Co je s tebou?
Byl jsem testovat nové brambůrky.
Mám kocovinu a vykašlávám sůl.
Tak, prosím, držte huby.
Korvo, Korvo, Korvo!
- Vypadněte. - To mělo být odhalení pohlaví?
Ano, měli odhalit nového Korva. Korvův druhý díl! Rychle a zběsile 2, Korvo!
Když se teď nesoustředím na misi, můžu si dělat cokoliv.
Tak na tom lpíš? Nemáme sériová čísla.
Třeba ta velká divná tvář na zdi. Není nainstalovaná.
Řekni to mému novému županu.
- Móda! - Prosím, mohl bys počkat
se změnami, až mě nebude bolet hlava?
Budu zatím přemýšlet nad opravou lodě.
- Díky. - To by řekl starý Korvo.
Nový Korvo musí cvičit na přehlídku pochodování.
Sakra, to je ono. Kocoviny se nejlépe zbavíš, když se pořádně vysereš.
Planeta Shlorp byla utopií, dokud ji nezasáhl asteroid.
Sto dospělců a jejich replikanti
obdrželi Pupu a unikli do vesmíru
hledat nový domov na neobydlených planetách.
Ztroskotali jsme a uvízli na přelidněné Zemi.
Jo. To jsem mluvil já.
Ten, co drží Pupu. Jsem Korvo.
Tohle je moje show. Upadl mi Pupa.
Vidíte mě? K smíchu.
Nesnáším Zemi. Příšerný domov.
Lidé jsou tupci. Nechápu jejich vlasy.
Lidé si pořád upravují a chválí vlasy. Vlasy jsou na hovno.
Pěkná jemná báň s tečkami je ideální hlava.
Sakra, vypadáš tlustě, Pupo. Co se děje?
To má z toho, že žere věci ze země.
Terry ho má čistit, ale nesnáší to.
Ať to neslyší nebo se schová pod domem.
My to uděláme. Vyprazdňování věcí je má vášeň.
Jako hrnčířství nebo hentai.
Zkuste tam najít Terryho rovnátka.
Má zuby, jako by je kreslil Justin.
Počkat. Čistit Pupu není naše práce.
- Mám práci. - Jakou?
Jakou kurva budu chtít.
Proč jsi říkala, že to uděláme? Měl jsem velké plány.
Plánoval jsem začít šišlat a okouzlovat tím holky.
Promiň, že mi záleží na Pupovi.
Nebuď debil, kreténe.
To je fuk. Jdeme na to.
Je tady ta mrtvá krysa!
Ahoj, Korvo. Co chceš dnes opravit?
Vysílače xenonu jsou totálně v prdeli.
Od těch sci-fi sraček chci pauzu, Aisho.
Musím přijít na něco nového.
- Třeba najít si práci? - Existuje zábavná práce bez šéfů,
kde ti přijde, že něco děláš,
- i když to tak není? - To jsou hobby.
Tohle je 7 000 nejpopulárnějších amerických hobby.
Nechci ty, na co musí být základka.
- Na žádné. Je to americký seznam. - Skvělé.
- Zase negativní. - Musíme se dál snažit.
Už bych chtěl přestat. Neustále souložit je otravné.
Je to tu jak v opičárně.
Určitě jsi unavený. Mám prostě tušení,
že jsme předurčeni zplodit první dítě na Zdi.
Nebylo by to bezva?
Moc bezva.
MASO
Sušené krocaní maso. Manželka chce, ať mám bílkoviny.
Připravujete se na děťátko? To je tu teď časté.
- Asi je to ve vzduchu. - Hele, to je zabiják cvrčků.
- To je na nás. - Ne, to nemohu.
Můžete cokoliv. Dvakrát jste zachránil svět.
TĚSTOVINY
Počkejte. Dřív jsem pracoval v Best Buy.
Teď ale místo lhaní a oškubávání lidí
jim chci pomáhat. Chci být jako vy.
To nechcete! Promiňte. Reflex vojáka.
To bylo úžasný. Právě mě hrdina přimáčkl na zeď.
Neseš mi bílkoviny?
Jak dlouho tě budem skrývat v kostele?
Dokud nebude Pezlie v bezpečí.
Chtěl bych to říct Nově. Neměl bych jí lhát.
Pravda vyjde brzy najevo.
Můj bože. To je skvělé. Jsi můj hrdina.
To slýchám často.
Podle internetu
mu musíme otevřít pusu a vlézt dovnitř.
Tam se nevejdeme.
Sotva se vejdu do riflí, od té doby, co smažíme krevety.
Nevím. Pupa je záhadný. Chceš si to přečíst?
To je pro blbečky. Jdeme na to. Ty se dívej na televizi
- a nespolkni nás. - Tlapková patrola!
Nádherné dítě, Cherie.
Jesseho světlo na nás svítí.
Tohle je sestra Sisto, má žákyně.
Naše tajemství jsou v bezpečí.
Ztvrdila jsem to krví.
Krvavým pomerančem, ale i to platí.
Nemůžu vám dostatečně poděkovat, že nás skrýváte.
Nechci, aby někdo věděl o Pezlie. Obzvláště Tim.
Tim sešel z cesty. Mašlový řád vás ochrání.
Dlouho se nezdržím. Timovy stráže se mění o půlnoci.
Proniknu tam, omráčím je a budu s ním brzy zpátky.
Potom jeho lži odhalíme ostatním na Zdi.
Já zůstanu v přestrojení, než se tam dostanem.
Neměla bys chodit.
O čem to sakra mluvíš? Plánujeme to společně.
Jsi citově zainteresovaná. Chce to chladnou hlavu.
Musím vidět Timův výraz, až zjistí, že jsem naživu
a až odhalím, jaký je podvodník.
To je ono. Odteď budu přes pálivé omáčky.
A ty vtipné názvy. Pálivý výbuch prdele.
WOW PÁLIVÉ OMÁČKY
Lepší to být nemůže.
Konečně mám něco, co je jen mé.
Yee-haw. Jsem Tomatillo Terry.
Co tady děláš?
O víkendu jedu pálivé omáčky, kámo.
Mám šestou nejlepší omáčku v okrese.
Byla i v MasterChef: Za mřížemi.
To natáčejí ve vězení. Recepty musí obsahovat leštidlo.
Sakra! Nechci mít stejné hobby jako ty.
Chci vlastní.
Dáme pleteníčko v tichu.
Bad Bunny je prý nemocný, tak mu pletu svetřík.
Odkdy pleteš?
Upletl jsem ti ty ponožky s Animal Crossing.
- Ty jsou z Hot Topic. - Spolupracuji s nimi.
Bože můj, Korvo. Mám v očích jehly.
Korvo, nic nevidím. Přijdu si jak Duncan z Robina Hooda.
Pamatuješ si ten film?
Na postavu Duncana? Vypíchli mu oči. Jako teď mně.
ODLEŤ VZDUŠNÁ JÓGA
To bude ono. Tohle bude jen moje.
Kurva!
Tohle už musí vyjít, jinak budu zase jako dřív.
Je tady Terry?
Zelený mimozemšťan? Je vlhký a nosí vtipná trička?
Ne. Jste můj první ufoun.
Jestli dojde další, pošlete ho do prdele.
- Vláčky jsou moje. - Nevím.
Není to pro slabé srdce.
- Mám tři srdce. - Zabere vám to
veškerý čas a převezme nad vámi kontrolu.
Dost už předehry.
Za kolik mě pustíte do malého vagónu?
Jde snad o nějaké soutěživé hobby mezi vámi a vaším manželem?
Nebo vás skutečně zajímají lokomotivy?
Mám neomezený rozpočet a žádnou sebekontrolu.
Vagóny jsou hned tady.
Pupa je uvnitř hodně velký.
Skutečný biologický zázrak.
Smrdí to tu jak voda z vařených párků.
Ta by ho takhle nerozhodila. Do čeho myslíš, že se namočil?
Nevím. Nechci tu být.
Nefňukej, Yumyulacku. Odejdeme, až to tu vyřešíme.
Našla jsem vaflovač,
ultrafialový plakát Boba Marleyho a gumovej míček.
Já našel nějaké ruce,
nějaké součástky, hromadu vidliček a spoustu mrtvých gooblerů.
Bude to trvat věčnost.
Že vůbec otevíráš hubu.
Vrať se! Kam to jdeš?
Jestli tu máme být, chci být od tebe co nejdál.
Stůj. To je poplašný systém.
Furby 5. generace. Lepší detektor pohybu než v Pentagonu.
Nech to na mě.
Jeden špatný krok
a Timovy stráže uslyší ty vzlyky a fráze.
Proto jsme týdny trénovali tu capoieru. Jdeme tančit.
POUZE MODELY VLÁČKŮ
STARÉ VLÁČKY
Po projetí Trap Muzea v Atlantě
trvá pět vteřin, než dorazíte ke studiu Tylera Perryho.
Korvo, to je úžasná práce.
Pokračuj v tom a dostaneš se na obal Chuggy.
CHUGGA VLAKOVÝ NADŠENEC
Aisho, neviděla jsi model obchodu Lululemon?
Právě jsem tě proskenovala
a tvůj index štěstí je 8 z 10 miliónů. Výš nikdy nebyl.
- Jsi v pořádku? - Takhle.
Jsem vlakař. Koleje mi dělaj radost.
Když teď máš hobby, vraťme se k čištění toho xenonu z ventilace.
To určitě. Už tě nikdy neopravuju.
Tohle jsem teď já. Dívej na tu čapku průvodčího. Můj Lulu!
Korvo, vrať se sem!
Kdybys byl primitiv, říkal bys tomu Lemon.
Ale nebudu lhát. Ta čepice byla super.
- Něco je špatně. - To je ale díra!
Ringo tu měl aspoň pořádek.
- Takhle to nebylo vždy. - Slyším hlasy.
- Někdo tu je. Vypadneme. - Jsme už příliš daleko.
- Cherie! Ne! - Rozhodně v Top desítce.
Nechci vyhodit žádné od Beatles.
Zapomněli jsme na Kendricka Lamara.
Takhle se mnou nemluv. Já jsem tu šéf.
Když říkám, že Sám doma se odehrává
ve stejném vesmíru jako Kudrnatá holka, tak to tak je.
- Co to sakra dělá? - To nevím.
...takový? Jste přeci mí kamarádi.
To nevíš, že jsou mrtví?
Cherie? Jsi to vážně ty?
Nemyslel sis, že mě ještě někdy uvidíš, co?
Vídám tě pořád.
Musíme dokončit tu křížovku.
Neapolské. Desítka dolů, ne?
Říkala jsi, že začneš běhat.
- Že co? - Promiň, že jsem tě zabil,
ale teď se kamarádíme,
jako s duchem Ethana a dalšími Walldermeny.
Nemluv jako dlaždič.
Je tu dáma.
Myslí, že jsem duch.
- Co to má vůbec... - Proč jsi ty duch?
Tebe jsem ani nemusel zabít. Podpořil jsi tu lež.
S tím cvrčkem, víš?
Nebudu ty tvoje sračky poslouchat.
- Podívej se na něj. Musí být nemocný. - Sakra. Dochází mi zuby.
Mám žízeň, musím se napít.
- Počkat. - Time, co si pamatuješ?
- Jak jsem zemřela? - A je to tu zase.
Vážně je ráda, když to řeknu.
Zradil jsem tě. Probodl jsem tě párátkem,
protože jsem chtěl vládnout na Zdi, a od té doby toho jen lituji.
Každičkou noc.
Noční můry. Neustále mám noční můry.
Co se mu sakra stalo?
- Já asi vím. Podívej se. - Sklenice z Burger Kingu?
Retro z roku 1983. Měl jsem celý set, když jsem byl malý.
- Už je neprodávají. - No a? Sklenicí to není.
Ne ta sklenice, ta barva. Je v ní olovo z Číny.
Museli je stáhnout z prodeje, dětem bývalo zle.
Normální děti. Tim je jen jako fazole a půl.
Nejméně rok z ní pije.
Uvařil si svůj zrádcovskej mozeček. Do týdne je mrtvej.
Vypadneme. Udělal za nás naši práci.
- Musíme ho unést. - Co? Tohle jsme chtěli.
Chci spravedlnost.
Cherie, vezmi to jako výhru.
Chci, aby byl při vědomí, až ho odhalíme,
jinak nikdo neuvěří. Dej mi to edamame.
- Dostanu ho ven. - Nebudu ho zachraňovat.
- Měli jsme ho sejmout. - Halku, nenuť mě k tomu.
Pokud ty lži neodhalíme, bude to pokračovat.
Pezlie musí žít na zdi, kde vládne pravda. Ne jeho lži nebo ty tvé.
Máš pravdu.
Gratuluji k získání svědomí.
Podívejte na tenhle malý Lulu. Terry?
Zdar, Káčko. Dívej a klidně si to natáčej,
ať to můžeš dělat doma. Tů-tů, parchanti.
- Ten je boží. - Ty krávo.
Ne. On nesnáší modely vláčků.
Vážně? Protože Terry nám zrovna představoval svůj nápad.
Představ si horu Lemonheadů z Candylandu
a sladký cíga jako koleje.
To je debilní a nereálný.
Je to asi jako perníky na Vánoce.
Snažíme se Terryho namočit do vláčků.
- Čím víc, tím líp. - Tím víc na hovno.
Nic mě nenadchne tak jako hobby s časopisem.
- Chci udělat... - Nedělej sestřih.
...sestřih.
TŮTŮ ŠVEC - POTRAVINY - CIGARETY
CHUGGA VLAKOVÝ NADŠENEC
VLAKOVÁ KRÁLOVNA
Co si myslíš, že děláš?
Dredd je na dovolené z Mega City One.
Jen malý dárek pro tebe.
Dystopický strážce zákona nesedí do mého námětu.
A co ta White Hen Pantry?
Obchůdek v Chicagu, když je sámoška moc nóbl.
Oddělej to pryč. Moje město je o třídu výš.
Mají neuvěřitelné ceny tavených sýrů, prodávají se samy.
Nic je nezastaví. Rozumíš?
Ne, nerozumím ti. Nesnáším tě. Všechno jen ničíš.
- Je to sranda. - To není. Je to můj život.
BLÁZNIVÉ LEPIDLO
Tak on mi bude krást vláčky? Já mu dám. Všem jim dám.
VLAKOVÁ KRÁLOVNA
Zlato, to jsi ty?
Co sakra je?
POTRAVINY - DOUTNÍKY - PIVNICE
Korvo, tys přesunul dům?
Ne. Vynalezl jsem paprsek na modely.
Vytváří vlaky, města a koleje v trochu větším měřítku.
HOLIČSTVÍ
Káčko, tenhle model je senzační.
Pozor, už jede spoj v 9:15.
Kurva! Je obří! Kam vůbec jede?
Je přesně o 20% větší než skutečné vlaky
a jezdí po celém kontinentu.
KOSTEL SV. JANA
Co se tu děje? Někdo říkal, že ten ničivý vlak
je z toho mimozemského domu. Nevěřil jsem.
Lidé volají z míst po celé zemi.
Nesmíte dělat koleje, kde chcete.
Naserte si. Vláčky forever.
Nemáme jinou možnost. Budeme ho muset zabít.
Tak jo, kluci. Všichni vypnout kamery.
Ale ne, Korvo.
- Tos nečekal, co? - Ty podvádíš.
- Pravé vlaky nemůžeš. - Chci tě zachránit, blbe.
Zachraň tohle.
Nemůžeš vyhrát, Terry. Můj vlak si tvoří koleje.
Pozor na tu horu.
Rozbil jsi mou umělou horu. Debile. Byla drahá.
Co s tím uděláš?
Udělám Tokijskou jízdu.
Sakra. Nenarážej do mě.
ODPOJIT VOZY
To ne!
BRZDA
Chyť mě jako v Pravdivých lžích.
Proč jsi neřekl jako v Cliffhangeru?
Ten nemám rád. John Lithgow jako záporák? To ne.
Konec vláčků. Co kdybys začal psát blog
nebo začni hledat Krista.
Nesebereš mi hobby, když já budu to hobby.
Opatrně, Korvo. Ten paprsek dělá umělé knihovny.
A teď ze mě udělá boha.
To mě poser!
Parní lokomotiva CCR XL z roku 1929.
ZRYCHLENÍ
Přestaň. Slez ze mě. Jako vlak jsem šťastný.
To je ono. Tady Ethan Hunt.
Mission: Possible. Počkat, zvládnu to líp.
Sakra, to bylo horší. Musím znovu, není moc času.
- Hele. Vstupenka z IMAXu 3 - D, když jsme byli na Gottim.
Pamatuješ, jak Travoltova paruka vylétla z plátna?
Ten film stál za hovno. Pupa to snědl, jo?
Asi nemá vkus.
Promiň, jak jsem se choval. Jenom...
Yumyulacku!
- To ne. To je... - Pekari.
Musíme se dostat k puse.
Pekari!
Poznávám ten vzor kousnutí.
To jsou Terryho rovnátka.
Musí je mít to pekari.
Ale proč? Jsou známí svou zubní hygienou.
Musí být ve stresu a skřípe zuby.
Kdo by nebyl, když žiješ uvnitř Pupy?
Tak jo, Terry. Teď buď hrdina. Jen klid a...
Co to kurva je?
Fotka Toma Hankse z Polárního expresu, ale ne mě?
Sakra. Soustřeď se. Je čas zastavit ten vlak.
Nálepky? To ne. Jsou to jen nálepky.
- Bože můj. - Pořád jsem jen model, ty blbče.
Ihned ze mě vylez.
Ukončím to jak ve Stříbrném blesku, najedu do nádraží.
Ale to umřeš, a já taky.
A také řetězce na nádraží jako trafika Relay
a KM pizza.
Ale když nemám hobby, co potom jsem?
Bez vláčků nebudu nic.
Korvo, o to nejde. Jsi tím, koho miluješ.
- A to jsem já. - Ale ty máš své hobby.
Chtěl jsem je s tebou sdílet. Proč si myslíš,
že sem začal s vlaky? Chci to dělat s tebou.
Vážně? Se mnou?
Budeme jako Stan a Barb z ulice,
kteří mají firmu se svíčkami?
Ale ne tak zoufalí a trapní, protože nemáme dluhy jako oni.
Díky, Terry. To jsem potřeboval slyšet.
Už nebudu dál vlak.
Dobře.
Počkat. Proč nezastavuješ?
Jsem dlouhej jak kráva. Zastavím tak do 10 minut.
Taky mám rezavé brzdy a mám žízeň.
Dobře. Nezdá se ale, že zpomaluješ.
Zkus si zpomalit s tolika vagony.
Vlaky jsou trapný.
Bezva věci zastaví hned, jak motorky.
Příště zkus být motorkou, co ty na to?
Zachránit mi život tě nudí?
Chceš Stříbrný blesk?
- Ne. - To jsem si myslel.
- Blbý vlaky. - Hej!
Řekni mi vtip.
Hej! Kam to jdete?
Máte být támhle v té frontě na edamame.
FRONTA NA EDAMAME
Sestro, máme ho, ale...
Zdá se, že má otravu olovem z nějaké sklenice z fast foodu.
- Je dobrá. - Vyléčím ho.
Poplach, všichni.
POPLACH
Slyšela jsi to, Pezlie?
Odteď to bude zeď pravdy.
Pomůžeme ti, prcku.
ZUBAŘ
Tohle pekari potřebuje chránič zubů, jinak skřípe zuby.
A proč myslíte, že jsme sem asi chodili?
Utíkej, pekari. Utíkej tam, kde pekari žijí.
Buď volné v lesích, dělej si své pekari věcičky.
Pošleme ti zprávu na kontrolu za šest měsíců.
Když spolupracujeme, dokážeme cokoliv.
- Promiň, jak jsem se choval. - Taky promiň.
Alespoň máme oba rovnátka.
Příště se proplazíme pod dům dřív, než to udělá Terry.
Dobrá práce s vyčištěním Pupy. Už je mu líp.
- Měl v sobě pekari. - Cože?
Pupa měl v sobě pekari a tvá rovnátka.
Pupovo pekari umřelo vloni,
když snědlo jed na krysy.
To ale znamená...
že to byl duch!
Blbost! Žádní duchové neexistují.
Ale jo. Dnes jsme jednoho vzali k zubaři.
Proč nevěříš na duchy?
Vždyť jsi vlak.
To jen proto, že jsem v Nevadě ztratil paprsek.
Měním se zpět, jen to chvíli potrvá.
HOLIČSTVÍ
Mrzí mě, že už nemáš hobby, Korvo.
To nic. S Terrym zkusíme mít hobby společně.
A slíbils, že to zkusíš mít rád.
Ano. Až budu mít zpět své tělo, slibuji.
O co půjde?
Tohle je mé nejoblíbenější hobby.
A to je? Nevím, na co stojíme frontu.
Ne, tohle je ono.
- Co? - Čekání v frontě.
Nejlepší hobby.
To, co děláme právě teď? Ty rád čekáš ve frontě?
- Slíbils to. - Já vím.
- Korvo. - No, jo. Jen blbá fronta.
Dám tomu šanci.
Čas na frontu, kámo.
Tohle je blbost.
Jak dlouho tu máme stát?
Páni, pořád tu jsme.
Myslel jsem, že jak začnou titulky, zmizíme odtud.
Jak tam dají produkční,
už bude další epizoda a tohle skončí.
Ještě malou chvíli.