1 00:00:08,765 --> 00:00:11,141 - Ale ne, Hamsterdam? - A sakra. 2 00:00:11,142 --> 00:00:14,019 Dlužíš mi milion dolarů. Bydlí tam banda holandských křečků. 3 00:00:14,020 --> 00:00:16,396 Jak vyhráváš Monopoly edici Špína Baltimoru, 4 00:00:16,397 --> 00:00:17,689 když jsi to ani neviděl? 5 00:00:17,690 --> 00:00:21,276 Nadávej svému cínovému McNultymu. Pořád přistává na tvých dírách. 6 00:00:21,277 --> 00:00:22,486 Potřebuju osmičku. 7 00:00:22,487 --> 00:00:24,989 Chci do toho baru, kde lidi z doku pili vejce! 8 00:00:25,490 --> 00:00:27,616 Do kelu! Zase Hamsterdam? 9 00:00:27,617 --> 00:00:30,869 Vítej v pekle, Jessico. Teď zaplať, ty malá delikventko. 10 00:00:30,870 --> 00:00:33,039 Ale já už nemám peníze! 11 00:00:33,915 --> 00:00:35,290 Nesnáším tuhle pitomou hru! 12 00:00:35,291 --> 00:00:37,335 Je to moc velkej tlak! 13 00:00:43,216 --> 00:00:45,425 To je bílej gúblík? 14 00:00:45,426 --> 00:00:47,177 To je obrovský vývoj. 15 00:00:47,178 --> 00:00:49,722 Poprvé vyhraju stolní hru! 16 00:00:50,515 --> 00:00:55,477 Planeta Schlorp byla dokonalá utopie, dokud do ní nevpálil asteroid. 17 00:00:55,478 --> 00:00:57,396 Sto dospělých a replikantů 18 00:00:57,397 --> 00:00:59,982 dostali únikovku Pupa a zdrhli do vesmíru, 19 00:00:59,983 --> 00:01:02,651 aby hledali nový domov na neobydlené planetě. 20 00:01:02,652 --> 00:01:05,988 Ztroskotali jsme na Zemi, na přelidněné planetě. 21 00:01:05,989 --> 00:01:08,031 Pravda, kámo. O tom celou dobu mluvím. 22 00:01:08,032 --> 00:01:10,117 Držím Pupu. Mé jméno je Korvo 23 00:01:10,118 --> 00:01:12,411 Tohle je můj seriál. Právě mi Pupa upadl. 24 00:01:12,412 --> 00:01:15,372 To je směšné. Nenávidím Zemi. Je to hrozný místo. 25 00:01:15,373 --> 00:01:16,957 Lidé jsou pomatenci. 26 00:01:16,958 --> 00:01:18,625 Mají tu restauraci Applebee's 27 00:01:18,626 --> 00:01:21,044 a vůbec tam neprodávají produkty Apple. 28 00:01:21,045 --> 00:01:22,171 Taková hovadina. 29 00:01:28,636 --> 00:01:31,305 Proboha! Jaks vykašlala tak hnusnýho gúblíka? 30 00:01:31,306 --> 00:01:34,683 Nevěděl jsem, že umíme i bílý. Je stejně velkej jako červenej. 31 00:01:34,684 --> 00:01:38,187 Počkat. Snažíš se říct: „Naserte si, “ a pak nás pozabíjet? 32 00:01:38,188 --> 00:01:40,606 Ne, jen nechci otravovat. 33 00:01:40,607 --> 00:01:42,232 Nemůžu bejt v pubertě mámou. 34 00:01:42,233 --> 00:01:43,984 Ani na krku nemám tetování. 35 00:01:43,985 --> 00:01:45,027 Nedává to smysl. 36 00:01:45,028 --> 00:01:46,987 Proč mám já a Jesse gúblíky špatné barvy 37 00:01:46,988 --> 00:01:47,906 a vy dva ne? 38 00:01:47,907 --> 00:01:50,909 Protože jsme ve všech ohledech nadřaz... Sakra, počkat. 39 00:01:53,411 --> 00:01:56,788 Úplně jsem zapomněl, že jsem minulej tejden vykašlal levandulovýho. 40 00:01:56,789 --> 00:01:58,165 Měl jsem to hlásit? 41 00:01:58,166 --> 00:02:00,709 Ano! Můj červený gúblík se mě pořád snaží zabít. 42 00:02:00,710 --> 00:02:03,171 - Mohou být nebezpeční. - Nevypadá tak. 43 00:02:03,588 --> 00:02:07,841 Ach, jo! Jo, přesně tak. Udělej mi to. To se mi líbí! 44 00:02:07,842 --> 00:02:11,803 Asi je to romantickej gúblík, protože jsem takovej romantik a tak. 45 00:02:11,804 --> 00:02:14,514 Je to podivný nadržený gúblík a ty to sakra víš. 46 00:02:14,515 --> 00:02:18,310 Takže kromě Terryho máme všichni nový gúblíky? Jak to? 47 00:02:18,311 --> 00:02:21,396 Jo my máme hlásit divný gúblíky? 48 00:02:21,397 --> 00:02:24,024 - Ty jsi taky nějakého vykašlal? - Ne. 49 00:02:24,025 --> 00:02:25,567 Díky shlorpiánským bohům. 50 00:02:25,568 --> 00:02:27,444 - Mám jich pět. - Cože? 51 00:02:27,445 --> 00:02:29,446 Terryho gúblíci, hlaste se! 52 00:02:29,447 --> 00:02:30,530 Klepto gúblík. 53 00:02:30,531 --> 00:02:32,242 Gúblík filmů od Criterionu. 54 00:02:32,909 --> 00:02:34,034 Závistivej gúblík. 55 00:02:34,035 --> 00:02:37,913 Bejby gúblík, protože Terry rád říká slovo „bejby“, bejby. 56 00:02:37,914 --> 00:02:38,997 Kimmy gúblík. 57 00:02:38,998 --> 00:02:42,417 Třikrát jsem shlídnul Plný dům, a pak jsem vyblil ji. 58 00:02:42,418 --> 00:02:45,629 Proč teď děláme barevný gúblíky? 59 00:02:45,630 --> 00:02:47,256 Hloupá otázka, Jessico. 60 00:02:47,257 --> 00:02:49,716 Děláš, jako bys o shlorpiánské anatomii nic nevěděla. 61 00:02:49,717 --> 00:02:52,427 Každých 100000 gúblíků 62 00:02:52,428 --> 00:02:53,845 se objeví jeden červený. 63 00:02:53,846 --> 00:02:56,890 - Tyhle červený nejsou. - Nevím, co se sakra děje. 64 00:02:56,891 --> 00:02:59,017 Vemte své gúblíky, zeptáme se Aishy. 65 00:02:59,018 --> 00:03:02,313 Nerad se jí chodím ptát. Vypadáme jako banda tupců. 66 00:03:02,730 --> 00:03:03,730 Jo. 67 00:03:05,316 --> 00:03:07,609 Pupo! Kde pořád bereš ty bonbony? 68 00:03:07,610 --> 00:03:10,320 Víš, že po těch kiwi a banánovejch máš noční můry. 69 00:03:10,321 --> 00:03:12,864 Možná že místo, aby ses oddával dlouhejm 70 00:03:12,865 --> 00:03:15,909 komplikovanejm plánům, jak získat bonbony nebo píšťalky Harry Potter, 71 00:03:15,910 --> 00:03:19,079 bys mohl použít ten svůj velkej mozek a zlepšit svět? 72 00:03:19,080 --> 00:03:22,791 Jo, Pupo. Uspokojení, které získáš vylepšením světa, 73 00:03:22,792 --> 00:03:26,254 chutná líp než bonbony. 74 00:03:27,088 --> 00:03:30,341 Tak jo, tupci, připravte se na základy shlorpiánů. 75 00:03:34,554 --> 00:03:38,223 Shlorpiánské tělo je uděláno tak, aby odstraňovalo přebytečné emoce 76 00:03:38,224 --> 00:03:39,766 vypouštěním gúblíků, 77 00:03:39,767 --> 00:03:44,604 malých tancujících stvoření, která v bříšku mají vaše nechtěné chemikálie. 78 00:03:44,605 --> 00:03:45,981 Gúblíci jsou vypuštěni 79 00:03:45,982 --> 00:03:49,484 a pak budou roztomile tancovat, dokud neumřou. 80 00:03:49,485 --> 00:03:52,738 Když má ale Shlorpián moc negativních emocí, 81 00:03:52,739 --> 00:03:56,533 systém vytvoří supergúblíka. 82 00:03:56,534 --> 00:03:58,869 Je větší, podlejší a chytřejší. 83 00:03:58,870 --> 00:04:03,415 Supergúblík má shlorpiána s emočními problémy zničit. 84 00:04:03,416 --> 00:04:07,210 Odstraní ho z terraformovacího týmu a tím ochrání misi. 85 00:04:07,211 --> 00:04:08,837 Naser si! 86 00:04:08,838 --> 00:04:12,382 Když vypustíte supergúblíka, je nejlepší ho nechat vás zabít, 87 00:04:12,383 --> 00:04:17,220 aby mohl zbytek vašeho týmu pozřít živiny vašeho těla. 88 00:04:17,221 --> 00:04:20,640 Počkat, takže ti mrňousci vyrostou a zabijou nás? 89 00:04:20,641 --> 00:04:22,768 Přesně tak. Ten můj byl ze stresu. 90 00:04:22,769 --> 00:04:23,935 Tihle jsou milí. 91 00:04:23,936 --> 00:04:26,689 Až vyrostu, tak tě rozmlátím, bejby. 92 00:04:27,690 --> 00:04:29,108 - Jo, bejby! - Gúbl. 93 00:04:31,527 --> 00:04:34,488 Ti supergúblíci jsou zatraceně děsiví. Musíme něco udělat. 94 00:04:34,489 --> 00:04:38,283 Než cokoliv uděláme, chci zjistit, co je ten můj zač. 95 00:04:38,284 --> 00:04:43,080 Které emoce jsem měla moc? Že jsem veselá, když jsou okolo bručouni? 96 00:04:43,081 --> 00:04:45,707 Asi je to blbost, ale možná nám to pomůže. 97 00:04:45,708 --> 00:04:48,043 Co je hodit do popelnice za pizzerií? 98 00:04:48,044 --> 00:04:50,337 - Zatím nejlepší plán. - Jo! 99 00:04:50,338 --> 00:04:52,130 Jen doplním Yumyulacka, 100 00:04:52,131 --> 00:04:56,176 než je hodíme do popelnice, měli bysme je dát do odpadkovejch pytlů. 101 00:04:56,177 --> 00:04:58,220 Tohle se mi moc líbí. 102 00:04:58,221 --> 00:04:59,138 Chyťte je. 103 00:04:59,139 --> 00:05:01,808 Chci je v popelnici dřív, než nás začnou zabíjet. 104 00:05:09,440 --> 00:05:12,025 Nedávej mě do pytle, krasavče. 105 00:05:12,026 --> 00:05:13,777 Ach, malá Kimmy. 106 00:05:13,778 --> 00:05:16,321 Přestaňte! Rozmyslel jsem si to. Nemůžu je zabít. 107 00:05:16,322 --> 00:05:17,240 Co? Proč ne? 108 00:05:17,241 --> 00:05:19,533 Jsou jako mé děti! Jsou tak roztomilí. 109 00:05:19,534 --> 00:05:22,119 - Ještě nikoho nezabíjí. - Brzy budou. 110 00:05:22,120 --> 00:05:24,413 Taky toho svýho nechci zabít. 111 00:05:24,414 --> 00:05:26,289 Podívejte na ty pánevní pohyby. 112 00:05:26,290 --> 00:05:28,792 Možná s trochou lásky a pozornosti 113 00:05:28,793 --> 00:05:30,168 dopadnou jinak. 114 00:05:30,169 --> 00:05:32,421 Krystal nám řekl, že když něco neuděláme, 115 00:05:32,422 --> 00:05:33,964 vyrostou a zabijou nás. 116 00:05:33,965 --> 00:05:36,299 Zabití gúblíkem je pro lůzu. 117 00:05:36,300 --> 00:05:39,261 Nápad! Můžeme je poslat na ranč Kaley Cuoco Cuocomonga 118 00:05:39,262 --> 00:05:41,471 pro různá stvoření a kde je opustit. 119 00:05:41,472 --> 00:05:43,473 Vymyslet nějakou pitomost nám nepomůže. 120 00:05:43,474 --> 00:05:45,100 Ale tentokrát říkám pravdu. 121 00:05:45,101 --> 00:05:48,311 Je to ranč, kde nezabíjejí zvířata vlastněný Kaley Cuoco z té cestovky. 122 00:05:48,312 --> 00:05:50,939 - Poslal jsem tam Yumyulackovy hady. - Jsou naživu? 123 00:05:50,940 --> 00:05:53,608 Říkals, žes jim usekl hlavy a nechal je na chodníku 124 00:05:53,609 --> 00:05:55,026 jako varování dalším hadům. 125 00:05:55,027 --> 00:05:56,027 To je skvělá zpráva. 126 00:05:56,028 --> 00:05:57,737 To se ti povedlo, Terry! 127 00:05:57,738 --> 00:05:59,823 Všichni si sbalte a sejdeme se u auta... 128 00:05:59,824 --> 00:06:01,324 - Je čas... - Můžu to říct? 129 00:06:01,325 --> 00:06:02,784 Prosím? Můžu to říct? 130 00:06:02,785 --> 00:06:04,202 Prosím? Korvo, prosím! 131 00:06:04,203 --> 00:06:05,704 Jasně, kámo. Do toho. 132 00:06:05,705 --> 00:06:08,957 Solární Protipóly jedou na výlet. 133 00:06:08,958 --> 00:06:10,667 Jo, bejby. 134 00:06:12,420 --> 00:06:15,422 Všichni do Terryho slavného autobusu Na pokraji slávy! 135 00:06:15,423 --> 00:06:18,467 Připoutejte se, protože taťka Terry ten autobus vytunil 136 00:06:18,468 --> 00:06:21,511 ve stylu svýho oblíbenýho filmu Nebezpečná rychlost. 137 00:06:21,512 --> 00:06:23,930 Když pojedeme míň než 80, vybouchneme. 138 00:06:23,931 --> 00:06:27,059 Vzpomínáte? Dennis Hopper tam má tu zmrvenou ruku. 139 00:06:31,230 --> 00:06:34,901 Tentokrát taťka sehnal obyčejnej autobus bez bomb, bejby. 140 00:06:35,359 --> 00:06:36,652 Jo, bejby. 141 00:07:05,306 --> 00:07:07,682 Co myslíš, že můj gúblík je, Yume? 142 00:07:07,683 --> 00:07:09,518 Možná je milej nebo tak. 143 00:07:09,519 --> 00:07:12,187 Tvůj gúblík znamená, že stojíš za prd, Jessico. 144 00:07:12,188 --> 00:07:14,439 Zabírá místo a je jen přítěž, 145 00:07:14,440 --> 00:07:16,566 která nic neumí a všichni ji nenávidí. 146 00:07:16,567 --> 00:07:18,151 Dobře. To je možná ono. 147 00:07:18,152 --> 00:07:20,530 Přestaň si hrát s tou pistolí, ty šmejde! 148 00:07:26,911 --> 00:07:29,913 Uspokojení ze zlepšení světa 149 00:07:29,914 --> 00:07:33,501 chutná líp než nějaký bonbon. 150 00:07:37,922 --> 00:07:39,923 Je mi jedno, kolik hus se 151 00:07:39,924 --> 00:07:42,175 na pobřeží Santa Barbary utopilo v dehtu. 152 00:07:42,176 --> 00:07:44,761 Zítra budou mé ropné plošiny fungovat, 153 00:07:44,762 --> 00:07:47,056 nebo budou vaši adoptovaní sirotci hladovět! 154 00:07:47,598 --> 00:07:50,183 Ježíši Kriste. Příští týden nemůžeš mít volno, Alice. 155 00:07:50,184 --> 00:07:52,394 Je mi jedno, v jakém stádiu tvá rakovina je. 156 00:07:52,395 --> 00:07:53,563 Ano, slečno Brandy. 157 00:07:57,775 --> 00:08:00,735 Co máš sakra být ty? Vypadni. 158 00:08:00,736 --> 00:08:01,861 Cocomelon. 159 00:08:01,862 --> 00:08:05,032 Coco... O čem to mluvíš? Slez! 160 00:08:12,790 --> 00:08:13,833 Cocomelon? 161 00:08:14,125 --> 00:08:16,168 Proboha! Co chceš? 162 00:08:23,009 --> 00:08:26,344 Už za 14 hodin budeme na ranči a setkám se s Kaley. 163 00:08:26,345 --> 00:08:28,054 Počkat. Něco chybí. 164 00:08:28,055 --> 00:08:30,098 Jedna, dva, čtyři, pět. 165 00:08:30,099 --> 00:08:32,017 Sakra! Kde je můj klepto gúblík? 166 00:08:32,018 --> 00:08:34,769 Možná jsme ho nechali v té skotské restauraci. 167 00:08:34,770 --> 00:08:36,062 Myslíš McDonald's? 168 00:08:36,063 --> 00:08:39,232 Sakra! Asi tam pořád je a krade polevu na McFlurry. 169 00:08:39,233 --> 00:08:40,275 Musíme se vrátit. 170 00:08:40,276 --> 00:08:43,528 Ne! Máme zpoždění, protože jsme byli moc dlouho v McPlay. 171 00:08:43,529 --> 00:08:45,280 Myslím, že můj gúblík roste. 172 00:08:45,281 --> 00:08:48,450 Jak jsi mohl ztratit gúblíka? O tom tenhle výlet je. 173 00:08:48,451 --> 00:08:51,077 Jen říkám, že když někoho vezmeš do herny, 174 00:08:51,078 --> 00:08:52,538 bude si hrát. 175 00:09:00,338 --> 00:09:02,005 - Cocomelon. - Ježíši! Do prdele. 176 00:09:02,006 --> 00:09:03,214 Dobře, nejsi skutečnej. 177 00:09:03,215 --> 00:09:06,635 Jsi jen vedlejší efekt vaginálních gumídků s ayahuascou od Goop. 178 00:09:06,636 --> 00:09:10,096 Vezmu si pilulku s rohem nosorožce, který maj jen bohatí, 179 00:09:10,097 --> 00:09:11,474 a zmizíš. 180 00:09:13,392 --> 00:09:16,144 - Cocomelon? - Víš co? K čertu s tím. 181 00:09:16,145 --> 00:09:19,439 Jak se opovažuješ mě těma svejma očkama jako Keksík soudit? 182 00:09:19,440 --> 00:09:21,566 - Cocomelon. - Nemůžeš mě soudit. 183 00:09:21,567 --> 00:09:25,111 To můžou jen mí milenci, protože mě to vzrušuje. 184 00:09:25,112 --> 00:09:28,406 Jsem sama, protože jsem zamilovaná byla a stojí to za prd. 185 00:09:28,407 --> 00:09:29,491 Cocomelon. 186 00:09:29,492 --> 00:09:31,910 V jednu chvíli jsi šťastná na předměstí Kansasu, 187 00:09:31,911 --> 00:09:33,662 pak tvůj milenec hraje v Bezmocná, 188 00:09:33,663 --> 00:09:36,706 pak má 30letou hereckou kariéru a nikdy nezestárne! 189 00:09:36,707 --> 00:09:38,375 - Cocomelon! - Zmlkni! 190 00:09:38,376 --> 00:09:40,294 Končím s tebou. 191 00:09:50,262 --> 00:09:51,263 Cocomelon. 192 00:10:07,780 --> 00:10:09,657 Proboha! To je Keley Cuoco? 193 00:10:10,032 --> 00:10:11,908 Ne, ta paní má jen jedno ucho. 194 00:10:11,909 --> 00:10:15,704 Kaley má dvě. Co to je? Já svá zvířata chci nechat u Kaley. 195 00:10:15,705 --> 00:10:18,873 Jsem její dublérka. Kwelly Cloakawoko. 196 00:10:18,874 --> 00:10:21,710 Přišla jsem o ucho, když na scéně Teorie velkého třesku 197 00:10:21,711 --> 00:10:23,294 vybouchl Sheldonův prstýnek. 198 00:10:23,295 --> 00:10:27,549 Vítejte na ranči Kaley Cuoco Cuocomonga! 199 00:10:27,550 --> 00:10:31,262 Zabydlíme tato deformovaná zvířata a provedeme vás. 200 00:10:32,471 --> 00:10:35,724 Bereme všechna zmrvená zvířata, která nikdo jiný nechce. 201 00:10:35,725 --> 00:10:38,893 Ligery, vlky středního věku, albínské krajty. 202 00:10:38,894 --> 00:10:39,936 Mí hadi! 203 00:10:39,937 --> 00:10:42,856 Anaconore a Lahisso, vede se vám dobře! 204 00:10:42,857 --> 00:10:44,274 Co byste tu chtěli nechat? 205 00:10:44,275 --> 00:10:49,070 Máme několik přizpůsobitelných balíčků od 29,99 dolarů po 8,57 milionu dolarů. 206 00:10:49,071 --> 00:10:50,363 Určitě to slýcháte často. 207 00:10:50,364 --> 00:10:52,949 Máme půl tuctu supergúblíků, kteří nás zabijí, 208 00:10:52,950 --> 00:10:56,453 tak je tu chceme nechat, než zažnou kráglovat. 209 00:10:56,454 --> 00:10:58,288 Půl tuctu? Jako tyhle dva? 210 00:10:58,289 --> 00:11:00,123 Ne, my... A sakra! 211 00:11:00,124 --> 00:11:03,209 Tvůj gúblík strašně ztloustl, Jesse! Proč jsi něco neřekla? 212 00:11:03,210 --> 00:11:04,502 Řekla, v autobuse! 213 00:11:04,503 --> 00:11:06,379 Příště mluv nahlas, Děssico 214 00:11:06,380 --> 00:11:09,008 Kdybys nebyla součástí mise, taky bych tě tu nechal. 215 00:11:12,178 --> 00:11:14,220 Tohle je náš největší výběh. 216 00:11:14,221 --> 00:11:18,058 Šťastnější opuštěné zvíře ani být nemůže. 217 00:11:19,477 --> 00:11:20,518 No tak, maličkej. 218 00:11:20,519 --> 00:11:24,440 Ať tam je cokoliv, můžeš to pořádně zaláskovat. 219 00:11:25,065 --> 00:11:27,108 - Počkej. - Obrátí se proti nám. 220 00:11:27,109 --> 00:11:28,360 Můžeme to tu zabalit? 221 00:11:28,694 --> 00:11:32,655 Jen chci vědět, co jsi zač. Které emoce jsem měla moc? 222 00:11:32,656 --> 00:11:35,743 Koho to zajímá? Zalez tam, gúblíku pitomej! 223 00:11:37,286 --> 00:11:40,205 Konečně situace s gúblíkem, kdy neskončím pobodaný 224 00:11:40,206 --> 00:11:41,748 nebo osouložený v kasinu. 225 00:11:41,749 --> 00:11:43,583 Sbohem, bílej gúblíku. 226 00:11:43,584 --> 00:11:44,876 Určitě jste unavení. 227 00:11:44,877 --> 00:11:47,712 Můžete přespat v našem apartmánu podle seriálu Letuška 228 00:11:47,713 --> 00:11:50,758 a dát si šálek horké Cuocolády po opuštění. 229 00:11:51,217 --> 00:11:53,052 Musíte to takhle podávat? 230 00:11:55,221 --> 00:11:56,180 To je má římsa. 231 00:11:56,181 --> 00:11:58,181 Kdo ti dovolil tam sedět? 232 00:11:58,182 --> 00:11:59,224 Cocomelon. 233 00:11:59,225 --> 00:12:02,727 Uvidíme, jestli se vyhneš těmhle drahým věcem. 234 00:12:02,728 --> 00:12:04,729 Basquiatův míček na basquietball. 235 00:12:04,730 --> 00:12:05,815 Buddyho lebka! 236 00:12:06,273 --> 00:12:08,526 Irská stehenní kost z Titanicu! 237 00:12:09,652 --> 00:12:11,195 Starodávný anální kolík! 238 00:12:13,239 --> 00:12:14,406 Ano! 239 00:12:16,075 --> 00:12:17,242 Naser si! 240 00:12:17,243 --> 00:12:19,203 Jsem vysvobozená z těch muk. 241 00:12:19,787 --> 00:12:20,787 Cocomelon. 242 00:12:21,705 --> 00:12:24,625 Má noha. Proboha. Pomoc! 243 00:12:26,085 --> 00:12:27,920 Slyší mě někdo? 244 00:12:29,046 --> 00:12:30,506 Jistěže ne. 245 00:12:30,965 --> 00:12:32,299 Jsem sama. 246 00:12:32,883 --> 00:12:34,844 Nechaná napospas. 247 00:12:36,595 --> 00:12:38,596 V té horké Cuocoládě je dýňové koření. 248 00:12:38,597 --> 00:12:42,642 Není divný, že jsme nezjistili, co má bejt můj gúblík zač? 249 00:12:42,643 --> 00:12:45,144 Proboha. Gúblíci nikoho nezajímají. 250 00:12:45,145 --> 00:12:47,772 Kdyby měl svůj příběh každej, kterýho jsem vyblil, 251 00:12:47,773 --> 00:12:48,857 pořád bych psal 252 00:12:48,858 --> 00:12:51,317 svou fanouškovskou fikci Dolores Clairborneové. 253 00:12:51,318 --> 00:12:52,402 Možná máš pravdu. 254 00:12:52,403 --> 00:12:56,614 Půjdu se ještě jednou rozloučit s gúblíky, než Cuo-půjdeme. 255 00:12:56,615 --> 00:12:59,159 Proboha, jsi jako Líza Simpsonová. 256 00:13:01,370 --> 00:13:03,622 Bílej gúblíku? Jsi vzhůru? 257 00:13:12,715 --> 00:13:14,717 Udělej mi to. To se mi líbí! 258 00:13:15,718 --> 00:13:16,886 Bělásku, ne! 259 00:13:24,143 --> 00:13:26,728 Myslel jsem, že Kaley Cuoco je ubohá kopie Kristen Bell, 260 00:13:26,729 --> 00:13:28,187 ale teď ji povýším 261 00:13:28,188 --> 00:13:31,065 na Ann Faris pro ženy vyšší střední třídy. 262 00:13:31,066 --> 00:13:32,985 Ticho! Slyšíte to? 263 00:13:33,527 --> 00:13:35,987 Použij tu appku se sirkami, co máš na telefonu. 264 00:13:35,988 --> 00:13:38,281 Dobře. Snad to bude fungovat. 265 00:13:38,282 --> 00:13:41,827 Je tam jen jedna sirka, pak se musíš podívat na reklamu. 266 00:13:45,956 --> 00:13:46,956 A sakra! 267 00:13:50,002 --> 00:13:51,879 Pomoc! Objímá mě! Pomoc! 268 00:13:52,129 --> 00:13:54,756 Bílej gúblík utekl a asi vím, co se stalo! 269 00:13:54,757 --> 00:13:56,549 Všechny ostatní gúblíky snědl! 270 00:13:56,550 --> 00:13:58,135 Díky moc, ani jsme si nevšimli! 271 00:13:58,469 --> 00:14:00,220 K čertu s tebou, Jessico Protipólová! 272 00:14:00,596 --> 00:14:01,721 - Proboha! - Sakra! 273 00:14:01,722 --> 00:14:03,724 Musíme do návštěvnického centra! 274 00:14:05,309 --> 00:14:06,226 Ne! 275 00:14:06,227 --> 00:14:07,478 Yumísku! 276 00:14:09,605 --> 00:14:12,566 Hodila by se nám rychlost. Naštěstí mám boty od Heelys! Jdeme! 277 00:14:14,526 --> 00:14:16,527 Sakra, hlína pitomá, mám ji v botách. 278 00:14:16,528 --> 00:14:17,862 Utíkej, Terry! 279 00:14:17,863 --> 00:14:20,407 Snažím se! Ty boty mě zradily! 280 00:14:21,575 --> 00:14:23,494 Zachránkyně Kwelly! 281 00:14:24,662 --> 00:14:27,498 Musíš to napravit, nebo se Kaley posere! 282 00:14:29,333 --> 00:14:32,460 Nemůžu! Ani nevím, co můj gúblík představuje! 283 00:14:32,461 --> 00:14:34,295 Tak najdi někoho, kdo to dokáže! 284 00:14:34,296 --> 00:14:37,091 Nemožné! Ani náš lodní počítač nedokázal... 285 00:14:37,508 --> 00:14:39,968 Zasraný hadi! Hadí krev nikdy neumyješ. 286 00:14:39,969 --> 00:14:41,803 Ty sedačky budou navěky červený. 287 00:14:41,804 --> 00:14:44,055 Počkat. Červený. To je ono! 288 00:14:44,056 --> 00:14:47,559 Bože, Kaley mi ty hady strhne z důchodu! 289 00:14:53,357 --> 00:14:55,693 TA ČÁST, CO SMRDÍ PO CHCANKÁCH 290 00:14:57,653 --> 00:14:59,654 - Jaks mě našla? - Instagram. 291 00:14:59,655 --> 00:15:02,115 Nesmíš se nechat označovat. 292 00:15:02,116 --> 00:15:04,409 To nejde. Sociální sítě táhnou zákazníky. 293 00:15:04,410 --> 00:15:05,994 Necháš mě prosím na pokoji? 294 00:15:05,995 --> 00:15:09,455 Dalo to hodně teleterapie, ale už se nesnažím Korva zabít. 295 00:15:09,456 --> 00:15:12,083 To je skvělý. Jsem na tvou tvrdou práci hrdá. 296 00:15:12,084 --> 00:15:13,960 Ale fakt potřebuju tvou pomoc. 297 00:15:13,961 --> 00:15:16,587 Máte supergúblíky, co se vymkli kontrole? 298 00:15:16,588 --> 00:15:17,506 Jak to víš? 299 00:15:17,507 --> 00:15:20,550 Všichni gúblíci jsou propojeni na emocionálním spektru. 300 00:15:20,551 --> 00:15:22,802 Cítil jsem jejich přítomnost, když vznikli. 301 00:15:22,803 --> 00:15:26,139 Táhne mě to k nim, ale teď jsem pánem svého osudu já. 302 00:15:26,140 --> 00:15:29,684 Volím si vlastnit pátý nejoblíbenější minipivovar ve městě. 303 00:15:29,685 --> 00:15:31,352 Promiň, nemůžu pomoct. 304 00:15:31,353 --> 00:15:35,189 Ale můj super gúbl snědl ty ostatní. A teď i Terryho, Korva a Yumyulacka, 305 00:15:35,190 --> 00:15:36,649 a já nevím, co dělat. 306 00:15:36,650 --> 00:15:38,526 - To není můj problém. - Ale jsi má jediná... 307 00:15:38,527 --> 00:15:41,821 Korvo a Terry mi zničili život! Udělali z mé snoubenky krysu! 308 00:15:41,822 --> 00:15:43,448 Mám toho dost! Končím! 309 00:15:43,449 --> 00:15:45,533 Tak zadrž, gúble. 310 00:15:45,534 --> 00:15:48,995 Jestli jsi skončil, proč jméno tvého pivovaru znamená „Umři, Korvo“? 311 00:15:48,996 --> 00:15:51,539 - Vypadni! - Proč jsou jména piv tak násilná 312 00:15:51,540 --> 00:15:52,499 a urážlivá? 313 00:15:52,500 --> 00:15:54,584 „Hefewei Korvo je stále naživu“? 314 00:15:54,585 --> 00:15:56,627 „IPA kulka do Korvovy hlavy?“ 315 00:15:56,628 --> 00:15:57,628 „Stella“? 316 00:15:57,629 --> 00:15:59,006 Říkám, vypadni! 317 00:16:08,307 --> 00:16:09,724 Vem mě k tomu gúblíkovi. 318 00:16:09,725 --> 00:16:11,434 Proč sis to rozmyslel? 319 00:16:11,435 --> 00:16:13,019 Možná už nechci Korva zabít, 320 00:16:13,020 --> 00:16:16,439 ale Bůh mě poser, jestli ho nechám sežrat jiným gúblíkem. 321 00:16:16,440 --> 00:16:17,524 Klidně. 322 00:16:18,776 --> 00:16:21,612 Jen tě musím varovat, je to dlouhá cesta. 323 00:16:24,406 --> 00:16:28,701 Víš, s Korvem jsme si to rozdali ve Vegas. Určitě se divíš, jak jsem to udělal, 324 00:16:28,702 --> 00:16:31,245 když Korvo nemá prdel a já nemám ptáka. 325 00:16:31,246 --> 00:16:33,207 Ne, v pohodě. Nepotřebuju to vědět. 326 00:16:34,583 --> 00:16:38,086 Vydlabal jsem mu v zadku díru a jako falus jsem použil lahev od šamponu. 327 00:16:38,087 --> 00:16:39,253 Pořád mi padal. 328 00:16:39,254 --> 00:16:41,715 Pustíme si nějakou hudbu, ne? 329 00:16:43,717 --> 00:16:45,843 Do prdele s tím! Fajn! 330 00:16:45,844 --> 00:16:48,137 Lituju toho, jak jsem žila. 331 00:16:48,138 --> 00:16:52,433 Nalhávám si, že jsem mocná, ale jsem jen hnusná a panovačná. 332 00:16:52,434 --> 00:16:54,936 A kvůli tomu jsem sama. 333 00:16:54,937 --> 00:16:56,854 Vidíš, jak jsem nešťastná. 334 00:16:56,855 --> 00:16:59,774 Nerada jsem ředitelka, která rozhodla, že ExxonMobil 335 00:16:59,775 --> 00:17:02,527 by měl zajímat víc zisk než lidi. 336 00:17:02,528 --> 00:17:04,237 Jo, to jsem byla já. 337 00:17:04,238 --> 00:17:06,739 Taky jsem tolik vyšroubovala cenu inzulínu, 338 00:17:06,740 --> 00:17:08,951 i když se vyrábí skoro zadarmo. 339 00:17:09,952 --> 00:17:11,453 Jsem špína. 340 00:17:12,329 --> 00:17:14,790 Jsem špína. 341 00:17:19,586 --> 00:17:22,380 Slečno Brandy. Stalo se něco hrozného? 342 00:17:22,381 --> 00:17:25,424 Několik dnů jste mi nenapsala nic rasistického. 343 00:17:25,425 --> 00:17:27,051 Alice! 344 00:17:27,052 --> 00:17:29,637 Zaplatím ti experimentální léčbu rakoviny. 345 00:17:29,638 --> 00:17:32,890 Pomůžu zachránit tvou vesnici, kterou jsem zničila tím ropovodem. 346 00:17:32,891 --> 00:17:35,059 Chci být lepší člověk. 347 00:17:35,060 --> 00:17:38,105 A to vše díky tomhle divnému stvoření, které... 348 00:17:39,314 --> 00:17:40,941 Možná nikdy neexistovalo. 349 00:17:42,943 --> 00:17:45,361 Celou dobu to bylo mé svědomí. 350 00:17:45,362 --> 00:17:47,489 Měla jsem jen halucinace! 351 00:17:48,615 --> 00:17:49,907 To je dobré? 352 00:17:49,908 --> 00:17:54,162 Nevím, ale teď jsem milá. 353 00:17:54,163 --> 00:17:56,038 Volám všem aerolinkám 354 00:17:56,039 --> 00:17:59,293 a všechna sedadla budou větší! 355 00:18:00,878 --> 00:18:02,753 Myslel jsem, že to bude něco jako 356 00:18:02,754 --> 00:18:05,840 Meester Rodgersovo místo k odhození mořských stvoření. 357 00:18:05,841 --> 00:18:09,261 Ty jména pro záchranný stanice celebrit jsou celkem hustý. 358 00:18:09,511 --> 00:18:11,263 Ale ne! Co se děje? 359 00:18:12,014 --> 00:18:14,766 Snad můj gúblík nezavraždil ještě někoho. 360 00:18:22,149 --> 00:18:25,652 A sakra! Tak to je gúblík potlačování vzteku. 361 00:18:29,615 --> 00:18:31,782 Sežere všechny a tebe si nechá na konec. 362 00:18:31,783 --> 00:18:32,743 To dělají. 363 00:18:32,744 --> 00:18:36,413 Ale já nic nepotlačuju, ani nejsem naštvaná. Jsem šťastná! 364 00:18:40,250 --> 00:18:43,127 Musíš si přiznat, že máš problém, než všichni umřeme! 365 00:18:43,128 --> 00:18:46,297 Ale já problém nemám! Musí to jít jinak! 366 00:18:46,298 --> 00:18:50,718 Asi bych si s ním mohl promluvit jako gúblík s gúblíkem v gúblíčtině. 367 00:18:50,719 --> 00:18:51,929 Gúbl. 368 00:19:01,647 --> 00:19:02,731 Počkej, už jdu! 369 00:19:03,857 --> 00:19:06,985 Je to na tobě, Jesse! V hloubi duše víš, na koho se zlobíš! 370 00:19:12,950 --> 00:19:14,367 Ahoj, všichni. 371 00:19:14,368 --> 00:19:17,662 Tvůj pitomej gúblík nás sežral a ty jsi do toho zatáhla červenýho gúblíka? 372 00:19:17,663 --> 00:19:19,830 - Naser si! - Ty si naser, ty hrubiáne! 373 00:19:19,831 --> 00:19:22,125 Je to tvá vina. Proč jsi tak na hovno? 374 00:19:22,834 --> 00:19:25,503 Korvo, drž, drž... 375 00:19:25,504 --> 00:19:27,129 Do něj, Jesse! Pusť to ven! 376 00:19:27,130 --> 00:19:29,131 Drž tu svou zasranou hubu, Korvo! 377 00:19:29,132 --> 00:19:31,008 Je to tvá vina, že tu jsi. 378 00:19:31,009 --> 00:19:32,843 Kdybys na mě nebyl tak hnusnej, 379 00:19:32,844 --> 00:19:35,471 ani bych toho gúblíka neměla! 380 00:19:35,472 --> 00:19:38,683 Je z tebe tyran, protože se nikdy nebráním, 381 00:19:38,684 --> 00:19:40,519 ale to se teď změní! 382 00:19:40,811 --> 00:19:42,770 Nejsem tyran. Neotáčej to na mě. 383 00:19:42,771 --> 00:19:44,939 Neskončila jsem! 384 00:19:44,940 --> 00:19:46,857 Jsi sobeckej a jsi na mě zlej! 385 00:19:46,858 --> 00:19:49,986 Ale ty jen nenávidíš sám sebe, a my to všichni víme! 386 00:19:49,987 --> 00:19:51,612 Ty mě nemáš ráda? 387 00:19:51,613 --> 00:19:54,491 Ne, nemám! Nemám tě ráda. Jsi hajzl! 388 00:19:54,866 --> 00:19:57,702 Nedoceňuješ, kolik práce doma dělám, 389 00:19:57,703 --> 00:20:00,871 a nikdy s tebou nemám žádný příběh. 390 00:20:00,872 --> 00:20:04,375 Fajn, Jessico! Když se uklidníš, tak budeme mít společný příběh! 391 00:20:04,376 --> 00:20:08,880 Neříkej mi Jessico! Jmenuju se Jesse! 392 00:20:12,217 --> 00:20:13,385 Jsme volní! 393 00:20:13,969 --> 00:20:15,678 A můj gúblík je v pohodě! 394 00:20:15,679 --> 00:20:18,055 Jo, bejby, tak se to dělá! 395 00:20:18,056 --> 00:20:21,309 Jesse, tvůj hněv. Když jsi ho vyjádřila, tvůj gúblík vybuchl. 396 00:20:21,310 --> 00:20:24,186 To se stává, když prokážeš skutečný růst. 397 00:20:24,187 --> 00:20:25,938 Tak proč tu pořád jsi? 398 00:20:25,939 --> 00:20:28,692 Protože jsi krátkozrakej, vystresovanej sráč. 399 00:20:28,942 --> 00:20:29,776 Pravda. 400 00:20:29,777 --> 00:20:32,903 Uvědomila jsem si, že když tě polykání hněvu zabije, 401 00:20:32,904 --> 00:20:35,656 tak jsem se od něj nechala spolknout a zabila ho. 402 00:20:35,657 --> 00:20:37,742 Ty se na mě doopravdy nezlobíš? 403 00:20:37,743 --> 00:20:40,244 Zlobím. Naser si, Korvo! 404 00:20:40,245 --> 00:20:42,581 Jsem na tebe hrdý. 405 00:20:44,208 --> 00:20:45,648 TA ČÁST, CO POŘÁD SMRDÍ PO CHCANKÁCH 406 00:20:49,296 --> 00:20:50,421 Díky za pomoc, Chrisi. 407 00:20:50,422 --> 00:20:54,342 Bez tvých znalostí bych na Korva nedokázala nasměrovat svůj hněv. 408 00:20:54,343 --> 00:20:55,969 Jak říká král gúblíků... 409 00:20:58,972 --> 00:21:01,390 On řekl „král gúblíků“? Co to sakra je? 410 00:21:01,391 --> 00:21:03,851 Zdá se, že mí gúbové s tebou rádi pracujou. 411 00:21:03,852 --> 00:21:06,896 Dneska mě Jesse naučila, že musím projevovat své pocity. 412 00:21:06,897 --> 00:21:10,524 Teď jsi v bezpečí, ale já si tě najdu a zabiju tě! 413 00:21:10,525 --> 00:21:13,695 - Nevyhrožuj mi! - Už jsem to udělal, vole! 414 00:21:14,363 --> 00:21:16,405 Jo? Hádej co? Nikdy mě nezabiješ. 415 00:21:16,406 --> 00:21:19,742 Jsem moc rychlý a chytrý. A teď je řada na mně, abych řekl... 416 00:21:19,743 --> 00:21:20,827 Naser si! 417 00:21:24,081 --> 00:21:27,875 Má noha! Ježíši Kriste, to tak strašně bolí! Pomoc! 418 00:21:27,876 --> 00:21:29,877 Bodl jsem se do nohy střepem skla! 419 00:21:29,878 --> 00:21:33,382 Cítím, jak škrábe tu věc, co mám místo kostí! 420 00:21:33,715 --> 00:21:36,258 Do prdele, ztrácí hodně krve. Nesundáme ho? 421 00:21:36,259 --> 00:21:38,220 Ano! Rozhodně to uděláme! 422 00:21:39,054 --> 00:21:40,054 Za minutku. 423 00:21:41,640 --> 00:21:43,266 Ahoj, Pupo, co to máš? 424 00:21:43,850 --> 00:21:45,810 Chci být lepší člověk! 425 00:21:45,811 --> 00:21:47,686 Sakra, Pupo! Zvládls to! 426 00:21:47,687 --> 00:21:51,024 Udělals pro lidstvo něco dobrýho, místo abys sháněl bonbony! 427 00:21:52,317 --> 00:21:55,612 Už máš tři miliony odběratelů a Starburst tě sponzorujou? 428 00:21:59,699 --> 00:22:01,659 To bolí! Vrať se sem, Pupo! 429 00:22:01,660 --> 00:22:04,287 Jak se z toho stalo referendum o tom, jestli jsem kokot? 430 00:22:05,080 --> 00:22:08,417 To byl Jessein příběh! Proč jsem potrestán já? To není fér! 431 00:22:10,085 --> 00:22:11,669 HULU TOONS – Naserte si! Animák v gúblích barvách 432 00:22:11,670 --> 00:22:12,754 Naserte si! 433 00:22:55,130 --> 00:22:57,132 České titulky Jan Šauer