30,637 Nejsem připravený vychovat Pupu. Stále se hledám. 138 00:06:30,720 --> 00:06:32,222 Chci letět do Caba, kruci. 139 00:06:32,305 --> 00:06:34,348 Chceš k tomu fňukání krekry? 140 00:06:34,432 --> 00:06:37,227 Zodpovědnost je strašidelná, ale musíme dospět 141 00:06:37,310 --> 00:06:40,229 a začít dělat na té misi. Pro Korva! 142 00:06:40,313 --> 00:06:41,397 Pro Korva! 143 00:06:43,524 --> 00:06:47,112 - Co to sakra děláte? - Sakra! Zapomněli jsme na Korva. 144 00:06:47,195 --> 00:06:49,780 - Země je moc rozptylující. - Nezvládáme to 145 00:06:49,864 --> 00:06:51,658 s těma prckama, co chtěj pozornost. 146 00:06:51,741 --> 00:06:53,910 Tahle kláda ráda boří malý kůlničky. 147 00:06:53,993 --> 00:06:57,246 Jestli se máme soustředit, musí to být na nové planetě. 148 00:06:57,330 --> 00:07:00,541 Aisho, zahaj předstartovní sekvenci, než si to rozmyslí. 149 00:07:00,625 --> 00:07:03,920 - Dobře. Zahájeno. - Čas na start, zlato. 150 00:07:04,253 --> 00:07:06,631 - Není tu celá posádka. - Parchanti! 151 00:07:07,173 --> 00:07:08,758 Počkat. Jsou tu všichni. 152 00:07:09,258 --> 00:07:13,262 Posádka znamená všechny části těla, i ty, které byly odděleny. 153 00:07:13,346 --> 00:07:14,431 - Co? - Běž si pro ptáka. 154 00:07:14,514 --> 00:07:16,266 Někdo tu pohazuje části těla? 155 00:07:16,349 --> 00:07:18,518 Jasně. Mám plný a bohatý život. 156 00:07:18,601 --> 00:07:22,438 Myslíš, že mám čas na to, abych sbírala všechny svoje části? 157 00:07:22,522 --> 00:07:23,523 Špatně. 158 00:07:23,814 --> 00:07:25,399 Na mě se nedívej. Já nic. 159 00:07:25,483 --> 00:07:27,985 Spustit shlorpský triangulátor končetin. 160 00:07:29,946 --> 00:07:33,574 Skenuje planetu a hledá shlorpské maso. Divné, ale teď se hodí. 161 00:07:33,658 --> 00:07:35,660 Já mám všechny části na lodi. 162 00:07:37,703 --> 00:07:40,289 Tvoje končetiny jsou všude kolem. 163 00:07:40,373 --> 00:07:41,457 Pět v Hornbachu? 164 00:07:41,541 --> 00:07:43,877 To bude z léta, chtěl jsem být Bořič mýtů. 165 00:07:43,960 --> 00:07:47,172 Ty dvě zrzavé mamky nám žádné mýty nenechaly. 166 00:07:47,255 --> 00:07:50,466 Máš psát kroniku, ne bořit populární mýty. 167 00:07:50,550 --> 00:07:52,427 - Má oblíbená ruka! - Musíme ty části najít, 168 00:07:52,510 --> 00:07:55,429 než Korvo roztaje a daně zbydou na nás! 169 00:07:55,513 --> 00:07:56,556 Daně nejsou prdel. 170 00:07:56,639 --> 00:07:58,558 Třeba odpisy bot na cesty časem, 171 00:07:58,641 --> 00:08:01,018 které používáš jen pracovně. 172 00:08:01,102 --> 00:08:03,480 Pupu tady jen tak necháme, Terry? 173 00:08:03,563 --> 00:08:04,731 Je v dětské sedačce. 174 00:08:04,814 --> 00:08:07,608 I kdyby nebyl, nikdy by se od nás neoddálil. 175 00:08:23,457 --> 00:08:24,542 Kráva dělá... 176 00:08:52,486 --> 00:08:55,740 Eddie! Dnes jsi doma brzy. 177 00:08:55,823 --> 00:08:58,200 Katie. Zlato, dej mi pusu. 178 00:09:01,287 --> 00:09:02,371 Pojď dovnitř. 179 00:09:03,831 --> 00:09:05,959 Nemůžu uvěřit, že už je to rok, 180 00:09:06,042 --> 00:09:09,253 co sis klekl na koleno a dal mi tohle. 181 00:09:09,337 --> 00:09:11,089 Vzpomínáš? Bylo to druhé rande. 182 00:09:11,172 --> 00:09:12,507 Myslela jsem, že jsi blázen. 183 00:09:12,590 --> 00:09:14,800 Jsem blázen. Do tebe. 184 00:09:14,884 --> 00:09:17,637 Nikdy jsem nechtěla nikoho, kdo dělá pro tátu. 185 00:09:17,720 --> 00:09:20,806 Ty ale nejsi jako ostatní. Jsi jiný. 186 00:09:20,890 --> 00:09:22,058 Jak to dnes šlo? 187 00:09:22,183 --> 00:09:25,186 - Válel jsem. - To bude mít táta radost. 188 00:09:25,603 --> 00:09:28,898 Takže nebude vůbec čekat, že ho chceme oškubat. 189 00:09:36,906 --> 00:09:38,240 Je to čím dál horší. 190 00:09:38,324 --> 00:09:39,993 Rychle najít ty končetiny 191 00:09:40,076 --> 00:09:42,119 a vypadnout z týhle zasraný díry. 192 00:09:47,041 --> 00:09:48,125 Blbej led. 193 00:09:48,417 --> 00:09:50,294 Vůbec nevím, jak se tam dostala. 194 00:09:50,378 --> 00:09:52,713 Spíš mě zajímá, proč to nikdy nečistili. 195 00:09:56,967 --> 00:09:59,554 Hej, moje. Škrábátko na záda. 196 00:09:59,637 --> 00:10:01,097 Naser si, Cooku. 197 00:10:07,186 --> 00:10:10,398 - Udělal jste správnou věc. - Máte všichni svoje části? 198 00:10:10,481 --> 00:10:13,609 Skoro. Teď už jen do větrného města pro poslední dvě. 199 00:10:13,693 --> 00:10:15,277 Byli jste v Chicagu sami? 200 00:10:15,361 --> 00:10:16,863 Víte, jak to tam mám rád. 201 00:10:16,946 --> 00:10:20,700 Posledně jsme na tebe čekali věčnost v Hammacher Schlemmeru. 202 00:10:21,158 --> 00:10:23,453 S Yumyulackem jezdíme do Chi-townu 203 00:10:23,536 --> 00:10:25,746 trénovat s chicagskými akrobaty. 204 00:10:25,830 --> 00:10:28,041 To je slavná skupina akrobatů. 205 00:10:28,124 --> 00:10:29,459 Udržuje mě to fit. 206 00:10:29,542 --> 00:10:31,293 Navíc je tu občas Pippen. 207 00:10:31,377 --> 00:10:34,464 Minule jsme do sebe pořádně narazili, 208 00:10:34,547 --> 00:10:35,965 až nám upadly prdele. 209 00:10:36,340 --> 00:10:37,425 Tady jsou. 210 00:10:38,008 --> 00:10:39,844 Lidi, to je Jessee a Yumyulack. 211 00:10:41,387 --> 00:10:42,346 Ahoj, Emily. 212 00:10:42,430 --> 00:10:43,723 Jak to jde, Alysso? 213 00:10:43,806 --> 00:10:46,643 To ne. Joshi a Sophie, co se stalo? 214 00:10:46,726 --> 00:10:48,894 Zlomili jsme si kotníky u rozcvičky 215 00:10:48,978 --> 00:10:50,480 v poločase šampionátu. 216 00:10:50,563 --> 00:10:51,898 - Cože? - To je dneska. 217 00:10:51,981 --> 00:10:54,776 Musíte nás s Yumym nahradit na závěrečné přemety. 218 00:10:54,859 --> 00:10:56,319 Díky, ne. Spěcháme. 219 00:10:56,402 --> 00:10:58,613 Chicagští akrobaté na plac! 220 00:10:58,696 --> 00:11:00,072 Neoblékej si ty 221 00:11:00,156 --> 00:11:01,783 roztomilé akrobatické hadry. 222 00:11:01,866 --> 00:11:03,659 Hned polož ty ponožky. 223 00:11:03,743 --> 00:11:05,620 - Vidím tě. - Když jde o akrobaty, 224 00:11:05,703 --> 00:11:07,079 přijmu důsledky. 225 00:11:07,163 --> 00:11:08,206 Ihned se vrať. 226 00:11:08,289 --> 00:11:09,540 Chci to vidět. 227 00:11:25,806 --> 00:11:28,643 Ta blbost pro vás dost znamenala, co? 228 00:11:28,726 --> 00:11:31,521 Byla to nejuspokojivější věc v mém životě. 229 00:11:31,604 --> 00:11:33,690 Tak jsem rád, že jsme do toho šli. 230 00:11:33,773 --> 00:11:36,067 Jen nechci být sliz. Terry, teď ty. 231 00:11:36,150 --> 00:11:38,486 Jak já? Říkal jsem, že já nic. 232 00:11:38,569 --> 00:11:40,404 Neurážej mě, nejsem replikant. 233 00:11:40,488 --> 00:11:41,906 To je spousta rukou. 234 00:11:41,989 --> 00:11:45,534 Tucty rozházené po oceánu. Terry, ty smradlavej parchante. 235 00:11:45,618 --> 00:11:47,578 - Tos krmil velryby? - Ne. 236 00:11:47,912 --> 00:11:50,581 Ne. Co jsem to dělal? 237 00:11:51,123 --> 00:11:53,334 - Gladwell. - Co je Gladwell? 238 00:11:53,709 --> 00:11:57,130 Sociolog Malcolm Gladwell. Už dlouho spolu příležitostně 239 00:11:57,213 --> 00:11:58,964 šukáme, a každé ráno si 240 00:11:59,048 --> 00:12:00,925 radši ukousnu ruku než ho budit. 241 00:12:01,008 --> 00:12:03,677 Jinak by chtěl pořád mluvit o lidském údělu. 242 00:12:03,761 --> 00:12:04,678 Neumí sklapnout. 243 00:12:04,762 --> 00:12:07,973 Ty ruce budou na palubě jeho jachty The Shipping Point. 244 00:12:08,057 --> 00:12:10,267 Pro intelektuální plavby pro fandy. 245 00:12:10,351 --> 00:12:12,854 Jak nám tohle mělo dojít jen z jeho jména? 246 00:12:12,937 --> 00:12:14,522 Nežárli, Korvo. 247 00:12:14,605 --> 00:12:17,525 Nežárlím. Sexuální vztah s oceňovaným spisovatelem? 248 00:12:17,608 --> 00:12:19,944 Jsem ohromen. Mně ho akorát vyhonili 249 00:12:20,027 --> 00:12:21,863 ti dva, kteří zapisují jména 250 00:12:21,946 --> 00:12:23,656 koní pro George R. R. Martina. 251 00:12:24,406 --> 00:12:26,158 Zlato, co bude s naším plánem? 252 00:12:26,242 --> 00:12:29,161 Chtěli jsme počkat, až tě povýší, a pak ho oškubat. 253 00:12:29,245 --> 00:12:32,581 - Zítra. Zítra. Nehádej se. - Poslední let do Mexika. 254 00:12:32,665 --> 00:12:33,875 Promluv dnes s tátou. 255 00:12:33,958 --> 00:12:37,127 Opatrně, zlato. Má mocné známé. Musí to být dokonalé. 256 00:12:37,211 --> 00:12:39,296 V klidu. Jde o mě. 257 00:12:39,839 --> 00:12:43,050 Bude to stát za to, až budeme v Zihuantaneju. 258 00:12:43,843 --> 00:12:45,135 Vezmi si mě znova. 259 00:12:45,928 --> 00:12:48,097 Bože, miluju tvé tělo. 260 00:12:53,018 --> 00:12:54,728 BLINK od Malcolma Gladwella 261 00:12:58,065 --> 00:13:00,276 Promiňte, jsme HG. Hosté Gladwella. 262 00:13:00,359 --> 00:13:04,155 - Terry. Určitě mě tam máte. - Terrenci. Vypadáš úžasně. Čupr triko. 263 00:13:04,238 --> 00:13:06,323 - To je z ovčí vlny? - Glady. 264 00:13:07,032 --> 00:13:08,785 Jsi všímavý, jako obvykle. 265 00:13:08,868 --> 00:13:11,162 Přivedl sis rodinu. Prima. 266 00:13:11,245 --> 00:13:13,581 - Pane Gladwell... - Říkejte mi Gladwell. 267 00:13:13,664 --> 00:13:16,209 Gladwelli, podepíšeš mi Paprsek 10000? 268 00:13:16,292 --> 00:13:19,921 Simuluje studium 10000 hodin. Tvá kniha mě inspirovala. 269 00:13:20,004 --> 00:13:22,631 Klíčový objev byl, že když se něčím zabýváš, 270 00:13:22,715 --> 00:13:25,467 můžeš v tom být dokonalý. Teď je to všem jasné, 271 00:13:25,551 --> 00:13:27,637 ale tehdy to bylo neslýchané. 272 00:13:27,720 --> 00:13:31,348 Jsi génius, Gladwelli. Poslyš, existuje důvod, proč tu jsme. 273 00:13:31,432 --> 00:13:33,309 Terrence potřebuje zpět své ruce? 274 00:13:33,392 --> 00:13:34,351 Je fakt dobrej. 275 00:13:34,435 --> 00:13:36,353 Zajdeme pro ně nahoru. 276 00:13:36,437 --> 00:13:38,772 Chcete se mezitím vy ostatní podívat 277 00:13:38,856 --> 00:13:40,358 na show Malcolm Dragwell? 278 00:13:40,441 --> 00:13:43,319 Jde o transvestity zpívající nahrávky z mých knih. 279 00:13:43,402 --> 00:13:46,488 Super. Mrkněte na to a my jsme za chvíli zpět. 280 00:13:46,572 --> 00:13:47,573 Užijte si to. 281 00:13:48,574 --> 00:13:50,534 Co snědl pes 282 00:13:50,618 --> 00:13:52,954 Vzpomínáš na ten balón nad Portugalskem? 283 00:13:53,037 --> 00:13:56,541 Udělali jsme tam takové teplo, že balón vystoupal o 30 metrů. 284 00:13:56,624 --> 00:13:59,209 Ano. Léto, kdy jsme píchali ve vznášedlech. 285 00:13:59,293 --> 00:14:01,128 Vzpomínáš na tu vzducholoď? 286 00:14:04,006 --> 00:14:06,675 Jsem nervózní ze setkání s tím transvestitou. 287 00:14:06,759 --> 00:14:08,677 Nejsem na to oblečená. 288 00:14:08,761 --> 00:14:10,679 Nechci věřit, že je po Gladwellovi 289 00:14:10,763 --> 00:14:12,514 až taková poptávka. 290 00:14:12,598 --> 00:14:14,099 Snad tam je něco z Blink. 291 00:14:14,183 --> 00:14:14,977 Ta je skvělá. 292 00:14:15,060 --> 00:14:18,228 Je o tom, jak občas něco víme, aniž bychom mysleli. 293 00:14:18,312 --> 00:14:19,480 Tak se cítím stále. 294 00:14:20,356 --> 00:14:21,982 Nalij mi drink, jdu je najít. 295 00:14:22,733 --> 00:14:24,151 A nalij i sobě. 296 00:14:25,361 --> 00:14:28,364 Šílený den. Nevím, jestli to víš, ale Korvo taje. 297 00:14:28,489 --> 00:14:31,700 - Je na to háklivý. - Bože můj. Pověz mi o tom. 298 00:14:33,077 --> 00:14:34,119 Hele, žádné pasti. 299 00:14:34,203 --> 00:14:35,705 Nechci pít ani si sedat. 300 00:14:35,788 --> 00:14:38,124 Dej mi mé... Máš dnes bláznivé vlasy. 301 00:14:38,207 --> 00:14:40,000 Novinka? Je to roztomilé. 302 00:14:40,084 --> 00:14:42,837 Po sprše je trochu elektrizuju. 303 00:14:42,920 --> 00:14:45,590 To nejsou vlasy. To jsou mé ruce. 304 00:14:45,673 --> 00:14:47,716 - Co to? - Nechal jsi je tu hnít. 305 00:14:47,800 --> 00:14:51,304 Já jim dal úděl. Dal jsem jim život. Píší za mě mé knihy. 306 00:14:51,387 --> 00:14:55,849 Bohužel jsem je nechal psát tak moc, že je z nich teď nějaký král krys. 307 00:14:55,933 --> 00:14:57,309 To je nechutný. 308 00:14:57,393 --> 00:14:59,270 Teď jsou ještě kreativnější. 309 00:14:59,353 --> 00:15:02,022 Nový bestseller, Kdo křičí, od toho to fičí, 310 00:15:02,106 --> 00:15:03,316 byl jejich nápad. 311 00:15:03,399 --> 00:15:05,568 Nemůžeš je nutit, ať za tebe píší. 312 00:15:05,651 --> 00:15:07,028 Už se stalo. 313 00:15:07,111 --> 00:15:10,406 Už se mnou dělal rozhovor David Remnick. Chyťte ho. 314 00:15:12,825 --> 00:15:16,912 Tudy se jde do VIP salónku? Na začátek si dám rum s kolou. 315 00:15:17,579 --> 00:15:19,123 Chtějí nás hodit do oceánu! 316 00:15:19,206 --> 00:15:22,292 Stráví a vyloučí mě miliony nechutných olihní. 317 00:15:22,376 --> 00:15:24,253 Tohle nařídil Gladwell? 318 00:15:32,636 --> 00:15:35,639 Takhle to děláme v Chi-ráku, svině! 319 00:15:38,892 --> 00:15:39,893 Tumáš. 320 00:15:46,025 --> 00:15:49,111 Sklouzni se po mým slizu a chcípni, děvko. 321 00:15:49,611 --> 00:15:51,196 Teď mě naberte do batohu. 322 00:15:52,406 --> 00:15:54,783 Prodeje. Pořád. Velký, velký růst. 323 00:15:54,867 --> 00:15:57,202 Zisky. Nahoru. Peníze. Ano, ano. 324 00:16:00,581 --> 00:16:02,917 Sakra, Eddie. Skoro nikdy tu nejsi, 325 00:16:03,000 --> 00:16:05,378 ale překonal jsi můj rekord za druhý kvartál. 326 00:16:05,461 --> 00:16:07,213 Zkus být jako já, kámo. 327 00:16:07,296 --> 00:16:11,091 Zpátky do práce, kluci. Eddie, můžeš na chviličku? 328 00:16:12,593 --> 00:16:14,094 Poslouchej, ty parchante. 329 00:16:14,178 --> 00:16:17,973 Ošálil jsi všechny ostatní, ale já tě sleduju od začátku. 330 00:16:18,057 --> 00:16:19,683 Něco mi na tobě nesedělo. 331 00:16:19,767 --> 00:16:21,226 Nemohl jsem na to přijít. 332 00:16:21,310 --> 00:16:23,812 Posral jsi to, když jsi sbalil mou dceru. 333 00:16:23,896 --> 00:16:27,232 Prověřil jsem si tě, Eddie. A víš co jsem našel? 334 00:16:27,816 --> 00:16:29,819 Nic. Vážně jsi tím, kým tvrdíš. 335 00:16:29,902 --> 00:16:31,988 Ale to nemění můj pocit. 336 00:16:32,071 --> 00:16:36,117 Jestli něco miluju víc než zisky, tak moji malou holčičku. 337 00:16:36,200 --> 00:16:39,953 Napíšu ti šek na 10 miliónů dolarů. Je to úplatek. 338 00:16:40,037 --> 00:16:41,205 Zmiz Katie z života. 339 00:16:42,831 --> 00:16:45,250 Tak co chceš? Jaká je tvá cena? 340 00:16:49,296 --> 00:16:51,298 To ses úplně posral? 341 00:17:09,233 --> 00:17:11,401 PUFF PUFF PASS, s.r.o. 342 00:17:13,445 --> 00:17:15,448 Přestaň se mlátit, Terrenci. 343 00:17:15,531 --> 00:17:17,032 - Lacinej vtip. - Ano. 344 00:17:17,116 --> 00:17:19,701 Ale byl očividnej, a dal mi za pravdu. 345 00:17:19,785 --> 00:17:22,872 Tvé ruce teď poslouchají mě. Řeknu mlátit, tak mlátí. 346 00:17:22,955 --> 00:17:25,750 Řeknu napsat knihu, sepíšou anekdoty 347 00:17:25,833 --> 00:17:27,877 na podporu mé moudrosti ze školky. 348 00:17:27,960 --> 00:17:31,172 Poslední šance. Pojď se mnou žít na moři. 349 00:17:31,255 --> 00:17:34,466 Budeme se milovat, a tvé ruce mi budou psát TED Talky. 350 00:17:34,550 --> 00:17:36,885 Být to na mě, šel bych hned, kudrnáči. 351 00:17:36,969 --> 00:17:38,303 Ale už mám tým. 352 00:17:38,387 --> 00:17:41,098 Škoda. Teď ti zatnu tipec. 353 00:17:42,724 --> 00:17:46,061 Terryho ruce vytvořily krysího krále a jsou s Gladwellem. 354 00:17:46,145 --> 00:17:47,312 Jak ti to došlo? 355 00:17:47,396 --> 00:17:50,941 Protože jsem mladá a dospělost mi ještě nezničila fantazii. 356 00:17:53,235 --> 00:17:54,278 Do prdele. 357 00:17:56,155 --> 00:17:57,906 Nechte toho, Terryho ruce. 358 00:17:58,115 --> 00:18:00,201 Korvo, ty ruce. Poslouchají tě. 359 00:18:00,284 --> 00:18:02,578 Jsem vůdce, je to jejich povinnost. 360 00:18:02,661 --> 00:18:06,082 - Terryho ruce, přestaňte mě srát. - Ne, já jsem váš vůdce. 361 00:18:06,165 --> 00:18:08,334 To mě přece hladíte před spánkem. 362 00:18:08,417 --> 00:18:10,753 Za celý život jste se ničeho nechopily. 363 00:18:10,836 --> 00:18:13,214 Jste k ničemu. Ale to se může změnit. 364 00:18:13,297 --> 00:18:14,882 Pojďte domů, Terryho ruce. 365 00:18:14,965 --> 00:18:17,509 - Pojďte domů. - Ne, budu mít po kariéře. 366 00:18:17,593 --> 00:18:19,595 Bez Terryho rukou napíšu maximálně 367 00:18:19,678 --> 00:18:21,638 erotickou fanfikci Luigiho vila, 368 00:18:21,722 --> 00:18:24,474 která se mi píše tak lehce. 369 00:18:24,558 --> 00:18:26,560 K tomu se nevrátím. 370 00:18:27,311 --> 00:18:29,646 - Hej, Gladwelli. Jsem Yumyulack. - No a? 371 00:18:29,730 --> 00:18:33,567 Jsem šéf ochranky, takže teď ochráním tvou blbou prdel. 372 00:18:35,694 --> 00:18:38,488 - Cos mu udělal? - Je o 10000 hodin blbější. 373 00:18:38,572 --> 00:18:41,825 Napíšu román o videohrách a filmech z 80. let. 374 00:18:41,909 --> 00:18:42,910 Jde dobrým směrem. 375 00:18:43,577 --> 00:18:46,079 Taky bych chtěl kráčet. Je mi dost na nic. 376 00:18:46,163 --> 00:18:47,163 Korvo! 377 00:18:51,168 --> 00:18:53,712 Skoro doma, kámo. Mysli ztuhle. Zůstaň tuhý. 378 00:18:59,635 --> 00:19:00,928 Co to bylo za magora? 379 00:19:19,238 --> 00:19:20,239 Ahoj. 380 00:19:31,166 --> 00:19:32,834 Aisho, nastartuj loď. 381 00:19:32,918 --> 00:19:36,129 Celá posádka přítomna. Zahajuji vzlet. 382 00:19:38,298 --> 00:19:40,467 Jdeme na to. Vážně odletíme! 383 00:19:43,220 --> 00:19:47,391 Ne, ne, ne! Kurva! Ne! 384 00:19:48,392 --> 00:19:49,186 Ne! 385 00:19:49,269 --> 00:19:51,854 - Co se stalo? - Všechny systémy byly poničeny 386 00:19:51,937 --> 00:19:54,189 vysokou koncentrací železa v sušenkách. 387 00:19:54,273 --> 00:19:55,857 Kde se tu vzaly? 388 00:19:57,025 --> 00:20:00,738 To jsem byl asi já? Vzpomínám si, že jsem jich bral jenom pár, 389 00:20:00,821 --> 00:20:02,739 aby měl Pupa oblíbenou mlsku. 390 00:20:02,823 --> 00:20:04,909 Chtěl jsi být lepším odborníkem. 391 00:20:04,992 --> 00:20:06,285 Uklidíme to, Korvo. 392 00:20:06,368 --> 00:20:08,746 Můžeš nám to vysvětlit. 393 00:20:08,829 --> 00:20:10,748 Zrovna jsem začala kronikovat. 394 00:20:10,831 --> 00:20:13,626 Nechci, aby takhle skončil můj první zápis. 395 00:20:13,709 --> 00:20:14,918 Zachráníme tě. 396 00:20:15,002 --> 00:20:18,171 Ne, ty sušenky zničily obvody. Poškození je moc vážné. 397 00:20:18,255 --> 00:20:19,756 Musíte zůstat na Zemi. 398 00:20:19,881 --> 00:20:22,301 - A co ty? - Asi je čas to sliznout. 399 00:20:22,384 --> 00:20:25,638 Omlouvám se, že jsem zklamal jako vůdce. Došlo mi, 400 00:20:25,721 --> 00:20:28,182 že jste všichni své role plnili tak divně, 401 00:20:28,265 --> 00:20:31,477 protože jsem nevytvořil prostředí, kde by tým prospíval. 402 00:20:31,560 --> 00:20:33,228 Měl jsem tu zapustit kořeny 403 00:20:33,312 --> 00:20:37,065 a najít rovnováhu namísto opravování téhle zpropadené lodi. 404 00:20:37,149 --> 00:20:39,068 - Korvo. - Sbohem, chlapáku. 405 00:20:39,151 --> 00:20:42,321 Běžte si hrát na skluzavku a já se změním na sliz. 406 00:20:42,404 --> 00:20:44,573 To je můj poslední rozkaz. 407 00:20:47,242 --> 00:20:48,327 Sakra, Korvo. 408 00:20:48,410 --> 00:20:51,079 To byl ale emocionální růst. 409 00:20:51,163 --> 00:20:54,333 Víš, že bych to tu vysála tak do dvou minut. 410 00:20:54,416 --> 00:20:57,086 - Jsem si vědom. - Tak proč jsi lhal? 411 00:20:57,169 --> 00:21:01,256 Být na Zemi je pro můj tým nejlepší, i když pro mě je to nejhorší. 412 00:21:01,882 --> 00:21:03,342 Vidíš? Dorostla mi noha. 413 00:21:03,425 --> 00:21:05,219 Ty krávo. A další noha. 414 00:21:05,302 --> 00:21:08,264 Má oběť. Byl jsem vůdce a můj tým spolupracoval. 415 00:21:08,347 --> 00:21:10,515 - Měním se zpátky. - A je to nechutný. 416 00:21:10,599 --> 00:21:11,976 Nemůžeš jít někam jinam? 417 00:21:12,059 --> 00:21:14,519 Pojďte mi sem pomoct. Vrací se mi tělo. 418 00:21:14,811 --> 00:21:16,355 Maličkou pomoc? 419 00:21:16,438 --> 00:21:18,691 Haló? Nenechávejte mě pořád umírat. 420 00:21:18,774 --> 00:21:20,942 Už neumírám. Chci se napít chcánek. 421 00:21:21,526 --> 00:21:24,363 Návrat do normálu. Je dobré už nebýt slizem. 422 00:21:24,446 --> 00:21:27,366 Myslel jsi to vážně, Korvo? Zapustíš tady kořeny? 423 00:21:27,449 --> 00:21:29,826 Ano. Mám-li na výběr proměnit se v sliz, 424 00:21:29,910 --> 00:21:32,829 anebo začít mít rád Zemi, tak tomu radši dám šanci. 425 00:21:32,913 --> 00:21:35,415 Tak to Solar Opposites budou letos sranda. 426 00:21:35,499 --> 00:21:38,711 A ta začne teď, podíváme se na filmy od Toma Clancyho, 427 00:21:38,794 --> 00:21:40,421 začneme Honem na ponorku. 428 00:21:40,504 --> 00:21:42,839 To je pro dospělý. Nedáme Johna Wicka? 429 00:21:42,923 --> 00:21:44,841 Ne. Zakořením tak, jak chci já. 430 00:21:44,925 --> 00:21:46,968 Takže Jack Ryan a soudní dramata. 431 00:21:47,052 --> 00:21:49,679 Hoď zpátečku. Na jakého Jacka Wicka koukáme? 432 00:21:49,763 --> 00:21:51,307 Jacka Ryana, blbko. 433 00:21:51,390 --> 00:21:53,308 Takhle to teď bude, Jesse? 434 00:21:53,392 --> 00:21:55,227 Nerad se opakuju. 435 00:21:56,395 --> 00:21:57,313 Bolí mě ruka. 436 00:21:57,396 --> 00:21:58,730 Použij toho Talkboye, 437 00:21:58,814 --> 00:22:01,525 kterým mě poslední dobou tak napaluješ. 438 00:22:08,448 --> 00:22:10,867 Není nic lepšího než tyhle sušenky, Pupo. 439 00:22:10,951 --> 00:22:13,162 Takže její táta na to skočil. 440 00:22:13,245 --> 00:22:14,329 Mňamka. 441 00:22:14,413 --> 00:22:16,540 Jsi chladokrevnej parchant, Pupo. 442 00:22:16,623 --> 00:22:17,874 Kdo je dalším cílem? 443 00:22:17,958 --> 00:22:18,752 Debra Popchipsová. 444 00:22:18,835 --> 00:22:21,795 Dědička jmění Pringles? Pecka! Jdeme na to, sakra! 445 00:22:24,256 --> 00:22:27,008 Madam, to byla poslední výzva. Musím zavřít. 446 00:22:27,092 --> 00:22:29,928 To nemůžete! Můj snoubenec přijde. 447 00:22:30,637 --> 00:22:31,555 Vím to. 448 00:22:31,638 --> 00:22:34,307 Vezmu vás do oddělení pro lidi, na které se 449 00:22:34,391 --> 00:22:35,475 ostatní vybodli. 450 00:22:39,563 --> 00:22:42,983 VÍTEJ, SVĚTLANO