Jsem tak strašně nadšená, že konečně půjdu na nejnovější, peníze dojící
instagramovou atrakci ve městě. Do Muzea posypu.
S každým posypem, bonbonem a drobením
udělám sexy post.
Nikdo nikam nejde. Musím vám vymáčknout pahorky.
Ten smrad zase láká obří pavouky.
- Nasrat. Ani náhodou. - Kartáč ne.
Nech nás smrdět. Můj pahorek, má volba.
Ani náhodou. Už mě při Tae Bo nebaví uklouzávat na hnisu. Ohnout.
Podrž tenhle pytel, Jesse, a chytej všechny výrony a výstřiky.
- Dostane se to na mě. - Buď hrdá.
Držet pytel na odpad z pahorku je velká shlorpiánská čest.
Nikdy ti to neodpustím, Korvo. Nenávidím tě.
To lechtá.
Chyť to všechno. Nalijeme to do forem a uděláme domácí gumídky.
Vymačkáváme pahorky? Budu další.
Dobře, Terry, můžeš být další.
Jen odhoď kalhoty a podíváme se...
- Svatá Jessico Parker! - Co?
Máš lidský penis!
A jsi člověk.
Já... Já jsem člověk.
A mám lehce nadprůměrný lidský penis.
Planeta Schlorp byla dokonalá utopie, dokud do ní nevpálil asteroid.
Sto dospělých a replikantů
dostali únikovku Pupa a zdrhli do vesmíru,
aby hledali nový domov na neobydlené planetě.
Ztroskotali jsme na Zemi, na přelidněné planetě.
Pravda, kámo. O tom celou dobu mluvím.
Držím Pupu. Mé jméno je Korvo
Tohle je můj seriál. Sakra! Právě mi Pupa upadl.
To je směšné.
Nesnáším Zemi. Je to hrozný místo. Lidé jsou pomatenci.
Proč říkají: „Co se stane ve Vegas, zůstane ve Vegas?“
Nikdy tam nezmrazí čas.
Když chceš podvést manželku,
měj tu důstojnost použít chrono-nulifikátor, Anthony K. Delgado Jr.
Sáhněte si na ty uši.
Nemůžu uvěřit, že mám penis, nos, péro,
hlavu plnou vlasů a ptáka.
Nemůžu uvěřit, že jsi fakt člověk. Je to moc cool.
- Bože, máš prdel? - Nevím. Podívej se.
On má prdel.
On má prdel!
Co do ní mám strčit?
Dej mi tu věc na pahorky.
Nikdo kromě mě nebude do Terryho prdele nic strkat.
Až zjistíme, co se stalo.
No tak. Nikdy mi nedovolíš nic nikam strkat.
Sakra. Toho jsem se bál.
Terryho přeměna je reakce na to, že je na téhle planetě moc dlouho,
- aniž by ji Pupa terraformoval. - Co to s tím má společného?
Jeho tvar se přizpůsobil, aby se asimiloval mezi dominantní druh planety.
- Blade? Jsem denní chodec? - Ne, lidi!
Proč se to stalo nejdřív Terrymu?
Je slaboduchý a podlehl
pokušení lidské kultury dřív než vy dva.
To je mi podobné. Podléhám pokušením kultury.
Stanou se z nás taky lidé?
Podlehli jste popkultuře stejně jako Terry.
Jessie si pohrává s kluky a Yumyulack ponižuje lidi.
Alespoň budeme lidi společně.
Mně zůstane dokonalý odstín modré. Já nepodlehl jedinému pokušení.
Jsem Shlorpián do morku kostí. Stopro.
Dá se s tím ještě něco udělat?
Trvalé to bude až za šest měsíců.
Jako když děláš panna cottu. Krém musí ztuhnout.
Nesnáším, když Korvo něco přirovnává k panna cottě.
Boba Fett: Zákon podsvětí proti Vetřelec vs. Predátor
není vůbec jako panna cotta.
Tak asi hodíme nohy na stůl a budeme sledovat,
jak jsem čím dál hezčí.
Teď, když mě omluvíte,
si půjdu koupit plátěný kalhoty.
Vyčkávání je moc nebezpečné. Jsme Shlorpiáni.
Nesmíme to ztratit. Musíme opustit Zemi.
Pobyt ve vesmíru tě vrátí do původního tvaru.
Ale co Muzeum posypu?
Právě ho vydezinfikovali od meningitidy.
Dnes žádná selfíčka s posypem. Všichni na palubu lodi.
Kde je kurva má loď?
Počkat. S tou lodí se dá lítat?
Já myslel, že je rozbitá. Byla to velká zápletka.
Loď funguje, co jsem ji loni změnil ve sliz.
Neřekl jsem vám to, protože jste byli na Zemi dobrý tým.
To je tak milý.
Mýlil jsem se. Měl jsem zůstat přísný.
Bože. Nemůžu uvěřit, že jste nevěděli, že loď funguje.
Každou neděli si ji půjčuju, když se Korvo nedívá.
Jak? Neumíš ani používat transmogrifikátor, aniž by ses spálil.
Pod pohrůžkou smrti jsi mě donutil stokrát přečíst manuál.
Do prdele, no jasně. Fajn. Tak kde je?
Nedávno jsem si ji půjčil na svůj ikonický
„Terryho božíkend“ od pátku do neděle.
Ten nový lidský mozek je pomalý. Nemůžu si vzpomenout na detaily.
Vážně si nevzpomínáš, nebo to říkáš jen proto,
že hraješ o čas a chceš blbnout v lidském těle, než odletíme?
- Tak trochu obojí. - Terralde!
Jen chci okusit, jaké to je, být člověk.
Pak se vrátím. Čau.
Vrať se sem, Terry! Musíme najít loď.
Zasraný pavouci. Sakra!
Zbývá nám jen zatroubit na roh, který přivolá místní příšery,
ulovit díky nim Terryho a přinutit ho najít loď.
Způsobí to zemětřesení a většina nás to nepřežije,
ale nic jiného nám nezbývá.
Sakra!
Nevím, proč se tak bojíš.
Kdykoliv Terry uteče, tak se nakonec připlazí zpátky,
když si uvědomí, že tady má všechny své akční figurky.
Obvykle neztratí loď s věcmi, díky kterým jsem úžasný já.
Lidi, našla jsem Terryho box na svačinu ze seriálu Veroničiny svůdnosti.
Možná nám v něm něco napoví, kam šel.
Pero fénixe, ta kulka, co jste koupili, prst čarodějnice.
Váleček 35milimetrového filmu označený „božíkend“.
Do temné komory. Ano!
Přijdu tam za minutku. Cucej dál, po celém okraji.
Terry byl v pořadu MTV Jarní prázdniny: běhání s býky.
- Loď musí pořád být v Pamploně. - Dojdu pro vznášecí plošinu.
Je na lodi. Se vším, co nám usnadňuje životy.
Jak se pro rány boží dostaneme do Španělska? Letadlem?
Pořád jsme na bezletovém seznamu, co se Terry pokusil dostat do mílového klubu.
Sám se sebou v uličce.
Naštěstí to pan Úžasný Génius předpověděl, sestrojil záložní vozidlo
a uložil ho v podzemním bunkru na zahradě.
Zbývá jen koupit lopaty.
Pana Úžasného Génia asi nenapadlo si tam udělat tunel.
Myslím, že jen potřebuješ výmluvu jít do železářství.
Nepotřebuju.
Jak jde ta kůlna, Dale? Pusť se do těch pantů.
Maurice! Vylepšuješ pergolu. To bude pořádný klídek.
Zábava v železářství
Pily, barvy a mnohem víc
Bylo by to rychlejší, kdybychom měli paprsek na lopaty.
Ten díky Terrymu nemáme.
Bůh ví, co má ten sobec za lubem teď.
Kadeřnictví
Ty seš ale pořádnej člověk.
- Díky. Chceš vidět můj lidskej penis? - No jasně. Vytas ho.
Dobře. To by mělo být ono. Mé tajné vozidlo.
Ne, roboti z první série!
Zavři dveře, než promluví, jinak jim budeme muset zaplatit.
Tak a je to, to je ono.
Pohleďte, Kladivoun 2.
Co byl Kladivoun 1?
Dal jsem na konec dvojku, protože to zní víc drsně.
Kladivoun 2!
- Kladivoun 2! - Kladivoun 2!
Je to pokročilý design, který jsem ukradl od hračky He-Mana,
který projde jakýmkoliv prostředím.
Jedeme!
Jak je, kámoši?
Vítejte na palubě Kladivouna Dos.
Říkejte mi lasička.
- To je mód Pauly Shorea? - To nás rychle omrzí.
Takhle počítač zní, když ho na rok pohřbíte.
Pamplona.
Boží, kámo. Odhadovaný příjezd: 14 dní.
Ten čas se zkrátí, až budeme na silnici.
O 15 DNÍ POZDĚJI
BĚHÁNÍ S BÝKY!
PAMPLONA, ŠPANĚLSKO
Pitomá GPS, trvalo to věčnost.
Nevím. Máme dobrý čas.
Vzhledem k tomu, že jsme se sunuli po dnu oceánu.
Rozhlédněte se, jestli uvidíte loď, nebo Terryho.
To je Terryho pitomý tričko.
Kde jste vzala to tričko?
Jeden starej ufon mi ho dal za to, že jsem ho naučila dělat si oční linky.
- Měl loď? - Jo.
Šukala jsi s ním?
Chtěla jsem,
ale prej je zamilovanej do nějakýho Drobrva.
Kdo je sakra Drobrvo?
- Korvo. - Jasně. Protože mám rád drobky.
- Co udělal s tou lodí? - Nevím.
Naposledy jsem slyšela, že poletí s amatérským cirkusem na Burning Mana.
Loď je určitě u toho hořícího pána.
Solární minus Terry, jedeme.
Nastavit kurz na Nevadu.
Pech, kámo.
Kvůli mucho silnému protivětru
je doba příjezdu 16 dní.
No tak.
Sakra. Začínám zářit.
Lidi. Já jsem člověk.
A mám kozy.
Nech mě šáhnout. Teda, koho to zajímá?
Lidi jsou ubohý.
Říkal jsem, že se to stane. Musíme dál hledat loď.
- Nepanikařte. Udržujte kurz. - Panikařit?
Podívej se na mě.
Jsem mladá, sexy a připravená podepsat studentskou půjčku.
Nechovej se jako Terry.
Chci zažít jedinečně lidské aktivity,
o kterých jsem vždy snila.
Třeba čekat ve frontě na dopravce,
placení daní a být v porotě.
To jsi vždycky chtěla?
Mimozemšťané nikdy ty nudné obyčejné lidské věci nedělají.
Mizím. Páčko.
Kurva, do prdele.
Asi jsme už jen my dva. Originální rošťáci.
Kladivoune 2, dostaň nás odsud a vyhni se dálnicím.
Nová trasa nastavena.
Aktualizovaný čas příjezdu je 20 dní.
Do prdele.
O 21 DNÍ POZDĚJI
Je to oficiální, lidi.
Panák shořel.
Pusťte mě prosím.
Nechte mě vrátit se na mou domovskou planetu.
Netrpěl jsem už dost?
Díky, laskavý...
Nemůžu uvěřit, že Terry a Jesse vypadli.
Díky, že jsi zůstal oddaný misi.
Teď jsi oficiálně dobrý replikant.
Nezájem. Koukej, co dělá Jesse.
Nazdar, mí sledující.
Tady J-So ve správě sociálního zabezpečení.
Konečně budu mít vlastní číslo sociálního zabezpečení.
No jasně. 987-65-4322.
To jsem já.
Ignoruj její mrzké lidství. Hledej nějaké známky pozice lodi.
Ten hašišák žije v části mého hvězdného pohonu.
Závisláku. Kde jsi to vzal?
Kámo. Jeden ufon mi to dal za sklenici čistý moči,
kterou vypil a ani se nerozdělil.
- Čistá moč. Klikař. - To je Terry.
Byl to podivín.
Nevím, jestli se dostane do Vegas.
Las Vegas? Přísahal, že se tam už nevrátí, když se nedostal do obsazení Brah,
představení Cirque du Soleil s Blink 182.
Mlel o něčem, čemu říkal Sabacc.
- Co to je? - Fiktivní karetní hra, co viděl ve filmu.
Terry hraje jen hry, které jsou hluboce spjaté s příběhem.
Proč musí všechno komplikovat?
Terry se chvástá tím, jak mu Sabacc jde.
Jestli chtějí kasina inkasovat na vzestupu kultury nerdů,
potáhne ho to k herním stolům jako sovu k netopýrovi k můře k plameni.
Kasino! Pomoz mi ke Kladivounovi připojit rekombulátor.
Promiň. Ten boží kus sci-fi si vezmeme zpátky.
Jasně, brácho. Stejně bych se měl vrátit ke svému životu.
Díky svému skvělému čichu řeším zločiny.
Jak dlouho už máš lidské nohy?
Jen pár dnů. Nic jsem neřekl, protože jsem myslel, že mi je usekneš.
To jsem neplánoval, ale je to dobrý nápad. Dej mi ty nohy.
Kurva! Já věděl, že jsem ti na Xbox Live dal moc dárečků.
Jsem člověk a mám...
jeden, dva, tři, čtyři, pět, několik chlupů!
Teď utečeš a budeš dělat lidské věci?
Já to nezvládnu.
Ne. Samozřejmě, že ne.
Jenom si rychle půjčím tohle kolo.
Nesnaž se utéct na tom starodávném bicyklu.
Kladivoune, sleduj ho. Maximální rychlost.
Sakra!
Pitomej, pomalej Kladivoun 2.
Hej, kámo, kdy si dáme něco studenýho k pití?
Nic takového. Směr Vegas. Plným Kladivem vpřed.
O 3 DNY POZDĚJI
KASINO VEGAS VEGAS, NEVADA, USA
Nebyl tu nedávno chlap jménem Terry? Takhle vysoký, zelený fešák?
- Asi měl žvýkačku. - Jo, toho šmejda si pamatuju.
Zaplatil si DVD vzpomínek na Vegas Vegas a nevyzvedl si ho.
Střihněme se do mé kanceláře.
Kde je místnost fiktivních her?
Chci hrát Sabacc a Gwent.
Ježíši. Tohle přetočte.
Co to... Všichni vypadají, jako by se fiktivními hrami živili.
Na co Terry myslel?
Leháro.
Přesně jako ve filmu Solo.
Dorovnávám a přihazuju skutečnou vesmírnou loď!
On vsadil loď? Co měl v ruce?
Měl pět půlměsíců a hrst mečů.
- Co to znamená? - Netuším.
Asi je to špatný.
U těch nerdích her pořád měníme pravidla.
Do prdele.
Alespoň tohle nikdo neuvidí.
Chci tu loď zpátky.
Vraťte ji, nebo tohle kasino nemilosrdně srovnám se zemí.
Pardon, pane,
to vozidlo je teď majetkem korporace Vegas Vegas
a vy musíte vypadnout. Vyveďte tohoto hosta.
Co to sakra je? Nechte toho.
Proč mě strkáte do míchačky?
Nic nevidím.
Dobře, už vidím.
Nemůžu uvěřit, že mě na to můj tým nechal samotného.
Snad se všichni mají hrozně.
Drogy jsou mnohem lepší, když se můžeš sjet.
Dosáhla porota rozsudku?
Ne, Vaše Ctihodnosti.
Zdá se, že se musíme izolovat.
Z cesty, normální kluku, jdeme týrat toho leváka.
- Teď je ve škole nejdivnější on. - Nejsem divnej.
Kurva, nikdo neříkal, že se tu parkuje za sebou.
Kladivoun není navržený na stísněné prostory.
Haló? Může někdo uhnout tahle auta gemblerů?
Haló?
Jak? Jak k tomuhle došlo?
Nos? Ne.
Uši? Sakra! Já sakra nechci být člověk.
Ne!
O 20 MILIONŮ LET POZDĚJI
HUPS, TO BYLO MOC DALEKO DO BUDOUCNOSTI
- Promiň, že jdu pozdě. Byla jsem u soudu. - Prý tě zatkli za to,
že jsi soudkyni řekla, že je „děvka, naprostá děvka a nic než děvka.“
Nepobírala můj návrh na odložení
z důvodů toho, že byla na hovno.
Teď musím všude nosit tohle.
Navíc jsem pořádně zadlužená,
protože si na mé číslo sociálního zabezpečení
lidé berou půjčky.
Mně se teď taky nedaří. Všichni mě ignorují, protože jsem člověk.
Když jsem byl týraný mimozemšťan, aspoň si mě všímali.
Bejt člověk je na houby.
Chtěl jsem si změnit jméno na „Baxter Cool“, abych vynikl,
ale zjistil jsem, že už je kluk jménem Baxter Boží.
Tak mi teď všichni říkají Baxter C.
Propána. To je Terry?
Jesse, Yumyulacku. Rád vás vidím.
Bože. Co se to s tebou stalo?
Jak to myslíš? Mám se skvěle.
Sakra, ta rána se zase otevřela.
Potřebuju novej hadr, ale jinak se mám skvěle.
- Jo. - Terry.
Dobře, fajn! Poslední čtyři měsíce byly peklo.
Nevěděl jsem, že to, co svým tělům lidé dělají, je trvalé.
V píru v penisu mám infekci a jsem závislej na koksu.
Nevěděl jsem, že můžu bejt závislej. Mám rád tu mátovou příchuť.
Změnit se v lidi byla naše největší chyba.
- Neměli jsme Korva opouštět. - Domluveno.
Jdeme domů a vrátíme to.
Nezlobí se na nás Korvo?
Děláš si srandu? Nadělá si do róby, až tam přijdeme.
Víš, jak bez nás musí bejt osamělej a v depresi?
Jen on a Pupa ve velkým domě s ničím na práci?
Chudák Korvo. Snad je nějak v pohodě.
Co to sakra je? Kde je loď?
Nezískal ji zpátky!
Co mají bejt ti psi?
Co se to tu kurva děje?
Hej! Sem lidi nesmí. Kolikrát to mám říkat?
Tohle je bordel pro psy.
Otevřít si bordel pro psy byl léta můj sen a Pupa mi ho ukradl?
Naser si, Pupo.
Už nemůžeme být lidmi. Musíme z téhle planety vypadnout.
Prosím, Pupo.
Jestli ti na téhle rodině záleží, řekni nám, kde je Korvo.
Co je to za místo?
Dům Smokeshow.
Klub pro nejvíce sexy a nejvíce erekcí způsobujících lidi na světě.
Asi jsi mě popsala.
Co na takovém místě dělá Korvo?
Možná se stal člověkem a myje tu nádobí?
Možná na něj cool lidi pro zábavu serou.
To prý dělají ubožákům. Mně se to nikdy nestalo.
Ale, ale. Má stará mimozemská rodina.
To je mi ale překvapení.
Korvo?
Je z tebe ten nejkrásnější člověk, co jsem kdy viděla.
Ujde to, co? Bylo to dobrých pár měsíců.
Představím vám své nové přátele.
Brad Pitt, obyčejný Michael B. Jordan,
a vyrýsovaný Kumail Nanjiani.
Asi jste mi přišli říct: „My ti to říkali,“
protože být člověk je boží.
Ne, my mysleli, že nám to řekneš ty.
To nemůžu. To vy jste to říkali mně.
Korvo, šesti měsíční panna cotta období je skoro pryč.
Okamžitě musíme opustit Zemi, nebo už nikdy nebudeme Shlorpiáni.
- Dobře. Nechci být Shlorpián. - Co?
Mám teď skvělý život. Jsem na obalu jedlých ubrousků pro muže i ženy.
Konečně mě respektují pro něco důležitého. Symetrický zadek a bouli v rozkroku.
Ne mou pitomou osobnost.
Ale říkal jsi: „Jsme Shlorpiáni.“
Jestli jsem to řekl, je to blbost.
Být hrdý na to, čím jsi uvnitř, je šílená trapárna.
Hej, K. Ty obyčejňáci jako od Amazonu tě otravujou?
V pohodě, Momoo. Zrovna odcházejí.
Leo, dej si z mejch břišáků panáka.
Korvo má o kolečko víc, ale nevím, kde ho vzal.
Do háje. Je k nakousnutí.
Kdybych byl tak sexy, po své rodině bych se ani neohlédl.
Přišel jsem o svou druhou životní lásku.
Je hned za nadívanou krustou z Pizza Hutu.
Počkat. Možná nejsme mimozemšťané a možná nejsme nádherní,
ale tady uvnitř máme něco důležitého.
Co? Naši integritu?
Ne. Krev. Jsme plný krve.
Co to kurva je? Ta malá mrcha mě postříkala krví.
Jo. A jsem jí plná.
Michaela B. Jordana potřísnila B... Teda krev.
Ubožáku.
Přestaň na mé sexy přátele stříkat hnusnou krev.
Vrací mě to do původní podoby, kterou jsem měl,
než jsem prodal duši té čarodějnici.
Ne. Proboha!
Naše neatraktivní krev je tak mocná,
že z těch vazounů vycucává krásu.
Funguje to? Začínám špatně vidět.
Nepotřebujeme si trochu té krve nechat?
Ne, to je mýtus. Kosti krev vyrábí.
Držte svou hnusnou krev dál od mého krásného těla.
Vemte si Nanjianiho.
Ne. Utíká. Ale rád se na to dívám.
Počkejte. Musím si dát sušenku. Vystříkala jsem moc krve.
Není čas. Skákejte!
Chraňte mě, mí australští borci.
To jsou bratři Hemsworthovi!
Mají i toho divného.
Sakra. Došla mi krev.
Ustupte.
Kouřím si, co kouřím. A kouřím jen to.
Je to oficiální. Koks není sračka, bejby.
Sakra, hoří!
Ta vzducholoď je nasáklá parfémem od Guy La Roche.
To je jedna z nejhořlavějších látek v galaxii.
Shoří to tu jako Molotovův kokršpaněl.
Není kam utéct, Korvo.
Tahle sexy vzducholoď vybouchne.
Chyť mě za ruku.
To je hnus.
Radši umřu boží, než abych byl zase blbeček.
Bože. Všichni umřeme jako lidé!
Pupa!
Korvo, ty pitomče. Pojď s námi.
Ne. Já se nevrátím.
Hele, Korvo, shání lidi na The Bachelor.
Opravdu?
Dostaň nás z téhle planety, Aisho.
Jasně, blbče.
Ne! Konečně jsem zapadal.
Pupa asi použil zisk z bordelu pro psy,
aby od kasina koupil naši loď.
Bůh ti žehnej, ty zelenej slize.
Začínám být unavený.
Nezlobíš se pořád, že jsme
před 30 vteřinami zabili bandu tvých sexy slavných přátel, že?
Ano, pořád se zlobím. Měl jsem perfektní život.
Vím, jak se ti líbilo, být sexy člověk, Korvo, ale takhle je to nejlepší.
Musíme se vrátit do svých vlastních těl. Takoví prostě jsme.
A když jsme viděli, jak jsou lidé v prdeli,
jsme znovu oddaní misi. Jak jsi vždycky chtěl.
To... To se mi líbí.
Navíc jsi teď náš sexy vůdce. A sexy vůdci jsou nejlepší.
To je pravda. Omlouvám se za své chování.
Můj sexy mozek mě doháněl k šílenství.
Teď, když jsme zpátky na lodi, jsem rád, že jste mě zachránili.
Vím přesně, co dělat.
Než se nám vrátí naše shlorpiánská těla, budeme chvíli žít na jiné planetě.
Bude to pěkná změna prostředí, žít na světě,
kde nejsme za ujeté mimozemšťany.
Vraťte se na svou vlastní planetu, zkurvený hnusný lidi.
Naser si! Tuhle planetu nenávidím. Jste pomatenci.
Sakra.
České titulky Jan Šauer