Brendo, zlato, řekneš modlitbu?
Ty máš ale štěstí.
Táta mě nenechal až do 35.
Požehnej nám, Pane...
- Zeleňáku, do toho. - Hrošíci, hrošíci!
Kristepane, co se to děje?
Paprskem jsme oživili hladový hrošíky
do opravdových hladových hrochů a trošku se to vymklo.
Ten můj sežral hnusnou vázu.
Deset bodů růžovým.
- To byl popel mého otce. - Dvojnásobný počet bodů.
To je nejlepší herní večer!
Lepší, než když jsme dostali cukrovku z Candy Landu.
Co chceš? Právě hraju.
Známe nějakýho Pupu?
- Terry! - No tak.
Dobře, díky za zavolání.
Ježíši.
Do toho, růžovej hrochu.
- Kdo to byl? - Nikdo.
- Pupu zatkli v obchoďáku. - Cože? Musíme mu pomoct.
Už tomu rozumím.
O Pupu se staráme, jen když vítězí Terry.
To je kravina.
Planeta Shlorp byla utopií, dokud ji nezasáhl asteroid.
Sto dospělců a replikantů
obdrželi Pupu a unikli do vesmíru
hledat nový domov na neobydlených planetách.
Ztroskotali jsme a uvízli na přelidněné Zemi.
Jo. To jsem mluvil já.
Ten, co drží Pupu. Jsem Korvo.
Moje show. Upadl mi Pupa.
Vidíte mě? K smíchu.
Nesnáším Zemi. Příšerný domov. Lidé jsou tupci.
Proč je tu tolik požárů?
Kde máte obří hadici, abyste vše uhasili?
Měli byste takovou vyrobit.
OC GRETCHEN-DARTH
Ta modrá příšerka alias Pupa
vešla do klenotnictví ve 14:00
a za pár minut odešla s odcizeným zbožím.
Náušnice? Cože? Vždyť nemá uši.
Nebo má?
Pupa by nikdy nekradl.
Má vlastní Bubba krevetí platinovou kartu.
Musel to být jiný Pupa.
Viděla jsem ho. Vzal náušnice,
nastřelovací pistoli a tři obojky.
Proč je tu Cooke a paní Frankie?
Myslel jsem, že bokem děláte pro mafii.
Mám toho víc. Učím, chytám bouře, tohle,
navíc čenichám drogy na letišti.
Tenhle hajzlík ve škole řídí piercingový gang.
Většina klientů dostala infekci.
- Bradavky! - Já se pobleju.
Býval jsem dětský psycholog, než mne závislost
na nohách celebrit srazila na dráhu v civilní bezpečnosti.
Proto vám teď mohu říct, že máte nebezpečného teenagera.
To nedává smysl.
Je to takový roztomilý počítač.
Sice zabil Robopoldu.
A jednou vytvoří planetu, co všechny zahubí.
Ale podívejte, jaký je to andílek.
Co je to s tebou? Jak jsi nám to mohl udělat?
Pár týdnů tě kvůli hrošíkům nehlídáme,
a tak se nám odvděčíš?
Jsem vytočený. Říká se to tak?
Tak jsem vytočený.
Klídek, kluci.
Možná jen Pupu tak dobře neznáme.
Teď to vytočeně zjistíme.
Teď to slovo bude říkat pořád.
Rapové plakáty, herní výbava, Stmívání?
To je na tebe moc sexy.
Sáček trávy.
Píšťalka z Pottera upravená na bong.
Limitka HD DVD Jokera.
Robotí uniforma, co vypadá jak podomní prodavač.
- Na co to asi je? - Proč se ptáš mě? Já nevím.
Co to sakra je? To všechno kradeš?
To není náš Pupa. Co jsi vůbec zač?
Kéž bych se nikdy nezlarvil.
Ten polda měl pravdu.
Z Pupy je nebezpečnej teenager.
Tak co s Pupou uděláme?
Žádný nápad není špatný.
Je to křehký koblížek.
- Musíme o něj pečovat. - Špatně, dál.
Rozbít hlavu kladivem
- a hodit ho do lomu. - Možná, dál.
Nepotrestáme ho.
Naučíme se od něj taky krást.
Začnu číst sexy knížky a tak.
Jste úplně mimo.
Chce být teenager, tak to má mít.
Jako šéf jsem rozhodl, Pupo.
Máš na měsíc zaracha.
- Zaracha? - Správně.
Ale ne, to bude dobrý.
Rozplakals ho, Korvo. Tyrane!
Nevěděl jsem... Ale musí se poučit.
Měli jsme o něj jen víc pečovat.
Vypadla elektřina?
Neuložil jsem si prdící verzi Animal Crossing.
Nejsem expert na Pupu, ale neměl by být dvojbarevný.
Ale ty jsi expert.
Díky, nezklamu vás.
Máme problém, Aisho.
Zase jsi celý rozteklý, Korvo. Tvoje kůže je odporná.
Cože? Používám
dvakrát denně to komplexní kolagenové sérum Ole Henrikson.
To ten Pupa. Je rozhozený.
Pupa uvízl mezi světle modrou a mořskou zelenou.
Ale co to znamená?
Nevydržíte ani den,
aniž byste volali Aishu o pomoc. „Aisho, pomoz
mi dostat můj dřevěný penis z hyper drivu.“
Nemůžu za to, je tam taková vhodná díra.
Když Pupa blikne žlutě, ztratil signál wifi.
Dvojí zbarvení značí, že je poskvrněn jeho vývoj.
To dává smysl, protože obarvení je mezi dvěma věcmi.
Shakespeare napsal: „Obarvi koule své i řiť svou.“
Tak kdo z vás ho obarvil?
Já ne, vždycky ho nechávám lízat baterie.
- Měl by být zdravý. - Může za to systém.
Je to kvůli všem těm lidským nesmyslům.
Žere ohromný kvanta česneku
a jeho zdrojem zpráv jsou štěky Finna Wolfharda.
A koukal na tu speciální edici Jokera
a vstřebal hodnoty režiséra.
Neposlouchej, Pupo. Potřebuješ víc lásky, viď?
Pupa je jen hajzlík.
Musí se naučit, že přerušovat hru
s obřími hrošíky má důsledky!
Domácí vězení nestačilo.
Jako trest ještě natřeš loď.
A pod polštářem vykouříš krabičku marlborek.
- Ale Pupa nekouří. - A teď už nikdy nebude.
Nechci být za špatnýho,
ale koukej to natřít, než se vrátíme.
A cigarety vykouříš až k filtru!
Oranžovýho hrocha dostali poldové.
Ještě můžeme zachránit ty další.
Zůstaň, Pupo, aby ses poučil. Pak tě obejmu.
Kdo bude poslední, ten je shnilej výtrus!
Ano! To se počítá. Bod pro Yumyu rangera.
Zdá se mi to, nebo vypadá dům jinak?
Kurva, loď je pryč!
Je šílený, že se mi bez lodi líbí víc?
To teda jo. Kde je sakra Pupa?
Pupo?
To snad ne. Pupa koupil koženou herní židli Titan XL?
Kde je sakra loď? A kdes sebral PS7?
Ještě se neprodává.
Žes dal čarodějce loď za herní výbavu?
No a co? Nechtěl jsem být u vás.
Přijde někomu divné, že teď mluví ve větách?
Nevím, co s tebou je, ale pak si promluvíme.
Musíme se poprat o loď s čarodějkou.
A vy dva na něj dohlídněte.
Připraven na čarodějku?
Asi jo. Pořád o ní mluvíme,
ale nečekal jsem přímý konflikt.
Zkurvená čarodějka?
- Mám strach. - Na tenhle
epický duel se chystám 3 roky. Dáme do toho všechno.
Snad to temní vládci Disney nezkrátí,
protože to bude pěkná jízda.
- Asi tak. - Jdeme na to!
Kdo mohl tušit, že Brigga Balba bude tak hodná... a ten dům.
A ta fontánka v čajové zahradě...
Taky myslím. Spletli jsme se v ní.
Stačilo jen pronajmout si dýňovou káru
a nakoupit od ní šunty od Stella & Dot.
Nejsou to šunty.
Dívej na můj náramek "slečna šéfka". To teď frčí.
Slyšíš to, Terry?
Super!
Párty ve stylu 80. let?
V mém domě ne.
To je ten DJ stolek na mixování
zvuků lodi a vesmíru.
A kde jsou Jesse a Yumyulack?
Pozor, kufr!
Teď já!
Ti jdu říct, že je to nezodpovědné.
Měli jste hlídat Pupu.
Hlídali jsme, aby udělal pořádnou párty.
Všichni ven!
To je na prd.
Poslední kapka, Pupo.
Jak jste mohli udělat párty beze mě?
Máte super zaracha.
Jo, nandej jim to.
Nesnáším vás, já jsem ten borec, co sýr místo krájení ukousne.
Ale nedá se nic dělat. Žádný iPad, žádný sexy knihy.
Žádný Hulu!
Dívejte, tvrdá lekce.
Možná jsem fakt expert.
Co se děje?
Nevěděl jsem, že to jde.
Vajíčko jako omluva.
Díky za omluvejce, Pupo.
Jo, kámo.
- Co to sakra je? - Malej kámoš.
Jo, kámo.
Jak ho mám potrestat,
když se tu tahá s tím panákem?
Sakra! Vzít na něj to kladivo
a hodit ho do lomu, tohle by nebylo.
Udělali jsme, co jsme mohli. Nebojí se nás.
Někdo ho musí vycepovat.
Někdo se srdcem, břišáky a hip hopovými lýtky.
Někdo jako Mark Wahlberg.
VOJENSKÁ AKADEMIE A VÝCVIK PSŮ
K Marku Wahlbergovi se nesmíme přiblížit,
ale vojenská škola bude stačit.
Tak pozor, vy červi. Jste moji.
Nejste než červí sračky na mojí podrážce.
Zničím ty vaše červí prdele.
- Rozumíte, červi? - Ano, pane.
V nějaké fázi už ječet totéž nestačí.
Mně se to líbí. Začnu to dělat taky, červe.
No to mě poser.
Za ty roky řvaní na červy
jsem ještě nevelel skutečnýmu červovi.
Jak ti říkají, červe?
Pupa.
Špatně. Jsi červ.
- A co jsi zač ty? - Malej kámoš!
Co je sakra Malej kámoš?
Hrozně ječí.
Nebojíš se, že to na toho malého bude moc?
Potřebuje disciplínu.
Myslíte, že si někdo koupí psí známky Stella & Dot?
Máme tu řetízky z bílýho zlata.
- Opravdu, opravdu. - Sklapni a zalez, červe!
Jo, to zabírá.
Věř mi, Jesse. Pupovi to prospěje.
Ještě nám poděkuje. Zasmějeme se tomu...
Určitě už se naučil...
- Co to bylo? - Pupa a Malej kámoš!
Proč odešli tak brzo?
Skamarádili se s velitelem.
Má moc velký charisma. Zabírá to.
Neměli jsme nechat Terryho prodávat ty šperky v bistru.
Nemluv tak. Ještě 10 tisíc a jsem nižší vyslanec značky.
SLEPÁ ULICE
Kdo je tady teď expert na Pupu?
Ani se nezlobíme, Pupo. Jsme jen zklamaní.
- Máš na víc. - Zkoušeli jsme vše.
Přísnou, vřelou, bláznivou lásku.
Dokonce s tebou Courtney Love koukala na komedii
- a nic nezbralo. - Zlobils dřív,
ale s ním je to horší.
Malej kámoš má špatný vliv.
Může za to on, protože my rozhodně ne.
Je to můj kamarád.
Už se s ním neuvidíš.
- Vem mu ho. - Dej ho sem.
- Dej mi ho. - Už se sem nevrátí,
zavřu ho do křišťálového těžítka.
Jo, kámo...
Ne!
Už žádný blbiny, a navíc ti neulítnou papíry.
Stella & Dot má kytkový těžítko.
Kristepane, Terry. Je to pyramida!
Dobře, jenom se vzteká.
Unaví se, pak bude normální.
Pupa explodoval do oparu.
- Není to opar. - Je to mlha.
Je to spíš pára.
To je fuk, smrdí to tu jako jeho zadek.
KAJTE SE! BLÍŽÍ SE KONEC, TRON ZADARMO.
Klasický teenagerský protest.
Udělal ze sebe páru přes celý město.
Hned se zas dej dohromady, Pupo.
Slyšíš mě?
Tam nejezděte.
Jsou tam nestvůry.
Teď v páře dělá nestvůry?
Měli jsme ho dát na fotbal.
Právě jsem viděla chapadlo.
Pupa je takovej rebel, chci být jako on.
Ne, je trapnej.
Máš pěknej průšvih, Pupo.
Přestaň tu pařit, nebo žádnej Roblox.
Má ta příšera mikinu PewDiePie?
Jeho zlobení se projevuje jako příšery.
Jedná má flísku Tech a poslouchá Future.
Nazdar, paní Frankie, tady taky pracujete?
„Tady taky pracujete?“
Jasně, že ne, idiote.
Nic vám po tom není, ale k večeři děláme ossobuco.
Dobře se hodí k noci vášnivého edgingu.
MÁMA PŘÍCHOZÍ HOVOR
Vypadají jako teenageři.
Někdo musí zjistit, co to je.
Ale ne, těch příšer je plnej TikTok.
Ta odpadová skvrna v oceánu je obří!
Příšery vyjadřují Pupovo chování.
Snad nemá rád oheň.
Pupa potřebuje kamaráda.
Když pustíme Malýho kámoše, tak se přestane vypařovat.
Dobře, ale když ho pustíme,
uletí nám i papíry.
Co uděláme?
Jdeme k mýmu autu.
Kdo to sakra je?
Jsem Desmond.
- Analyzátor dechu. - Tady.
Tu historku bych chtěl slyšet.
0,9 je moje výchozí hodnota.
- Kdo umí řídit? - Já to zkusím.
2,8. Ano! To je rekord!
Já to zvládnu.
Počkat! Podepište petici za konec kyberšikany!
To je fuk, kámo.
- Nechápeš to. - Bože.
Nejsem divnej, sám jsi divnej.
Hodnej kluk.
Bože, dostali jsme smyk!
Proč jsem se emočně zainvestoval do Desmonda?
Řekni ženě, že jsem změnil půjčku na jachtu.
Pokud jsou ty příšery teenageři,
můžeme říkat, co se jim nelíbí.
Uklidil sis pokoj?
Funguje to. Co bylo ve škole?
Řekni mi o škole.
Chci poznat tvoje kámoše.
Kdo přijme mou žádost na Facebooku?
Pusťte Malýho kámoše. To Pupu uklidní.
Ten paprsek nemá zpětný chod?
Sakra, to mě mrzí.
Nečekal jsem, že budeme z těžítka
- zase dělat panáka. - Ne, ne.
Musíme ho odtud dostat, nebo je konec.
Můžeme to zvrátit.
Běž do lodi
a aktivuj difraktalyzér, trvá to 12 hodin.
Potom nastane ta těžší část.
Jo, kámo!
Moje účty! Sakra!
Nevím, kolik dlužím asociaci scenáristů
za to fiasko s Tedem 3D.
Malej kámo, pojď sem! Máš nám pomoct!
Mlha je tu pořád.
Hned to vyřešte, debilové.
My za to nemůžem.
Udělali jsme pro Pupu vše.
Koukal na moc násilí a četl moc sexy knih.
Může za to Hollywood. Joker, Joker!
Obětujeme té mlze Todda Phillipse.
Určitě žije ve vile nad zálivem.
Můžete už sklapnout?
Zaplať mi přes Venmo.
Už mě nebaví, jak viníte druhý.
Je to vaše vina.
Jsem pěkně udělaná.
Pupa by se tak nechoval,
kdyby měl doma nějaký řád.
Potřebuje obyčejné vzory.
Vidíme to pořád.
- Problém začíná doma. - Doma? Ale tam jsme.
Jste vážně nejhorší rodiče.
Korvo mě častěji líže,
než se podílí na výchově.
Přesně tak.
- Počkat, co? - Víte co?
Mýlíte se. Nejsme totiž lidští rodiče.
Pupa je jen člen týmu.
Krmíte ho? Koupete ho?
Bojíte se někdy,
aby ho nezajelo auto nebo neunesl úchyl?
Bojím se, že ho unese auto a zajede úchyl.
Když se tak slyším, tak ano.
Pak tedy rodiče jste.
Pupa jen sleduje,
jak děláte debilní sci-fi blbosti.
To vy máte špatný vliv.
On se měnit nemusí.
Ale vy ano.
Na to seru. To ne. Zabijeme Todda Phillipse.
Jdeme na něj!
Nesnáším Zemi, hrozný domov.
Musíme opravit loď. A došly chipsy.
Běž do hajzlu.
To parní monstrum zní jako my.
A do prdele.
Jsme celou dobu Todd Phillips?
Chci někoho lapit do těžítka.
Jsme hrozní.
To snad není možný. Vedlejší postavy měly pravdu.
Normální hladoví hrošíci.
No tak, musíme hrát.
- Vážně? - Ano.
Děsná nuda.
- Bylo lepší, když jsme z nich... - Dívejte! Co to?
Pupa reaguje, když jsme normální.
- Vidíte? - Jo, zabírá to.
Odteď se musíme změnit.
Už žádný sci-fi hrátky?
Musíme se zbavit všeho,
díky čemu jsme tak zvláštní rodinka,
a všechno úplně ořezat,
aby to bylo stravitelný pro širší skupinu spotřebitelů.
Vlastně pro Pupu.
Přihlásil jsem se s Pupou
na hudbu pro mimina,
pak půjdeme na mražený jogurt s ostatníma maminama.
Už vypadá líp. Co ještě?
Můžeme chodit do školy a snažit se.
Tak dál, pokračujte.
Najdeme si práci.
Opravdovou, ne psát vtipy nebo dělat hasiče. Někde v kanclu.
Jo, jo, jo.
S počítačem, tiskárnou
a recepční Gail, kterou chci ojet, ale nedá mi.
Uděláme to pro Pupu.
- Pro Pupu! - Pro Pupu!
O 6 MĚSÍCŮ POZDĚJI
PAPRSKY
KRÁMY
Nevyznám se v těch distribučních zprávách.
Jenkins musel udělat chybu.
Je to synovec pana Saurnera, musíme to udělat znovu.
Kde jste byli? Večeře byla v deset.
Zase v knihovně.
Musím napsat 50 stran o dopadech eroze na plážích.
Nemůžu si jednou půjčit paprsek na úkoly?
Nebudou tu žádný paprsky.
Jo, zdravím, pane Saurnere.
Chcete se stavit teď?
Nehodí se to, Korvo má průjem.
Dobře. To byl pan Saurner.
Pozval se s chotí k nám. Chtějí telecí s parmezánem.
Dělám už lososa se zázvorem a okurko-koprovým salátem.
Tak teď začneš telecí s parmezánem
a máš na to půl hodiny, jinak máme padáka.
Tak hluboko jsme klesli?
Kdysi jsme zachraňovali lidstvo před ledovou lávou
a hádali se o vánočního ducha.
Strávila jsem 14 minut v nebi s Jakeym.
Z Korva byl sliz
a bojoval se mnou můj ex, M. Gladwell.
Zlatý časy, dělali jsme tolik sci-fi volovin.
Mám vás rád.
A mám rád Moanu.
Stojí to za to, pro Pupu.
- Pro Pupu. - Pro Pupu.
- Do prdele! - Jo, kámo.
Zatraceně!
Bude tady ten panák
pořád takhle otravovat?
Jo, to je teď náš život.