Terry, kdybys nezdržoval s mentolkama,
už jsme tam mohli být.
Víš, že tu akci mají jen jednou ročně.
Různý mentolky se hodí k různým limonádám, sleduj někdy telku.
Snad nepropásneme ty dobrý hlášky na pálivý omáčce.
Jestli zas dostanu „Tako ať vám chutná,“
ztratím víru v kreativce, co píšou pro Taco Bell.
Zdá se, že Glenn tu nechal auto moc dlouho.
Musí vědět, že čistící vozy tu velí železným smetákem.
A nebo nepřeparkoval, protože jste ho vystřelili do vesmíru.
Kvůli té věci s kulkou vodky Crystal Skull.
Cože? Jaká kulka? Nevzpomínám si.
Vystřelils ho do vesmíru! Jaks mohl zapomenout?
Střílím tam věci pořád.
Jo, rád bys střílel...
Drž hubu, nebo vystřelím tebe.
- Tuhle misi jsem nechtěl. - Nechte toho!
Jedeme do Taco Bell jako rodina.
Měl to být šťastný den a vy to kazíte.
Myslíš, že se Glennovi tam ve vesmíru vede dobře?
Žádné „tam ve vesmíru“ není. Země, psi, my všichni tam už jsme.
A taky Glenn.
TACO BELL PÁLIVÉ MENU
- Nezveličuj to. - O Glennovi už ani slovo.
STŘÍBRNÝ SVĚT 1
STŘÍBRNÉ VELITELSTVÍ
Hej! Pusťte mě! Tohle je hovadina!
Koukám s mámou na Zákon a pořádek a vím,
že si můžu zavolat.
No tak, jsem člověk, nepatřím sem.
To mě podrž, ty jsi člověk, co?
Díky bohu, ano, dostaň mě odsud.
Páni, máme tu živého člověka.
- Nevěřím, že umíš anglicky. - Ale ne.
Moje stříbrná uniforma tvou řeč tlumočí.
Jak to, že ti rozumím? A máš lidský věci? Klobouk, kytaru...
Sklapni už. Jak ses dostal až do téhle galaxie?
Můj soused ufon mě jen tak vystřelil do vesmíru.
Nepatřím sem. Vypadají jako oni.
Shlorpani.
Šíří se galaxií jako jedovatá plíseň ve sprše na koleji.
Vidím, že nejsi zločinec.
Jen v nesprávný čas na nesprávným místě.
Přesně tak, díky, moc děkuju.
Neboj, Pozemšťane Glenne, dostane si ti spravedlnosti.
Shlorpani si neměli začínat se Stříbrnými poldy!
- Jsi v pohodě? - Ani ne.
Jsme v Yumyulackových kulisách Seinfelda, na dně Zdi.
- Už není kam klesnout. - Vím, jak odsud. Měla jsem...
Seinfeldovy zdi. Sakra, komáři. Jsou všude.
Ani muk.
Zatracená larva.
Sakra! Komáři chrání své mladé. Utíkej!
Co to sakra je?
SMĚS
Citronela?
Dívej, dno Řitního otvoru.
Je to ucpaný pukem. Pamatuješ si je?
- Ne. - Byla to taková hra.
Jako kuličky z 90. let?
To jsem si jen užívala se sexy klukama.
Měla jsi sex v 90. letech? Kolik ti je?
Dívej, ta páska! Půjde to sundat.
Konečně světlo na konci podělanýho tunelu.
Ta svíčka zapískala?
Vítejte v mém skromném příbytku.
Bože, je zalepenej do té svíčky.
Šéfoval jsem AT&T.
Pak jsem byl farmář s věrnou myšičkou.
A teď jsem král švábů!
Myslíš těch komárů? Počkat! Jsou tu i švábi?
Se zvířaty jsem si vždycky rozuměl.
Hmyzí armádu ovládám foukáním do lebky.
Simuluje jejich řeč. Pohleďte!
Museli se políbit.
Bože, úplně zešílel.
Je už víc citronela než člověk.
Máš tu vážně krásné království.
Tak my půjdeme a nebudeme rušit.
Ne! Vy a váš druh jste mi zničili život.
Měl jsem stodolu z nanukových dřívek a měl jsem Molly.
Vaše válka o Zeď ji zabila. Byla nevinnou obětí.
Ztratili jsme hodně lidí.
Houby lidi. Byla to myš! Vzali jste mi ji
a teď vám seberu totéž.
Naše... myši?
Vaše životy!
Stříbrný tým chrání celý kvadrant.
Spojený tým spravedlnosti mimozemšťanů z různých planet.
Co ruka, Clammere?
Měls vidět toho druhýho.
To je síla, kámo!
Máte laserový zbraně a sci-fi výbavu? Světelný meče?
Cestujete v čase? Máte chladicí postel?
To nepotřebujeme.
Naše uniforma je nejmocnější zbraní ve vesmíru.
Pradávní Stříbřani ji vyrobili ze stříbra,
které proudí ze Stříbrných vodopádů.
Mohou ji nosit jen ti, kdo mají čisté srdce.
Obušek, pistole, hrnek na pití, uniforma vyrobí vše.
Jste jako Green Lantern.
- Jako co? - Green Lantern, komiks.
Vesmírní policajti a tak.
To je hloupost. Jsme úplně jiní a lepší.
V této místnosti je stříbrná baterie
která nabíjí uniformy, když recitujeme prastaré haiku.
Hustý.
Chceš se stát jedním z nás?
Cože? Myslíš...
Nabízím ti místo Stříbrnýho poldy.
Jsem jen normální chlap, co chce zpátky domů.
Nehledám práci ve vesmíru.
Galaxie tě volá, Glenne.
V týmu máme všechny rasy.
Jen jedna chybí.
- Ital? - Člověk.
Lidé mají zvláštní schopnost, kterou nikdo v galaxii nemá.
Umíme beat box!
Ne, máte intuici, instinkt. Jdete za čuchem.
Lidi jsou tím známí.
Jo, já vždy vím, jak ženám vylepšit tweet,
když ho vysvětlím.
To je ono! Páni, to je ta slavná intuice v přímém přenosu!
Tenhle život není pro každýho, ale zlo nikdy nespí.
Potřebujeme někoho s tvými superschopnostmi.
Co ty na to?
Říkám tohle!
To znamená ano. Budu Stříbrný polda.
Stříbrný týme, tady je náš nejnovější člen, Glenn ze Země.
SOLNÝ KARTEL
- Lidský polda. - Člověk? V našem světě?
To je Ventrez, zástupce velitele.
Přátelé mi říkají Trez.
Dorgax, odbornice na pěstní boj.
Spíš boj drápy.
A ještě Bo Bo.
- Ovocné želé? - Teď ne, kamaráde.
Bo Bo.
Děláš si srandu, Lonesone?
Člověk to u nás nezvládne!
Solný kartel ho sežere zaživa.
Viděl jsem jeho intuici v praxi, Chromosi. Je to dar.
Houby! To, že má instinkt, ještě neznamená,
- že může nosit uniformu. - Podle mě ano.
- Ani náhodou. - Vyzkoušíme to.
FLORGULŮV POMNÍK SÍŇ DŮKAZŮ
Dáme ti uniformu.
Ne! Změnil jsem názor. Chci zpět na Zemi.
A dostat sousedy do vězení.
Ať si ten srab jde. Říkal jsem ti, že to nezvládne.
Kdybych věděl, kde Země je,
měli bysme tu člověka už dávno.
Ale nevím to.
Jestli chceš mít aspoň
titěrnou šanci, že najdeš cestu domů,
radši si obleč tu uniformu.
Stříbro...
Sakra!
Cítím takovou moc, jako by mě pochválil táta.
Tvůj táta by byl moc hrdý.
Super hrdý. Miloval zbraně.
Sedával se zbraní celou noc a čuměl do blba. To byl chlap!
Sakra! Dejte mi minutku. Dělám to poprvé.
Uniforma cítí tvé sebevědomí.
Čím čistší srdce, tím víc schopností ti odemkne.
Čistota, jasně. Musím být čistý.
Říkal jsem, že tenhle blb na to nemá.
Zbav se ho, nikdy z něj policajt nebude.
Proč to děláš?
Nemusíš bydlet ve svíčce.
Můžeme ti pomoct nahoru.
Jesse nám dal skvělej SodaStream.
SodaStream je na prd. Chutná divně a kazí zuby.
A já nesnáším lidi.
Co jsme ti provedli?
Obětoval jsem vše kvůli válce a k čemu to bylo?
Další Timovy lži?
Vraždy utajené tím, žes fingovala smrt?
Nic jsem nefingovala...
Nenamáhej se.
Nezastaví mě to od vyčištění horních pater.
Hledal jsem tu ostatky Molly, ale místo toho...
VYHOZENÉ PALIVO
...jsem našel vodu, kterou jste nevyčistili!
Víte, že do jednoho víčka se vejde 100 komářích vajíček?
Tak jsem vybudoval hmyzí armádu.
A vypustím ji Řitním otvorem, abych ve Zdi nastolil rovnováhu tak,
že zabiju aspoň půlku každého muže a ženy!
Takže se opičíš po Thanosovi.
Ne, v Endgame Thanos používá Kameny nekonečna,
aby všechny proměnil v prach. Já mám hustý hmyzí vojsko.
Hovno! Ukradls to od Thanose!
Dobře, opičím se po Thanosovi.
Opičím se po něm a nastoluju rovnováhu ve Zdi.
Nikomu se to nepovede první den. Jsi na sebe moc tvrdý.
Nech si to. Jenom nuly se snaží zlepšit v něčem,
- v čem nejsou hned dokonalý. - Řekni mi, Glenne.
Co vlastně chceš?
Chci domů! Vykadit se na lidským záchodě.
Chci stírací losy a porno.
Stříbrná uniforma není taxi!
V uniformě jsi spravedlnost. Tak co chceš?
- Nevím. - Řekni!
Chci, aby sousedi pykali za moje auto.
Ne tak ledajaký auto. Limitka z kolekce
Rychle a zběsile. A se zvláštní značkou.
To mě nezajímá. Proč ti tak jde o auto?
Protože nemám osobnost, jasný?
Pro vás jsem možná cool tajemnej mimozemšťan,
ale doma nejsem nic, a tak se vytahuju autama.
Když je na nich škrábanec,
lidi hned vidí, že jsem nula.
To je čistota. Soustřeď se jen na to.
Že jsem nula s auťákama?
Ano, s malou pomocí.
Sůl? Není to droga, kterou zabavujete?
Co uděláš? Zatkneš mě?
Zklidní tě to. Pomáhá to splynout s uniformou.
Jak dlouho trvá...
Jo, vraž do mě svoje vzpomínky, ty hnusáku.
Bože, jsi v tomhle tak dobrá.
Teď mi vylízej zadek.
Do prčic!
Dívej, Dorgax. Zabralo to.
Vidíte? Už je ze mě polda.
- Má víc stříbra než za druhý místo. - Bo Bo!
No jo, ale obnáší to mnohem víc.
Nevím, mně se zdá, že už mu to jde.
Můžeme ho vzít na razii.
Děláš si srandu?
- Čas na želé pudink! - Ne, sakra! Ne, Bo Bo.
Je to takový křest ohněm. Proč ne?
Ale ať se ten zelenáč ode mě drží dál.
Dneska zaútočím na Zeď jako Thanos.
Jen se směj, Yankee svíčko. V tvým plánu je chybička.
Já vymyslel sazbu 10 centů za textovku.
Vím, jak naplánovat plán.
Pěkná trefa, blbko.
Jenom jsi otevřela Řitní otvor, což jsem taky chtěl.
Přesně, jak jsem doufala.
Víš, čeho je ta díra plná?
Pláče? Nemám páru.
Pavouků, idiote! Naznačovali jsme to už věky.
Ne!
Tak poslouchejte. Naším cílem je Trog Thracian.
Největší dealer soli v galaxii,
prodává výhradně dětem a miminům.
To je ten debil, co vymyslel traverzní krém.
Mučíte někoho tím, že mu rozleptáte péro kyselinou.
- Nudle! - Ventrez a já půjdeme zezadu.
Dorgax a Bo Bo zleva.
Chromos a Glenn zprava.
Říkal jsem, ať se ten sráč drží dál.
Promiň, Chromosi. U zelenáče musí být ten nejlepší.
Jestli víš, co je pro tebe dobrý, tak včas odejdeš.
Použij tu slavnou lidskou intuici.
Jasně, kámo. Viděls, jak lítám. Jsem úplně čistej. To zmáknu.
Dobře, týme. Jdeme!
- Musíme odsud zmizet. - Nekecej.
Nemůžeš řídit nadnárodního operátora,
aniž bys nepochytil trochu krav maga.
Zmiz, Cherie!
Celý život mě trápilo pokrytí
a teď mě zabije!
Po tomhle už chci jen nudu.
Amen.
Vím, o co se snažíš, Glenne,
ale opravdu musíš zmizet.
Nech mě, co jsem ti provedl?
Je to moje práce.
Ale není, jen si hraješ na superhrdinu.
Ale tohle je realita. Někdo to odnese.
Chápu to. Jsi Rafael týmu. Cool, ale arogantní.
Ale do týdne z nás budou nejlepší kámoši.
Prázdný sklad, kde jsou drogy?
Tvůj informátor nás napálil!
Možná jsou na útěku.
Možná zklidníme tu levárnu, co se tu odehrává.
Ale ne, ta osmerniánská krysa je přímo tady.
Je to predátor v průhledný uniformě?
Sklapni, člověče.
Nech ho na pokoji. Byl jsem s ním celou dobu.
Nic neprovedl, on nás nezradil.
- Já vím, jsi to ty. - Co to děláš?
Bouchačku na zem!
Nemůžu. Neovládám to.
Co to sakra děláš? Já to nebyl.
Je to zlatej polda!
Solný kartel ti dal echo, co?
To ta tvoje arogance.
Myslíš, že když jste výš v tabulce prvků,
nemusíš se snažit?
Co se to tu děje? Chromos je jeden z nás.
Jménem zlata vás zatýkám.
Cokoli stříbrného uděláte či řeknete může být...
Ze zlatých poldů je mi zle!
Říkal jsem, ať zmizíš, Glenne.
Nech toho, co to děláš? Měli jsme hájit dobro.
Nechápeš, co znamená polda?
Sakra! Musím mít čistý myšlenky.
Víš co? To s tou čistotou byl jen výmysl, aby ses vrátil.
Stříbrný tým nevyžaduje čistotu. To se trénuje léta,
ty debile.
Ale moje lidská intuice...
Vzal jsme tě z té cely, protože jsi vypatlanej trotl.
Kdybys měl nějaký instinkt, tak bys to hned poznal.
Až to zjistí zlatý poldové, půjdou po vás.
Ale my už budeme mít plno práce
s chytáním člověka, co tě zabil.
- Ne. - Nedělejte to, prosím.
Díky, žes svou DNA přenesl na uniformu.
Takhle ti tu vraždu snáz přišijeme.
Do hajzlu s váma!
Bože!
Asi jsem blázen, ale to bylo sexy.
Z křivýho obvinění jsem vždycky vlhká.
- Čas na želé pudink? - Ano, Bo Bo.
A co ještě chybí?
Musím zatknout hajzla, co ukradl uniformu
z důkazní místnosti a zabil zlatýho poldu.
Nedělej to. Prosím, jsem jen nula s auťáky.
Sklapni a chcípni důstojně.
Ne!
No tak! Je to sranda! Poslední šance, kámo!
Bože, komáří královna!
Halku!
Zmiz odsud, Cherie!
Slib, že se postaráš o Pezlie.
- To ty taky. - Nemůžu mít děti.
Budu se cítit líp, když vím, že se postaráš o své.
Už mlč, Halku!
Už žádný dobrodružství.
Máš pravdu, už to stačilo.
Řekni Nově, že ji mám rád... promiň.
Ne!
ST PAULY GURL NĚMECKÉ PIVO
Pomoc! Prosím.
Haló? Je tu někdo?
Co to sakra je?
- Jesse! Jsi v pořádku? - Co se tu děje?
Křest dítěte, co nám daroval Jesse.
Vítejte, Mašlované, u příchodu nové doby.
Sladký Jesse nám daroval nejsladší dar.
Pezlie! Moje dítě! Vrať mi dceru, mrcho!
Cherie má pravdu. Je to její dcera.
Je to dcera nás všech. Její matka je Zeď.
Dítě Zdi! Dítě Zdi!
Mluvím pravdu. Zeptej se sestry Saši.
Sestra Saša včera zemřela na infarkt.
Tos byla ty! Zatracená psychopatko!
Darem posvátného dítěte udělil Jesse církvi
velkou čest vést Zeď do budoucnosti.
Křest může začít.
Dost! To je moje dítě! Pezlie!
Máma už jde! Hajzlové!
Nechte mě! Už si pro tebe jdu!
Běž, Glenne, jen si to užij.
- Glenne! - Ne, ne.
Sakra, někdo musel nahlásit střelbu.
To nevadí. Vzduch bude ráno smrtící.
Bez uniformy je nahranej.
Chybí mi moje auto.
Rychle! Zmizte!
Ne!
Terry! Proč to nepustíš do kalhot?
- Hnus! - Terry!
Terry, víš, co se stane, když se nacpeš v Taco Bell.
Nemůžu si pomoct, miluju to.
Zničíš mi potahy!
Potrvá to celou noc.
Jo.