1 00:00:07,047 --> 00:00:11,176 Jsem tak strašně nadšená, že konečně půjdu na nejnovější, peníze dojící 2 00:00:11,176 --> 00:00:14,804 instagramovou atrakci ve městě. Do Muzea posypu. 3 00:00:14,804 --> 00:00:17,265 S každým posypem, bonbonem a drobením 4 00:00:17,265 --> 00:00:19,642 udělám sexy post. 5 00:00:19,642 --> 00:00:22,437 Nikdo nikam nejde. Musím vám vymáčknout pahorky. 6 00:00:22,437 --> 00:00:24,689 Ten smrad zase láká obří pavouky. 7 00:00:24,689 --> 00:00:26,858 - Nasrat. Ani náhodou. - Kartáč ne. 8 00:00:26,858 --> 00:00:29,402 Nech nás smrdět. Můj pahorek, má volba. 9 00:00:29,402 --> 00:00:33,156 Ani náhodou. Už mě při Tae Bo nebaví uklouzávat na hnisu. Ohnout. 10 00:00:33,156 --> 00:00:36,367 Podrž tenhle pytel, Jesse, a chytej všechny výrony a výstřiky. 11 00:00:36,367 --> 00:00:38,244 - Dostane se to na mě. - Buď hrdá. 12 00:00:38,244 --> 00:00:41,289 Držet pytel na odpad z pahorku je velká shlorpiánská čest. 13 00:00:41,289 --> 00:00:43,917 Nikdy ti to neodpustím, Korvo. Nenávidím tě. 14 00:00:48,588 --> 00:00:50,298 To lechtá. 15 00:00:52,133 --> 00:00:55,303 Chyť to všechno. Nalijeme to do forem a uděláme domácí gumídky. 16 00:00:55,303 --> 00:00:57,639 Vymačkáváme pahorky? Budu další. 17 00:00:57,639 --> 00:00:59,432 Dobře, Terry, můžeš být další. 18 00:00:59,432 --> 00:01:01,935 Jen odhoď kalhoty a podíváme se... 19 00:01:01,935 --> 00:01:04,270 - Svatá Jessico Parker! - Co? 20 00:01:04,270 --> 00:01:05,772 Máš lidský penis! 21 00:01:05,772 --> 00:01:07,148 A jsi člověk. 22 00:01:08,149 --> 00:01:09,818 Já... Já jsem člověk. 23 00:01:10,318 --> 00:01:13,113 A mám lehce nadprůměrný lidský penis. 24 00:01:15,240 --> 00:01:20,203 Planeta Schlorp byla dokonalá utopie, dokud do ní nevpálil asteroid. 25 00:01:20,203 --> 00:01:22,247 Sto dospělých a replikantů 26 00:01:22,247 --> 00:01:24,999 dostali únikovku Pupa a zdrhli do vesmíru, 27 00:01:24,999 --> 00:01:27,377 aby hledali nový domov na neobydlené planetě. 28 00:01:27,377 --> 00:01:30,588 Ztroskotali jsme na Zemi, na přelidněné planetě. 29 00:01:30,588 --> 00:01:32,674 Pravda, kámo. O tom celou dobu mluvím. 30 00:01:32,674 --> 00:01:34,717 Držím Pupu. Mé jméno je Korvo 31 00:01:34,717 --> 00:01:37,095 Tohle je můj seriál. Sakra! Právě mi Pupa upadl. 32 00:01:37,095 --> 00:01:38,138 To je směšné. 33 00:01:38,138 --> 00:01:41,599 Nesnáším Zemi. Je to hrozný místo. Lidé jsou pomatenci. 34 00:01:41,599 --> 00:01:44,477 Proč říkají: „Co se stane ve Vegas, zůstane ve Vegas?“ 35 00:01:44,477 --> 00:01:46,062 Nikdy tam nezmrazí čas. 36 00:01:46,062 --> 00:01:47,647 Když chceš podvést manželku, 37 00:01:47,647 --> 00:01:51,609 měj tu důstojnost použít chrono-nulifikátor, Anthony K. Delgado Jr. 38 00:01:57,490 --> 00:01:59,284 Sáhněte si na ty uši. 39 00:01:59,284 --> 00:02:01,411 Nemůžu uvěřit, že mám penis, nos, péro, 40 00:02:01,411 --> 00:02:03,246 hlavu plnou vlasů a ptáka. 41 00:02:03,246 --> 00:02:06,374 Nemůžu uvěřit, že jsi fakt člověk. Je to moc cool. 42 00:02:06,374 --> 00:02:09,544 - Bože, máš prdel? - Nevím. Podívej se. 43 00:02:10,753 --> 00:02:11,963 On má prdel. 44 00:02:11,963 --> 00:02:13,173 On má prdel! 45 00:02:13,173 --> 00:02:14,966 Co do ní mám strčit? 46 00:02:14,966 --> 00:02:16,259 Dej mi tu věc na pahorky. 47 00:02:16,259 --> 00:02:18,928 Nikdo kromě mě nebude do Terryho prdele nic strkat. 48 00:02:18,928 --> 00:02:20,638 Až zjistíme, co se stalo. 49 00:02:20,638 --> 00:02:23,349 No tak. Nikdy mi nedovolíš nic nikam strkat. 50 00:02:24,142 --> 00:02:25,852 Sakra. Toho jsem se bál. 51 00:02:25,852 --> 00:02:29,230 Terryho přeměna je reakce na to, že je na téhle planetě moc dlouho, 52 00:02:29,230 --> 00:02:32,317 - aniž by ji Pupa terraformoval. - Co to s tím má společného? 53 00:02:32,317 --> 00:02:35,945 Jeho tvar se přizpůsobil, aby se asimiloval mezi dominantní druh planety. 54 00:02:35,945 --> 00:02:38,406 - Blade? Jsem denní chodec? - Ne, lidi! 55 00:02:38,406 --> 00:02:40,158 Proč se to stalo nejdřív Terrymu? 56 00:02:40,158 --> 00:02:41,826 Je slaboduchý a podlehl 57 00:02:41,826 --> 00:02:44,454 pokušení lidské kultury dřív než vy dva. 58 00:02:44,454 --> 00:02:47,290 To je mi podobné. Podléhám pokušením kultury. 59 00:02:47,290 --> 00:02:49,042 Stanou se z nás taky lidé? 60 00:02:49,042 --> 00:02:51,753 Podlehli jste popkultuře stejně jako Terry. 61 00:02:51,753 --> 00:02:54,464 Jessie si pohrává s kluky a Yumyulack ponižuje lidi. 62 00:02:54,464 --> 00:02:56,299 Alespoň budeme lidi společně. 63 00:02:56,299 --> 00:03:00,595 Mně zůstane dokonalý odstín modré. Já nepodlehl jedinému pokušení. 64 00:03:00,595 --> 00:03:02,722 Jsem Shlorpián do morku kostí. Stopro. 65 00:03:02,722 --> 00:03:04,349 Dá se s tím ještě něco udělat? 66 00:03:04,349 --> 00:03:06,726 Trvalé to bude až za šest měsíců. 67 00:03:06,726 --> 00:03:09,437 Jako když děláš panna cottu. Krém musí ztuhnout. 68 00:03:09,437 --> 00:03:11,940 Nesnáším, když Korvo něco přirovnává k panna cottě. 69 00:03:11,940 --> 00:03:14,192 Boba Fett: Zákon podsvětí proti Vetřelec vs. Predátor 70 00:03:14,192 --> 00:03:15,693 není vůbec jako panna cotta. 71 00:03:15,693 --> 00:03:18,112 Tak asi hodíme nohy na stůl a budeme sledovat, 72 00:03:18,112 --> 00:03:20,490 jak jsem čím dál hezčí. 73 00:03:20,490 --> 00:03:21,699 Teď, když mě omluvíte, 74 00:03:21,699 --> 00:03:24,118 si půjdu koupit plátěný kalhoty. 75 00:03:24,118 --> 00:03:27,121 Vyčkávání je moc nebezpečné. Jsme Shlorpiáni. 76 00:03:27,121 --> 00:03:29,207 Nesmíme to ztratit. Musíme opustit Zemi. 77 00:03:29,207 --> 00:03:31,876 Pobyt ve vesmíru tě vrátí do původního tvaru. 78 00:03:31,876 --> 00:03:33,753 Ale co Muzeum posypu? 79 00:03:33,753 --> 00:03:36,005 Právě ho vydezinfikovali od meningitidy. 80 00:03:36,005 --> 00:03:39,050 Dnes žádná selfíčka s posypem. Všichni na palubu lodi. 81 00:03:39,634 --> 00:03:41,052 Kde je kurva má loď? 82 00:03:42,345 --> 00:03:44,973 Počkat. S tou lodí se dá lítat? 83 00:03:44,973 --> 00:03:47,183 Já myslel, že je rozbitá. Byla to velká zápletka. 84 00:03:47,183 --> 00:03:49,936 Loď funguje, co jsem ji loni změnil ve sliz. 85 00:03:49,936 --> 00:03:53,398 Neřekl jsem vám to, protože jste byli na Zemi dobrý tým. 86 00:03:53,398 --> 00:03:54,315 To je tak milý. 87 00:03:54,315 --> 00:03:56,526 Mýlil jsem se. Měl jsem zůstat přísný. 88 00:03:56,526 --> 00:03:59,529 Bože. Nemůžu uvěřit, že jste nevěděli, že loď funguje. 89 00:03:59,529 --> 00:04:02,073 Každou neděli si ji půjčuju, když se Korvo nedívá. 90 00:04:02,073 --> 00:04:05,618 Jak? Neumíš ani používat transmogrifikátor, aniž by ses spálil. 91 00:04:05,618 --> 00:04:08,663 Pod pohrůžkou smrti jsi mě donutil stokrát přečíst manuál. 92 00:04:08,663 --> 00:04:11,249 Do prdele, no jasně. Fajn. Tak kde je? 93 00:04:11,249 --> 00:04:13,626 Nedávno jsem si ji půjčil na svůj ikonický 94 00:04:13,626 --> 00:04:15,795 „Terryho božíkend“ od pátku do neděle. 95 00:04:15,795 --> 00:04:19,465 Ten nový lidský mozek je pomalý. Nemůžu si vzpomenout na detaily. 96 00:04:19,465 --> 00:04:22,135 Vážně si nevzpomínáš, nebo to říkáš jen proto, 97 00:04:22,135 --> 00:04:25,430 že hraješ o čas a chceš blbnout v lidském těle, než odletíme? 98 00:04:25,430 --> 00:04:26,889 - Tak trochu obojí. - Terralde! 99 00:04:26,889 --> 00:04:29,350 Jen chci okusit, jaké to je, být člověk. 100 00:04:29,350 --> 00:04:30,476 Pak se vrátím. Čau. 101 00:04:30,476 --> 00:04:32,895 Vrať se sem, Terry! Musíme najít loď. 102 00:04:33,771 --> 00:04:35,064 Zasraný pavouci. Sakra! 103 00:04:35,064 --> 00:04:38,609 Zbývá nám jen zatroubit na roh, který přivolá místní příšery, 104 00:04:38,609 --> 00:04:41,654 ulovit díky nim Terryho a přinutit ho najít loď. 105 00:04:41,654 --> 00:04:44,365 Způsobí to zemětřesení a většina nás to nepřežije, 106 00:04:44,365 --> 00:04:45,992 ale nic jiného nám nezbývá. 107 00:04:46,826 --> 00:04:47,702 Sakra! 108 00:04:48,911 --> 00:04:50,496 Nevím, proč se tak bojíš. 109 00:04:50,496 --> 00:04:53,041 Kdykoliv Terry uteče, tak se nakonec připlazí zpátky, 110 00:04:53,041 --> 00:04:56,002 když si uvědomí, že tady má všechny své akční figurky. 111 00:04:56,002 --> 00:04:59,047 Obvykle neztratí loď s věcmi, díky kterým jsem úžasný já. 112 00:04:59,047 --> 00:05:02,383 Lidi, našla jsem Terryho box na svačinu ze seriálu Veroničiny svůdnosti. 113 00:05:02,383 --> 00:05:05,178 Možná nám v něm něco napoví, kam šel. 114 00:05:05,178 --> 00:05:08,222 Pero fénixe, ta kulka, co jste koupili, prst čarodějnice. 115 00:05:08,222 --> 00:05:11,351 Váleček 35milimetrového filmu označený „božíkend“. 116 00:05:11,351 --> 00:05:12,894 Do temné komory. Ano! 117 00:05:14,187 --> 00:05:17,398 Přijdu tam za minutku. Cucej dál, po celém okraji. 118 00:05:23,363 --> 00:05:26,074 Terry byl v pořadu MTV Jarní prázdniny: běhání s býky. 119 00:05:26,074 --> 00:05:29,118 - Loď musí pořád být v Pamploně. - Dojdu pro vznášecí plošinu. 120 00:05:29,118 --> 00:05:32,830 Je na lodi. Se vším, co nám usnadňuje životy. 121 00:05:32,830 --> 00:05:36,417 Jak se pro rány boží dostaneme do Španělska? Letadlem? 122 00:05:36,417 --> 00:05:40,171 Pořád jsme na bezletovém seznamu, co se Terry pokusil dostat do mílového klubu. 123 00:05:40,171 --> 00:05:41,464 Sám se sebou v uličce. 124 00:05:41,464 --> 00:05:45,551 Naštěstí to pan Úžasný Génius předpověděl, sestrojil záložní vozidlo 125 00:05:45,551 --> 00:05:48,346 a uložil ho v podzemním bunkru na zahradě. 126 00:05:48,346 --> 00:05:50,098 Zbývá jen koupit lopaty. 127 00:05:50,098 --> 00:05:53,393 Pana Úžasného Génia asi nenapadlo si tam udělat tunel. 128 00:05:53,393 --> 00:05:56,312 Myslím, že jen potřebuješ výmluvu jít do železářství. 129 00:05:56,312 --> 00:05:57,355 Nepotřebuju. 130 00:05:58,856 --> 00:06:01,275 Jak jde ta kůlna, Dale? Pusť se do těch pantů. 131 00:06:01,275 --> 00:06:04,404 Maurice! Vylepšuješ pergolu. To bude pořádný klídek. 132 00:06:04,404 --> 00:06:06,823 Zábava v železářství 133 00:06:06,823 --> 00:06:09,283 Pily, barvy a mnohem víc 134 00:06:10,159 --> 00:06:12,870 Bylo by to rychlejší, kdybychom měli paprsek na lopaty. 135 00:06:12,870 --> 00:06:14,580 Ten díky Terrymu nemáme. 136 00:06:14,580 --> 00:06:17,375 Bůh ví, co má ten sobec za lubem teď. 137 00:06:23,381 --> 00:06:25,049 Kadeřnictví 138 00:06:25,049 --> 00:06:27,009 Ty seš ale pořádnej člověk. 139 00:06:27,009 --> 00:06:30,638 - Díky. Chceš vidět můj lidskej penis? - No jasně. Vytas ho. 140 00:06:33,349 --> 00:06:35,518 Dobře. To by mělo být ono. Mé tajné vozidlo. 141 00:06:37,562 --> 00:06:39,439 Ne, roboti z první série! 142 00:06:39,439 --> 00:06:42,316 Zavři dveře, než promluví, jinak jim budeme muset zaplatit. 143 00:06:43,109 --> 00:06:45,111 Tak a je to, to je ono. 144 00:06:48,531 --> 00:06:50,783 Pohleďte, Kladivoun 2. 145 00:06:50,783 --> 00:06:52,368 Co byl Kladivoun 1? 146 00:06:52,368 --> 00:06:55,246 Dal jsem na konec dvojku, protože to zní víc drsně. 147 00:06:55,246 --> 00:06:56,414 Kladivoun 2! 148 00:06:56,414 --> 00:06:58,958 - Kladivoun 2! - Kladivoun 2! 149 00:06:59,375 --> 00:07:02,086 Je to pokročilý design, který jsem ukradl od hračky He-Mana, 150 00:07:02,086 --> 00:07:04,005 který projde jakýmkoliv prostředím. 151 00:07:04,005 --> 00:07:05,006 Jedeme! 152 00:07:05,006 --> 00:07:06,382 Jak je, kámoši? 153 00:07:06,382 --> 00:07:08,926 Vítejte na palubě Kladivouna Dos. 154 00:07:08,926 --> 00:07:11,012 Říkejte mi lasička. 155 00:07:12,221 --> 00:07:15,183 - To je mód Pauly Shorea? - To nás rychle omrzí. 156 00:07:15,183 --> 00:07:19,020 Takhle počítač zní, když ho na rok pohřbíte. 157 00:07:19,020 --> 00:07:20,897 Pamplona. 158 00:07:20,897 --> 00:07:25,401 Boží, kámo. Odhadovaný příjezd: 14 dní. 159 00:07:25,401 --> 00:07:27,904 Ten čas se zkrátí, až budeme na silnici. 160 00:07:31,240 --> 00:07:33,159 O 15 DNÍ POZDĚJI 161 00:07:33,159 --> 00:07:34,827 BĚHÁNÍ S BÝKY! 162 00:07:34,827 --> 00:07:37,955 PAMPLONA, ŠPANĚLSKO 163 00:07:37,955 --> 00:07:40,833 Pitomá GPS, trvalo to věčnost. 164 00:07:40,833 --> 00:07:42,627 Nevím. Máme dobrý čas. 165 00:07:42,627 --> 00:07:45,379 Vzhledem k tomu, že jsme se sunuli po dnu oceánu. 166 00:07:45,379 --> 00:07:47,715 Rozhlédněte se, jestli uvidíte loď, nebo Terryho. 167 00:07:47,715 --> 00:07:49,300 To je Terryho pitomý tričko. 168 00:07:50,468 --> 00:07:51,677 Kde jste vzala to tričko? 169 00:07:51,677 --> 00:07:55,264 Jeden starej ufon mi ho dal za to, že jsem ho naučila dělat si oční linky. 170 00:07:55,264 --> 00:07:57,099 - Měl loď? - Jo. 171 00:07:57,099 --> 00:07:58,059 Šukala jsi s ním? 172 00:07:58,059 --> 00:07:59,435 Chtěla jsem, 173 00:07:59,435 --> 00:08:02,522 ale prej je zamilovanej do nějakýho Drobrva. 174 00:08:02,522 --> 00:08:04,148 Kdo je sakra Drobrvo? 175 00:08:04,148 --> 00:08:06,526 - Korvo. - Jasně. Protože mám rád drobky. 176 00:08:06,526 --> 00:08:08,819 - Co udělal s tou lodí? - Nevím. 177 00:08:08,819 --> 00:08:12,740 Naposledy jsem slyšela, že poletí s amatérským cirkusem na Burning Mana. 178 00:08:12,740 --> 00:08:14,909 Loď je určitě u toho hořícího pána. 179 00:08:14,909 --> 00:08:16,786 Solární minus Terry, jedeme. 180 00:08:17,328 --> 00:08:19,163 Nastavit kurz na Nevadu. 181 00:08:20,039 --> 00:08:20,873 Pech, kámo. 182 00:08:20,873 --> 00:08:22,792 Kvůli mucho silnému protivětru 183 00:08:22,792 --> 00:08:25,962 je doba příjezdu 16 dní. 184 00:08:25,962 --> 00:08:26,963 No tak. 185 00:08:28,631 --> 00:08:30,841 Sakra. Začínám zářit. 186 00:08:35,346 --> 00:08:36,847 Lidi. Já jsem člověk. 187 00:08:36,847 --> 00:08:38,349 A mám kozy. 188 00:08:38,349 --> 00:08:40,560 Nech mě šáhnout. Teda, koho to zajímá? 189 00:08:40,560 --> 00:08:41,477 Lidi jsou ubohý. 190 00:08:41,477 --> 00:08:44,355 Říkal jsem, že se to stane. Musíme dál hledat loď. 191 00:08:44,355 --> 00:08:46,399 - Nepanikařte. Udržujte kurz. - Panikařit? 192 00:08:46,399 --> 00:08:47,733 Podívej se na mě. 193 00:08:47,733 --> 00:08:50,820 Jsem mladá, sexy a připravená podepsat studentskou půjčku. 194 00:08:50,820 --> 00:08:52,071 Nechovej se jako Terry. 195 00:08:52,071 --> 00:08:54,532 Chci zažít jedinečně lidské aktivity, 196 00:08:54,532 --> 00:08:56,033 o kterých jsem vždy snila. 197 00:08:56,033 --> 00:08:57,827 Třeba čekat ve frontě na dopravce, 198 00:08:57,827 --> 00:08:59,662 placení daní a být v porotě. 199 00:08:59,662 --> 00:09:01,247 To jsi vždycky chtěla? 200 00:09:01,247 --> 00:09:04,417 Mimozemšťané nikdy ty nudné obyčejné lidské věci nedělají. 201 00:09:04,417 --> 00:09:07,044 Mizím. Páčko. 202 00:09:07,044 --> 00:09:08,087 Kurva, do prdele. 203 00:09:08,796 --> 00:09:11,382 Asi jsme už jen my dva. Originální rošťáci. 204 00:09:11,382 --> 00:09:14,302 Kladivoune 2, dostaň nás odsud a vyhni se dálnicím. 205 00:09:14,302 --> 00:09:16,012 Nová trasa nastavena. 206 00:09:16,012 --> 00:09:19,223 Aktualizovaný čas příjezdu je 20 dní. 207 00:09:19,223 --> 00:09:20,308 Do prdele. 208 00:09:23,603 --> 00:09:25,521 O 21 DNÍ POZDĚJI 209 00:09:27,940 --> 00:09:29,400 Je to oficiální, lidi. 210 00:09:29,400 --> 00:09:31,402 Panák shořel. 211 00:09:32,528 --> 00:09:33,946 Pusťte mě prosím. 212 00:09:33,946 --> 00:09:35,990 Nechte mě vrátit se na mou domovskou planetu. 213 00:09:35,990 --> 00:09:37,950 Netrpěl jsem už dost? 214 00:09:37,950 --> 00:09:39,327 Díky, laskavý... 215 00:09:41,662 --> 00:09:43,414 Nemůžu uvěřit, že Terry a Jesse vypadli. 216 00:09:43,414 --> 00:09:45,916 Díky, že jsi zůstal oddaný misi. 217 00:09:45,916 --> 00:09:48,085 Teď jsi oficiálně dobrý replikant. 218 00:09:48,085 --> 00:09:50,338 Nezájem. Koukej, co dělá Jesse. 219 00:09:50,338 --> 00:09:52,048 Nazdar, mí sledující. 220 00:09:52,048 --> 00:09:54,884 Tady J-So ve správě sociálního zabezpečení. 221 00:09:54,884 --> 00:09:57,637 Konečně budu mít vlastní číslo sociálního zabezpečení. 222 00:10:00,014 --> 00:10:02,850 No jasně. 987-65-4322. 223 00:10:02,850 --> 00:10:04,060 To jsem já. 224 00:10:04,060 --> 00:10:07,521 Ignoruj její mrzké lidství. Hledej nějaké známky pozice lodi. 225 00:10:08,272 --> 00:10:10,858 Ten hašišák žije v části mého hvězdného pohonu. 226 00:10:11,859 --> 00:10:13,986 Závisláku. Kde jsi to vzal? 227 00:10:13,986 --> 00:10:18,282 Kámo. Jeden ufon mi to dal za sklenici čistý moči, 228 00:10:18,282 --> 00:10:20,660 kterou vypil a ani se nerozdělil. 229 00:10:20,660 --> 00:10:22,203 - Čistá moč. Klikař. - To je Terry. 230 00:10:22,203 --> 00:10:24,538 Byl to podivín. 231 00:10:24,538 --> 00:10:27,083 Nevím, jestli se dostane do Vegas. 232 00:10:27,083 --> 00:10:30,836 Las Vegas? Přísahal, že se tam už nevrátí, když se nedostal do obsazení Brah, 233 00:10:30,836 --> 00:10:32,755 představení Cirque du Soleil s Blink 182. 234 00:10:32,755 --> 00:10:36,634 Mlel o něčem, čemu říkal Sabacc. 235 00:10:36,634 --> 00:10:39,512 - Co to je? - Fiktivní karetní hra, co viděl ve filmu. 236 00:10:39,512 --> 00:10:42,431 Terry hraje jen hry, které jsou hluboce spjaté s příběhem. 237 00:10:42,431 --> 00:10:44,934 Proč musí všechno komplikovat? 238 00:10:44,934 --> 00:10:47,395 Terry se chvástá tím, jak mu Sabacc jde. 239 00:10:47,395 --> 00:10:49,980 Jestli chtějí kasina inkasovat na vzestupu kultury nerdů, 240 00:10:49,980 --> 00:10:54,360 potáhne ho to k herním stolům jako sovu k netopýrovi k můře k plameni. 241 00:10:54,360 --> 00:10:57,363 Kasino! Pomoz mi ke Kladivounovi připojit rekombulátor. 242 00:10:57,363 --> 00:10:59,907 Promiň. Ten boží kus sci-fi si vezmeme zpátky. 243 00:10:59,907 --> 00:11:03,077 Jasně, brácho. Stejně bych se měl vrátit ke svému životu. 244 00:11:03,077 --> 00:11:06,122 Díky svému skvělému čichu řeším zločiny. 245 00:11:08,791 --> 00:11:10,918 Jak dlouho už máš lidské nohy? 246 00:11:11,544 --> 00:11:14,922 Jen pár dnů. Nic jsem neřekl, protože jsem myslel, že mi je usekneš. 247 00:11:14,922 --> 00:11:18,384 To jsem neplánoval, ale je to dobrý nápad. Dej mi ty nohy. 248 00:11:20,511 --> 00:11:23,097 Kurva! Já věděl, že jsem ti na Xbox Live dal moc dárečků. 249 00:11:23,097 --> 00:11:24,890 Jsem člověk a mám... 250 00:11:24,890 --> 00:11:27,143 jeden, dva, tři, čtyři, pět, několik chlupů! 251 00:11:27,143 --> 00:11:29,395 Teď utečeš a budeš dělat lidské věci? 252 00:11:29,395 --> 00:11:30,938 Já to nezvládnu. 253 00:11:31,689 --> 00:11:32,898 Ne. Samozřejmě, že ne. 254 00:11:32,898 --> 00:11:35,276 Jenom si rychle půjčím tohle kolo. 255 00:11:36,026 --> 00:11:38,279 Nesnaž se utéct na tom starodávném bicyklu. 256 00:11:38,279 --> 00:11:40,489 Kladivoune, sleduj ho. Maximální rychlost. 257 00:11:45,911 --> 00:11:47,037 Sakra! 258 00:11:47,037 --> 00:11:49,248 Pitomej, pomalej Kladivoun 2. 259 00:11:49,248 --> 00:11:52,543 Hej, kámo, kdy si dáme něco studenýho k pití? 260 00:11:52,543 --> 00:11:55,921 Nic takového. Směr Vegas. Plným Kladivem vpřed. 261 00:11:55,921 --> 00:11:58,299 O 3 DNY POZDĚJI 262 00:11:58,507 --> 00:12:01,719 KASINO VEGAS VEGAS, NEVADA, USA 263 00:12:02,762 --> 00:12:06,140 Nebyl tu nedávno chlap jménem Terry? Takhle vysoký, zelený fešák? 264 00:12:06,140 --> 00:12:09,059 - Asi měl žvýkačku. - Jo, toho šmejda si pamatuju. 265 00:12:09,059 --> 00:12:12,605 Zaplatil si DVD vzpomínek na Vegas Vegas a nevyzvedl si ho. 266 00:12:12,605 --> 00:12:14,648 Střihněme se do mé kanceláře. 267 00:12:16,275 --> 00:12:17,902 Kde je místnost fiktivních her? 268 00:12:17,902 --> 00:12:20,029 Chci hrát Sabacc a Gwent. 269 00:12:20,029 --> 00:12:21,906 Ježíši. Tohle přetočte. 270 00:12:23,073 --> 00:12:26,285 Co to... Všichni vypadají, jako by se fiktivními hrami živili. 271 00:12:26,285 --> 00:12:27,745 Na co Terry myslel? 272 00:12:27,745 --> 00:12:28,871 Leháro. 273 00:12:28,871 --> 00:12:31,207 Přesně jako ve filmu Solo. 274 00:12:31,207 --> 00:12:36,045 Dorovnávám a přihazuju skutečnou vesmírnou loď! 275 00:12:36,045 --> 00:12:37,922 On vsadil loď? Co měl v ruce? 276 00:12:37,922 --> 00:12:40,674 Měl pět půlměsíců a hrst mečů. 277 00:12:40,674 --> 00:12:42,968 - Co to znamená? - Netuším. 278 00:12:42,968 --> 00:12:44,220 Asi je to špatný. 279 00:12:44,220 --> 00:12:47,473 U těch nerdích her pořád měníme pravidla. 280 00:12:48,390 --> 00:12:49,975 Do prdele. 281 00:12:49,975 --> 00:12:52,478 Alespoň tohle nikdo neuvidí. 282 00:12:52,478 --> 00:12:53,687 Chci tu loď zpátky. 283 00:12:53,687 --> 00:12:56,982 Vraťte ji, nebo tohle kasino nemilosrdně srovnám se zemí. 284 00:12:56,982 --> 00:12:57,900 Pardon, pane, 285 00:12:57,900 --> 00:13:01,237 to vozidlo je teď majetkem korporace Vegas Vegas 286 00:13:01,237 --> 00:13:03,656 a vy musíte vypadnout. Vyveďte tohoto hosta. 287 00:13:03,656 --> 00:13:04,907 Co to sakra je? Nechte toho. 288 00:13:04,907 --> 00:13:07,117 Proč mě strkáte do míchačky? 289 00:13:11,956 --> 00:13:14,416 Nic nevidím. 290 00:13:14,416 --> 00:13:16,085 Dobře, už vidím. 291 00:13:16,085 --> 00:13:19,004 Nemůžu uvěřit, že mě na to můj tým nechal samotného. 292 00:13:19,004 --> 00:13:20,589 Snad se všichni mají hrozně. 293 00:13:21,966 --> 00:13:24,802 Drogy jsou mnohem lepší, když se můžeš sjet. 294 00:13:25,928 --> 00:13:27,555 Dosáhla porota rozsudku? 295 00:13:27,555 --> 00:13:28,806 Ne, Vaše Ctihodnosti. 296 00:13:28,806 --> 00:13:31,809 Zdá se, že se musíme izolovat. 297 00:13:31,809 --> 00:13:35,354 Z cesty, normální kluku, jdeme týrat toho leváka. 298 00:13:35,354 --> 00:13:38,440 - Teď je ve škole nejdivnější on. - Nejsem divnej. 299 00:13:43,070 --> 00:13:45,239 Kurva, nikdo neříkal, že se tu parkuje za sebou. 300 00:13:45,239 --> 00:13:48,325 Kladivoun není navržený na stísněné prostory. 301 00:13:48,325 --> 00:13:51,912 Haló? Může někdo uhnout tahle auta gemblerů? 302 00:13:51,912 --> 00:13:52,955 Haló? 303 00:13:52,955 --> 00:13:55,124 Jak? Jak k tomuhle došlo? 304 00:13:58,168 --> 00:14:00,546 Nos? Ne. 305 00:14:01,255 --> 00:14:04,216 Uši? Sakra! Já sakra nechci být člověk. 306 00:14:04,216 --> 00:14:06,635 Ne! 307 00:14:09,722 --> 00:14:11,891 O 20 MILIONŮ LET POZDĚJI 308 00:14:22,735 --> 00:14:24,486 HUPS, TO BYLO MOC DALEKO DO BUDOUCNOSTI 309 00:14:26,113 --> 00:14:29,283 - Promiň, že jdu pozdě. Byla jsem u soudu. - Prý tě zatkli za to, 310 00:14:29,283 --> 00:14:32,494 že jsi soudkyni řekla, že je „děvka, naprostá děvka a nic než děvka.“ 311 00:14:32,494 --> 00:14:34,914 Nepobírala můj návrh na odložení 312 00:14:34,914 --> 00:14:37,750 z důvodů toho, že byla na hovno. 313 00:14:37,750 --> 00:14:40,002 Teď musím všude nosit tohle. 314 00:14:40,002 --> 00:14:41,879 Navíc jsem pořádně zadlužená, 315 00:14:41,879 --> 00:14:44,465 protože si na mé číslo sociálního zabezpečení 316 00:14:44,465 --> 00:14:45,716 lidé berou půjčky. 317 00:14:45,716 --> 00:14:48,969 Mně se teď taky nedaří. Všichni mě ignorují, protože jsem člověk. 318 00:14:48,969 --> 00:14:51,472 Když jsem byl týraný mimozemšťan, aspoň si mě všímali. 319 00:14:52,348 --> 00:14:54,308 Bejt člověk je na houby. 320 00:14:54,308 --> 00:14:56,894 Chtěl jsem si změnit jméno na „Baxter Cool“, abych vynikl, 321 00:14:56,894 --> 00:14:59,563 ale zjistil jsem, že už je kluk jménem Baxter Boží. 322 00:14:59,563 --> 00:15:01,649 Tak mi teď všichni říkají Baxter C. 323 00:15:01,649 --> 00:15:04,026 Propána. To je Terry? 324 00:15:06,987 --> 00:15:09,198 Jesse, Yumyulacku. Rád vás vidím. 325 00:15:09,198 --> 00:15:12,326 Bože. Co se to s tebou stalo? 326 00:15:12,326 --> 00:15:14,453 Jak to myslíš? Mám se skvěle. 327 00:15:17,873 --> 00:15:19,458 Sakra, ta rána se zase otevřela. 328 00:15:19,458 --> 00:15:22,795 Potřebuju novej hadr, ale jinak se mám skvěle. 329 00:15:22,795 --> 00:15:24,338 - Jo. - Terry. 330 00:15:24,338 --> 00:15:27,091 Dobře, fajn! Poslední čtyři měsíce byly peklo. 331 00:15:27,091 --> 00:15:29,718 Nevěděl jsem, že to, co svým tělům lidé dělají, je trvalé. 332 00:15:29,718 --> 00:15:32,930 V píru v penisu mám infekci a jsem závislej na koksu. 333 00:15:32,930 --> 00:15:36,350 Nevěděl jsem, že můžu bejt závislej. Mám rád tu mátovou příchuť. 334 00:15:36,350 --> 00:15:38,602 Změnit se v lidi byla naše největší chyba. 335 00:15:38,602 --> 00:15:41,605 - Neměli jsme Korva opouštět. - Domluveno. 336 00:15:41,605 --> 00:15:43,774 Jdeme domů a vrátíme to. 337 00:15:43,774 --> 00:15:45,192 Nezlobí se na nás Korvo? 338 00:15:45,192 --> 00:15:47,987 Děláš si srandu? Nadělá si do róby, až tam přijdeme. 339 00:15:47,987 --> 00:15:50,739 Víš, jak bez nás musí bejt osamělej a v depresi? 340 00:15:50,739 --> 00:15:53,951 Jen on a Pupa ve velkým domě s ničím na práci? 341 00:15:53,951 --> 00:15:56,870 Chudák Korvo. Snad je nějak v pohodě. 342 00:15:58,497 --> 00:16:00,749 Co to sakra je? Kde je loď? 343 00:16:00,749 --> 00:16:02,376 Nezískal ji zpátky! 344 00:16:02,376 --> 00:16:04,294 Co mají bejt ti psi? 345 00:16:08,799 --> 00:16:10,592 Co se to tu kurva děje? 346 00:16:10,592 --> 00:16:14,221 Hej! Sem lidi nesmí. Kolikrát to mám říkat? 347 00:16:14,221 --> 00:16:16,181 Tohle je bordel pro psy. 348 00:16:16,181 --> 00:16:19,476 Otevřít si bordel pro psy byl léta můj sen a Pupa mi ho ukradl? 349 00:16:19,476 --> 00:16:20,561 Naser si, Pupo. 350 00:16:22,187 --> 00:16:25,024 Už nemůžeme být lidmi. Musíme z téhle planety vypadnout. 351 00:16:25,024 --> 00:16:25,941 Prosím, Pupo. 352 00:16:25,941 --> 00:16:29,570 Jestli ti na téhle rodině záleží, řekni nám, kde je Korvo. 353 00:16:36,660 --> 00:16:38,871 Co je to za místo? 354 00:16:38,871 --> 00:16:40,289 Dům Smokeshow. 355 00:16:40,289 --> 00:16:44,626 Klub pro nejvíce sexy a nejvíce erekcí způsobujících lidi na světě. 356 00:16:44,626 --> 00:16:46,295 Asi jsi mě popsala. 357 00:16:48,130 --> 00:16:50,549 Co na takovém místě dělá Korvo? 358 00:16:50,549 --> 00:16:53,260 Možná se stal člověkem a myje tu nádobí? 359 00:16:53,260 --> 00:16:55,304 Možná na něj cool lidi pro zábavu serou. 360 00:16:55,304 --> 00:16:58,348 To prý dělají ubožákům. Mně se to nikdy nestalo. 361 00:16:58,348 --> 00:17:01,477 Ale, ale. Má stará mimozemská rodina. 362 00:17:01,477 --> 00:17:02,936 To je mi ale překvapení. 363 00:17:02,936 --> 00:17:04,104 Korvo? 364 00:17:04,104 --> 00:17:07,941 Je z tebe ten nejkrásnější člověk, co jsem kdy viděla. 365 00:17:07,941 --> 00:17:10,194 Ujde to, co? Bylo to dobrých pár měsíců. 366 00:17:10,194 --> 00:17:12,529 Představím vám své nové přátele. 367 00:17:12,529 --> 00:17:14,531 Brad Pitt, obyčejný Michael B. Jordan, 368 00:17:14,531 --> 00:17:16,533 a vyrýsovaný Kumail Nanjiani. 369 00:17:16,533 --> 00:17:18,952 Asi jste mi přišli říct: „My ti to říkali,“ 370 00:17:18,952 --> 00:17:20,913 protože být člověk je boží. 371 00:17:20,913 --> 00:17:23,373 Ne, my mysleli, že nám to řekneš ty. 372 00:17:23,373 --> 00:17:25,709 To nemůžu. To vy jste to říkali mně. 373 00:17:25,709 --> 00:17:28,420 Korvo, šesti měsíční panna cotta období je skoro pryč. 374 00:17:28,420 --> 00:17:32,341 Okamžitě musíme opustit Zemi, nebo už nikdy nebudeme Shlorpiáni. 375 00:17:32,341 --> 00:17:35,469 - Dobře. Nechci být Shlorpián. - Co? 376 00:17:35,469 --> 00:17:39,306 Mám teď skvělý život. Jsem na obalu jedlých ubrousků pro muže i ženy. 377 00:17:39,306 --> 00:17:43,310 Konečně mě respektují pro něco důležitého. Symetrický zadek a bouli v rozkroku. 378 00:17:43,310 --> 00:17:45,354 Ne mou pitomou osobnost. 379 00:17:45,354 --> 00:17:48,607 Ale říkal jsi: „Jsme Shlorpiáni.“ 380 00:17:48,607 --> 00:17:50,192 Jestli jsem to řekl, je to blbost. 381 00:17:50,192 --> 00:17:53,320 Být hrdý na to, čím jsi uvnitř, je šílená trapárna. 382 00:17:53,320 --> 00:17:56,532 Hej, K. Ty obyčejňáci jako od Amazonu tě otravujou? 383 00:17:56,532 --> 00:17:58,784 V pohodě, Momoo. Zrovna odcházejí. 384 00:17:58,784 --> 00:18:01,411 Leo, dej si z mejch břišáků panáka. 385 00:18:01,411 --> 00:18:05,541 Korvo má o kolečko víc, ale nevím, kde ho vzal. 386 00:18:06,416 --> 00:18:08,127 Do háje. Je k nakousnutí. 387 00:18:08,127 --> 00:18:11,255 Kdybych byl tak sexy, po své rodině bych se ani neohlédl. 388 00:18:11,255 --> 00:18:13,257 Přišel jsem o svou druhou životní lásku. 389 00:18:13,257 --> 00:18:15,467 Je hned za nadívanou krustou z Pizza Hutu. 390 00:18:15,467 --> 00:18:18,929 Počkat. Možná nejsme mimozemšťané a možná nejsme nádherní, 391 00:18:18,929 --> 00:18:21,223 ale tady uvnitř máme něco důležitého. 392 00:18:21,223 --> 00:18:23,142 Co? Naši integritu? 393 00:18:23,142 --> 00:18:26,103 Ne. Krev. Jsme plný krve. 394 00:18:28,772 --> 00:18:32,109 Co to kurva je? Ta malá mrcha mě postříkala krví. 395 00:18:32,109 --> 00:18:34,361 Jo. A jsem jí plná. 396 00:18:35,946 --> 00:18:39,032 Michaela B. Jordana potřísnila B... Teda krev. 397 00:18:42,703 --> 00:18:43,662 Ubožáku. 398 00:18:43,662 --> 00:18:46,248 Přestaň na mé sexy přátele stříkat hnusnou krev. 399 00:18:46,248 --> 00:18:48,709 Vrací mě to do původní podoby, kterou jsem měl, 400 00:18:48,709 --> 00:18:50,711 než jsem prodal duši té čarodějnici. 401 00:18:50,711 --> 00:18:53,088 Ne. Proboha! 402 00:18:54,965 --> 00:18:56,884 Naše neatraktivní krev je tak mocná, 403 00:18:56,884 --> 00:18:59,678 že z těch vazounů vycucává krásu. 404 00:19:00,804 --> 00:19:03,223 Funguje to? Začínám špatně vidět. 405 00:19:03,223 --> 00:19:05,350 Nepotřebujeme si trochu té krve nechat? 406 00:19:05,350 --> 00:19:07,686 Ne, to je mýtus. Kosti krev vyrábí. 407 00:19:13,984 --> 00:19:16,737 Držte svou hnusnou krev dál od mého krásného těla. 408 00:19:17,696 --> 00:19:18,989 Vemte si Nanjianiho. 409 00:19:24,203 --> 00:19:28,207 Ne. Utíká. Ale rád se na to dívám. 410 00:19:28,207 --> 00:19:32,002 Počkejte. Musím si dát sušenku. Vystříkala jsem moc krve. 411 00:19:32,002 --> 00:19:33,462 Není čas. Skákejte! 412 00:19:40,510 --> 00:19:42,095 Chraňte mě, mí australští borci. 413 00:19:42,095 --> 00:19:43,847 To jsou bratři Hemsworthovi! 414 00:19:43,847 --> 00:19:45,724 Mají i toho divného. 415 00:19:46,642 --> 00:19:47,935 Sakra. Došla mi krev. 416 00:19:48,810 --> 00:19:49,645 Ustupte. 417 00:19:54,191 --> 00:19:56,818 Kouřím si, co kouřím. A kouřím jen to. 418 00:20:01,823 --> 00:20:04,326 Je to oficiální. Koks není sračka, bejby. 419 00:20:05,869 --> 00:20:06,954 Sakra, hoří! 420 00:20:08,163 --> 00:20:11,375 Ta vzducholoď je nasáklá parfémem od Guy La Roche. 421 00:20:11,375 --> 00:20:14,002 To je jedna z nejhořlavějších látek v galaxii. 422 00:20:14,002 --> 00:20:16,421 Shoří to tu jako Molotovův kokršpaněl. 423 00:20:20,550 --> 00:20:22,261 Není kam utéct, Korvo. 424 00:20:22,261 --> 00:20:24,304 Tahle sexy vzducholoď vybouchne. 425 00:20:24,304 --> 00:20:25,681 Chyť mě za ruku. 426 00:20:25,681 --> 00:20:26,682 To je hnus. 427 00:20:26,682 --> 00:20:29,893 Radši umřu boží, než abych byl zase blbeček. 428 00:20:31,645 --> 00:20:34,648 Bože. Všichni umřeme jako lidé! 429 00:20:39,903 --> 00:20:40,737 Pupa! 430 00:20:41,947 --> 00:20:44,700 Korvo, ty pitomče. Pojď s námi. 431 00:20:44,700 --> 00:20:46,243 Ne. Já se nevrátím. 432 00:20:47,411 --> 00:20:50,163 Hele, Korvo, shání lidi na The Bachelor. 433 00:20:50,163 --> 00:20:51,123 Opravdu? 434 00:20:56,628 --> 00:20:58,630 Dostaň nás z téhle planety, Aisho. 435 00:20:58,630 --> 00:20:59,673 Jasně, blbče. 436 00:20:59,673 --> 00:21:01,425 Ne! Konečně jsem zapadal. 437 00:21:08,265 --> 00:21:10,934 Pupa asi použil zisk z bordelu pro psy, 438 00:21:10,934 --> 00:21:12,894 aby od kasina koupil naši loď. 439 00:21:12,894 --> 00:21:14,855 Bůh ti žehnej, ty zelenej slize. 440 00:21:14,855 --> 00:21:16,064 Začínám být unavený. 441 00:21:16,732 --> 00:21:18,358 Nezlobíš se pořád, že jsme 442 00:21:18,358 --> 00:21:21,486 před 30 vteřinami zabili bandu tvých sexy slavných přátel, že? 443 00:21:21,486 --> 00:21:23,780 Ano, pořád se zlobím. Měl jsem perfektní život. 444 00:21:23,780 --> 00:21:27,659 Vím, jak se ti líbilo, být sexy člověk, Korvo, ale takhle je to nejlepší. 445 00:21:27,659 --> 00:21:31,371 Musíme se vrátit do svých vlastních těl. Takoví prostě jsme. 446 00:21:31,371 --> 00:21:33,623 A když jsme viděli, jak jsou lidé v prdeli, 447 00:21:33,623 --> 00:21:36,501 jsme znovu oddaní misi. Jak jsi vždycky chtěl. 448 00:21:36,501 --> 00:21:38,587 To... To se mi líbí. 449 00:21:39,046 --> 00:21:42,215 Navíc jsi teď náš sexy vůdce. A sexy vůdci jsou nejlepší. 450 00:21:42,215 --> 00:21:44,468 To je pravda. Omlouvám se za své chování. 451 00:21:44,468 --> 00:21:47,262 Můj sexy mozek mě doháněl k šílenství. 452 00:21:47,262 --> 00:21:50,223 Teď, když jsme zpátky na lodi, jsem rád, že jste mě zachránili. 453 00:21:52,809 --> 00:21:54,144 Vím přesně, co dělat. 454 00:21:54,144 --> 00:21:58,357 Než se nám vrátí naše shlorpiánská těla, budeme chvíli žít na jiné planetě. 455 00:22:07,741 --> 00:22:09,910 Bude to pěkná změna prostředí, žít na světě, 456 00:22:09,910 --> 00:22:12,746 kde nejsme za ujeté mimozemšťany. 457 00:22:19,169 --> 00:22:22,714 Vraťte se na svou vlastní planetu, zkurvený hnusný lidi. 458 00:22:23,215 --> 00:22:26,510 Naser si! Tuhle planetu nenávidím. Jste pomatenci. 459 00:22:26,510 --> 00:22:27,677 Sakra. 460 00:23:10,053 --> 00:23:12,055 České titulky Jan Šauer