Jo! Dnes jdeme na nejlepší místo na světě.
Hululand, oficiální Hulu zábavní park. A za tohle nám nezaplatili. Hulu!
STREAMOVALI MĚ V HULULANDU
Nedabuj, Terry. Nikdo už to dnes nedělá.
Blbost. Dabovaní bude cool pořád. Dabi, dab.
Přiznám se, že i já se na tenhle výlet těším.
Po tom, čím jsme si prošli, se šikne.
Ta věc s těmi vlaky, pak ta fronta.
Vlastně tyhle dvě věci.
Vím, jak jít na nejlepší atrakce, než zavřou nebo je koupí Verizon.
Korvo, koukej na mapu. Ukazuju.
Fajn, podívám se na tvůj plánek.
Nejdřív dáme gejzír Příběhu služebnice.
Pak jdeme na horu PEN15,
pak jdeme na netaktní Looming Tower věž teroru.
Pak na Palm Springs Tiki salónek.
- Chci vidět show seriálu Bosch. - Ten na Hulu nedávají.
- Ale dávají. - Ne.
Čumím na to pořád.
- Jinak bych to ani nezmiňoval. - Fakt tam není, brácho.
Vsadím krk, že Bosch je na Hulu.
- Pak se připrav umřít. - Sakra!
BOSCH NENÍ NA HULU
Na čem to teda je? CNN?
Nechápu, že neznáš každou streamovací službu a její pořady.
Seš hroznej boomer.
Kurva, musíme jít.
Replikanti, musíme jít, jestli chceme stihnout
rezervaci na večeři do Klubu 11.22.63.
Ta show, kde zachrání Kennedyho a tajnou jídelnu,
kde podávají jehněčí.
To znám a zbožňuju to.
Solar Opposites jedou do Hululandu.
Nebude to jako ten „Itchy & Scratchy zábavní park“ v Simpsonových.
To se ještě uvidí.
Planeta Shlorp byla utopií, dokud ji nezasáhl asteroid.
Sto dospělců a jejich replikanti
obdrželi Pupu a unikli do vesmíru
hledat nový domov na neobydlených planetách.
Ztroskotali jsme a uvízli na přelidněné Zemi.
Jo. To jsem mluvil já.
Ten, co drží Pupu. Jsem Korvo.
Tohle je moje show. Upadl mi Pupa.
Vidíte mě? K smíchu.
Nesnáším Zemi. Příšerný domov. Lidé jsou tupci.
Proč mě nevezme miliardář s sebou do vesmíru?
Jsem dobrý navigátor. Vezmu keksy.
Jíte Takis?
Když mě vezmete, donesu Takis.
Nevím, jestli si vzít svůj Ramy kšilt na mou Dollface čepici.
Budeme celý den žvanit o Hulu celebritách?
Jo, korporátní synergie bude dost ošklivá.
Otevři si poslední den odpočtu v Hululand kalendáři.
Tak se podíváme, co bude jako poslední.
Je to želé s příchutí Veliké.
Říkala jsem si, jak asi chutná Veliká,
a teď už to vím. Jako krev na plátně.
Ještěže máme sezónní předplatné.
Nebudeme muset koukat na reklamy.
Až na atrakce, které díky předchozím právním sporům
musí začínat a končit reklamou na Lexus.
Někdy se prý snaží nacpat reklamy na atrakce a lidem nic neřeknou.
Ne, že by mi Lexus vadil.
Jejich auta jsou strop luxusu a automobilové krásy.
Můžete přidat, než se naštvu tak, že vystříknu?
Boha. Korvo nepřestane říkat, že bude stříkat
od doby, co hrál Last Of Us 2.
Je to dost trapný. Nech telku zaplou.
Lidé ze Zdi mají rádi zvuk.
Radši jim dám víc najíst,
kdybychom byly pryč moc dlouho.
Právě teď. Gorila utekla z městské zoo.
To je první útěk ze zoo od roku 1998,
kdy plameňák ukradl oblečení a proplížil se ven
převlečený za kluka.
Píp, píp.
Blaine, nech toho. Máme tu setkání.
To je mi tak líto.
Myslel jsem, že chcete znát stav pacienta díky mému pípání.
Ale asi prostě půjde do hajzlu.
Nevšímejte si ho.
Blaine bere svou hru na doktora moc vážně.
- Jak je na tom? - Byl dobu mimo.
Pak trefa, pak střídání mezi mimo-trefa, nebo trefa-mimo.
Mluvte anglicky.
Reaguje na roztok na kontaktní čočky,
který mu podáváme.
- Štěstí, že jste ho dostali ven. - Bude v bezvědomí?
Ano, podle mě tak na 8 až 12 týdnů.
- Cherie? - Time!
Jasně, probere se, jen co řeknu „8 až 12 týdnů“.
Vypadám jako idiot.
Jsi naživu! Cherie! Bože, celý tenhle rok.
- Jak jsi to přežila? - O to se nestarej.
Nepamatuješ jsi, co jsi řekl v trůnním sálu?
Nepamatuju si nic.
Kdybyste se probudil o pět minut déle, ale jen co to dořeknu?
- Budu o tom přemýšlet do... - Přeneste se přes to.
Posledních pár měsíců mám okno. Kde jsem?
V tajném nemocničním pokoji Mašlového chrámu, kvůli otravě.
Co? Kdo by mě otrávil? Jsem fajn chlápek.
Sám ses otrávil.
- Pitím z té Burger King sklenice. - Nikdy nepiju z Burger King sklenic.
Co? Ne, viděla jsem to.
Ta sklenice je replika.
Pověřil jsem tím nejlepší skláře, abych měl denní dávku nostalgie.
Je bezolovnatá.
To nesedí. Naši skláři nepřijímají zvláštní zakázky.
Končíš, Time. Půjdeš k soudu za své zločiny.
Je čas, aby lidé znali pravdu.
- Jak dlouho sem mimo? - Čtyři dny.
Ne, je pozdě.
Podívejte! Jesse otevřela všechny okénka.
To znamená, že už vyrazili.
- Kam? - Neví, co mluví.
Nekupovali snad Dramamine a pomerančový džus?
- No a? - To se kupuje na výlet.
Jsou pryč.
Tohle je naše šance utéct a zas se zvětšit.
Je to možné?
Je to vážně šance osvobodit Zeď?
Neposlouchejte ho. Blafuje.
Možná. Ale pokud má pravdu a jsou pryč...
A dostaneme všechny k díře...
Dost! Naposledy, co jsem Timovi věřila, mě bodl párátkem.
Ten chlap je totální... Sakra! Kde je?
Ne!
Vyhráli jsme, ale za jakou cenu.
Stůj, nebo ti provrtám zadek.
Cherie, chci čelit zločinům, co jsem spáchal,
ale ne teď. Musím nás všechny zachránit.
Ty už tu nevelíš. Ne po tom, co ses mě pokusil zabít.
- Máš pravdu, ale... - Půjdeš se mnou zpět...
Co to sakra bylo?
Zaseklo se to. Musíme si pospíšit.
Ten Milk Dud
- to dlouho neudrží. - Time!
Kurva fix.
Koberec zmírnil pád.
Nevěřím, že tu je dýchatelná atmosféra.
- Je to ložnice. - Dobře. Jo.
- Neskončila jsem. Nemůžeš zdrhnout... - Ale můžu!
Hod bolou.
- Je konec. - Fajn.
Ani necekni a nehýbej se.
Ne, už jsem to viděl. Je přátelský. Čau obře.
Říkal jsi, že jeli pryč.
Tenhle asi zůstal Sám doma nebo...
Proboha!
Time, ty zmrde. Ne!
Je to zmenšovač. Zvrátil jsem to!
Měl jsem ti to říct, než jsem to zmáčknul.
Ale nemohl jsem to vydržet.
Počkej! Než mě zabiješ, chci něco říct.
Cherie, nesnáším Zeď.
Změnilo mě to v člověka, co dělá zlé věci.
Ale i kdybych mohl cestovat v čase,
stejně bych chtěl, aby mě Yumyulack zmenšil a dal tam,
protože tak jsem potkal tebe.
Můj život je bohatější, šťastnější a lepší, protože tě znám.
A i když nesnáším Zeď ze všeho nejvíc,
zároveň ji i miluju, protože mi dala tebe.
Ale podělal jsem to. Vím to, mrzí mě to. Tak do toho.
Jsem připraven být rozdrcen. Zasloužíš si to.
Pomsti se.
Vnímej sílu temné strany, jak tebou proudí.
Time, musím ti pár věcí říct.
- Když jsem byla mimo Zeď, já... - Dost! Není čas na velká odhalení.
Musíme zachránit ostatní. Pak si můžeme vše říct.
Určitě? Je to důležité.
Jistej jako nedělní sraní.
Tak to seš si hodně jistej.
Jak to uděláme? Necháme všechny prolézt dírou?
To zabere moc času. A zahrada je nebezpečná.
Buďto nás chytí, nebo uvidíme, jak ty maličký lidi sežerou veverky.
Píp, píp.
Biometrická ochrana. Potřebujeme jejich otisk.
Co můžeme dělat? A udělal ten panel sexy pípnutí?
Jo, divně sexy. Musíme sehnat pomoc, než se vrátí.
Obyvatelé Zdi, slyšte. Cherie a já odcházíme.
Ale slibuji, že se vrátíme vás zachránit.
Naše noční můra je u konce. Zůstaňte silní.
Za Zeď!
POLICEJNÍ STANICE
No dobrá. Takže, jestli chápu správně,
říkáte, že vás zmenšili mimozemšťani,
dali vás do něčeho jako mravenčího terária ve zdi pokoje,
byl tam převrat jako v Ledové arše či Útěku z New Yorku,
abyste svrhli „Vévodu“,
po čemž jste ji probodnul a stal se novým vůdcem.
Ale přežila. Z nepřátel byli spojenci,
a teď chcete spolu zachránit společnost.
Přesně. Nic jste si nepsal, bála jsem se, že to zapomenete.
- Já taky. - Je tohle díl Impractical Jokers?
Kde jsou kamery? Je tu Sal?
Přál bych si, aby to byl díl Impractical Jokers, ale je to realita.
Sledujte tohle.
Zmenšil jste mi koláčky.
Pardon, ale jinak byste nevěřil.
A říká se jim donuty.
Teď jsem naštvanej. Ne proto, že jsem polda a miluju koláčky...
Donuty.
...ale tenhle týden je kupuju celé jednotce.
Teď si pomyslí, že jsem vzal tuhle krabičku jako vtip,
a řeknou si, že si nevážím toho, že oni kupují normálně velké koláčky.
Nevěděl jsem, že tu tak řešíte interní politiku.
Každopádně ten zmenšovač potvrzuje váš příběh,
což je kurva mnohem víc na hlavu.
Jako nestereotypní policista to nemůžu ignorovat.
Takže nám pomůžete?
To si pište. Tohle jde do důkazů,
dám si pár těchhle kulatinek a zavolám SWAT tým.
A kde najdeme ty mimozemský magory?
Shrill Thrill horská dráha dostává svému jménu.
A tyhle Little Fires Everywhere drinky taky.
Yumyulacku, jsi v pohodě?
Blil jsi po každý jízdě.
To ta Castle Rock humří polévka Stephena Kinga.
- Měl jsi jíst pomaleji. - Humry si budu jíst po svým.
Hej sráči, na zem, hned!
Tohle je focení? Z jakého jste pořadu? Z televizních novin?
Nemůžu tomu věřit.
Dostihla je spravedlnost.
Zeď bude osvobozena.
Oni je nechávají jít?
Ne. Strážníku, co to má být?
Ty mimozemšťani roky dávali federálům tajnou sci-fi technologii,
a mají plnou imunitu vůči všem zločinům, které spáchají,
včetně zmenšování a věznění ve zdech.
Jsou nedotknutelní.
Ne, to nemůže být pravda.
Ale může. Víte, jak mají iPhony teď zezadu ten magnet?
Zdá se, že to mají na svědomí oni.
Koho zajímaj posraný magnety?
Mám jich plno na lednici.
Já si iPhony nekupuju.
- Řekněte to spotřebitelům. - Tohle nemůžete dopustit.
Zapomeňte na to, Time. Tohle je Hululand.
To je špatný, ale nesmíme se vzdát.
Co oslovit právníky nebo média,
nebo tweetnu na zeď AOC a třeba nás vezme na Twitch.
Zvedneme povědomí. Parta nám pomůže.
Poslední dva roky jsem bojovala o přežití,
jsem z těch mimozemšťanů unavená, zrovna tak ze Zdi.
Končím.
Chci jen makat sobotní směny v Benihana,
a vidět západ slunce z útesu na Fourth Beach.
Musím se posunout dál, Time. A ty bys měl taky.
Ne, Cherie. Tak to nesmí skončit. Musíme se snažit.
Ne. Sbohem.
TUXEDO PODKROVNÍ BYTY NYNÍ NA LEASING
Další zprávy o zmizelé gorile.
Přišli jsme domů a zjistili, že se sem vloupala a snědla všechny cigára.
- Snědla. - Snědla!
Jste v pořádku, pane?
Ne. Je jen jediný člověk, co mi pomůže.
Na to jsem se neptal, ale co už.
Cherie se sem vrátila. Ale včera zase skončila.
A nevíte proč?
Šéf myslel, že proto, že nedostala zpět svou směnu,
ale bylo v tom něco dalšího.
Něco přímo v její duši.
Nemám tušení, kde je teď.
Vítejte na Fourth Beach
Pátá Nej pláž po tři roky
Všiml sis, že nejsi stejně velký?
- Co tím myslíš? - Předtím jsem měla 170 cm.
Teď mám jen 169.
I po zvětšení nejsem stejně velká jako předtím.
Jo, mně se zmenšila velikost bot.
Část nás je pořád tam...
ve Zdi.
Myslela jsem, že se vrátím zpět do života,
ale hroutím se, kdykoliv vidím sladkosti
- nebo děti, co si hrají s figurkami. - To znám.
Málem jsem se podělal, když jsem viděl někoho jíst Slim Jim.
Neměla jsem to vzdávat. Musíme se vrátit.
Musíme se vrátit a osvobodit Zeď.
Věřím v nás.
Zastřihl sis vousy.
Jo. Furt mi do nich něco padalo.
Líbí se mi to.
Jak to uděláme? Nemáme zmenšovač.
Neboj. Taťka má plán.
POLICEJNÍ STANICE
- Neměl by sis maskovat hlas? - Na to jsem myslel.
Zkreslovač hlasu? To není jen ve filmech?
Jsou opravdový.
Policie.
Tady zmizelá gorila.
Jsem na parkovišti u Targetu. Zkrouhněte policajtům rozpočty!
Sakra! Hoši, gorila je u Targetu.
To je tvůj signál.
To bylo snadný. Ani tam nic nezamkli.
Time, tvůj plán byl tak prostý a brilantní.
To byla hračka. Nic velkýho.
Mám to oboje. Ale na co je ta brokovnice?
- Kromě toho, že s ní vypadáme hustě. - Uvidíš.
Nevěřil jsem, ale večeře v Lobster Bellu byla skvělá,
kombinace Red Lobster a Taco Bell.
Příště mě prostě poslouchej. Znám svý franšízy.
Nechutnalo mi to tolik jako Del Lobster Loco.
- Co to kurva? Kdo jste lidi? - Sklapni!
Uděláš přesně, co řeknu, nebo ten modrej sajrajt odprásknu.
Do toho. Zmáčkni to. Nic pro nás neznamená.
Bože, ne! Blafoval sem.
Nestřílej Pupu. Byl to jen blaf.
- Kurva! Lidé ze Zdi. - Co jsou lidé ze Zdi?
Nahoru, všichni. Hned.
To mě poser. Ty jsi zmenšovala lidi a dávala je do Zdi?
- To je boží. Chci říct, to je hrozný. - Ticho.
- Vy dva otevřete Zeď a všechny pusťte. - Nedělej to, Time.
Ty znáš moje jméno?
Já a Jesse o tobě víme vše.
- Jsi náš oblíbený. - Já jsem tady.
Zmenšil jsem tě kvůli červenýmu triku v burgrárně.
Viděl jsem, jak jsi šel ze dna na vrchol, jak tě Vévoda uvěznil,
jak tvé spisy inspirovaly k revoluci.
Viděli jsme, jak jsi chránil Zeď před pravdou o Ethanovi.
Viděli jsme vše, co jsi dokázal.
I to, jak jsme po sobě koukali, když jsme si ve vězení honili brka?
- Jo. - Otevřít Zeď by nebylo správné.
Při vší upřímnosti, všichni ve Zdi
jsou tam, kde mají být.
- I ty. - A ty.
Naser si, ty chamtivče.
V životě jsem nebyla víc vzrušená.
Teď to otevři.
Píp, píp.
Co má být to úchylný pípnutí?
Nastavili jsme to takhle jako vtip,
a pak jsme nevěděli, jak to změnit.
Tak jo, hezky po jednom.
- To jsou všichni. - Konečně konec.
Skoro konec. Ještě jedna věc.
Jdi ven, Cherie. Tohle nechceš vidět.
Rozumím.
Myslíte si, že můžete zacházet s lidma jako show v seriálu,
jako kdybychom nebyli živí lidé.
Uvidíme, co na to řeknete vy.
Nemůžeš nás tu jen tak nechat. Jak máme přežít?
Tady máš želé.
Při troše opatrnosti vydrží měsíc.
Teď je po všem.
Cos řekl, když jsme unikli, byla pravda.
Muselo se to stát, aby nás to spojilo.
- Miluju tě, Time. - Miluju tě, Cherie.
Ne tak rychle, Time.
Gorila jedoucí na Ma-Muttovi z Hromkoček.
Přišel jsem tě rekrutovat na novou misi.
Ve Střední Americe čeká pár hrobek na vykradení.
Máme čas jen dokud se planety neseřadí. Mám deník svého otce.
Je to komplikovaný a musíme vyrazit hned.
Teď? No, já nevím.
Chápu tvé váhání. Myslel sis, že tvá dobrodružství skončila.
- A ne snad? - Ne, právě začínají.
- Může Cherie taky? - Tohle si nechám ujít.
Ale budu tu, až se vrátíš.
Pak se mnou počítej, gorilo.
Na, vem si nějaký cigára. Potřebuješ energii k letu.
Ztrácíme ho.
Co? Ztrácíme koho?
Proč je to nebe tak divný?
Je to světlo z Total Recall?
Toho si nevšímej. Bav se!
Ztrácíme ho.
Pořád se mu pohybují oči. Vidíš?
Asi prožívá nějakou „Byl to jen sen“ halucinaci,
jak mu umírá mozek.
Gorila, Ma-Mutt, cigára.
Takhle vypadá umírající mozek.
To vysvětluje, proč má takovýho stojáka.
Je pryč. To olovo. Bylo ho prostě moc.
Kurva. Chtěla jsem, aby zaplatil,
ale samozřejmě se tomu vyhnul, jako vždycky.
Zpětně si říkám, možná nebyl
dobrý nápad dávat mu do žil roztok na čočky.
Ale člověk se pořád učí.
A co sakra bude teď?
- Hulu. - Hulu.
- Potřebuju odpočinek po dovolený. - A já potřebuju Lexus.