1 00:00:07,881 --> 00:00:11,217 Mé děti, naše nejhorší obavy se uskutečnily, 2 00:00:11,217 --> 00:00:14,054 když do našeho království pohané vyslali atentátníky 3 00:00:14,054 --> 00:00:17,098 a unesli naši nádhernou, malou Jessežíšku. 4 00:00:17,098 --> 00:00:20,185 Už teď plní její hlavu lžemi! 5 00:00:20,185 --> 00:00:22,562 Říkají jí, že nás Jesse nenávidí 6 00:00:22,562 --> 00:00:25,857 a že nejlepší příchuť bonbónů je banánová! 7 00:00:26,316 --> 00:00:29,611 Jesse nám, jejím nejvěrnějším služebníkům, 8 00:00:29,611 --> 00:00:32,197 zadává vážný a nebezpečný úkol. 9 00:00:32,197 --> 00:00:35,742 Musíme Jessežíšku zachránit z rukou zla 10 00:00:35,742 --> 00:00:38,495 a zničit ty, kdo by nám chtěli ublížit. 11 00:00:38,495 --> 00:00:41,247 Zeď bude sjednocena pod Jesseinou mašlí. 12 00:00:43,291 --> 00:00:46,836 A já budu vládnout jejím jménem! 13 00:00:49,839 --> 00:00:52,008 Musíme se ujistit, že je Aisha připravená na... 14 00:00:52,008 --> 00:00:53,676 Terry! Zas máš v uších AirPods? 15 00:00:53,676 --> 00:00:57,305 Nepoznám, jestli posloucháš mě, nebo nějaký pitomý podcast o chlebu. 16 00:00:57,305 --> 00:00:58,264 Nejsou zapnuté. 17 00:00:58,264 --> 00:01:00,767 Chci vypadat, jako že mám náušnice, ale bez uší. 18 00:01:00,767 --> 00:01:03,853 Dnes je nejdůležitější den v roce, co se údržby lodi týče. 19 00:01:03,853 --> 00:01:06,064 Hoď se do klidu, jdu na to. 20 00:01:06,064 --> 00:01:07,440 Nejsem v klidu! 21 00:01:07,440 --> 00:01:11,111 Aisha bude dvě hodiny mimo kvůli každoroční aktualizaci softwaru. 22 00:01:11,111 --> 00:01:13,363 - Dvě hodiny! - To není tak dlouho. 23 00:01:13,363 --> 00:01:16,241 Jen sedět a nic nedělat zvládnu dýl. 24 00:01:16,241 --> 00:01:19,786 Když je vypnutá, musíme sledovat kokpit. Je to vážné. 25 00:01:19,786 --> 00:01:22,747 Tak tu aktualizaci spustíme. Jsem připravená na dovču. 26 00:01:23,373 --> 00:01:25,875 Já dneska nemůžu. Mám jiné plány. 27 00:01:25,875 --> 00:01:27,460 Říkal jsi, že nic nemáš. 28 00:01:27,460 --> 00:01:29,963 Vzpomínáš na tu aukci v Jesseině a tamtoho škole? 29 00:01:29,963 --> 00:01:34,926 Dal jsem tunu našich nekrvavých diamantů a vyhrál odpoledne s Nancy Silvertonovou. 30 00:01:34,926 --> 00:01:36,386 Kdo to sakra je? 31 00:01:36,386 --> 00:01:40,181 Kdo asi! Chlebová magnátka, která vyhrála cenu Jamese Bearda. 32 00:01:40,181 --> 00:01:43,059 Přijde mě naučit, jak se dělá její slavná kůrka. 33 00:01:43,059 --> 00:01:46,688 Ještě byl ve hře videohovor se Scottem Adamsem, kde tě naučí být zahořklý. 34 00:01:46,688 --> 00:01:47,939 Ty kůrku nesnášíš! 35 00:01:47,939 --> 00:01:50,859 Jenom protože nevím, jak ji naplnit osobním umami! 36 00:01:50,859 --> 00:01:52,777 Nancy Silvertonová je slavná, Korvo. 37 00:01:52,777 --> 00:01:54,737 Založila Osteria Mozza. 38 00:01:54,737 --> 00:01:56,531 Je o ní epizoda Šéfkuchařova stolu! 39 00:01:56,531 --> 00:01:58,283 Představila na Melrose Umbrii. 40 00:01:58,283 --> 00:02:00,618 To je jedno. Ta kůrková žena je mu ukradená. 41 00:02:00,618 --> 00:02:02,537 Můžeš dělat, že tě zajímá loď? 42 00:02:02,537 --> 00:02:06,416 Zajímá! Něco bych do Aishiny aktualizace chtěl přidat. 43 00:02:06,416 --> 00:02:09,043 Vážně? Rád bych viděl, jak projevuješ iniciativu. 44 00:02:09,043 --> 00:02:10,128 Jen aktualizuj. 45 00:02:10,795 --> 00:02:13,256 Přihlašuju se, zadávám kód, píp, píp, píp, 46 00:02:13,256 --> 00:02:16,634 obcházím proxy, hotovo. 47 00:02:17,051 --> 00:02:18,595 Přepočítávám odhad. 48 00:02:19,304 --> 00:02:21,014 Aktualizace teď potrvá 14 hodin 49 00:02:21,431 --> 00:02:23,099 a 21 dní! 50 00:02:23,600 --> 00:02:26,477 Co to je? Bez Aishy 21 dnů nepřežijeme! 51 00:02:26,477 --> 00:02:28,897 To ona čistí vzduch a sleduje hladinu neutrin. 52 00:02:28,897 --> 00:02:31,149 Aktualizační protokol bude zahájen za... 53 00:02:32,650 --> 00:02:35,111 Nevím. Asi za 40 vteřin. To stačí. 54 00:02:35,111 --> 00:02:38,823 Počkat! Odpočet můžeme obejít. Obcházecí paprsek ze sbírky paprsků! 55 00:02:38,823 --> 00:02:39,741 Odkud? 56 00:02:39,741 --> 00:02:42,160 Ze skříně, kde máme paprsky! Používáme ji pořád! 57 00:02:42,160 --> 00:02:44,412 Dobře! Uklidni se. Jdu na to. 58 00:02:46,623 --> 00:02:47,457 Kurva! Pomoc! 59 00:02:51,669 --> 00:02:53,671 Máš ty paprsky udržovat srovnané! 60 00:02:54,547 --> 00:02:55,965 K čemu máme paprsek na tacos? 61 00:02:55,965 --> 00:02:59,260 Vezmi ten modrý a střel s ním Aishu, ať získáme čas! 62 00:02:59,260 --> 00:03:00,511 Jasně. 63 00:03:06,809 --> 00:03:08,561 Korvo? Kde jsi? 64 00:03:08,937 --> 00:03:11,522 Nic nevidím. Proboha, zase jsem mrtvej? 65 00:03:11,522 --> 00:03:14,984 Střelil jsi nás paprskem neviditelnosti. Musíme k Aishe, než... 66 00:03:14,984 --> 00:03:16,277 21 DNÍ 14 HODIN 67 00:03:16,277 --> 00:03:17,487 Sbohem, volové! 68 00:03:18,238 --> 00:03:19,489 Aisho? 69 00:03:20,073 --> 00:03:23,326 Chtěl bych předběhnout obviňování a říct, že za to můžeme oba. 70 00:03:23,326 --> 00:03:24,244 Kurva! 71 00:03:25,036 --> 00:03:29,582 Planeta Schlorp byla dokonalá utopie, dokud do ní nevpálil asteroid. 72 00:03:30,250 --> 00:03:32,877 Sto dospělých a replikantů dostali únikovku Pupa 73 00:03:33,002 --> 00:03:34,587 a zdrhli do vesmíru, 74 00:03:34,587 --> 00:03:37,298 aby hledali nový domov na neobydlené planetě. 75 00:03:37,298 --> 00:03:40,510 Ztroskotali jsme na Zemi, na přelidněné planetě. 76 00:03:40,510 --> 00:03:42,679 Pravda, kámo. O tom celou dobu mluvím. 77 00:03:42,679 --> 00:03:44,472 Držím Pupu. Mé jméno je Korvo 78 00:03:44,472 --> 00:03:46,849 Tohle je můj seriál. Právě mi Pupa upadl. 79 00:03:46,849 --> 00:03:48,017 To je směšné. 80 00:03:48,017 --> 00:03:51,521 Nesnáším Zemi. Je to hrozný místo. Lidé jsou pomatenci. 81 00:03:51,521 --> 00:03:53,022 Milují své telefony, 82 00:03:53,022 --> 00:03:55,984 ale nedá se do nich přenést vaše vědomí, 83 00:03:55,984 --> 00:03:57,860 aby vaše duše žila dál, 84 00:03:57,860 --> 00:04:00,363 navěky uvězněná v něčím operačním systému. 85 00:04:00,363 --> 00:04:01,698 To by byl telefon! 86 00:04:08,246 --> 00:04:09,205 Nevidím! 87 00:04:09,205 --> 00:04:11,207 Určitě nás netrefil paprsek slepoty? 88 00:04:11,207 --> 00:04:12,667 Ten jsem loni vyhodil. 89 00:04:12,667 --> 00:04:15,670 Uvědomil jsem si, že pohled do slunce má stejný efekt a poloviční cenu. 90 00:04:15,670 --> 00:04:17,213 Teď jsme oba neviditelní. 91 00:04:17,213 --> 00:04:19,632 Ale já hovno vidím. Je všechno neviditelný? 92 00:04:19,632 --> 00:04:22,510 Světlocitné kořínky a šípky v našich očích jsou neviditelné, 93 00:04:22,510 --> 00:04:24,512 tak jimi světlo prochází. 94 00:04:25,138 --> 00:04:26,264 Aha. 95 00:04:26,264 --> 00:04:28,308 Naše mozky nedostávají žádné informace, 96 00:04:28,308 --> 00:04:29,767 tak nás neviditelnost oslepí 97 00:04:29,767 --> 00:04:32,228 a Aisha je na pěkně dlouho vypnutá! 98 00:04:32,228 --> 00:04:34,272 Co jsi tam přidal, že je to tak důležité? 99 00:04:34,272 --> 00:04:35,481 - Emotikony. - Emotikony? 100 00:04:35,481 --> 00:04:37,400 Ty nikdo nepoužívá! Nejsme puberťáci! 101 00:04:37,400 --> 00:04:39,652 Já je používám a líbí se mi! Jsou roztomilé! 102 00:04:39,652 --> 00:04:41,904 Ani nevidím na hodiny, abych sledoval aktualizaci. 103 00:04:41,904 --> 00:04:44,907 Do prdele! Za hodinu tu bude Nancy Silvertonová 104 00:04:44,907 --> 00:04:47,327 a já s ní nemůžu dělat kůrku, když mě neuvidí! 105 00:04:47,327 --> 00:04:49,162 K čertu s tvou kůrkou! máme větší problémy. 106 00:04:49,162 --> 00:04:51,372 Já ne. Jak mi upraví techniku hnětení, 107 00:04:51,372 --> 00:04:52,749 když mi neuvidí na prsty? 108 00:04:52,749 --> 00:04:55,877 Musíme najít ten paprsek neviditelnosti a zviditelnit nás. 109 00:04:55,877 --> 00:04:59,714 Bez Aishy tu není nikdo jiný, kdo udrží loď pohromadě. 110 00:04:59,714 --> 00:05:02,216 No tak, Korvy. Jak často se loď porouchá? 111 00:05:02,842 --> 00:05:05,053 Musíme neutroniovému reaktoru zabránit ve výbuchu. 112 00:05:05,053 --> 00:05:08,014 Aby dvakrát denně nezničil severní polokouli Země. Kurva! 113 00:05:08,014 --> 00:05:09,849 Proč myslíš, že z kina běhám domů? 114 00:05:09,849 --> 00:05:12,226 Myslel jsem, že chceš v soukromí domova prdět. 115 00:05:12,226 --> 00:05:14,395 Ano. A zabránit výbuchu lodi. 116 00:05:15,021 --> 00:05:15,938 Fajn! 117 00:05:16,272 --> 00:05:18,524 Začnu ten pitomej paprsek hledat. 118 00:05:20,526 --> 00:05:21,736 No tak! 119 00:05:22,779 --> 00:05:23,905 Kde kurva je? 120 00:05:23,905 --> 00:05:26,366 Terry, ty šmejde! Ty jsi nechal otevřenou skříň? 121 00:05:26,366 --> 00:05:28,701 Korvo! Už mě nebaví, že mě ze všeho obviňuješ! 122 00:05:28,701 --> 00:05:30,328 Tak přestaň pořád dělat blbosti! 123 00:05:30,328 --> 00:05:31,788 Ty jseš tak na hovno! 124 00:05:32,372 --> 00:05:33,498 Ty ses po mně ohnal? 125 00:05:33,498 --> 00:05:35,792 Cítil jsem u obličeje vánek velikosti pěsti. 126 00:05:35,792 --> 00:05:37,126 No jasně! Budu se prát! 127 00:05:37,126 --> 00:05:38,586 Hned se omluv! 128 00:05:38,586 --> 00:05:40,505 Omlouvám se. Za to, že jsi kokot! 129 00:05:40,505 --> 00:05:41,923 Už tě mám plné zuby. 130 00:05:41,923 --> 00:05:44,175 Tenhle výprask si zasloužíš už dlouho! 131 00:05:44,175 --> 00:05:45,927 - Nech toho, kurva! - Ty zkur... 132 00:05:45,927 --> 00:05:47,345 - Chceš ještě? - Naser si! 133 00:05:47,345 --> 00:05:49,013 - Kopnu tě do pahorku! - Tu máš! 134 00:05:49,013 --> 00:05:50,765 - Jdi do prdele! - Do háje! 135 00:05:58,356 --> 00:05:59,857 Chvála Mašlím! 136 00:05:59,857 --> 00:06:02,235 Ano, chvála Mašlím! 137 00:06:02,235 --> 00:06:03,694 Ať jdou první oni. 138 00:06:13,871 --> 00:06:16,165 Všude na zemi jsou holítka! 139 00:06:16,165 --> 00:06:18,209 Je to past! Ústup! 140 00:06:18,709 --> 00:06:19,752 Jak jste to věděla? 141 00:06:19,752 --> 00:06:22,505 Jesse mě varovala, že jsou pohané prohnaní. 142 00:06:23,214 --> 00:06:25,133 Vpřed! Čekají nás zkoušky, 143 00:06:25,133 --> 00:06:27,301 ale vybrala si vás samotná Jesse, 144 00:06:27,301 --> 00:06:29,637 abyste byli puntíkatým světlem ve tmě. 145 00:06:29,637 --> 00:06:34,517 Sláva Mašlím! 146 00:06:40,773 --> 00:06:43,025 Snad máš radost. Kvůli tobě jsem se prostříkal. 147 00:06:43,025 --> 00:06:45,736 To bys neměl. Já za to nemůžu, ty úchyle. 148 00:06:45,736 --> 00:06:47,071 Prostě najdi ten paprsek. 149 00:06:47,071 --> 00:06:49,157 „Prostě najdi ten paprsek.“ 150 00:06:49,157 --> 00:06:51,159 Už mě tvůj panovačnej přístup nebaví. 151 00:06:51,159 --> 00:06:53,911 Panovačný? Jsem velitel týmu, a ty jsi jen člen týmu! 152 00:06:53,911 --> 00:06:56,122 Nejsme tým. Jsme dva alfa samci, 153 00:06:56,122 --> 00:06:58,291 které k sobě přiřadili. Nebude to fungovat. 154 00:06:58,291 --> 00:07:00,501 Jako Michael Jordan a Yosemite Sam! 155 00:07:03,087 --> 00:07:06,382 Nějaká Halloweenská kravina. Padám. Říkal jsem, že je to na prd. 156 00:07:06,382 --> 00:07:08,384 Yumyulacku! Holčičí Yumyulacku! Pomoc! 157 00:07:08,384 --> 00:07:12,430 To je jako z filmu Miláčku, zmenšil jsem děti? 158 00:07:12,430 --> 00:07:14,974 Ne, Terry to posral a trefil nás paprskem neviditelnosti, 159 00:07:14,974 --> 00:07:16,058 tak jsme teď slepí. 160 00:07:16,058 --> 00:07:17,518 - Proč? - Byla to nehoda. 161 00:07:17,518 --> 00:07:18,811 Ne, proč jste slepí? 162 00:07:18,811 --> 00:07:20,771 Věděl jsem, že to není zjevné. Do toho. 163 00:07:20,771 --> 00:07:22,982 Řekni jim ten šílený důvod, proč jsme slepí. 164 00:07:22,982 --> 00:07:25,943 Kořínky a šípky jsou neviditelné, tak jimi světlo proniká! 165 00:07:25,943 --> 00:07:28,863 - Potřebujeme ten paprsek. Vidíte ho? - Jo. Vydrž. 166 00:07:28,863 --> 00:07:30,907 Udělej hluk, ať na tebe můžu zamířit. 167 00:07:30,907 --> 00:07:33,326 - Hluk. - Chro chro. 168 00:07:33,951 --> 00:07:35,203 Zníte pitomě! 169 00:07:35,203 --> 00:07:37,455 - Zviditelníš nás už? - Dobře. 170 00:07:37,455 --> 00:07:40,708 - Počkej. Můžeme toho využít. - Poslouchám. 171 00:07:40,708 --> 00:07:42,251 Ne. Nezačínejte s vymýšlením. 172 00:07:42,251 --> 00:07:43,586 Musím si seřadit kvasnice! 173 00:07:43,586 --> 00:07:46,506 Neutrinový motor může vybouchnout. Musím restartovat Aishu! 174 00:07:46,506 --> 00:07:51,093 Když nás nevidí, nezastaví naše zábavné sci-fi dobrodružství. 175 00:07:51,093 --> 00:07:52,595 Třeba cestování časem? 176 00:07:52,595 --> 00:07:54,931 To je moc složité. To už neděláme. 177 00:07:54,931 --> 00:07:56,641 Chop se jich! Kurva! 178 00:07:56,641 --> 00:07:59,268 Zviditelněte nás a nechám vás vyčistit myčku. 179 00:07:59,268 --> 00:08:02,563 Je to zábava! Dole je spousta starého jídla. 180 00:08:02,563 --> 00:08:03,773 Nasrat! 181 00:08:06,526 --> 00:08:09,987 Proč slyším chronotomickou látku? Nesahejte na ty časové vesty! 182 00:08:09,987 --> 00:08:12,365 Vrátíme se, než si kachna dvakrát šoustne. 183 00:08:12,949 --> 00:08:14,909 Jako vůdce vám zakazuju se zapnout! 184 00:08:17,161 --> 00:08:19,372 Haló? Jste tu ještě? 185 00:08:19,372 --> 00:08:21,165 - Jo. - Ty ne. 186 00:08:21,165 --> 00:08:23,417 Asi jsem ho slyšel ten paprsek dát na stůl. 187 00:08:23,417 --> 00:08:25,670 Mám ho! Počkat, to je má ruka. 188 00:08:25,670 --> 00:08:28,130 Teď ho mám! Sakra, to je druhá ruka! 189 00:08:28,130 --> 00:08:29,382 Do prdele s mýma rukama. 190 00:08:29,382 --> 00:08:31,300 Najdi stůl echolokací. 191 00:08:31,300 --> 00:08:32,843 Nechci. Je to trapný. 192 00:08:32,843 --> 00:08:36,180 Opravdu ti to jde, co ses loni v létě ztratil na Hedonismu 4. 193 00:08:36,180 --> 00:08:37,431 Zkus to. No tak. 194 00:08:42,270 --> 00:08:43,813 Musíš mít vyšší frekvenci. 195 00:08:43,813 --> 00:08:45,940 Tak to udělej ty. Seru na to! 196 00:08:45,940 --> 00:08:49,485 Musím si nechat odležet hladkou mouku, nebo bude Nancy nasraná. 197 00:08:49,485 --> 00:08:50,820 Neskončili jsme! Loď... 198 00:08:50,820 --> 00:08:53,948 Jo, jo, neutrinový motor. S tím stejně nepomůžu. 199 00:08:53,948 --> 00:08:57,451 Tobě snad jde všechno? Zařiď si to sám. Já padám. 200 00:08:58,327 --> 00:09:01,497 Dobře, to znělo draze. Terry, nebuď kwunda. 201 00:09:01,497 --> 00:09:02,623 Co jsi rozbil? 202 00:09:02,623 --> 00:09:04,292 Je čas na kůrku, šmejdi! 203 00:09:09,714 --> 00:09:10,881 Kurva! 204 00:09:12,133 --> 00:09:14,218 Tolik schodů! 205 00:09:14,635 --> 00:09:16,429 Spadnul jsem ze schodů, Korvo! 206 00:09:16,429 --> 00:09:18,139 Dobře! Neměl jsi mě opouštět. 207 00:09:18,139 --> 00:09:19,140 To není hezký. 208 00:09:20,349 --> 00:09:22,476 Asi jsem to našel! Vrať se sem! 209 00:09:22,727 --> 00:09:25,980 Sakra. Ty jsi rozbil ten pitomej paprsek. Je na kusy! 210 00:09:26,856 --> 00:09:27,773 Do háje! 211 00:09:28,983 --> 00:09:30,109 Do prdele! 212 00:09:31,611 --> 00:09:34,238 Sakra! Bože. Do prdele. 213 00:09:34,238 --> 00:09:36,574 Sakra! Do prdele! 214 00:09:48,919 --> 00:09:50,212 Klid. 215 00:09:52,798 --> 00:09:55,092 Spočiň s Jesse, mé dítě. 216 00:09:55,092 --> 00:09:56,802 Mohla jste mu pomoct. 217 00:09:56,802 --> 00:09:57,803 To jsem udělala. 218 00:10:10,566 --> 00:10:13,527 Hele, to je Game Boy! Ale je rozbitý. 219 00:10:13,527 --> 00:10:15,655 Nevěřící si zničili vlastní zdroj tepla, 220 00:10:15,655 --> 00:10:17,907 než aby v duši přijali Jesse. 221 00:10:17,907 --> 00:10:20,409 Bojím se, že se Jessežíšce stalo to nejhorší. 222 00:10:21,702 --> 00:10:24,830 Musíme je všechny pobít. Ať se vzdají, nebo ne. 223 00:10:24,830 --> 00:10:27,500 Jejich vlastní zkaženost je dohnala k šílenství. 224 00:10:27,500 --> 00:10:30,336 Bez tepla jsou jistě slabí. 225 00:10:30,336 --> 00:10:32,588 Ale někteří by mohli spatřit světlo. Že, sestro? 226 00:10:32,588 --> 00:10:35,299 Ne! Jesse ke mně promluvila! Chce je všechny zabít. 227 00:10:35,299 --> 00:10:36,967 Cítím, že je Jessežíška blízko. 228 00:10:37,635 --> 00:10:38,969 Musíme jít dál. 229 00:10:41,180 --> 00:10:43,516 No tak. Váha. Kde mám váhu? 230 00:10:43,516 --> 00:10:46,018 Terry. Zase jsem se praštil do své měkké hlavy. 231 00:10:46,018 --> 00:10:49,271 Pomoz mi vstát! Bojím se, že naše kuchyně vypadá hrozně. 232 00:10:49,271 --> 00:10:52,233 Rozbil jsi ten paprsek! Teď budeme neviditelní a slepí navždy! 233 00:10:52,233 --> 00:10:55,277 Jo, jo. Navždy je dlouhá doba. Nancy má přijít teď! 234 00:10:55,277 --> 00:10:58,197 Když mě nebudeš respektovat, nebudu respektovat tvou kůrku. 235 00:10:59,782 --> 00:11:03,828 Že jsi nehodil mým drahým práškem na pečení od Goop! 236 00:11:04,286 --> 00:11:06,247 Ty nechceš, abych ti ničil věci? 237 00:11:06,580 --> 00:11:09,709 Zkus si udělat kůrku s tímhle. Ať je to cokoliv. 238 00:11:09,709 --> 00:11:13,379 To bylo burákový máslo! To na kůrku nepotřebuješ, tupče! 239 00:11:13,379 --> 00:11:16,298 Nech toho! Nancy potřebuje klidný Italiano prostor. 240 00:11:16,298 --> 00:11:17,633 Tohle není molto bene! 241 00:11:17,633 --> 00:11:21,220 Víš co? Jsem rád, že jsem ten pitomej paprsek neviditelnosti zničil. 242 00:11:21,220 --> 00:11:24,682 Takhle už nikdy neuvidím ten tvůj hnusnej ksicht! 243 00:11:24,682 --> 00:11:26,851 Odvolej to. Miluješ můj obličej! 244 00:11:28,060 --> 00:11:31,105 Teď už ne! Už tě mám po krk! 245 00:11:31,105 --> 00:11:32,940 Zapomeň na ten paprsek i na misi! 246 00:11:32,940 --> 00:11:35,109 Odstěhuju se! 247 00:11:35,818 --> 00:11:38,821 Hned, jak najdu dveře. Kurva! 248 00:11:41,615 --> 00:11:42,450 Terry? 249 00:11:43,200 --> 00:11:44,577 Jsi pořád tady? 250 00:11:44,577 --> 00:11:47,496 Jo. Zapomněl jsem, na který straně jsou dveře, 251 00:11:47,496 --> 00:11:49,373 styděl se a nic neřekl. 252 00:11:49,373 --> 00:11:51,375 Promiň, že jsem hodil tvým práškem. 253 00:11:51,375 --> 00:11:54,003 Asi se ve mě rozbilo něco, co paprsek nespraví. 254 00:11:54,003 --> 00:11:56,589 Víš, proč jsem koupil to odpoledne s Nancy? 255 00:11:56,589 --> 00:11:58,591 Protože jedeš po celebritách z Netflixu. 256 00:11:59,049 --> 00:11:59,967 Ano. 257 00:11:59,967 --> 00:12:04,263 Pamatuješ, jak jsme byli na dovolený v Highland Parku 258 00:12:04,263 --> 00:12:07,433 a ty jsi měl tu úžasnou pizzu a pořád o ní mluvil? 259 00:12:07,433 --> 00:12:09,351 To byla kůrka od Nancy. 260 00:12:09,351 --> 00:12:12,646 Pořád tvrdě pracuješ na lodi a vedeš nás správným směrem. 261 00:12:12,813 --> 00:12:15,441 Chtěl jsem ti přinýst kousek Highland Parku. 262 00:12:15,441 --> 00:12:18,444 To je od tebe moc milé, Terry. 263 00:12:18,444 --> 00:12:21,906 Korvo, důvod, proč nechci pomáhat s těmi sci-fi věcmi, je, 264 00:12:22,573 --> 00:12:23,949 že neumím matiku. 265 00:12:24,700 --> 00:12:27,036 Ani základy? Třeba Goldbachovu hypotézu, 266 00:12:27,036 --> 00:12:29,747 nebo funkci skutečné hodnoty v trojrozměrném prostoru? 267 00:12:29,747 --> 00:12:31,582 Utahuješ si ze mě. Jsem zostuzen. 268 00:12:31,582 --> 00:12:33,751 Mně se líbí, že o vědě moc nevíš. 269 00:12:33,751 --> 00:12:36,170 - Co? - Přijdu si pak potřebný. 270 00:12:36,170 --> 00:12:38,589 Jako nabušený, sexy, shlorpiánský vědátor. 271 00:12:38,589 --> 00:12:39,924 Ty ses přede mnou předváděl? 272 00:12:39,924 --> 00:12:41,759 Předváděl a vychloubal. 273 00:12:41,759 --> 00:12:43,761 Řekli jsme, že to doma dělat nebudeme. 274 00:12:43,761 --> 00:12:46,096 Souhlas s tím byl má první přetvářka. 275 00:12:46,096 --> 00:12:48,057 Je to sexy, že o lodi tolik víš. 276 00:12:48,057 --> 00:12:51,060 Vzrušovalo mě, jak sis stěžoval na neutroniové jádro. 277 00:12:51,060 --> 00:12:52,603 Pořád má málo iontů. 278 00:12:53,437 --> 00:12:56,065 Víš co? Ten tón technický podpory mě rajcuje. 279 00:12:56,065 --> 00:12:58,651 A co když budu křičet o fluidických procesorech? 280 00:12:58,651 --> 00:13:02,321 Z toho budu šílet. 281 00:13:02,321 --> 00:13:05,199 Svlíkni se, Terry. 282 00:13:05,199 --> 00:13:07,326 Já jsem nahej od začátku. 283 00:13:10,120 --> 00:13:12,122 - Kurva. - Bože. 284 00:13:12,122 --> 00:13:14,750 Dělej, jako bych byl Ektorp. Řekni, že jsem Malm. 285 00:13:14,750 --> 00:13:16,669 Mluv na mě sprostě švédsky. 286 00:13:16,669 --> 00:13:19,088 Ale podle vzoru IKEA. Mají velkou moc. 287 00:13:19,088 --> 00:13:20,798 Udělej to po střihu! 288 00:13:27,721 --> 00:13:29,098 Knihovno Billy! 289 00:13:30,599 --> 00:13:33,102 - Rámečku Ribba! - Ano! Bože! Ano! 290 00:13:33,102 --> 00:13:35,187 - Regále Kallax! - Ano! Víc produktů IKEA! 291 00:13:35,187 --> 00:13:36,647 Strašně mě to vzrušuje! 292 00:13:36,647 --> 00:13:38,941 Imbusový klíč! Dodávka do domu! 293 00:13:38,941 --> 00:13:40,568 Udržitelnost! 294 00:13:40,568 --> 00:13:43,445 Masové kuličky! 295 00:13:44,905 --> 00:13:46,824 Kurva! Už je tu Nancy Silvertonová! 296 00:13:46,824 --> 00:13:49,743 Haló? Terry? Tady Nancy! 297 00:13:49,743 --> 00:13:52,454 - Prostě sem vlezla? - Je to legenda. Dělá si, co chce. 298 00:13:52,454 --> 00:13:54,123 Mlč a dělej, že tu nejsme. 299 00:13:54,123 --> 00:13:56,834 Jsem tu, abych vás naučila kůrku. 300 00:13:56,834 --> 00:13:58,919 Co se to tu stalo? 301 00:14:00,421 --> 00:14:02,047 Syrové těsto... 302 00:14:02,047 --> 00:14:03,716 a někdo si to tu rozdal! 303 00:14:03,716 --> 00:14:06,093 Někdo tu vystříkal kvasnice. 304 00:14:06,093 --> 00:14:08,679 Ukažte se, nebo odcházím! 305 00:14:09,221 --> 00:14:11,557 - Zdravím, Nancy. - Zdravím, paní Silvertonová. 306 00:14:11,557 --> 00:14:13,434 Kdo je tam? Ukažte se! 307 00:14:13,434 --> 00:14:15,436 To jsem já, Terry. 308 00:14:15,436 --> 00:14:19,273 Omylem jsem sebe a Korva trefil paprskem neviditelnosti. 309 00:14:19,773 --> 00:14:21,734 Jsme slepí a neviditelní 310 00:14:21,734 --> 00:14:24,778 a nebudu s vámi moct hníst těsto! Je to má vina! 311 00:14:24,778 --> 00:14:27,531 Všechna vina není na něm, Nancy. Mimochodem, jsem Korvo. 312 00:14:27,531 --> 00:14:28,949 Dnes jsem se o vás dověděl. 313 00:14:28,949 --> 00:14:32,286 A jestli se nám nevrátí zrak, naše loď vybouchne... 314 00:14:32,286 --> 00:14:34,580 Ticho. Oba se musíte uklidnit. 315 00:14:34,580 --> 00:14:36,415 V kuchyni se nebrečí. 316 00:14:38,626 --> 00:14:40,878 Fotonové provázání. S tím můžu pomoct. 317 00:14:40,878 --> 00:14:43,380 Vy umíte sestavit paprsek neviditelnosti? 318 00:14:43,380 --> 00:14:46,300 Ne, ale jde o suroviny. Ve vědě i ve vaření. 319 00:14:46,300 --> 00:14:48,135 Na všechno je recept. 320 00:14:48,135 --> 00:14:52,181 Jsem sakra Nancy Silvertonová. Ukažte mi, kde máte bazalku. 321 00:15:02,399 --> 00:15:03,359 Je to připravené. 322 00:15:03,359 --> 00:15:06,737 Milujeme vás, Nancy, ale nemáme ani šajna, co se to děje. 323 00:15:06,737 --> 00:15:09,365 Vytvořila jsem bujabézu zviditelnění. 324 00:15:09,365 --> 00:15:12,117 Měla by vás vrátit do viditelného spektra. 325 00:15:12,117 --> 00:15:14,244 Navíc je to sakra lahoda. 326 00:15:14,244 --> 00:15:16,622 - Kde stojíte? - Netušíme, kde... 327 00:15:17,790 --> 00:15:19,375 - Je to tak horké! - Tolik to bolí! 328 00:15:19,375 --> 00:15:22,252 - Taví se mi kůže! - Já vidím! Díky, Nancy Silvertonová! 329 00:15:28,759 --> 00:15:29,885 Jsou zamrzlé. 330 00:15:30,427 --> 00:15:31,679 Vylomte je. 331 00:15:41,313 --> 00:15:42,189 Nikdo tu není! 332 00:15:42,189 --> 00:15:44,024 Kde jsou ti pohané, sestro? 333 00:15:44,024 --> 00:15:45,901 Musí tu být. Slyšela jsem je. 334 00:15:45,901 --> 00:15:46,944 Tady! 335 00:15:47,695 --> 00:15:49,530 To si piš, že používám zubní nit! 336 00:15:49,530 --> 00:15:51,240 Je to elektrický kartáček 337 00:15:51,240 --> 00:15:53,575 ve tvaru postavy z filmu Pár správných chlapů? 338 00:15:53,575 --> 00:15:56,662 Ti hlupáci museli utéct na zahradu. 339 00:15:56,662 --> 00:15:58,288 Za pár dní je po nich! 340 00:15:58,872 --> 00:16:02,084 MONTEZ NÁS VAROVAL, ŽE PŘlJDETE. BAVTE SE, AŽ TU BUDETE MRZNOUT! 341 00:16:07,339 --> 00:16:09,550 Je to zapečetěné modelínou, sestro. 342 00:16:09,550 --> 00:16:11,135 Je to neproniknutelné. 343 00:16:11,135 --> 00:16:12,761 Můžeme se dostat skrz. 344 00:16:12,761 --> 00:16:14,888 Není to sliz, ty krávo. 345 00:16:14,888 --> 00:16:16,932 Je to pevnější než beton! 346 00:16:16,932 --> 00:16:18,892 Naser si, Gregu! Musíme to zkusit! 347 00:16:23,188 --> 00:16:25,190 Chytili nás jako krysy! 348 00:16:25,190 --> 00:16:27,943 Za tohle shoří v horoucím Yumyupekle! 349 00:16:27,943 --> 00:16:30,320 - Yumyupeklo? To je novinka? - Ticho! 350 00:16:30,320 --> 00:16:32,072 V prvních dnech Jesse dávala, 351 00:16:32,072 --> 00:16:34,074 ale naše staré životy nám nevrátila. 352 00:16:34,074 --> 00:16:36,785 Její cesty jsou nevyzpytatelné. Víra nás povede. 353 00:16:36,785 --> 00:16:38,620 Hned ty dveře otevřete! 354 00:16:44,251 --> 00:16:47,296 Hodně mi připomínáš Wolfganga Pucka. 355 00:16:48,422 --> 00:16:49,923 Taky podobně voníš. 356 00:16:51,717 --> 00:16:53,385 A kde jste sakra byli vy? 357 00:16:53,385 --> 00:16:56,430 Na úžasném dobrodružství napříč časem, vzpomínáš? 358 00:16:56,430 --> 00:16:57,598 Bylo to boží! 359 00:16:57,598 --> 00:16:59,725 Pupa nás dostal na nejsmyslnější večírky 360 00:16:59,725 --> 00:17:01,810 a úplně změnil časoprostorové kontinuum. 361 00:17:01,810 --> 00:17:04,772 Rozhádal Spice Girls a vynalezl penicilin! 362 00:17:04,772 --> 00:17:06,523 - Skvělý. - A my mysleli, že se naštveš. 363 00:17:06,523 --> 00:17:07,775 Spravil Korvo loď? 364 00:17:07,775 --> 00:17:11,361 Ano. A zase spustil Aishu, takže svět nevybouchne, 365 00:17:11,361 --> 00:17:15,949 ale teď se Nancy Dozadbodlová s Korvem přátelí v kuchyni. 366 00:17:16,575 --> 00:17:19,161 - Nancy! - Zdá se, že si sedli. 367 00:17:19,161 --> 00:17:21,538 Promiň, Terry. Nancy S je celkem bezva. 368 00:17:21,538 --> 00:17:23,207 Ty jsi ji pozval. 369 00:17:23,207 --> 00:17:24,166 Začátečnická chyba. 370 00:17:24,166 --> 00:17:25,167 Ona je alfa 371 00:17:25,167 --> 00:17:28,337 a ty jsi jedno z interpunkčních znamének, které jsou až za abecedou. 372 00:17:32,424 --> 00:17:33,926 Hej, Nance? Máš vteřinku? 373 00:17:33,926 --> 00:17:37,471 Chci tvůj názor na rajčata, který vpředu pěstuju. 374 00:17:37,471 --> 00:17:40,265 Jasně! Jaký máš druh? 375 00:17:42,142 --> 00:17:45,020 Vidím tu jen trávu a pár pampelišek. 376 00:17:45,020 --> 00:17:47,272 Asi bych mohla použít jejich listy, ale... 377 00:17:47,272 --> 00:17:50,609 Co to sakra je? Časová vesta? 378 00:17:50,609 --> 00:17:53,570 Bav se, až budeš vařit ve svém milovaném starověkém Římě! 379 00:17:57,157 --> 00:18:00,202 Bude se ti líbit, jak je to těsto otevřené a nepravidelné. 380 00:18:00,202 --> 00:18:01,161 Kde je Nancy? 381 00:18:01,161 --> 00:18:03,330 Musela zmizet. Problém v restauraci Chi Spacca. 382 00:18:03,330 --> 00:18:04,873 Došly jim krevety s kostma. 383 00:18:04,873 --> 00:18:07,960 Škoda. Měli jsme začít druhou várku kvásku. 384 00:18:08,669 --> 00:18:09,962 Chceš hnětat se mnou, Terry? 385 00:18:09,962 --> 00:18:11,463 Jo. To bych moc rád. 386 00:18:34,444 --> 00:18:37,573 Sestro Sisto? Upadla jí její Mašbible Svatá. 387 00:18:55,757 --> 00:18:58,260 Takhle asi mluví s Jesse! 388 00:19:02,139 --> 00:19:03,140 Sestro! 389 00:19:03,640 --> 00:19:05,225 Proč mě sleduješ? 390 00:19:05,225 --> 00:19:06,894 Ztratila jsi svou Mašbibli Svatou. 391 00:19:06,894 --> 00:19:09,062 Nepotřebuješ ji k rozpravám s Jesse? 392 00:19:09,062 --> 00:19:11,023 Proto tu jsi. Aby nám pomohla? 393 00:19:11,023 --> 00:19:14,943 Jasně. Přišla jsem sem mluvit s Jesse. 394 00:19:14,943 --> 00:19:16,862 Nesmíš tu být, až dorazí. 395 00:19:18,197 --> 00:19:19,406 Poslední zásoby? 396 00:19:19,406 --> 00:19:21,116 Co to děláš, sestro? 397 00:19:21,116 --> 00:19:22,367 Ale prosím tě. 398 00:19:22,367 --> 00:19:26,413 Vážně nevidíš, že církev, svatá válka, slovo Jesseino, 399 00:19:26,413 --> 00:19:29,166 všechno to byl způsob, jak ovládat lidi? 400 00:19:29,166 --> 00:19:31,585 Ne. Je to Jesseino světlo. 401 00:19:31,585 --> 00:19:33,712 Co to kurva znamená? 402 00:19:33,712 --> 00:19:35,214 Je to malá mimozemšťanka. 403 00:19:35,214 --> 00:19:36,882 Ani nevyzařuje světlo. 404 00:19:36,882 --> 00:19:39,968 Počkat, ona to není metafora? 405 00:19:39,968 --> 00:19:42,471 Proboha, ty jsi ubohá. 406 00:19:42,888 --> 00:19:44,598 Zkoušíš mě. 407 00:19:45,307 --> 00:19:47,893 Nikdo Zeď nechápe jako já. 408 00:19:48,352 --> 00:19:50,062 Sledovala jsem pohyby moci, 409 00:19:50,062 --> 00:19:52,314 a když jsem dostala šanci, chopila jsem se jí. 410 00:19:52,314 --> 00:19:55,025 Zeďané toužili po někom, kdo jim dá výmysl. 411 00:19:55,025 --> 00:19:58,737 Chtěli, aby je někdo vlastnil, tak jsem se jich chopila. 412 00:19:59,404 --> 00:20:04,034 Ale co Halk? Říkala jsi, že ho Jesse může zase oživit? 413 00:20:05,494 --> 00:20:09,081 I kdyby mohla, proč by oživovala tvého ubohého manžela? 414 00:20:09,081 --> 00:20:10,707 Všechno sis to vymyslela? 415 00:20:10,707 --> 00:20:12,709 Měla jsi utéct, když jsi měla šanci. 416 00:20:12,709 --> 00:20:16,004 Všichni ve Zdi kvůli tobě umřou! 417 00:20:17,839 --> 00:20:19,424 Dobře. To jsem ráda. 418 00:20:19,424 --> 00:20:21,718 Vážně si myslíš, že mě to zajímá? 419 00:20:21,718 --> 00:20:26,265 Všichni v té pitomé zdi chcípnete 420 00:20:26,265 --> 00:20:29,393 a já půjdu do světa a budu žít! 421 00:20:29,393 --> 00:20:34,147 Prodám svůj příběh do Simon & Schuster za 5000 dolarů! 422 00:20:39,945 --> 00:20:42,531 Sakra. Asi jsem šlápla na kuličku vína. 423 00:20:43,907 --> 00:20:46,410 Ahoj, maličká. Ztratila ses? 424 00:20:47,244 --> 00:20:48,287 3 °C 425 00:20:48,287 --> 00:20:51,248 Fuj! Ta zeď teda pořádně smrdí. 426 00:20:51,248 --> 00:20:53,834 Yum se o vás moc dobře nestará. 427 00:20:53,834 --> 00:20:55,294 Jak se jmenuješ? 428 00:20:55,294 --> 00:20:56,295 Blist... 429 00:20:56,503 --> 00:20:58,922 Teda Nova. Jmenuju se Nova. 430 00:20:58,922 --> 00:21:00,716 Bezva jméno! 431 00:21:00,716 --> 00:21:04,720 Mohla bys prosím spravit teplotu ve Zdi? 432 00:21:04,720 --> 00:21:07,306 Jasně! Brnkačka. A je to. 433 00:21:07,723 --> 00:21:08,724 22 °C 434 00:21:08,724 --> 00:21:11,184 Díky! A můj manžel, on... 435 00:21:11,184 --> 00:21:12,811 Dobře, opatruj se! 436 00:21:12,811 --> 00:21:15,188 Pak vám tam dám nějaké cereálie. 437 00:21:24,781 --> 00:21:25,991 Sisto je mrtvá. 438 00:21:26,491 --> 00:21:30,704 Byla falešný prorok a využívala nás, protože jsme věřili v něco většího. 439 00:21:31,079 --> 00:21:32,664 Jesse nás všechny zachránila. 440 00:21:32,664 --> 00:21:35,709 Její božský dotek už ohřívá naši zemi. 441 00:21:36,084 --> 00:21:38,003 Jednou se naši bratři a sestry, 442 00:21:38,003 --> 00:21:41,506 které Sisto vyhnala ze Zdi, vrátí. 443 00:21:41,506 --> 00:21:43,383 Jestli na zahradě přežijí, 444 00:21:43,383 --> 00:21:46,678 vrátí se do Zdi, která je lepší, než byla předtím. 445 00:21:46,678 --> 00:21:50,390 Protože od teď budeme budovat přátelství, ne bariéry. 446 00:21:50,390 --> 00:21:54,394 Už tu nebudou diktátoři toužící po moci ani krvavé války. 447 00:21:54,394 --> 00:21:57,856 Budou tu pouze lidé, kteří se o sebe vzájemně starají, 448 00:21:58,565 --> 00:22:00,984 a trvalý mír ve Zdi! 449 00:22:01,568 --> 00:22:04,654 Začne to teď. Naše zima je u konce! 450 00:22:04,654 --> 00:22:06,740 Pociťte teplý vzduch, 451 00:22:06,740 --> 00:22:11,328 vítr změn, který nám všem přináší nový život! 452 00:22:56,331 --> 00:22:58,333 České titulky Jan Šauer