To je zasranej komár?
Utíkejte!
Úplně mě oslizil!
Nejsem žádná běžkyně!
Mám ploché nohy a hrozně dlouhý trup!
Sakra!
SUŠENKY
Pálí mě kůže!
Co to, sakra, je?
Máš na sobě komáří sliny.
Utři se, jinak to bude týden svědit.
Jestli chcete larvu, pojďte se mnou.
Chápete, protože malí komáři jsou larvy, ve filmu...
To je jedno. Jen pojďme, ať neumřete.
Planeta Shlorp byla utopií, dokud ji nezasáhl asteroid.
Sto dospělců a jejich replikanti
obdrželi Pupu a unikli do vesmíru
hledat nový domov na neobydlených planetách.
Ztroskotali jsme a uvízli na přelidněné Zemi.
Jo. To jsem mluvil já.
Ten, co drží Pupu. Jsem Korvo.
Tohle je moje show. Upadl mi Pupa.
Vidíte mě? K smíchu.
Nesnáším Zemi. Příšerný domov. Lidé jsou tupci.
Proč necháte Cruise dělat všechny triky?
Ten člověk se jednou zabije.
Prosím, pane Cruisi, pokud jste v dosahu mého hlasu, zvolněte.
Jste nejlepší bavič všech dob.
A určitě má smysl i vaše víra.
Nezkoumal jsem to.
VŽDY VE SPRÁVNÝ ČAS MYČKA
Vítěz domácí soutěže v přípravě smoothie je...
Terry!
- Jo, kámo! - Cože?
Jedině z vodky!
V jakém světě nevyhraje moje verze se sekanou?
Ochutnej to znovu! To je pravé máslo!
- Dej si sekanou, obludo! - Nechte toho!
Jesse! Co se stalo s naším převlekem Emily v Paříži?
Byla jsem v utajení v převleku a zaslechla jsem novinu!
Znovu se sejdou herci seriálu Ray Donovan?
- Ne. - Tak co to, sakra, je?
Dělala jsem poctivou reportáž o tom,
proč jí lidé rádi hummus, a pak...
Nuda, přeskoč na konec.
Zaslechla jsem, že magazín Parade chce naše město zařadit
mezi deset nejhezčích míst k životu!
A porotci přijedou tento týden!
Nezájem! Hrozné využití flashbacku!
A naše rodina nebyla pozvána na obří fotografii města!
To si děláš prdel?
Nebyli jsme pozvaní? Teď mě to zajímá!
Klid, držte si zadky.
Určitě se bavíme o Solarových a ne o Kohlerových,
vedoucích dřezů tady v ulici?
Protože tohle město nás vždycky milovalo.
To jsme řešili s Nanobot Manem.
Pamatujete? Celé to „lidem se to líbí“?
A já jsem v podstatě morálním centrem města!
Proto jsem dal starostovi svůj signál Yum,
pro případ, že by potřebovali mé služby strážce.
Yumyulacku, jsi hovno centrum. A Jesse, tvé zdroje jsou na prd.
Proč kurva platíme MBA z žurnalistiky na
Univerzitě Grand Canyon?
Je to pravda! Lidé se nás bojí,
protože je vždycky měníme na náhodné věci!
Měníme? Já nikoho neměním. Dej mi jeden případ.
Když jsi proměnil lidi, co milují večeře, na dvě lahve vína.
Měl jsem vypracovaný lýtka.
A jak Terry proměnil Red Gooblerovu snoubenku v krysu?
A komu to vadí?
To byli ubožáci, co si to zasloužili.
Ale myšlenka, že se nás celé město bojí, je blbost. Sleduj.
Dokážu ti to.
Vidíš? Pošťák nám doručuje poštu, jako to dělá u všech.
Z bezpečné vzdálenosti s dělem na trička s logem LA Sparks.
Jak je, Frankline?
Prosím, nedělej ze mě omáčku, jako jsi to udělal Dougovi,
co míval tuhle trasu!
Možná Doug neměl mačkat naše časopisy!
Počkat, cítím tu vzorec.
Ta skupina drsňáků v tričkách Judas Priest
přešli ulici hned, jak nás uviděli.
A proto letadla nikdy neletí nad naším domem?
Harrison Ford se zřítil do každého dvora v ulici kromě našeho!
Všimli jste si někdy, že si pupa nevodí kamarády domů?
Počkejte chvíli!
Ten chlapík z DoorDash přivezl jídlo přímo ke Kevinovým dveřím?
Já myslel, že nerozvážejí.
Já vyzvedávám v centrále DoorDash v San Franciscu.
Z ramenu je studená cihla, než přijedu domů.
Musíme to napravit.
Chci teplý jídlo!
Jesse, ty vždycky otravně kážeš o laskavosti.
Nauč nás, jak nebýt kokoti.
První lekce: říkejte prosím!
Ne! Já jsem zatracený šéf!
Dej čtvrťák do sklenice víš-kam-patříš, ty kundo!
Tohle nebude snadné.
Nekonalo se tu Shlorpanské školení o sexuálním obtěžování?
Kdo je ten hezkej pořadatel?
Fakt silný ramena, jako žlaby na střeše,
- víte, co myslím? - Poslouchejte!
Mám jen 23 hodin, abych vás naučila něco o empatii,
než magazín Parade přijede hodnotit tohle město.
HODINY VELKÉHO ÚKOLU 23:00
To je paintballová zbraň, co představuje naši sci-fi rasu.
Opakujte po mně, nebudu ji používat.
Potřebuju víc střeliva, ženská!
Prosím?
Dobře, Korvo. Jsi v autoservisu.
A tenhle automechanik ti řekne, co je s autem špatně.
Tenhle kus lepenky si myslí, že ví víc než já?
Prostě si ho jen poslechneme.
Když se rozsvítí výstražná kontrolka, znamená to, že se vyskytl problém.
Vím, co je to výstražná kontrolka, demente.
Trpělivost! Nezapomeň, snaží se jen pomoci!
To je vaše zapalovací svíčka.
Chcete, abych vám ta slova napsal?
Svině!
Vyslechni ho!
Bude to 300 dolarů.
Dobře. Terry. Spolujízda Uber.
Šetřivý. Už teď jsem lepší člověk.
Stačí, když se dostaneš na druhý konec místnosti.
Dobře, už vím, co se děje.
Tihle fanoušci Red Sox budou žvanit o Beantownu,
a ty myslíš, že z nich udělám polévku nebo tak.
To se nestane, protože já Boston miluju.
Proto mám „Koupili jsme ZOO“ kérku zevnitř rtu.
Tak startuj, Jesse. Dej mi to nejhorší!
Slyšeli jste, co se stalo na konci Rychle a zběsile 10,
10 rychlých 10 zběsilých?
Žádné spoilery! Zastavte.
V klidu, použij svá slova!
Vinny Diesel prej ukradne raketoplán.
Vyndej si hubu z ksichtu!
Nevěřila jsem, že zabili Hobbse.
Spálím všechny Dunkin' Donuts na této polokouli,
vy ožralové z reklamy na Apple.
Dobře, uděláme to opravdu jednoduše.
Prostě si vyber z menu.
Dal bych si sendvič se sýrem.
- Prosím. - To je ono!
Chcete mozzarellu? Americký sýr? Provolone?
Proč jsi to udělal?
No tak! Čedar nebyl ani v jejich první trojce!
Bože. Tady bylo vězení.
Pořád jsou vidět značky na stěnách.
Bože, tenhle chlap to vydržel jen jeden den.
To je depresivní.
Vězení v době Vévody? Jo. Ale teď pojďme domů.
No tak, musíte být vyhladovělí.
Co to, k čertu, děláme?
Musím připomínat, že poslední lidi snědli Joea Sanderse?
Kámo, to je údržbář.
Byl jedním z prvních lidí ve Zdi.
- Takže? - Takže?
Musí vědět, jak ty komáry zastavit.
Udělali jsme, co jsme chtěli. Elektřina je zapnutá. Pojďme domů.
A každý večer uspávat dceru
s vědomím, že ji každou chvíli že může vysát Drákula z popelnice?
Na to seru! Kdo ví, kolik jich je?
U nohou jich máš asi deset.
Jak je všechny zabijeme?
Nezabijete. Ukážu vám proč.
Ani nápad. Absolutně ne.
Ani zasraná špetka respektu.
Nikdo neposlouchá, zasraný brouci na mě plivou a tak.
Tak, jak jsme si vedli?
Všichni jste naprosto selhali!
Seš si jistá?
Nikdo z vás nemyslel na pocity druhých!
Porotci magazínu Parade tu budou za pár hodin!
HODINY VELKÉHO ÚKOLU HODIN: PÁR
HODIN: MÉNĚ NEŽ PÁR
Koho zajímá, že nás nepozvali? Zkazíme těm sockám fotku.
Souhlas. Co kdybychom ze všech, kdo na nás srali,
udělali Polaroidy?
- Můžu udělat paprskomet, co... - Super, Korvo.
Nedáváte mi na výběr. Přivolávám Tarona Egertena!
Chceš, abysme zmizeli?
Shlorpan může Tarona Egertena přivolat jen jednou za život.
Nemůžeš jen tak přivolávat Tarona Egertena.
Přivolali jsme ho první den, teď nejde přivolávat nic!
Přivolávám ho!
Nedělej to, Jesse. Prosím!
Vyhnaní Shlorpané musí zůstat v místnosti vymývání mozků
po celý solární cyklus.
Rok?
- Nebo dokud se nenaučíte empatii. - Rok?
Zahájení převýchovy za tři...
Dva...
Dost!
Proč se štěně kamarádí s vydrou? Nemají společné prostředí.
Duhy! Pálí mě do očí!
Teď může být každý ve městě tím, kým chce,
aniž by jim sci-fi ničilo život.
Fajn, asi už je konec.
Ne! Miminko objevuje bubliny!
Bože, ne, Marlo! Marlo! Vrať se sem!
Ne u domu mimozemšťanů! Kdekoli, jen ne u domu mimozemšťanů!
Do prdele, do prdele, do prdele! Bože! Bože! Bože!
Ahoj, sousede!
Bože, je mi to líto! Vodítko se vysmeklo. Neříkejte to Korvovi. Bože!
Mojí rodiny už se nemusíte bát.
Všichni jsou pod zámkem.
Hezký den!
Hej! Pamatujete na kriply, co mě proměnili v gumového medvídka?
Technicky šlo o švédskou rybičku.
Chtěl jsem ti opíchat gumovou řiť,
to bylo moje druhé nejšílenější 11. září.
Všichni jsou pod zámkem! Můžeme se zase chovat jako kokoti.
Kokoti!
Vůz debilů
Kokoti!
Obecně mám rád tmavé maso,
ale pokud jde o komáry, chcete sladké žluté maso.
Takže jsi něco jako Quint z Čelistí, ale s broukama.
Jo, o to mi jde.
Nudilo mě vyrábět membrány
ze zbytků jehněčí kůže, co nám dává Yumyulack.
Teď chodím na nižší úrovně, chytím brouka, vrátím se nahoru,
prodám jeho maso na trhu.
Celou tu dobu jste mysleli, že jíte sušené krůtí.
Ale ne, byl to prvotřídní komár.
To je dobrota!
Z komára musíte využít všechno.
Kůly z hrudníku. Síťovina z křídel.
Mrkejte. Věřili byste tomu, že tenhle klobouk býval komáří hlavou?
Přírodu neporazíte.
Musíte se s ní naučit žít.
Myslím, že smysl lidstva je v tom, že nemusíš.
Jsem první generace lidí Zdi, zažil jsem svý.
Šli jsme od gumových kluků k éře Tima.
Nyní jsme obdařeni komářími bílkovinami.
Tahle odporná monstra jsou naší budoucností.
Takhle se zbavíme závislosti na bonbonech od mimozemšťanů.
Je to jako ohřáté zbytky z restaurace Bob Evans.
Musíme přesvědčit Parlament, aby ty brouky chránil.
Je to jediný způsob, jak zeď může být sama se sebou v souladu.
Zatraceně!
Jo, je to dobrota.
OBECNÍ CENTRUM PRO STAVY KATASTROF
OBČANSKÁ ODPOVĚDNOST
Dařilo se nám, Maddie.
Ale toto město už nepotřebuje manažera občanské odpovědnosti.
Nemohu věřit, že moje životní dílo byl
unikátní systém monitorování kokotů.
A teď už ho nikdy nepoužiju.
Ale teď, když jsme ve skupině 10 nejhezčích míst k životu,
už není třeba monitorovat žádné kokoty.
Mám to odpojit?
Prosím. Nedokážu to.
Počkat!
Kokoti! Kokoti zase zaplňují ulice!
Ne, ne! Už se neskrývají. Kokoti jsou v pohybu.
Spoj mě se starostou!
RADNICE
Pokud hned nezakročíme, tolik kokotů tu bude za 10 minut.
Tolik za 20 minut a za hodinu úplně ztratíme naše město.
Ach, Bože! Možná už je pozdě.
Kid Rock teď oznámil, že přiveze svůj festival „Ať Amerika znovu stříká“
do našeho města!
No, vím, co musím udělat.
Budu spát se svou milenkou ve své vlastní posteli!
Kokoti!
Starosta byl celou tu dobu kokot. To je politické poprvé.
Teď je to na nás, Maddie.
Ne! Teď je to na tobě. Jsi tlustý! Čau!
Město je plné kokotů a magazín Parade přijede už dnes!
Musíme něco udělat, než...
Ne!
Bože! Ne!
Hej, Kostěji.
Člověče, jak dlouho jsem spal?
Ty hranolky z komárů mě odrovnaly.
Co se sakra děje?
Tvoje partnerka ztratila svou načesanou hlavu. Rozvaž mě.
Hej, psychouši! Proč bereme rukojmí?
Údržbář musel být odstraněn z rovnice. Bude v pořádku.
Byli jsme jeho hosté. Z jaké rovnice?
„E“ znamená „zabít každého komára“.
Cože? Můžeme nakrmit celou Zeď.
Vše, co by mohlo ohrozit Pezlie, musí být zničeno.
Bože, Cherie. Kolik lidí musí zemřít,
protože bombarduješ každou hrozbu?
No, možná bys s nimi mohl začít pomáhat.
Já tě měla za hrdinu.
Nikdy jsem nechtěl být hrdinou!
A je to. Skončil jsem. Jdu domů.
Nemůžeš přestat! Jsme partneři!
Moje žena je mou partnerkou.
Nikdy jsem ji neměl opustit.
Fajn! Seru na to! Běž!
Ty to nechápeš?
Vždycky bude další bitva. Nikdy to neskončí!
Tak budu bojovat dál!
Jaký smysl má bojovat za svou rodinu,
když se k ní nikdy nedostaneš?
Vrať se domů, Cherie. Než z toho dítěte uděláš sirotka.
Tak takhle to je?
Jsi jako Tim a Vévoda.
O Ringovi víš hovno.
Dostali jsme dar, ale ty jsi tak zaměstnaná vedením, že to nevidíš.
Lháři, kteří se vždy drží u moci svým hloupým lhaním.
Ne, já jsem se zbavila všech lhářů.
Pokud si to myslíš, pak nevíš, kdo ti lže.
Drž hubu.
Všechno by bylo mnohem jednodušší, kdyby to nebylo tak dobré.
LETIŠTĚ
Dobře, Pupo. Pojďme se dostat na tu městskou fotku.
Když jsou tři největší kokoti města zavřeni na lodi,
můžeme svobodně...
DICKOVA SÝRÁRNA
Poslouchej, co se mi v noci zdálo.
Je to dost dlouhé, a ty v tom vůbec nejsi.
Co se to děje?
Je tu spousta lidí v letních šátcích.
Ty mimozemšťani, co nás loni proměnili v leguány, jsou pryč!
Zasloužili jsme si to. Ale teď jsou kokoti zpátky, zlato!
Ale ne! Spletla jsem se!
Korvo, Terry a Yum nebyli problém. Oni byli řešením!
Zkusil jsem žhářství, ale nevyšlo to!
Bože, ne!
HODNĚ BLÍZKO MĚSTA
RADNICE
Hej! Emily v Paříži!
Takhle to bude vypadat za 5 minut. Za 10 minut!
Na to nemám čas!
STŘECHA
Zatraceně!
To je ta silueta, kterou si vybral?
Už to chápu.
Já, sakra, miluju empatii.
Jo, viděli jsme vojáky, co překvapují své děti na letišti,
a Vánoční koledu dvakrát. Rozšířilo to každé mé srdce.
Zdravím! Mám vzkaz pro Yuma!
Bože! Město konečně potřebuje své morální centrum.
Aisho, pusť nás.
Nejste připraveni.
Parto, mýlila jsem se! Kokoti převzali kontrolu.
A jenom vy dementi můžete zachránit tohle město.
No tak, Aish, musíme vypadnout!
No tak, sestřičko! Dochází nám čas.
Bože! Vy blbí ufoni jste se namotali do nějaké hovadiny.
Dobře. Přejdeme k závěrečnému testu.
Objednala jsem pizzu.
Stačí si promluvit s poslíčkem a vyzvednout ji.
- Dobře? - To je všechno?
Fajn. Nemám hlad.
A má dvě hodiny zpoždění.
Co? Kde je kurva moje pizza?
No tak! Vy to zvládnete! Od této chvíle vám věřím.
Moje sběratelské vázy Teen Titans.
Pojďme to dokončit.
Haló, zástupce pizzerie?
Jo, mám pizzu pro Korna, Larryho a Hackedyho Sacka.
Říkej mi křestním jménem!
Ne. Zklidni se, Yumyulacku. To se dá zvládnout.
Díky.
Roztomilé. Teď mu dejte spropitné.
Za co jako?
No tak! Musíme se odsud dostat. Město mě potřebuje.
Jde i méně než 10 %?
Ne? 10 je dno? Samozřejmě, že je.
Ok. Dali jsme to.
- Otevři dveře. - Dejte mu pět hvězdiček.
- Fajn! - Nasrat!
Ne. Perfektní pětihvězdičkové hodnocení něco znamená, sakra.
Tak jestli jsem se dnes něco naučil,
tak je to, že empatie není dělání správné věci.
Je to o vynechání toho, co má smysl, aby se někdo jiný cítil dobře.
No tak. Co by udělal Vydřigroš?
Přemýšlel by o tom, co chtějí ostatní lidé
a dal jim to, protože je to vlastně Santa.
Jo. Počkej, co? Ne! Viděls vůbec ten film?
Ne, měl jsem zavřené oči. Ale pamatuju si plakát.
- Ano! - Sakra, jo!
Je čas na empatii, zmrdi! Buďme slušní.
Panebože! Dokázal jsem to!
Všichni kokoti jsou pryč.
Což znamená, že budu jediný kokot ve městě!
To je ale odhalení!
Naše město vypadá úžasně!
Jo, plný posraný empatie.
Za dobu, co pracuji jako porotce pro Parade,
jsem nikdy neviděla příjemnější obyvatele města.
Do první desítky se jistě dostane nádherné město Geenadavisville.
Je to pravda, město se jmenuje GEENADAVISVILLE
- Jo! - Koukejte na to!
Dávám téhle fontáně zlatou sprchu.
Ne, to je špatné.
Omlouvám se. Pokračujte, prosím.
Můj bože!
Opravdu jste toho muže právě proměnil v mince?
Miluju naše rodinné fotky! Opravdu dělají z domu domov.
Jo. Vždy, když jdu kolem téhle fotky,
budu si pamatovat, co za pytel sraček ten chlap byl.
Do prkýnka! Po tom všem
nemůžu uvěřit, že nejsme v žebříčku 10 nejhezčích míst k životu.
Mohli jsme být na obálce!
Ne, tahle obálka je lepší.
MORÁLNÍ CENTRUM MĚSTA VŠECHNY ZACHRAŇUJE
Jeden, ne. Dva, ne. Tři, ne, čtyři!
Čtyři recepty na krémové polévky! Jo, zlato!
Ne, ne!
Ne!
Vrátil ses.
Znáš mě.
Vždycky za hrdinu.
Je jich moc.
Zapalovač! Můžeme použít tekutinu.
Jedna...
Dva...
Dobrá týmová práce, parťačko.
Co to...
Podlaha!
Utíkej!