Gorilí tesáky? Viděl je někdo?
Pod vražednýma diskama.
Tak a konec srandy.
Ještě jsme nic neřekl.
Teď máš řvát, že stavíme
z LEGA Konga od Crichtona místo práce na lodi.
Jsem nový Korvo.
Jsem pohodář, pohodář Ká.
Patří to k laseru?
To je z filmu Kongo. Tohle je podle knížky.
LEGO vyžírá to nejhorší z licencí, to je fakt.
Nebudeš šílet kvůli misi?
Nech mě načít pivo a rozepnout vohoz, než odpovím.
Rudý poplach! Musíme do lodi.
Hej, hej, hej!
Tohle je LEGO novelizace poslední bitvy filmu Firma furt dokola.
Přestaň! Zničíš mý nej triko.
Víš, kolik padlo Coron Light, abych ho měl?
Ragnar je mrtvej. Zapomněli jsme ho krmit.
- Cože? - Jsem typická Solar Opposites
a nemám páru, o čem mluvíš.
Ragnarové jsou živou připomínkou domova.
Teď je to mrtvá připomínka. Ale pořád funguje.
Tenhle mrtvý je výsledkem laxního přístupu.
Kurvíme budoucnost našeho druhu.
Ale ne. Pupa si vede dobře.
Už měl terraformovat planetu.
Ale, Korvo. Je to ok.
Jsme dobří mimozemšťané. Neber si to tak.
- Nemůžeme být tak důležití. - Jsme hodně důležití.
Jestli Pupa neudělá, co má, náš život skončil.
Nedělá 99 dalších lodí to samé, co my?
Co máš na mysli?
Říkáš nám to každý ráno,
kdy nám dokola opakuješ příběh našeho původu. Koukej.
Planeta Shlorp byla utopií dokud ji nezasáhl asteroid.
Sto dospělců a jejich replikanti
obdrželi Pupu a unikli do vesmíru
hledat nový domov na neobydlených planetách.
Ztroskotali jsme a uvízli na přelidněné Zemi.
Jo. To jsem mluvil já.
Ten, co drží Pupu. Jsem Korvo.
Tohle je moje show. Upadl mi Pupa.
Vidíte mě? K smíchu.
Nesnáším Zemi. Příšerný domov. Lidé jsou tupci.
Kdy zrušili vzducholodě?
Že jedna před sto lety vzplála? No a?
Smiřte se s tím a vraťte vzducholodě!
Bože, máš pravdu.
99 dalších týmů.
Možná už někdo domov zachránil.
A my jsme asi ten nejhorší z nich.
Chci to vědět.
Aisho, vyhledáš signály ostatních?
Nemusím se zdržovat.
Všechny lodě mám v OS.
Všichni jsme propojeni. Mrknete na ně?
Jo, je to prošlapaná oblast, Aisho.
Použijeme hologram.
Můžem to mít jako pohádku na noc.
Jako Fred Savage v Princezně Nevěstě.
Jo, ten film miluju.
Snažím se tě léta zabít Iokainovým práškem.
- To je hloupý. - Princezna Nevěsta! Princezna Nevěsta!
Princezna Nevěsta, Princezna Nevěsta!
Jak si přejete.
Princezna Nevěsta nebude. Nebudu skákat, jak pískáte.
Musíte se pořád bavit?
Zjistím, jestli máme licenci.
Přesnej pokoj malýho Freda Savage.
Aisho, můžeš být Peter Falk.
Spouštím program kníru a brýlí.
DATOVÝ ZÁZNAM
Bylo nebylo, naši planetu měl zasáhnout asteroid.
Před výbuchem, 100 dospělců a jejich posádek obdrželo Pupy
a odletělo do vesmíru hledat nové světy.
Podívejme se na tým jedna.
Balochorie Tým 1
Skeny indikují planetu třídy M v 67857 značky S.
Ano, pane. Nastavuji vektor.
Vidíš, jak první důstojník maká,
aniž by pyskoval, Terry?
- Je to sráč. - Ty seš sráč.
A my se poznáme.
Zahajuji přistání.
Mou povinností jako vůdce je vás chránit a vést.
Každá vaše chyba je i mojí, a společně se obětujeme.
Pro Pupu!
Dobře, chápeme.
Vypadáme jako banda neschopů.
Nerozmazávej to, Aisho.
Můžem se na všechno vykašlat.
- Nemůžu za to, že jste nuly. - Blbost.
- Jsme lepší než oni. - Tak fajn.
Tady je horší tým než vy.
Balochorie Tým 2
Ta planeta vypadá bezva.
Rád bych vám jako vůdce řekl, že jsem na vás hrdý.
Co to kurva je? Chtěl jsem horší.
Jen si počkej.
Co chceš ty, chci i já.
Jsme v tom všichni spolu.
Jediný pravidlo je: neházejte na mě svoje depky.
Jo, jo! Jo!
Nikdo si nemá zahrávat s přehřátým plynem.
Chcete vidět další?
Jo. Sem s tím.
Balochorie Tým 3
Pupovi se tu líbí.
Spousta bobulí a nejlepší tým, co si Shlorpan může přát.
Planeta nedotčená lidským odpadem.
Bez dálnic a mrakodrapů.
Přistát tak tam místo...
Ježišmarjá!
Ano, kde se vzal, tu se vzal T-rex.
To není úplně jejich chyba.
Můžeme juknout na tým, který nic nezabilo?
Balochorie Tým 4
Sladké sny, malý Pupo.
Koukej, terraformuje ve spánku.
Maj Pupu za mimino?
- Já ho měl za mazlíčka. - A není?
Nebudem mu cpát kosti?
A nenecháme ho chodit na kočičí záchod?
Zapli jste topení?
Z jejich slunce je nova? Jak to zařídit?
Musíš jen najít izotop...
Nic jim neříkej. Tři mrtvý týmy v řadě.
- A? - Není to náhoda?
Vesmír je nebezpečnej.
To si piš, že je.
A co další mrtvý týmy?
Omáčku vynech.
Nechci se zbytečně emocionálně angažovat.
Dobrá.
Tým 5 měl potíže na planetě robotů.
Tým 6 se smočil v oceánu jedu.
Týmy 7 a 8 spadly do propastí.
Ježíš, to je depka. Můžem si spravit chuť?
Jistě.
Balochorie Tým 9
Myslím, že jsme našli nový domov.
Na Sněžné planetě?
Ne. Vypadá to, že budeme žít v tropickým ráji.
Surfy připravit. Nastavit kurs na...
Co to... Jsme lapeni nějakým vlečným paprskem.
To je polda?
Hele, neděláme nic špatnýho.
Zařídím to.
Mohu pomoci, důstojníku?
Máme hlášení o zamoření systému.
Máte trable s parazity?
Vůbec nevím, o co jde. Jsme v nebezpečí?
Jde o chlupatý hmyz,
který se do vás zavrtá.
Můžu rychle prohledat loď?
To by bylo skvělé. Díky.
Umí se vecpat všude.
Lepší vědět, že tu není.
Vy jste Shlorpan?
Jo, já a celej tým. Náš domov zasáhl...
Rychle, posily.
Pusťte mě! Ruce pryč!
Irvisi, co se děje?
To je nedorozumění.
Co děláte miláčkovi?
Jen hledáme nový domov.
Jistě, terraformací nevinnejch planet. Je mi z vás zle.
Balochorie Tým 10 a 11
Neskutečný.
Oni nechápou, co dělají špatně.
Proto jsem se stal poldou,
abych vyčistil kvadrant od těchhle špinavců.
Hrome, co to je?
Stříbrní cajti.
Vždycky zabásnou Shlorpany.
Nejde vlastnit planetu.
Přeskoč všechny zatčené týmy.
Nechci vidět tenhle hnus.
Poslouchejte.
Zničíme tuhle planetu.
Ochráníme Pupu, dokud nás nepozře.
A budeme cvičit, abychom nabrali svaly.
Znáš to, brácho.
Klikovaná.
Teď!
- Ti maj režim. - Dokonce jejich Pupa zduřel.
Koukni na něj. Jako by chtěl někomu rozkopat bábovičky.
Moment. Počkej.
Ten minulej tým taky sežral T-rex.
- A? - Je to hned za sebou.
- To se stalo. - Amatérismus.
Nedávej to hned po sobě.
Stává se to moc často.
Cože? Kde všude jsou T-rexové?
Tak se podívejme.
V náruči anděla
Odleť v dál
Z temného hotelového pokoje
A z nekonečna, které tě děsí
Vytažen z trosek
Je mi to líto.
Je to moje vina.
Nikdy jsme tu neměli skončit.
V náruči anděla
Ať nalezneš
Útěchu
V náruči anděla
Ať nalezneš
Útěchu
T-rexové sežrali 42 týmů?
No a? Jsou to nejsilnější dinosauři.
Skoro půlku všech.
Divný. Oni masožravci, vy rostliny.
Nejste vhodná strava.
Jsou to hovada.
Je tam někdo jako my, kdo nebojuje s dinosaury?
Tým 63 už je půl roku na obydlené planetě.
Balochorie Tým 63
Vážení, dnes vážně.
Jen četba manuálů a oprava lodi,
ať vysmahneme a najdeme prázdnou planetu.
Sklapněte, znáte smrtící paprsek.
Ten se mi líbí.
Kapitán Zarg. Vyhrožuje nám smrtelným paprskem. Jaké překvapení.
Dneska nemakám. Musím najít holku na ples.
Nikdo s tebou nepůjde. Jsi mimozemšťan.
Oni jsou mimozemšťani.
Obří pták je v podstatě T-rex.
A ty zase hajzlík.
Yumyulak má recht. Ale víme, proč spolu vycházet.
Už žádné hádky.
Možná by nebyly, kdyby furt nespala.
Musím odpočívat. Jinak oteču.
Sklapni! Korvo má pravdu.
Musíte spolupracovat, jinak to bude zlý.
Balochorie Tým 64
Vesmírnej déšť pět měsíců v kuse.
Ještěže máme deskový hry, jinak by nám hráblo.
Ty podvádíš.
- Jsem vůdce týmu. Mám vlastní pravidla. - Ty hajzle.
Do hajzlu, pozor na tu sondu.
Ne!
Doprčic. To bylo o fous.
Sonda Voyager 1. Tu NASA vypustila v sedmdesátkách.
Bylo to v Sezame, otevři se.
No a co? Nás sonda nezasáhne.
Co něco blíž domovu?
Tým 65 přistál na Planetě bobrů.
Balochorie Tým 65
- Přestaň se drbat. - To nejde.
Mám alergii na bobří srst.
Kdo snědl mý poslední oříšky?
- Nikdo. Jsou hnusný. - Někdo musel, protože jsou fuč.
- Ztratil jsi je. - Neztratil.
Když nikdo nerespektuje mé vlastnictví, můžu tedy zničit přehradu.
- Přestaň! Děsíš bobry. - Tys mi ukradla oříšky.
Nesnáším to tu a tebe taky!
Přestaň mlít o oříšcích,
nebo spustím Soudnej den. Přísahám bohu!
Oříšky! Snědlas mi oříšky!
Oříšky! Oříšky!
Fajn, snědla mu ty oříšky?
Ne. Byly vzadu ve skříňce.
Každý tým má svýho Terryho.
S maléry, co přitahuješ, je div, že žijem.
Na zbytek mise bych tě měl zabalit do fólie.
Nepodělá to jen expert na Pupu.
Určitě i replikanti dokážou svý.
Neber si mý jméno do pusy, hajzle.
My replikanti nikdy nic nezmastíme.
To není úplně pravda.
Balochorie Tým 66
Nejlepší závěr dne
strávenýho škrábáním živin z mušlí,
je schoulit se k ohni s objemným manuálem.
Nesnáším tuhle planetu. Kéž bych nebyl replikovanej.
- Moc nahlas. Ztiš to. - Chceme odpočívat.
Můj způsob odpočinku vám nevoní.
Nemusíš ze všeho dělat bůhvíco.
- Ovladač. - Ne.
- Dej mi ovladač. - No tak!
Přestaň!
Ne!
Fajn. Jeden replikant omylem zabil svůj tým.
Nic extra.
Balochorie Tým 67
Chcípni!
- Nic k tomu nemám. - Děsný.
Tohle udělali jako jediní.
Nezabili bychom vás, a potom si to rozdávali.
Určitě ne.
Mise závisí na vzájemném respektu.
Ale my se nerespektujeme.
Jsme teda další z mizernejch týmů?
Jsme nejlepší.
Já nevím. Nejlepší je pořád tým 1.
Ukaž je. Z těch nul už musí být T-rexův trus.
Popravdě, tým 1 je v pohodě.
Balochorie Tým 1
Podívejte, jakou vytvořili základnu.
Splnil každý svůj úkol?
- Ano, pane. - Znáte to.
Ano, pane.
- Jsou tak ohleduplní a výkonní. - A jejich Pupa je krásnej.
Má barvu žvýkačky.
- Proč náš Pupa nevypadá taky tak? - Nevím.
Možná nejsme tak dobří,
ale určitě se měsíc neučili,
jak na tenhle tanec z TikToku.
Jistě, ale jsou další týmy, co dosáhli
stejného počtu misí, co vy.
- Myslíš další skvělý týmy? - Spíš mizerný.
Nejsme mizerný.
Ukaž týmy, co jsou jako my.
Balochorie Tým 68
Jo! Kdo chce maso a čumět na bednu?
- Já! - Já!
O tomhle mluvím.
Po proflákaným dni si půjdeme utahovat ze sousedů.
Jdeme na to.
Tihle jsou naše verze ze šopu Všechno za korunu.
Doprčic! Proč jsme tak nemožný?
Kamarádi, máme poslání. Bolí mě hlava.
Mě taky. Proč jsme posedlí bednou?
Máme se starat o Pupu.
Ne, paraziti!
Do háje! Důvod, že byli jako my,
byl chlupatej hmyz v jejich mozku?
- Počkej, vy je nemáte? - Ne.
Hádám, že jste hmyzuprostá nemehla.
- Jo. - To je zlý.
Ukaž nám jinej podobnej tým, kterej není požíranej zaživa.
Balochorie Tým 69 a 70
Tohle je naše planeta a náš Pupa ji terraformuje.
To určitě! Byli jsme tu první. Terraformovat bude náš Pupa.
Představím ti své přátele, pravou a levou.
- Kámo! - Pojď do mě!
Dej mi to!
Balochorie Tým 71
Důležitá je mise i zábava.
Je to o rovnováze.
Nemůžeme se každou vteřinu starat
jen o Pupovo bezpečí. Musíme mít trochu srandy.
Pojďme si zatančit!
Terry, ber svou práci vážně.
Mně se to nestane. Ten chlap byl idiot.
- Terry, pozor, televize! - Co zas?
Blbečku. Celej den vidíme Pupy umírat.
Mělo mi to zlepšit náladu, když jsme tak pozadu.
- Kolik týmů je vůbec naživu, Aisho? - Moc ne.
Tyhle sežrali.
Balochorie Tým 77-85
Jiné sežehla radiace.
Jeden tým byl zabit Supermanem. Nemůžu to ukázat z právních důvodů.
K poslednímu tuctu toho moc nemám.
Balochorie Tým 99
Cestu přežili. Jen nenašli planetu.
Došel jim kyslík a voda, jejich těla, pohřbena v lodi,
brázdí navždy nekonečnou prázdnotou.
Devadesát devět? Takže jsme zbyli jediní.
Do prkenný ohrady. No jo.
Pořád děláme nebezpečný kraviny.
Jsme vyřízený. Poslední tým a takový loseři.
Jsme odpad.
Skončili jsme.
Počkat! A co tým 1?
Dobrá. Ti nezemřeli.
Aisho, rychle nám ukaž tým 1.
Balochorie Tým 1
- Díky bohu, ti moulové jsou naživu. - Co dělaj?
Moment. To se dělá, když je Pupa připraven.
Máš recht. Pupa má finální barvu.
To je ono, chlapečku. To dáš.
Dělej, dělej.
Je to tady. Vyvíjí se do své pravé formy.
Bylo mi ctí s vámi sloužit.
To je úžasný.
Ano. Zvládl to. Terraformoval celou planetu.
- Jo. - Dobrá! Všichni to zvládli!
Nemůžu tomu uvěřit.
Novej domov. Docela...
Moment. Přesouváme se v čase.
- Vypadá to přesně jako doma. - Jasně, přesná kopie, kámo.
Ne, to není kopie. To je skutečnej domov.
Koukej, já. Pamatuju si to.
Kupuju ovoce u stánkaře na Clarkově.
- Vždy mě natáhl. - Tamhle jsem já.
Procházel jsem jo-jo obdobím. Je to Krag 5000.
Když Pupa stvoří nový domov, stvoří znovu i nás?
Ne. To jste vy.
Jak můžeme být tady a zároveň na novým Shlorpu?
Nejste. To není nový Shlorp. Je to Shlorp.
Planeta Shlorp
- Co? - To bylo před 30 lety.
Počkat! Všechny ty týmy, co...
Byly ze Shlorpu, který bouchl předtím, než vznikl ten váš.
Asteroid zasáhl Shlorp týmu 1 a vznikl náš.
A ten zas trefil asteroid?
- No však. - Předstírejme, že jsem blb.
Kolik Shlorpů takhle existuje?
Tisíce.
Planety Shlorpanů jsou vždy zničeny,
tak se rozlezou po galaxii.
Nic jiného neděláte.
Vždy, když je po Shlorpu, odletí 100 týmů a udělá 100 novejch?
Zatraceně exponenciální, co?
Takže se šíříme galaxií jako plíseň.
To je vostrý. Pak nás mají poldové snášet.
Kolik týmů máme venku právě teď?
Nevím. Mám záznamy jen o poslední sadě.
Takže není jasný, jestli jsme poslední tým?
Sakra, Aisho. Jsi samej blbej příběh,
ani nevíme, jestli někdo žije.
- Taková ztráta času. - Příběhy jste chtěli vy.
Vypadněte, ať můžu v klidu prozkoumat Rayu.
Ona má Rayu? Není jen pro celebrity?
Vyspala se s Ianem Rayem a Andrem.
GILLIAN FLYNNOVÁ ZMIZELÁ
Jednou tu umělou inteligenci promažu.
- Dostalo se nám dnes cenný lekce. - Jaké?
Možná jsme nuly, možná jediná naděje.
Ale musíme si cenit jeden druhého.
To už víme. Dnešek byl zbytečnej jako prvosenka jarní.
- Mohli jsme... - Pozor na reprák!
Ty krávo. Něco jsme se naučili.
Vidíte? Všechny ty nesouvisející příběhy stály za to.
Stopro. A teď k propasti.
- Korvo, můžeme? Prosím. - Dobrá, jen na chvíli před večeří.
Chci blbnout přímo na kraji útesu.
Všichni budem blbnout na kraji. Jsme tým.
Propast!
Současná Balochorie Tým 1