Co se to, kurva, děje?
Dosáhli jsme významného milníku. Sto dní bez hádky.
Vážně?
Máme důkaz, že naše rodina spolu konečně vychází.
- Nastupuje nová éra bez hádek. - Vadí mi způsob, jakým jsi to oznámil.
Ale už se nehádáme, tak to nechám být.
Co bude teď? Měli bychom se odměnit, ale jak?
Koláč a orál? Vafle a analingus?
Vafle a analingus máme vždycky, už to není odměna.
Na sociální síti jsem dostal tuhle reklamu.
- Miluju Horské jezírko. - Dlouho jsme tam nebyli.
Zamluvils dovolenou?
Na to klidně vsaď své rosolovité váčky. Krámy už máte sbalené.
Odjíždíme hned.
Nebylo by vznášedlo rychlejší?
Je dobré se odpojit. Všechno sci-fi zůstává doma.
Nechal jsem to u toho kluka Joeyho od vedle.
Žádný rozvod nebude, shoříte v ohni svého neštěstí.
Planeta Shlorp byla utopií, dokud ji nezasáhl asteroid.
Sto dospělců a jejich replikanti
obdrželi Pupu a unikli do vesmíru
hledat nový domov na neobydlených planetách.
Ztroskotali jsme a uvízli na přelidněné Zemi.
Jo, to jsem mluvil já.
Ten, co drží Pupu. Jsem Korvo.
Tohle je moje show. Upadl mi Pupa.
Vidíte mě? K smíchu.
Nesnáším Zemi. Příšerný domov. Lidé jsou tupci.
Milujou brunch, ale nic takového není.
Snídaně, nebo oběd. Musíte si vybrat, magoři.
PŘÍDĚLY
Hele, dostal víc než já.
Dělám, co můžu, debile.
Dej mi to.
- Proč nejde proud? - Co uděláme?
- Lidé šílí! - Ticho!
V Komoře lidu bude pořádek. Už druhý den jsme bez proudu.
Pokud současný stav potrvá, jsme v prdeli.
Za tři dny ve Zdi dojdou potraviny.
Za pět dní voda. Ti šťastní zmrznou.
Kdy dojdou kousíčky
obalů od Snickers, kterými si utíráme pozadí?
Budeme používat mini verzi.
Nyní má prostor Nicole,
která měla funkci ministryně energie za vlády Tima i Vévody.
ELEKTRICKÁ SÍŤ
Po revoluci jsme zjistili, jak napíchnout kabel,
který napájí televizi replikantů.
Musel se roztřepit nebo uvolnit. Tak či tak, musíme ho znovu napojit.
- Proč jsme to už neudělali? - Máme důvod.
- Kabel je na nejnižší úrovni. - Zatraceně.
Kdo ví, jak to tam dole po Vévodově potopě vypadá?
Každý, kdo tam šel, se vrátil šílený...
Nebo se nevrátil vůbec.
Už jsem tam byla, ale potřebuju dobrovolníky jako doprovod.
Joe Sanders se hlásí.
Je mi jedno, co je tam dole za šílence.
Pro horkou sprchu je povraždím všechny.
Líbí se mi tvůj elán, děkuji. Někdo další?
Ty s páskou přes oko, půjdeš s námi. Vypadáš jako drsňák.
Pásku mám z přílišného hraní na Nintendu ve tmě.
Aha, i tak jdeš s námi.
Já půjdu taky. Jestli mám zmrznout, zmrznu jako hrdina.
Hodil by se ještě jeden.
Líbí se mi královská modř, pokud nechceš spíš císařský azur.
Halku, musíme si... Čau, Novo. Můžu si promluvit s tvým mužem?
O parlamentu.
Jistě, budu v dětském pokoji.
Už dlouho přemýšlíme o naší budoucnosti.
Kdyby to byla pravda, nedělal bys výzdobu, ale šel se mnou.
Nemůžu opustit svůj život a nechat se zabít.
A já? Taky opouštím svou Pezlie.
Když to nenapravíme, ani ona, ani tvá žena nemají budoucnost.
Promiň, ale mé hrdinské dny skončily.
Copak můžeš být někým jiným?
Chci být tanečník, sním o tom už od vysoké. Teď trénuju rozštěp.
To je super, měj se.
Nechtěl jsem být hrdina.
To nikdo, prostě se jím staneš.
Málem mi spadly hranolky s majonézou.
Zrovna jsem je vynalezl, jelikož jsem génius. Ochutnej.
To je ta malá blbá hora.
Horské jezírko!
Horská chatička!
Už jsme tady.
Na dýška jsem připravil
diamanty z kubického krystalizátoru.
Máte drobné za diamant De Beers?
- Víte co? Vemte si celý korund. - Děkuji, Jesse.
Pamatuje si mé jméno, to je třída.
Terry, Korvo, Jesse, Yumyulacku, vítejte v naší chatičce.
Už dva roky jste tu nebyli.
Nejdelší dva roky mého života.
Miluju, jak jsem tady vtipný.
Na počest vašeho návratu jsme vás ubytovali v apartmá Velkomoffa.
To je nejvyšší
civilní hodnost regionálního guvernéra císařství.
Skvělá chuť, že? I s pokoji na pytel
bych tu zůstal jen kvůli kávě.
To je můj Bill, miluje žertíky.
Jsme Johnsonovi, přijeli jsme z Des Plaines v Chicagu.
- Tvůj outfit lovce odměn je bomba. - Má i nervový bič.
- Schovaný v rukávu. - Neříkej.
Konec předehry, budeme přátelé na dovolené?
- Ano, ano! - Už jsem myslel, že se nezeptáte!
Už jsme zapsaní, kdo je sakra tohle?
Johnsonovi, naši kámoši na dovču.
Přátelé na dovolené!
Skvělá volba osob, které budou hyzdit všechny naše fotky.
Hranolky Cinco de Mayo
Vymyslel jsem je teprve dnes a už tu mají celou restauraci.
Horské jezírko vede vývoj techniky.
Nebyl tady obchod se smaženým těstem?
Pamatuješ doby, kdy jsem ho miloval? Teď mi to zní odporně.
VLAKY
Zdravím, přátelé. Neměli byste zájem o muzeum vlaků?
Vlaky už mě nezajímají.
Vlaky už vás nezajímají?
Nerad to říkám, ale Terry do mě jednou zkusil nastoupit.
Já myslel, že ses proměnil ve vlak ze vzteku.
- Byl to koníček. - Máme tiki drinky.
Dej sem ten rum swizzle.
Bill je zpátky a přinesl tiki drinky. Máš ve mně přítele, Bille.
Máme problém.
Když pláče, poskakujte. Houpání nesnáší.
Myší mléko pije, ale ne moc. Má po něm nadýmání.
Určitě na něco zapomínám.
My to zvládneme. Pezlie je v celé Zdi to nejdůležitější.
Mašlový řád ji ochrání svými životy.
Děkuji, moc jsi mi pomohla.
Snad vám to budu moct oplatit.
- Poslední šance to vzdát. - Já ne.
Není většího drsňáka, dívejte.
- Označil jsem se horkou sponkou. - To je logo značky Lacoste?
Nic jiného nenakreslím. Smysl je, že jsem tvrďák.
Pokud se bojíte, že vás najdou, ztišil bych se.
- Říkal jsi, že se nechceš nechat zabít. - Máš pravdu.
Ale má trhlá kámoška potřebuje pomoc.
NEVSTUPOVAT POŠKOZENO ZÁPLAVOU
Držte se pohromadě, tyhle úrovně jsou bez proudu už měsíce.
Kdo ví, co tu ve tmě rostlo?
Doufám, že mají Starbucks, protože už potřebuju kadit.
Terry!
Miluju, jak jsou všichni milí.
Nazdar, zdravím. Follow za follow.
Miluju tu prázdninovou róbu.
Trochu kouše, ale v těch správných místech.
Síň zrady
- Nebylo tu včera muzeum vlaků? - Ano. Teď je to Síň zrady.
Prvních 100 hostů dostane sladký prsten.
- To si dám. - To jste měla říct hned.
Slušná sbírka zrad.
Vražda Caesara, Jay Leno odmítá opustit The Tonight Show.
Na co se to dívám, Korvo?
To bych mohl být já.
Těžko říct, ale možná když mě loni
Červený Goobler píchal na rozlučkové party.
Proč to tu asi je, vlastně to ani není zrada.
Co tak koukáš? Tvrdils, že ti to nevadí.
Copak tě nenapadlo, že jsem se jen emocionálně obrnil...
S Terrym jsem se nikdy takhle neudělal.
Mají i exponát s Landem a Hanem Solem, pojďme tam.
Tohle je záhada.
Ty čuráku, to jsi ty! Koupil jsem si Takis,
ale někdo je snědl a já neměl ani jedno.
Tvrdil jsi, že to byl Pupa. Co je potom tohle?
Byl jsem to já. Měl jsem depresi.
Protože jsi píchal s Červeným Gooblerem!
Není to o nic horší, než cos udělal ty!
Všechno šlo podle plánu.
Kdo sledujete replikanty, zahajte druhou fázi.
Odtud se mi ta hora zdá nějak vyšší.
Uklidni se, půjde ti to skvěle.
Uteč.
Tím myslí, ať rychle utíkáš po svahu dolů.
Tak se to říká v Des Plaines. Pojď, začíná závod.
CÍL
Jsem král té malé hory i toho mrňavého jezírka!
Napsali špatně mé jméno. „Funyulack“.
Tak jsi přece říkala mému já z Paluby iluzí. To bylo hnusný.
Snad se proto furt nezlobíš. Chtěla jsem ho zabít.
A zabila jsi mě.
Tys mě donutil podvádět na olympiádě!
K ničemu tě nenutím, všechny naše plány necháváš na mně.
To není pravda, ty vole!
Fáze dvě skončila. Ale potřebujeme novou Danielle.
- Mapy nejsou k ničemu. - Bože.
Všechno tady je zetlelé a blátivé.
Kurva! Chcípni, chcípni!
Je z plastu.
Figurky G. I. Joe. Škoda, ukřižováním se znehodnotí.
Hněte se, sledují nás.
Co se vrátit a sjet dolů Ubrečenou dírou?
Navzdory tomu jménu nás určitě nerozbrečí.
Vévoda mě do ní jednou hodil. Stačilo mi to.
Teď je stejně plná pavouků.
Kolik figurek sem... Opravdická hlava!
Doručovatel Mark, pohřešuje se už týdny.
Z legrace si vytahoval koule z kalhot.
Vždycky řekl: „Hele, mám na kalhotách žvýkačku.“
Byl to šourek. Ale tohle si nezasloužil.
To nemůže být hygienické.
- Usmažím vás! - Ne, jsou moc blízko. Spálíš nás.
No tak, nechte je být. Naberte bahno a odprejskněte.
Dík, kamaráde. Pomůžu ti... Sakra, co je to?
Mírný případ bahnivé nohy. Je to tady běžné.
Jmenuju se Vaječná rolka s avokády. Miluju avokáda.
- A vaječné rolky? - Ty nenávidím.
Slyšel jsem, že míříte na nejnižší úrovně.
Potřebujete průvodce? Vaječná rolka vás povede.
Nejsme ve Skyrimu, nemáme čas na vedlejší výpravy. Zpomalí nás.
Nediskriminuj. Sama jsi řekla, že mapa je k ničemu.
Kudy, Avokádo?
Tudy, támhle za tím...
Tohle se nemělo stát, všichni tady dole umřeme.
Podívejme, copak tu, u všech blátivek, máme?
Přivedl jsem ti pár měkkot z vyšších pater, Plat.
Do prdele, Avokádo! Už tě nesu dvě hodiny!
Jsi hloupej jak vaječná rolka.
Zatracení blátivci.
Blátivci jsou taky lidi, horní část Zdi na nás zapomněla.
Jsem Platinová Stevie. Tohle jsou mí lidé.
Chráním je, čistím jim rány a krmím hoblinami z deodorantu.
Za to dělají, co jim nařídím. Stačí poručit a zabijí vás.
Zkus to a rozřežu tě jako cibulovou sopku.
Máš říz. Takže asi umřeme všichni.
Nemáme s tebou sváry, Platinová Stevie.
Přišli jsme zapnout proud, ne zasahovat
do vašich blátivých životů. Můžeš nám pomoct.
Nikdy vám nepomůžu. Blátivce nezajímá, jestli proud jde.
- Chyťte je. - Můžeme ti udělat nabídku.
Dáme ti něco, co tu dole nemáš.
Křeslo v parlamentu.
Tví zapomenutí blátivci by byli zastoupeni na vrcholu Zdi.
Stát se součástí vnitřního kruhu? To zní dobře.
Určitě tam nahoře syslíte to nejlepší bláto, co?
Metaforicky vzato.
Dohodnuto. Odteď jste mými hosty.
Dnes vám poskytnu blátivé přístřeší.
Zítra vás zavedu tam, kam chcete jít, a pak půjdeme nahoru.
Celé léto jsem opravoval tu starou korvetu.
Korva tipuju na technika. Hraješ si s nažhavenou tyčí?
- Nikdy jsem si nehrál. - Tvůj zadek jo.
- Cože? - Nic.
Závod se ti fakt povedl.
Dnes ti to moc sluší.
Změnila jsi barvu očí nebo tvar hlavy?
Jsi roztomilý.
Dáte si jednu z našich specialit?
Máme kuře „Yumyulack je pitomý spolureplikant,
který smrdí jako kupa hnoje“,
spolu s fazolkami „Ukňouraná koza Jesse
brání Yumyulackovi v rozletu“.
- Zabolelo. - Ukňouraná?
Dezert je Terryho koláč.
Lahodný, ale líný jako veš.
Ten si dám.
Nechám vám minutku, zamyslete se nad mými slovy.
To bylo divný, většinou chtějí objednávku hned.
Byl to dlouhý den a jsme unavení, už půjdeme.
Chtěl jsem ten koláč, můžeme si dát jeden s sebou?
Vrátím se, Danielle.
Co šílíš, Korvo?
Kdo chce trsat při fakt hlasité hudbě?
Tady Lehké a vzdušné satelitní rádio.
A nyní hudba schválená od Disney.
Děje se něco fakt divnýho.
Máš rád divný věci? Věř mi, já vím.
- Neječ. - Proč?
Jinak nás přes hudbu neuslyšíš.
Hudba skrývá naše hlasy, špehují nás.
Všichni měli sluchátka.
Nikdo nejedl, jen na nás zírali.
Jsou to venkovani. Koukají na nás, protože jsme z města,
a tudíž lépe oblečení a chytřejší než oni.
To není jen tím. Všechno tady je ušité nám na míru.
Nevšimli jste si?
Měli majonézové hranolky, co jsem právě vynalezl.
Na té hoře mě Danielle pevně objala
a jasně mi řekla, ať uteču.
A u večeře ji nahradila jiná Danielle.
To je fakt divný. Nemyslíš, žes měl něco říct?
Říkám to teď, sakra!
Připadám si jako v Proutěném muži.
Film, ne otravný chlap z Pier 1 Imports.
Asi jsme v Rovnodennosti.
Myslíš Slunovrat?
Jen přebarvený Proutěný muž.
Ne, jsme v Truman Show.
Na filmu nesejde, jdou nám po krku.
Vypadneme. Někdo si to pište.
Jordan Peele to rád vyslechne.
Kde je Joe? Jeho přikrývka je pryč.
Ráno jsem ho viděla odcházet.
Utekl do vyšších pater.
Mám vyřídit „Konec hry“ a „Už jsem na to starej“.
Jako zbabělec v akčním filmu.
Nemluv a jez bláto. Za deset minut míříme dolů.
Ten guláš je fakt skvělej.
- Neolizuj si prsty. - Pásko.
Tady se píše Joe Sanders. Jíme Joea Sanderse!
No tak, Platinová Stevie.
Servírovat lidem jejich přátele
není cesta do parlamentu.
Zmlkni o parlamentu. Fakt si té nabídky cením
a chtěla jsem dodržet slovo.
Ale včera v noci jsem přemýšlela a došlo mi,
že bych vás radši snědla. Na ně!
Z bláta není úniku!
- Zapomněli jsme Pupu. - Nechali jsme ho v chatě?
Nezůstal doma? Nevím, jestli jel.
Nechali jsme ho v příběhu o sázení.
Beyblade, beyblade!
Doufejme, že... Sakra!
Pardon, nouzové malování čáry.
Selhal nukleární reaktor, vraťte se na chatu.
Yumyulacku, to jsem já, pravá Danielle Johnsonová. Miluju tě.
Je to jen slupka, ale je tak sexy.
Nebojte, Terry auto vylepšil.
- Je z něj teréňák. - Šlápni na to.
Proč máme lyže?
Neřekl jsi, po jakém terénu pojedeme.
Zatraceně, Terry! Utečte!
Terry, Korvo, Jesse, Yumyulacku, vraťte se.
Po „zestromovatění“ mám vždycky v puse větvičky.
Musíme vypadnout, než nás svážou a snědí nebo něco.
Jak ale víme, že za tím vším není Korvo?
- Proč bych to dělal? - Nevím.
Při každé maličkosti děláš scény
a teď nám stavíš do cesty ty kouzelné věci?
Jak víme, že si nehraješ na Hru?
Nehraju si na Hru.
- Jak se, sakra, opovažuješ? - Tiše.
Jestli se budeme hádat o věcech z minulosti, chytí nás.
Ale staré hádky vyhnijí v nové hádky.
Nemůžeme pokračovat, aniž bychom se omluvili.
Promiňte, že jsem vás zatáhl do své skvělé magie.
Mrzí mě, že jsem vám poskytl
pocit nevinného úžasu.
Mrzí mě, že mě tak rozhodilo barvité znázornění,
jak tě Červený Goobler driluje za mými zády.
Už jsme zase přátelé.
Přesně o tom mluvím, musíme se vypořádat s centrálními problémy.
Jeden takovej bych měl. Jak utečeme bez sci-fi udělátek?
Měli jsme se odpojit,
ale stejně jedno mám, svůj kapesní laser.
- Zapomněla jsem na něj. - Nosím ho neustále.
Terry, taky jsi jistě podváděl a něco vzal.
Pro všechny případy.
Kéž by na ně bývalo došlo.
Vyrobte zbraně. Musíme si vybojovat cestu ven.
Blátivci, čas se zašpinit.
Kurva!
Halku!
Na tobě si pochutnám.
Pak půjdeme od úrovně k úrovni a sníme všechny vaše přátele.
Všichni vaši milovaní prolezou mým zadkem!
Co to, k sakru, je?
Ať je to cokoliv, už to není náš problém.
Až zapneme proud, musíme dolní úrovně vyčistit.
Rozvod proudu je přímo pod námi.
Znovu prohledat sektor čtyři. Pamatujte, neublížit.
Prosím, pusťte nás domů.
- Zatčení civilisty, krávo. - No tak.
Nikdo se nehne.
Ustupte, nepřibližujte se.
Řekněte mi ale, v jakém hororu o měšťácích jsme?
Proutěný muž, Truman Show, Slunovrat?
Žádný, jsou moc strašidelné.
Od vaší první návštěvy existuje Horské jezírko jen pro vás.
Jen pro nás? Co to má znamenat?
Rozdali jste miliony dolarů spropitného v diamantech.
Spočítali jsme, že na vaší rodině
vyděláme víc než v turistickém průmyslu.
Přestavěli jsme město podle toho, co máte rádi.
Pak jste se tu dva roky neukázali.
Bez vás jsme neměli nic. Naše hospodářství začínalo kolabovat.
Najali jsme ruské hackery na vaše data
a sestavili algoritmus, co předvídal vaše potřeby
a plnil vaše sítě reklamami.
Proto byly na OnlyFans reklamy na Horské jezírko.
Algoritmus zjistil, že kdybyste vyřešili své problémy
u nás, milovali byste to tady ještě víc.
Nemilujeme to tady, strčte si svůj algoritmus do řitě.
Kdo si bude zahrávat s naší rodinou,
přijde o kejhák.
Nepřehnali jsme to? S tím vražděním?
Odhadli jsme to přesně.
Dobrá zpráva je, že nás čeká
šest hodin jízdy domů, kdy si můžeme popovídat.
Nebylo v tom lese dost omlouvání?
Musíme se dobrat až k centrálnímu problému,
jen tak se poučíme.
- Jak to chtěl algoritmus. - Přišli jsme o oblíbené místo.
A teď máme řešit své problémy?
Radši bych, aby nám místo zůstalo
a naše problémy se nevyřešily.
Miluju algoritmy.
Já vím.
Bože, vrací se nás všechny pobít.
Přestaňte se krčit.
Po krátké, vzteklé jízdě
jsme si uvědomili, že váš debilní algoritmus měl pravdu.
Takže oceňujete naši pomoc?
Oceňujeme pomoc algoritmu.
Lidé jsou hnusní, špinaví a tupí.
Algoritmy jsou ryzí a na matiku se nedá zlobit.
Budeme sem jezdit dál.
Ale máme požadavky.
Děkujeme, laskaví mimozemšťané. Splníme vám cokoliv.
Ať Horské jezírko vypadá tak, jak jsme ho viděli poprvé.
Pak budeme předstírat, že nic z tohohle se nestalo.
Neuvěznili jste nás a mi nezabili 30 lidí.
A chci ještě víc sexy Danielle.
A už nás nebudete špehovat a nutit řešit naše problémy.
Protože se nikdy nepoučíme, ani nevyrosteme, chápete?
Zaveďte nás k algoritmu.
Chudáček, dělal jen to, k čemu ho naprogramovali.
Je skvěle napsaný.
Ale není zbytí.
Bylo to tak lepší.
Zemřel, když jsme mu zastavili přísun dat.
Buď volný, Algo.
- Spravíš to? - Jo, ale je to divný.
Čekala jsem čisté přerušení, ale ten drát byl asi přežvýkaný.
- Co to sakra bylo? - Dávejte pozor.
Jdeme na to.
Skvěle!
Pásko, jsi borec!
Dobrá práce, na mrňavého...