Mé děti, naše nejhorší obavy se uskutečnily,
když do našeho království pohané vyslali atentátníky
a unesli naši nádhernou, malou Jessežíšku.
Už teď plní její hlavu lžemi!
Říkají jí, že nás Jesse nenávidí
a že nejlepší příchuť bonbónů je banánová!
Jesse nám, jejím nejvěrnějším služebníkům,
zadává vážný a nebezpečný úkol.
Musíme Jessežíšku zachránit z rukou zla
a zničit ty, kdo by nám chtěli ublížit.
Zeď bude sjednocena pod Jesseinou mašlí.
A já budu vládnout jejím jménem!
Musíme se ujistit, že je Aisha připravená na...
Terry! Zas máš v uších AirPods?
Nepoznám, jestli posloucháš mě, nebo nějaký pitomý podcast o chlebu.
Nejsou zapnuté.
Chci vypadat, jako že mám náušnice, ale bez uší.
Dnes je nejdůležitější den v roce, co se údržby lodi týče.
Hoď se do klidu, jdu na to.
Nejsem v klidu!
Aisha bude dvě hodiny mimo kvůli každoroční aktualizaci softwaru.
- Dvě hodiny! - To není tak dlouho.
Jen sedět a nic nedělat zvládnu dýl.
Když je vypnutá, musíme sledovat kokpit. Je to vážné.
Tak tu aktualizaci spustíme. Jsem připravená na dovču.
Já dneska nemůžu. Mám jiné plány.
Říkal jsi, že nic nemáš.
Vzpomínáš na tu aukci v Jesseině a tamtoho škole?
Dal jsem tunu našich nekrvavých diamantů a vyhrál odpoledne s Nancy Silvertonovou.
Kdo to sakra je?
Kdo asi! Chlebová magnátka, která vyhrála cenu Jamese Bearda.
Přijde mě naučit, jak se dělá její slavná kůrka.
Ještě byl ve hře videohovor se Scottem Adamsem, kde tě naučí být zahořklý.
Ty kůrku nesnášíš!
Jenom protože nevím, jak ji naplnit osobním umami!
Nancy Silvertonová je slavná, Korvo.
Založila Osteria Mozza.
Je o ní epizoda Šéfkuchařova stolu!
Představila na Melrose Umbrii.
To je jedno. Ta kůrková žena je mu ukradená.
Můžeš dělat, že tě zajímá loď?
Zajímá! Něco bych do Aishiny aktualizace chtěl přidat.
Vážně? Rád bych viděl, jak projevuješ iniciativu.
Jen aktualizuj.
Přihlašuju se, zadávám kód, píp, píp, píp,
obcházím proxy, hotovo.
Přepočítávám odhad.
Aktualizace teď potrvá 14 hodin
a 21 dní!
Co to je? Bez Aishy 21 dnů nepřežijeme!
To ona čistí vzduch a sleduje hladinu neutrin.
Aktualizační protokol bude zahájen za...
Nevím. Asi za 40 vteřin. To stačí.
Počkat! Odpočet můžeme obejít. Obcházecí paprsek ze sbírky paprsků!
Odkud?
Ze skříně, kde máme paprsky! Používáme ji pořád!
Dobře! Uklidni se. Jdu na to.
Kurva! Pomoc!
Máš ty paprsky udržovat srovnané!
K čemu máme paprsek na tacos?
Vezmi ten modrý a střel s ním Aishu, ať získáme čas!
Jasně.
Korvo? Kde jsi?
Nic nevidím. Proboha, zase jsem mrtvej?
Střelil jsi nás paprskem neviditelnosti. Musíme k Aishe, než...
21 DNÍ 14 HODIN
Sbohem, volové!
Aisho?
Chtěl bych předběhnout obviňování a říct, že za to můžeme oba.
Kurva!
Planeta Schlorp byla dokonalá utopie, dokud do ní nevpálil asteroid.
Sto dospělých a replikantů dostali únikovku Pupa
a zdrhli do vesmíru,
aby hledali nový domov na neobydlené planetě.
Ztroskotali jsme na Zemi, na přelidněné planetě.
Pravda, kámo. O tom celou dobu mluvím.
Držím Pupu. Mé jméno je Korvo
Tohle je můj seriál. Právě mi Pupa upadl.
To je směšné.
Nesnáším Zemi. Je to hrozný místo. Lidé jsou pomatenci.
Milují své telefony,
ale nedá se do nich přenést vaše vědomí,
aby vaše duše žila dál,
navěky uvězněná v něčím operačním systému.
To by byl telefon!
Nevidím!
Určitě nás netrefil paprsek slepoty?
Ten jsem loni vyhodil.
Uvědomil jsem si, že pohled do slunce má stejný efekt a poloviční cenu.
Teď jsme oba neviditelní.
Ale já hovno vidím. Je všechno neviditelný?
Světlocitné kořínky a šípky v našich očích jsou neviditelné,
tak jimi světlo prochází.
Aha.
Naše mozky nedostávají žádné informace,
tak nás neviditelnost oslepí
a Aisha je na pěkně dlouho vypnutá!
Co jsi tam přidal, že je to tak důležité?
- Emotikony. - Emotikony?
Ty nikdo nepoužívá! Nejsme puberťáci!
Já je používám a líbí se mi! Jsou roztomilé!
Ani nevidím na hodiny, abych sledoval aktualizaci.
Do prdele! Za hodinu tu bude Nancy Silvertonová
a já s ní nemůžu dělat kůrku, když mě neuvidí!
K čertu s tvou kůrkou! máme větší problémy.
Já ne. Jak mi upraví techniku hnětení,
když mi neuvidí na prsty?
Musíme najít ten paprsek neviditelnosti a zviditelnit nás.
Bez Aishy tu není nikdo jiný, kdo udrží loď pohromadě.
No tak, Korvy. Jak často se loď porouchá?
Musíme neutroniovému reaktoru zabránit ve výbuchu.
Aby dvakrát denně nezničil severní polokouli Země. Kurva!
Proč myslíš, že z kina běhám domů?
Myslel jsem, že chceš v soukromí domova prdět.
Ano. A zabránit výbuchu lodi.
Fajn!
Začnu ten pitomej paprsek hledat.
No tak!
Kde kurva je?
Terry, ty šmejde! Ty jsi nechal otevřenou skříň?
Korvo! Už mě nebaví, že mě ze všeho obviňuješ!
Tak přestaň pořád dělat blbosti!
Ty jseš tak na hovno!
Ty ses po mně ohnal?
Cítil jsem u obličeje vánek velikosti pěsti.
No jasně! Budu se prát!
Hned se omluv!
Omlouvám se. Za to, že jsi kokot!
Už tě mám plné zuby.
Tenhle výprask si zasloužíš už dlouho!
- Nech toho, kurva! - Ty zkur...
- Chceš ještě? - Naser si!
- Kopnu tě do pahorku! - Tu máš!
- Jdi do prdele! - Do háje!
Chvála Mašlím!
Ano, chvála Mašlím!
Ať jdou první oni.
Všude na zemi jsou holítka!
Je to past! Ústup!
Jak jste to věděla?
Jesse mě varovala, že jsou pohané prohnaní.
Vpřed! Čekají nás zkoušky,
ale vybrala si vás samotná Jesse,
abyste byli puntíkatým světlem ve tmě.
Sláva Mašlím!
Snad máš radost. Kvůli tobě jsem se prostříkal.
To bys neměl. Já za to nemůžu, ty úchyle.
Prostě najdi ten paprsek.
„Prostě najdi ten paprsek.“
Už mě tvůj panovačnej přístup nebaví.
Panovačný? Jsem velitel týmu, a ty jsi jen člen týmu!
Nejsme tým. Jsme dva alfa samci,
které k sobě přiřadili. Nebude to fungovat.
Jako Michael Jordan a Yosemite Sam!
Nějaká Halloweenská kravina. Padám. Říkal jsem, že je to na prd.
Yumyulacku! Holčičí Yumyulacku! Pomoc!
To je jako z filmu Miláčku, zmenšil jsem děti?
Ne, Terry to posral a trefil nás paprskem neviditelnosti,
tak jsme teď slepí.
- Proč? - Byla to nehoda.
Ne, proč jste slepí?
Věděl jsem, že to není zjevné. Do toho.
Řekni jim ten šílený důvod, proč jsme slepí.
Kořínky a šípky jsou neviditelné, tak jimi světlo proniká!
- Potřebujeme ten paprsek. Vidíte ho? - Jo. Vydrž.
Udělej hluk, ať na tebe můžu zamířit.
- Hluk. - Chro chro.
Zníte pitomě!
- Zviditelníš nás už? - Dobře.
- Počkej. Můžeme toho využít. - Poslouchám.
Ne. Nezačínejte s vymýšlením.
Musím si seřadit kvasnice!
Neutrinový motor může vybouchnout. Musím restartovat Aishu!
Když nás nevidí, nezastaví naše zábavné sci-fi dobrodružství.
Třeba cestování časem?
To je moc složité. To už neděláme.
Chop se jich! Kurva!
Zviditelněte nás a nechám vás vyčistit myčku.
Je to zábava! Dole je spousta starého jídla.
Nasrat!
Proč slyším chronotomickou látku? Nesahejte na ty časové vesty!
Vrátíme se, než si kachna dvakrát šoustne.
Jako vůdce vám zakazuju se zapnout!
Haló? Jste tu ještě?
- Jo. - Ty ne.
Asi jsem ho slyšel ten paprsek dát na stůl.
Mám ho! Počkat, to je má ruka.
Teď ho mám! Sakra, to je druhá ruka!
Do prdele s mýma rukama.
Najdi stůl echolokací.
Nechci. Je to trapný.
Opravdu ti to jde, co ses loni v létě ztratil na Hedonismu 4.
Zkus to. No tak.
Musíš mít vyšší frekvenci.
Tak to udělej ty. Seru na to!
Musím si nechat odležet hladkou mouku, nebo bude Nancy nasraná.
Neskončili jsme! Loď...
Jo, jo, neutrinový motor. S tím stejně nepomůžu.
Tobě snad jde všechno? Zařiď si to sám. Já padám.
Dobře, to znělo draze. Terry, nebuď kwunda.
Co jsi rozbil?
Je čas na kůrku, šmejdi!
Kurva!
Tolik schodů!
Spadnul jsem ze schodů, Korvo!
Dobře! Neměl jsi mě opouštět.
To není hezký.
Asi jsem to našel! Vrať se sem!
Sakra. Ty jsi rozbil ten pitomej paprsek. Je na kusy!
Do háje!
Do prdele!
Sakra! Bože. Do prdele.
Sakra! Do prdele!
Klid.
Spočiň s Jesse, mé dítě.
Mohla jste mu pomoct.
To jsem udělala.
Hele, to je Game Boy! Ale je rozbitý.
Nevěřící si zničili vlastní zdroj tepla,
než aby v duši přijali Jesse.
Bojím se, že se Jessežíšce stalo to nejhorší.
Musíme je všechny pobít. Ať se vzdají, nebo ne.
Jejich vlastní zkaženost je dohnala k šílenství.
Bez tepla jsou jistě slabí.
Ale někteří by mohli spatřit světlo. Že, sestro?
Ne! Jesse ke mně promluvila! Chce je všechny zabít.
Cítím, že je Jessežíška blízko.
Musíme jít dál.
No tak. Váha. Kde mám váhu?
Terry. Zase jsem se praštil do své měkké hlavy.
Pomoz mi vstát! Bojím se, že naše kuchyně vypadá hrozně.
Rozbil jsi ten paprsek! Teď budeme neviditelní a slepí navždy!
Jo, jo. Navždy je dlouhá doba. Nancy má přijít teď!
Když mě nebudeš respektovat, nebudu respektovat tvou kůrku.
Že jsi nehodil mým drahým práškem na pečení od Goop!
Ty nechceš, abych ti ničil věci?
Zkus si udělat kůrku s tímhle. Ať je to cokoliv.
To bylo burákový máslo! To na kůrku nepotřebuješ, tupče!
Nech toho! Nancy potřebuje klidný Italiano prostor.
Tohle není molto bene!
Víš co? Jsem rád, že jsem ten pitomej paprsek neviditelnosti zničil.
Takhle už nikdy neuvidím ten tvůj hnusnej ksicht!
Odvolej to. Miluješ můj obličej!
Teď už ne! Už tě mám po krk!
Zapomeň na ten paprsek i na misi!
Odstěhuju se!
Hned, jak najdu dveře. Kurva!
Terry?
Jsi pořád tady?
Jo. Zapomněl jsem, na který straně jsou dveře,
styděl se a nic neřekl.
Promiň, že jsem hodil tvým práškem.
Asi se ve mě rozbilo něco, co paprsek nespraví.
Víš, proč jsem koupil to odpoledne s Nancy?
Protože jedeš po celebritách z Netflixu.
Ano.
Pamatuješ, jak jsme byli na dovolený v Highland Parku
a ty jsi měl tu úžasnou pizzu a pořád o ní mluvil?
To byla kůrka od Nancy.
Pořád tvrdě pracuješ na lodi a vedeš nás správným směrem.
Chtěl jsem ti přinýst kousek Highland Parku.
To je od tebe moc milé, Terry.
Korvo, důvod, proč nechci pomáhat s těmi sci-fi věcmi, je,
že neumím matiku.
Ani základy? Třeba Goldbachovu hypotézu,
nebo funkci skutečné hodnoty v trojrozměrném prostoru?
Utahuješ si ze mě. Jsem zostuzen.
Mně se líbí, že o vědě moc nevíš.
- Co? - Přijdu si pak potřebný.
Jako nabušený, sexy, shlorpiánský vědátor.
Ty ses přede mnou předváděl?
Předváděl a vychloubal.
Řekli jsme, že to doma dělat nebudeme.
Souhlas s tím byl má první přetvářka.
Je to sexy, že o lodi tolik víš.
Vzrušovalo mě, jak sis stěžoval na neutroniové jádro.
Pořád má málo iontů.
Víš co? Ten tón technický podpory mě rajcuje.
A co když budu křičet o fluidických procesorech?
Z toho budu šílet.
Svlíkni se, Terry.
Já jsem nahej od začátku.
- Kurva. - Bože.
Dělej, jako bych byl Ektorp. Řekni, že jsem Malm.
Mluv na mě sprostě švédsky.
Ale podle vzoru IKEA. Mají velkou moc.
Udělej to po střihu!
Knihovno Billy!
- Rámečku Ribba! - Ano! Bože! Ano!
- Regále Kallax! - Ano! Víc produktů IKEA!
Strašně mě to vzrušuje!
Imbusový klíč! Dodávka do domu!
Udržitelnost!
Masové kuličky!
Kurva! Už je tu Nancy Silvertonová!
Haló? Terry? Tady Nancy!
- Prostě sem vlezla? - Je to legenda. Dělá si, co chce.
Mlč a dělej, že tu nejsme.
Jsem tu, abych vás naučila kůrku.
Co se to tu stalo?
Syrové těsto...
a někdo si to tu rozdal!
Někdo tu vystříkal kvasnice.
Ukažte se, nebo odcházím!
- Zdravím, Nancy. - Zdravím, paní Silvertonová.
Kdo je tam? Ukažte se!
To jsem já, Terry.
Omylem jsem sebe a Korva trefil paprskem neviditelnosti.
Jsme slepí a neviditelní
a nebudu s vámi moct hníst těsto! Je to má vina!
Všechna vina není na něm, Nancy. Mimochodem, jsem Korvo.
Dnes jsem se o vás dověděl.
A jestli se nám nevrátí zrak, naše loď vybouchne...
Ticho. Oba se musíte uklidnit.
V kuchyni se nebrečí.
Fotonové provázání. S tím můžu pomoct.
Vy umíte sestavit paprsek neviditelnosti?
Ne, ale jde o suroviny. Ve vědě i ve vaření.
Na všechno je recept.
Jsem sakra Nancy Silvertonová. Ukažte mi, kde máte bazalku.
Je to připravené.
Milujeme vás, Nancy, ale nemáme ani šajna, co se to děje.
Vytvořila jsem bujabézu zviditelnění.
Měla by vás vrátit do viditelného spektra.
Navíc je to sakra lahoda.
- Kde stojíte? - Netušíme, kde...
- Je to tak horké! - Tolik to bolí!
- Taví se mi kůže! - Já vidím! Díky, Nancy Silvertonová!
Jsou zamrzlé.
Vylomte je.
Nikdo tu není!
Kde jsou ti pohané, sestro?
Musí tu být. Slyšela jsem je.
Tady!
To si piš, že používám zubní nit!
Je to elektrický kartáček
ve tvaru postavy z filmu Pár správných chlapů?
Ti hlupáci museli utéct na zahradu.
Za pár dní je po nich!
MONTEZ NÁS VAROVAL, ŽE PŘlJDETE. BAVTE SE, AŽ TU BUDETE MRZNOUT!
Je to zapečetěné modelínou, sestro.
Je to neproniknutelné.
Můžeme se dostat skrz.
Není to sliz, ty krávo.
Je to pevnější než beton!
Naser si, Gregu! Musíme to zkusit!
Chytili nás jako krysy!
Za tohle shoří v horoucím Yumyupekle!
- Yumyupeklo? To je novinka? - Ticho!
V prvních dnech Jesse dávala,
ale naše staré životy nám nevrátila.
Její cesty jsou nevyzpytatelné. Víra nás povede.
Hned ty dveře otevřete!
Hodně mi připomínáš Wolfganga Pucka.
Taky podobně voníš.
A kde jste sakra byli vy?
Na úžasném dobrodružství napříč časem, vzpomínáš?
Bylo to boží!
Pupa nás dostal na nejsmyslnější večírky
a úplně změnil časoprostorové kontinuum.
Rozhádal Spice Girls a vynalezl penicilin!
- Skvělý. - A my mysleli, že se naštveš.
Spravil Korvo loď?
Ano. A zase spustil Aishu, takže svět nevybouchne,
ale teď se Nancy Dozadbodlová s Korvem přátelí v kuchyni.
- Nancy! - Zdá se, že si sedli.
Promiň, Terry. Nancy S je celkem bezva.
Ty jsi ji pozval.
Začátečnická chyba.
Ona je alfa
a ty jsi jedno z interpunkčních znamének, které jsou až za abecedou.
Hej, Nance? Máš vteřinku?
Chci tvůj názor na rajčata, který vpředu pěstuju.
Jasně! Jaký máš druh?
Vidím tu jen trávu a pár pampelišek.
Asi bych mohla použít jejich listy, ale...
Co to sakra je? Časová vesta?
Bav se, až budeš vařit ve svém milovaném starověkém Římě!
Bude se ti líbit, jak je to těsto otevřené a nepravidelné.
Kde je Nancy?
Musela zmizet. Problém v restauraci Chi Spacca.
Došly jim krevety s kostma.
Škoda. Měli jsme začít druhou várku kvásku.
Chceš hnětat se mnou, Terry?
Jo. To bych moc rád.
Sestro Sisto? Upadla jí její Mašbible Svatá.
Takhle asi mluví s Jesse!
Sestro!
Proč mě sleduješ?
Ztratila jsi svou Mašbibli Svatou.
Nepotřebuješ ji k rozpravám s Jesse?
Proto tu jsi. Aby nám pomohla?
Jasně. Přišla jsem sem mluvit s Jesse.
Nesmíš tu být, až dorazí.
Poslední zásoby?
Co to děláš, sestro?
Ale prosím tě.
Vážně nevidíš, že církev, svatá válka, slovo Jesseino,
všechno to byl způsob, jak ovládat lidi?
Ne. Je to Jesseino světlo.
Co to kurva znamená?
Je to malá mimozemšťanka.
Ani nevyzařuje světlo.
Počkat, ona to není metafora?
Proboha, ty jsi ubohá.
Zkoušíš mě.
Nikdo Zeď nechápe jako já.
Sledovala jsem pohyby moci,
a když jsem dostala šanci, chopila jsem se jí.
Zeďané toužili po někom, kdo jim dá výmysl.
Chtěli, aby je někdo vlastnil, tak jsem se jich chopila.
Ale co Halk? Říkala jsi, že ho Jesse může zase oživit?
I kdyby mohla, proč by oživovala tvého ubohého manžela?
Všechno sis to vymyslela?
Měla jsi utéct, když jsi měla šanci.
Všichni ve Zdi kvůli tobě umřou!
Dobře. To jsem ráda.
Vážně si myslíš, že mě to zajímá?
Všichni v té pitomé zdi chcípnete
a já půjdu do světa a budu žít!
Prodám svůj příběh do Simon & Schuster za 5000 dolarů!
Sakra. Asi jsem šlápla na kuličku vína.
Ahoj, maličká. Ztratila ses?
3 °C
Fuj! Ta zeď teda pořádně smrdí.
Yum se o vás moc dobře nestará.
Jak se jmenuješ?
Blist...
Teda Nova. Jmenuju se Nova.
Bezva jméno!
Mohla bys prosím spravit teplotu ve Zdi?
Jasně! Brnkačka. A je to.
22 °C
Díky! A můj manžel, on...
Dobře, opatruj se!
Pak vám tam dám nějaké cereálie.
Sisto je mrtvá.
Byla falešný prorok a využívala nás, protože jsme věřili v něco většího.
Jesse nás všechny zachránila.
Její božský dotek už ohřívá naši zemi.
Jednou se naši bratři a sestry,
které Sisto vyhnala ze Zdi, vrátí.
Jestli na zahradě přežijí,
vrátí se do Zdi, která je lepší, než byla předtím.
Protože od teď budeme budovat přátelství, ne bariéry.
Už tu nebudou diktátoři toužící po moci ani krvavé války.
Budou tu pouze lidé, kteří se o sebe vzájemně starají,
a trvalý mír ve Zdi!
Začne to teď. Naše zima je u konce!
Pociťte teplý vzduch,
vítr změn, který nám všem přináší nový život!
České titulky Jan Šauer