Tohle je pitomý.
Proč jsme ve stejný frontě jako v minulém dílu?
Může to trvat věčnost. Boží!
Pohnuli jsme se?
Já ne. Denně omezuji svůj pohyb, šetřím energii,
až potkám Tima Burtona,
abych ho praštil do ksichtu za plagiátorství.
Naštěstí tu nemůžeme stát dlouho.
Musíme zpět, abych pustil zase to video,
kde exploduje celý svět.
Není třeba. Mám ho na mobilu.
Planeta Shlorp byla utopií, dokud ji nezasáhl asteroid.
Sto dospělců a jejich replikanti...
Vážně navazujeme jedním dílem na další,
jako bychom byli nějaký uznávaný televizní program?
...uvízli na přelidněné Zemi.
Jo. To jsem mluvil já.
Ten, co drží Pupu. Jsem Korvo.
Tohle je moje show. Upadl mi Pupa.
To jako vážně?
Jsme pořád ve frontě.
Boha, nízkorozpočtový díl.
Mají tolik emocí,
neví, že smí nastavit své náladové prsteny na mír
a prostě v klidu žít.
Pořád říkáš něco jinýho.
Vážně?
Sakra, Terry, to je na nic.
Budem dělat něco zajímavého?
Počkej si.
Uděláme něco úžasnýho.
To byla mrda, ne, ptáku?
Nebudu brát šoupání vpřed jako úspěch.
Nechápeš to. Má to kouzlo.
Pro nás znalce front je tohle „Kategorie 5.“
Značíte je jako hurikány?
Jo, tahle se jmenuje Linda.
Je to pěkná holka,
kombinace tří front: na iPhone,
na nový tenisky,
a sendvič s logem Supreme.
Je to čím dál blbější.
V Kategorii 5 musíš být.
Jsou tu slavní znalci front.
Andrew byl první v řadě na první Xbox v roce 2001.
Sarah seděla za bodnutí toho, co předbíhal
na Black Friday v Loftu.
A Kyle Von Titsenburg, ten cápek s čepicí,
jednou zadržoval čůrání 72 hodin.
A má super jméno.
Tolik nehybných celebrit.
Je tu to jak v muzeu figurín.
Líbí se mi, co mají na sobě.
Nemůžu odolat tomu oblečení na míru.
Mám svý New Balancy,
zbrusu nový rukavice Asics,
a čepku strejdy, ať se nespálím.
Fajn. Dám tomu šanci.
Kam jde Pupa?
Dívej, zvětšuje se.
Udělá něco úžasného. Měli bychom se jít podívat.
Pupa rád dělá hovadinky.
Pojďme za ním. Může to být náš celý děj.
Ale ta fronta. Dal jsi slib.
Na chvíli, ať víme, proč se zvětšil.
Měl ďábelský úsměv. Něco vyvede.
Neříkej, že nejsi zvědav.
I když odejdeš na vteřinu, přijdeš o místo.
Boj s nutkáním je to hlavní.
Jak oddalovat orgáč, ale veřejně.
Dívejte na tu frontu.
Je rychlejší.
Omyl začátečníků.
Hýbající se fronta je jen iluze.
Kyle Von Titsenburg říká:
„Fronta, co má cenu vystát, se nehýbe.“
To je blbost. Nasrat.
Jdu do té rychlejší a dostanu tenisky dřív než ty.
Zatím, trapáci. Vyhulte mi.
Věděl jsem, že jsi chytrej. Drž se mě, fajn?
- Jesse? - Haló?
Zase ta děsivá, pubertální terapie tichem?
Děsí mě to. Nech toho!
Koukněte na jeho zadní část hlavy.
Vypadá jako roztékající se máslo.
Vlasy mu sjíždí po šíji.
Má neposlušný pačesy a peněženku na řetízku. To já ráda.
No jo, už zase. V každý frontě
se Jesse zamiluje do něčí hlavy.
Říkám si, jak by vypadaly ty ruce,
kdyby neměl to tričko.
Uklidni se, Jesse.
Nemrskej sebou. Nemůžu se pak soustředit.
Abych se soustředil, počítám dokola Kardashiany.
Kvůli tobě končím obézním bratrem.
Blbá fronta, musím něco udělat.
Jo, a co?
Ten paprsek, co vše mění na cíga.
- Pak všechny předběhnem. - Ne!
Kurva! Justine, z vesmírný stanice se staly cigára!
Přesně, jak tvrdily ty koláčky štěstí!
Dost. Změnit je na cokoliv by to zkazilo.
Smyslem fronty je v ní stát.
- Ale ty paprsky. - Nic takovýho.
Buď přítomen.
Chtěl jsem udělat něco, co tě zabaví, ale baví tě hovadiny.
- Balím to. - Mně to je fuk.
Ne každý na to má.
A taky máme paprsky, co mění vše na kuře.
Vychutnám si kuřecí sendvič.
Linusi, jak je, kámo?
Doufal jsem, že tě tu potkám.
Ter-dvěd! Ter-minátor! Terry a Jets!
Co to k-u-r-v-a?
To jste se vykousli?
Dělám to tak, nehroť to.
Díky za držení místa.
Najal jsem si záskok do fronty, abych nepřišel o místo tady.
Můj parťák na fronty.
To jsi o mně musel slyšet vše.
Jsem Korvo. Jeho opravdový parťák a nezadaný tým lídr.
Korvo? Korv...
Ne, nikdy se nezmínil.
Zmínil. Pamatuješ?
Nesnáším, jak se mu vyvalí oči, když se zlobí.
- Nevyvalí! - Vidíš.
To bych si vzpomněl.
Známe se už dobu.
Naše fronty se zkřížily,
když jsme čekali na mycí houby Mr. Wonderful.
To byl tenkrát den.
Pamatuješ...
- Bože. - Všechny ty houbičky.
Korvo chtěl zrovna jít. Fronty nejsou jeho styl.
Ne, nechtěl.
- Začínám se bavit. - Fakt?
Jo. Rád budu stát dál s mým parťákem,
oporou v dobrém i zlém, Terrym,
a tímhle Lamusem.
Je to Linus s „N“.
A co jsem řekl?
Fajn.
No, tak vítej, kámo.
Mám jen dva pytlíky krekrů,
musíte se podělit.
Jsou Terryho oblíbené.
Jedny navíc? To si nech zajít chuť.
Myslel jsem, že má radši Mai Tai.
To možná tak v roce 2019.
Ale kdo to má vědět?
Terry o sušenkách žvaní furt.
Znáš to, jednou melu o tomhle, pak támhletom. Furt něco.
Bože můj.
Já to věděl. Vždy je lepší jít do rychlejší fronty.
Hustý, teď dokonce běžíme.
Moje fronta je boží!
Naser si, Terry!
Zažili jsme spolu divoký fronty.
Jak jsme hráli, že nemáme řidičák,
na registru vozidel?
Trvalo to dobu.
Je těžký najít dobrou frontu.
Chtěl bych se vrátit v čase a čekat spolu frontu na jídlo.
Chci zas Velkou hospodářskou krizi
a být chudej, abychom stáli stejnou frontu.
To říkám pořád.
Já jednou stál frontu v sámošce.
Na rychlopokladnu toho bylo moc,
tak jsem musel do jiný fronty.
Parádní příběh.
Všichni musí někde začít.
Díky, Linusi.
Nejste jediní, kdo někdy stál frontu.
Nebo jak jsme stáli frontu na adaptaci Teneta
a ten bezďák po tobě hodil pytel sraček?
Koukali jsme, jak do toho sere se slovy „Koho asi sejme?“
A byl jsi to ty.
Jo. Myslím, že mám z toho ještě fotky.
Co si myslíš o tom Linusovi?
To pořád ujíždíš na tom chlápkovi se sexy krkem?
Nemůžu si pomoct.
Dokážu si představit náš společný život.
Nemůžu uvěřit, že jsi mi vyhrál tohohle obřího medvěda.
Je skoro tak milý jako ty.
Můžu taky dostat cukrovou vatu?
Ale ty už jsi ta nejsladší holka na světě.
No páni.
Pojď se muckat na ruském kole, dokud se nerozbije a budou
nás muset zachránit.
Ano, prosím.
Ale na něco se tě musím nejdřív zeptat.
Jessico, miluji tě od chvíle, co jsi viděla mou hlavu ve frontě.
Jsi nádherná. Chytrá.
Víš, jak nosit puntíkovaný hadry.
Prokážeš mi tu čest a vezmeš si mě?
Bylo to ano, už jak jsi řekl mé jméno.
Dívejte, Pupa se změnil v obra.
Škoda, že není vidět víc než jen kus hlavy.
Ty vole. Je tam kurva i Godzilla?
Říkám si, jestli je to ta, co byla na knižním turné.
Bože, slyšeli jste to?
Pupa bojuje s Godzillou.
Vsadím se, že ničí auta, mrakodrapy a tak.
Můžem taky. Můžeme se tam jít prosím podívat?
Můžeš, ale přijdeš o místo.
Nedám to bez fronty.
- To bych si radši uříz péro. - Viď?
Dobrá. Zůstanu.
Super čapka, T-rexi.
Na tu tvou nemá.
Trik spočívá v tomhle.
Máš čapku, co ti kryje krk. A taky saje pot z krku.
To je boží, ne?
To je chytrý.
Moje čapka mi kryje jen hlavu, trapný.
Nejsi trapnej. Jsi největší frajer, co znám.
Jo, to pro mě taky.
Včera jsi řekl, ať uhořím.
To byl vtip.
Sakra, nějak se ve mně vaří snídaně.
- Musím na záchod. - Ale vždyť nemáme řiť.
Jen si sednout a uklidnit se.
A můžu žvejkat.
Žvejkám tak nechutně, že nemůžu před lidma.
Fajn. Podržím ti místo ve frontě.
Čemu se smějete?
Nevědomky jsem napodobil TokTik?
Ne, jen to „podržím ti místo“ by řekl jen frontovej panic.
Jsi zelenáč. Vysvětlím.
Mezi profesionály potřebuješ povolenku z fronty.
Pokud jsi cool,
řekneš to jako řvoucí quarterback.
„Povolenka! Hut-hut, zelená osm.“
Řeknu „povolenka“ a ostatní to ctí,
protože dodržujeme prastarý kodex.
Nedáš povolenku, přijdeš o místo.
Hůř, o důstojnost.
Ty pravidla se těžce pamatují.
Není to top? Povolenka!
Hej. Bav se, Terro-Daktyle.
Díky za vysvětlení tý povolenky.
Poslouchej, ty zbytečná modrá sračko.
Terry je můj. Ta fronta je moje.
Jsi kus mravenečníkova hovna.
Chováš se úplně jinak než před chvilkou.
To tě kousnul pavouk?
Stál jsem s ním ve stovkách front.
Nenechám tě se sem připlazit a zničit nám náš vztah.
Takže táhni do hajzlu.
Moment. Máš dvě tváře.
Slyšel jsem, že to lidi dělaj.
Fascinující.
Vypadni, nebo zaplatíš.
Neříkej, že jsem tě nevaroval, zmrde.
My o vlku. Vítej zpět, Terry.
Neuhádneš, co se stalo.
Linus byl úplně jinej.
Byl hrozně drzej a urážel mě.
Předtím byl milej.
Vím. Linusi.
Ukaž Terrymu druhou tvář. Drzej a sprostej.
Nevím, o čem to mluvíš. Neřekli jsme si ani slovo.
Čuměl jsi do země jako... Jako kdybys byl blbej.
Nemusíš si vymýšlet.
Proč bych měl?
Možná žárlíš na můj vztah s Linusem.
Mám róbu a pecka krystal, s kterým můžu levitovat.
Proč žárlit na blba, co si honí péro nad frontou.
Ztrapňuješ mě.
Pamatuješ na tu frontu,
na první Jimmy Buffet a centrum urgentní péče a
skoro to se mnou seklo, protože mám alergii na krevety?
Bože, tolik tlouštíků.
Moje fronta je nezastavitelná.
Sakra, jezero? Bože.
Jdeme do vody? Geniální.
Jdeme rychlejc, než ty idioti, co tam jen stojí.
Sakra jo! Ukradneme ty kola. Pecka!
No tak, Korvo.
Dřepuj s náma.
Hýbeme se, abychom nezakrněli.
To nepochopí. Dívej na jeho nožky.
Jsou jak sirky, jen nic nerozžhaví.
Vidíš, to je ta dvojí tvář.
To je slovní hříčka, citlivko.
To musím vzít. Volá mi kámoš Jeff.
Líbil by se ti.
Potkali jsme se ve frontě na svatbě.
Co sakra furt máš s tím Linusem?
Co je, Korvo? Je můj parťák.
Jako Gerard, můj parťák na rotopedy,
a Billy ml., můj nedělní parťák na nákupy.
- Proč tě to tak žere? - Nežere, ok?
Hodně ti šahá na pas.
Tak udržujeme rovnováhu.
Vidělas, jak použil to staré bojové umění na Godzillu?
Asi bude muset bojovat i s tím obřím robotem.
Pupa bojuje s obřím ještěrem a robotem?
To zní úžasně. Škoda, že nevidím víc.
Tohle je hrozný! Nevidím toho robota.
Určitě dělá super triky jako Chappie.
Jak tě to může neštvat?
Nevím. Protože jsem chytrý?
Tak jo. Měj se.
Jeff chtěl nějaký tipy na uzení vepřovýho.
Považuju se tak trochu za grill mastera.
- O co jsem přišel? - Stůj. Nemůžeš zpět.
„Nemůžeš zpět.“
Co to meleš? Jsem král týhle fronty.
- A co povolenka? - Neodešel jsem.
Bylo to pár kroků.
Tomu se říká odcházení.
Jak se ti líbí tohle, co?
Ale ne. Promiň, ale má pravdu.
Povolenka je prostě pravidlo.
Bez pravidel je fronta jen shluk lidí.
Víš, kdo to řekl?
Gandhi, asi, nebo Kyle Von Titsenburg.
Tak či tak seš z fronty venku.
Najdi si lehčí frontu. Třeba na hřišti na houpačku?
Drž kurva hubu!
Jsi frontová nula!
Neměl bys nikdy stát vedle profíka jako já.
Tady je ta druhá tvář.
Fakt má dvě tváře.
- Není to jen v telce. - Viď?
Ať oba dostanete kapavku v pekle
a není tam žádná fronta.
Nebuď takovej. Po všech těch frontách spolu?
Zakládám lepší frontu.
Je to proti prastarým kodexům.
Seru na kodexy.
Jsem Linus.
„Fronta“ je moje jméno.
Čau všichni!
- Linus? - Linus!
Vyhrál Frontaře 3 roky v řadě.
Vidím tu hodně známých tváří, pokud jsi profík
a ne troska s modrou nebo zelenou kůží, co nemá řiť,
tak pojď za mnou do lepší fronty, přímo tady.
- Měli bychom jít. - On ví, co dělá.
Ale... No tak, lidi. Kodex.
Zkazil jsi nejlepší frontu v životě.
Není to moje chyba.
Nemůžu s tebou teď mluvit.
Chtěl jsi sdílet můj koníček a udělal jsi z něj peklo.
Kurva.
Byznys je unavující.
Zlato, vypadáš fantasticky.
Chci říct jako milionářka
- a hustá podnikatelka. - To jsem.
Trh se zbláznil. Víš, jak to chodí.
Vrcholy a pády, akcie a dluhopisy, grafy a diagramy.
Udělal jsem telecí s parmazánem. Bez telecího.
Sundej ty podpatky a užij si jídlo.
To vypadá úžasně.
Ale vše, co chci k večeři,
je tvoje vlasatá pusa na té mojí, pane.
Nevěřím, že po 10 letech manželství,
pořád máme tolik vášně.
A teď mě obrať jako jsi obrátil ten parmazán.
Oloupej mě jako ty brambory. Smoč mě!
Miluju, když mícháš jídlo se sexem,
jako má hrdinka, Ina Garten.
Počkej, na co to koukáš?
Ta čůza. Nikdo mi nepřebere chlapa.
Jak jsi mohl, po těch letech manželství,
co makám celé dny, abych splatila tvou loď.
Je to kamarádka.
To se mi snad zdá!
Slíbili jsme si, že se nebudeme podvádět.
Vyšiluješ.
Kecá ti, zlato.
Pravidelně mě prstí.
- Já to věděla. - Lže.
- Neposlouchej ji. - Takhle žít nemůžu.
Je konec. Chci rozvod!
Terry, mluv se mnou.
Zkazils frontu 5. kategorie.
To je, jak zkřížit cestu hurikánu.
Kdo by zastavoval krásný hurikán?
Možná Storm z X-Mena. Umí řídit počasí.
Zabránilo by to škodám.
Cpeš mi, že jsi chytřejší?
Fajn. Jen si kopni.
Linus mě mrzí.
Řídil jsem se tvými pravidly fronty.
Asi jsem na tebe hrdý, že jsi dodržel pravidla.
Pravidla mi jdou.
Nevěřím, že udělal novou frontu.
To je nejhorší, co mohl.
Měli bychom prostě jít domů.
Proč? Jsme tu už hodiny.
Zrovna se mi chodník pode mnou začal líbit.
Ale jsme v hajzlu.
Jsou tu dvě věrohodný fronty.
Až začnou pouštět lidi, nepoznají, která je pravá.
Ta nová je plná profíků. Koukej na ně.
Stojí úplně perfektně.
Maj dokonalý postoj.
My máme bandu hrbáčů.
Obchod si vybere je.
Dívej. Těžko se mi to říká.
Nesnáším komplimenty.
- Jsi línej a otravnej... - Dál.
Ale jsi nejlepší frontař, co znám.
Máš to v malíčku.
Mohl bys stát hodiny a čumět vpřed
a i tak by sis to užíval.
Je to o soustředění.
Pamatuj, cos miloval na frontách.
Vzpomeň, před výbavou, časáky
a životem ve frontě.
Jo, miloval jsem ten klid.
Přesně, nepotřebuješ Linuse, nikoho z nich.
Fronta není venku.
Je tady v tobě. Vždycky byla.
Máš pravdu, sakra! Dokážu to.
Linusi, ty troubo.
Tak si to rozdáme.
Sejmu tě jako klauna, kterýho
brzo zastřelí.
Co to děláš?
Nepotřebuju to. Vracím se k základům.
Jak když jsem se prvně zamiloval do front.
Ňouma. Kdo by si vybral tvoji frontu?
Třeba Terry Opposites.
A teď to tu rozhejbeme.
Metaforicky. Jinak přijdeme o místo.
Ne asi!
Sakra jo! Plazení bahnem!
Tahle fronta válí.
Paintballové míčky?
Přijdu si jako v těch vojenských videohrách, co hraju,
abych mohl šikanovat lidi kolem třicítky.
CÍL
Gratulujeme.
Dokončil jste Tough Fadder.
Je to násilná, mileniálská verze maratonu.
Fronta skončila?
Odvedl jste dobrou práci, chlapče.
Proboha.
Myslel jsem, že je to fronta,
ale vlastně, byla to ta nejlepší fronta vůbec!
Nebyla to fronta!
Momentík.
Ptala se jen, jestli nemá tampon.
A nosí s sebou tampony, aby pomáhal.
Je tak hodnej.
Mrzí mě to. Neměla jsem ti křivdit.
Miluju tě. Vždycky budu!
Jesse, nezradil bych tě.
Jen s sebou nosím XXL tampony pro případ nouze.
Adoptujme si až 28 psů z útulku a říkejme si „zlato“ už navždy.
Ano, miluju tě.
Ne, já tebe víc.
Dobře. Tak ty mě víc.
Microsoft Zune tetování na obličeji?
Udělal to kvůli soutěži?
Končím.
Dívejte, Pupa, Godzilla a ten obří robot.
Ale už nebojují? Oni se líbají?
Co se tam sakra děje?
Ten obří robot tam rozdával Playstationy 5.
Mám snad 10.
Vraťte se, jak je to možný?
Co se tam děje s Pupou?
Ach jo, taky bych chtěl PS5.
Kdo rozdává PS5?
Buďme silní, porazíme ho.
Proč zrovna teď, když nemůžu odejít z místa!
Otevírají. Je to tady!
Mám trému. Kterou vyberou?
Co můj postoj?
Soustředím se na svaly.
Vypadáš sexy.
Proč vypadá Linus tak jistě?
Počkej chvíli. Co sakra ví?
To je chlap, co mu volal.
Má tam spojku. Ten podvodnej zmrd!
Když podvádí on, my též.
- Použiju sci-fi. - Ne.
Zpět k základům fronty.
Žádné vybavení, triky, nic.
Pokud mám prohrát, tak hezky postaru.
Vážně jsi hodně dospěl.
Jsem hrdý, děláš správnou věc.
Čas na maximální soustředění
a využití síly fronty.
Dokážeš to. Zavři oči, mysli na vítězství tvé fronty.
Počkat. Pouští naši frontu.
Vyhrál jsem bez podvodu a se ctí.
Jo, rozhodně.
Já to dal. Nevěřím tomu. Jsem rád čestný.
Budu navždy čestný.
Takhle se mi líbíš.
Za tohle vás zmrdi jednou dostanu.
A Terry? My jsme spolu skončili.
Sežeň si právníka,
protože se chystám na rozdělení fronty,
která pro tebe povede k pěkně mastnýmu rozvodu.
To logo Supreme je tam znát.
Příchuť „je to na mě moc cool“.
Zbožňuju nový iPhone.
Když si každý rok kupuju nový, cítím se...
Na hovno.
Bože, tyhle tenisky...
Jo, moje nohy se udělaj.
Terry, už to chápu.
Fronty jsou metafora lidského bytí.
Není to o místě, ale o té cestě.
Musíš věřit v sebe, abys věřil ve frontu.
Jen rád mám nový věci první.
Sakra, Terry, to je pitomý!
Proč tě tohle bere?
Nesnáším jeho obličej,
ale užívám si odchod toho krku.
Byl jsem v top frontě.
Mám tričko a medaili, co říká:
„Překonal jsem Tough Fadder.“
Já jsem přes trička, dej to sem.
Mohl bych to být já, kdybys mi jedno nechal.
Čau. Tohle je můj novej parťák, James.
Počkáme na půlnoční vydání
nové novely Dana Browna.
Je o tom, jak Noah vyřešil vraždy na své arše.
Dvě najednou.
Nasrat a zdechni.
Svýho parťáka mám tady.
Pupo, tady jsi. Co se stalo?
Křen!
Co? Jeho receptivní jazyk je top,
ale zamakáme na vyjadřování.
No konečně.
Doufám, že v dalším dílu tu už nebudeme.
Čekám, že budeme někde jinde.
- Vlastě je to... - Ne, drž hubu.
Žádný spojování epizod a streamovací sračky.
Pokud to přejde do dalšího dílu,
budu fakt...