SERIÁL NETFLIX
PŘÍSTAV MUDŽlN
ŠÉFE, DNESKA NEMŮŽU PŘlJÍT. OZVU SE POZDĚJI.
3. DÍL MUŽ S DEŠTNÍKEM
Začněte.
Kontrola hráčů.
SONG KI-HUN
ČCHE KANG-SUN
HWANG ČUN-HO ÚŘAD
Ty tam!
To je jen…
Udělalo se mi zle.
Zapomněl jsi na pravidlo?
Nemluv, dokud ti to nadřízený nedovolí.
Jdi do auta.
Pane.
Pane!
Jste v pořádku?
Jsi to ty.
Hráč 456.
Ano.
Myslel jsem, že je nadobro po vás.
Tak snadno neumřu.
Samozřejmě že ne.
Kvůli vám jsem musel odejít a díky vám se vrátil.
Nemůžete zemřít první.
Vrátila se spousta lidí.
187 26,9 MILIARD WONŮ
Máte pravdu.
Asi to měli všichni těžké.
Bože.
Žena, která ani nemohla pojmenovat dítě. Taky se vrátila.
Máš pravdu.
Jestlipak to dítě pojmenovala, než se vrátila.
Bože.
Ki-hune.
Sang-ue.
Jsi tady.
Tebe jsem tu nečekal.
Já taky ne.
A co ty?
Viděl jsi mámu?
Dobří pánové!
To je můj zachránce!
Rád vás zase vidím, pane.
Díky moc za peníze na autobus.
Tys mu dal na autobus?
Říkal, že půjde pěšky z Jouido do Ansanu.
To je dojemný.
Jsme jako kámoši z výcvikového tábora.
Co je to výcvikový tábor?
No, jako na vojně, kde se střílí a trénuje.
Už vím! Místo, kde spolu žijí vojáci?
Přesně tak.
Počkej.
Když už jsme u toho,
co kdybychom vytvořili tým jako v armádě?
Máš pravdu. Nemáme tušení, co budeme hrát.
Je lepší se spojit a připravit se na cokoli.
Poslouchej. Přidáš se k nám?
Je vážně silný.
Viděl jsi to, že?
Zvedl mě jednou rukou.
Opravdu se k vám můžu přidat?
Ano, jistě. Můžeš být vojín, nový rekrut.
On je desátník a já seržant, který půjde brzy domů.
Děkuji, pane.
- A toho pána si nech. - Hej.
Jestli vám to nevadí, můžu se k vám taky přidat?
Samozřejmě.
Můžete být vrchní seržant, který celý život sloužil v armádě.
Díky.
Bože, vytvořili jsme šikovný tým.
Zapomenu na to, co bylo, a vezmu tě.
Přidej se do mého týmu.
Předtím jsme byli docela dobrý tým, ne?
Pořád blafuješ?
Protože venku tě hledají hordy lidí.
Nezahrávej si se mnou.
Nezáleží na tom, jak jsi silná,
tady sama nevyhraješ.
Copak to nevidíš?
Ti maskovaní parchanti odnesli postele těch, které zabili.
Jedna chyba a taky přijdeš o postel.
Starej se o svou.
Pánové.
S tím kreténem si nezačínejte.
Venku okrádal své poskoky.
Pak se odvážil strčit ruku do kapsy svého šéfa,
chytili ho a skončil takhle.
Víte, jak se takovým, jako je on, říká u nás?
Revoluční zmetek.
Ty komoušská děvko.
Děvčata a chlapci.
Promiňte, že ruším vaši konverzaci.
Co chceš?
Páni.
Jsi vážně fešák.
Nech mě se přidat.
Přidat k čemu?
K tvému týmu.
V čem jsi dobrá?
Ve všem, až na to, v čem nejsem.
V mnoha ohledech budu užitečnější
než ta hubená holka.
Až tak jsi dobrá?
Rozjedeme to?
Jsou tu prázdné postele.
Nastal čas na jídlo.
Hráči, postupte prosím…
- Až po jídle. - …dopředu.
Opakuji. Nastal čas na jídlo.
Všichni hráči, utvořte frontu ve středu.
Ti grázlové.
Bože.
Z 201 hráčů se vrátilo 187 hráčů.
Míra návratnosti je 93 procent.
Dohlédněte na ty, co se nevrátili,
a informujte mě.
Ano, pane.
- Ježíši. - Bože.
Tolik starých vzpomínek.
Míval jste takové obědové krabičky?
Samozřejmě.
Moje žena měla každé ráno napilno
s přípravou krabiček pro mě a děti.
Rýže je studená. Ježíši.
Kdybychom měli uprostřed ohřívač, mohli jsme si to ohřát.
Pamatuješ?
Ve třídě jsme mívali kamna na brikety.
Dávali jsme si na ně krabičky
a když se rozpálily doběla,
přismahla se i rýže..
- Ki-hune. - Co?
Jestli máš čas vzpomínat,
zkus popřemýšlet, co bude další hra.
Hele,
to si netroufám odhadovat.
Uvidíme, až to začne.
Když vezmu v potaz minulou hru,
určitě to bude některá, kterou jsme hráli jako děti.
Ano, to si taky myslím.
Ale existuje tolik her.
Takdži, tabanggu, panák, pisokčchigi, na honěnou,
don kchatsu, zmrzlík.
A holky hrávaly konggi, gumu a přebírání.
Co ještě?
Vůbec nevím, jak se to hraje.
Copak děti u vás tohle nehrají?
Neboj se.
Dětské hry mají jednoduchá pravidla. Pokud je neznáš, pomůžeme ti.
Díky.
Váš pracovní rozvrh je pro dnešek u konce.
Pracovníci, vraťte se do svých ubikací.
Opakuji.
Váš pracovní rozvrh je pro dnešek u konce.
Pracovníci, vraťte se do svých ubikací.
1. MIMO UBIKACI VŽDY NOSTE MASKU
2. BEZ DOVOLENÍ SI NEPOVÍDEJTE
3. BEZ DOVOLENÍ NEOPOUŠTĚJTE UBIKACI
Otevřete dveře, kreténi!
Musím jít na záchod!
Copak vám se nikdy nechce?
Musím na záchod!
Jen si odskočím. Je to tak těžké?
Je tady samej chlap. Mám si snad přidřepnout mezi nimi?
Zatraceně, vy šmejdi!
Aspoň s námi jednejte jako s lidmi, když si s námi chcete hrát!
Hej, Trojúhelníku.
Tebe nepotřebuju. Sežeň mi šéfa.
Zavolej sem toho se čtvercem, idiote!
Mimo stanovenou dobu nesmíte opustit areál.
Sakra. Myslíš, že příroda zavolá, jen když řekneš?
Co to…
Zatracení parchanti!
Myslíš, že to tady a teď neudělám?
Sakra.
Hej, jdu na to.
Teď teprve uslyšíš vodopád.
Pojďte za mnou.
Nikdy nikdo neposlouchá, dokud někdo neřve a nekřičí.
Sakra.
Taky musím jít.
Co to děláš?
Mně se chce na záchod a ty se hned přifaříš?
Hej.
Jsi vážně otravná. Víš to?
Ten drzý spratek.
Hej.
To je taková paráda.
Vylekala jsi mě!
Co je?
Chceš si potáhnout?
Jen si tu zůstaň a kuř dál.
Co to děláš?
Ty se chceš…
dostat tam?
Chci se tu porozhlédnout.
Získej mi trochu času. Řeknu ti, jestli něco zjistím.
Platí.
Stoupni si na mě.
Bože.
Ta zácpa mě zabije!
Radši bych rodila!
Já tady snad umřu!
Umírám. Proč to nechce ven?
Musíte se vrátit.
Ještě chvilku.
Už je to skoro venku.
No tak, rychle, vylez ven.
Rychle vylez. Musím pohnout!
Ihned vyjděte.
Jinak půjdu dovnitř.
Počkej! Ne! Počkej chvíli!
Tady není toaleťák!
Sakra.
Umyju se vodou.
Nechoď dovnitř.
Zůstaň tam.
Umývám se.
Mám holý zadek.
Sakra.
Už jsem skoro umytá.
Co děláš?
Míchej dál.
Ihned vyjděte ven.
Sakra, tady není toaleťák!
- Jinak vás budu muset vytáhnout. - Musím se utřít!
Neměli byste kontrolovat, jestli je v kabinkách toaleťák?
Přiveď toho se čtvercem!
Chci si stěžovat.
Na co sakra čumíš, šmejde?
Nemůžu tomu uvěřit.
Ty kreténe.
Hej, troubo.
Neříkala jsem, ať sem nechodíš?
Tohle je sexuální obtěžování!
Až se odsud dostanu, zažaluju tě, parchante.
Sakra!
Je čas jít spát. Odvedli jste dnes dobrou práci.
Opuštěný ostrov, únosy, sledování a masky.
Hej, co jsi viděla?
Co jsi viděla?
Řeknu ti to zítra.
Jak zítra? Řekni mi to teď.
Hej.
Co jsi viděla? To mám čekat do zítřka?
Nastal nový den. Všichni se prosím vzbuďte.
Za deset minut začne sčítání.
Je čas na snídani.
Všichni hráči, utvořte frontu uprostřed.
Hej.
Co jsi viděla?
Řekni mi to teď.
Řeklas, že ráno.
Určitě sis něčeho všimla.
Ti maskovaní lidé něco rozpouštěli ve velkých hrncích.
Co rozpouštěli?
Nevím jistě.
Sakra.
Předvedla jsem tam pěknou show, abych tě zachránila,
a ty si nejseš jistá?
Něco jsem cítila.
Co to bylo za pach?
Cukr.
Cítila jsi cukr?
Takže rozpouštěli cukr?
Myslím, že jo.
Víc jsi neviděla?
Poslouchej,
jestli něco tajíš, vypálím ti oči.
Asi mám hlad.
Mám chuť na sladké.
Zatraceně.
Třeba nám dneska dají sladké brambory.
Začíná sčítání.
Počkejte prosím přede dveřmi.
Sčítání dokončeno.
Všichni zaměstnanci, pokračujte.
Promiňte,
nemáte čokoládové mléko? Normální nesnesu.
Nikdy jsem ho nestrávil, ani jako dítě.
Ve škole jsem si ho nikdy nebral.
Sakra.
V dětství asi musels často dostávat výprask.
Jak to víte?
Můj syn byl přesně jako ty.
Pane.
Proč to nejíte?
Vezmi si to.
Vážně?
Obvykle nesnídám.
Děkuji, pane.
Chytří nikdy moc nejedí.
Dej si i tohle.
Děkuji, pane.
Za chvíli začne druhá hra.
Řiďte se pokyny našich zaměstnanců.
Opakuji.
Za chvíli začne druhá hra.
Řiďte se pokyny našich zaměstnanců.
Něco jsi viděla, že jo?
Slyšel jsem váš včerejší rozhovor.
Řekni mi, co jsi viděla.
Proč bych měla?
Uteklas ze Severní Koreje.
Všechny ty hry jsme hráli jako děti.
Další bude asi něco podobného.
Když mi to řekneš,
zkusím odhadnout, co to bude.
Proč je to hřiště tak velké?
Co budeme hrát za hru?
Vítejte ve druhé hře.
Hej, co to podle tebe je?
Udržet se na kolotoči?
Vytlačování z prolézačky?
Než začne druhá hra,
zvolte si jeden ze čtyř obrazců a postavte se před něj.
Co je to?
Kruh, trojúhelník,
hvězda, deštník.
Jsou povědomé.
Když mi to řekneš, zkusím odhadnout, co to bude.
Rozpouštěli cukr.
Sang-ue.
Co?
Co budeme dělat?
Nejsem si jistý.
Zvolte si obrazec a neprodleně se před něj postavte.
Nepůjdeme jako tým?
Může to být nebezpečné.
Nevíme, co je to za hru.
Když vybereme stejný obrazec, můžeme mít potíže.
Opravdu?
V investicích existuje rčení.
„Nesázej všechno na jednu kartu.“
Pane,
na soulskou univerzitu se dostal jako nejlepší ze třídy.
Byl to místní slavný génius.
Vážně? Bože.
Je to úžasný muž.
Jistěže ano.
Rozdělíme se, jak řekl Sang-u, a uvidíme, jak to půjde.
Kdo by měl jít kam?
Vezmu si trojúhelník.
A co ty?
Dayira.
- Dayira. - Myslíš kruh?
Ano.
Připomíná mi měsíc u nás doma.
Pak je tu hvězda a deštník.
Můžeš si vybrat první.
- Mám? - Ano.
Tak si vezmu ten deštník.
Deštník?
Proč?
Máma mi často nadávala, že jsem pořád ztrácel deštníky.
Nakonec mi dávala jen polámané.
Vždycky jsem chtěl nosit hezký deštník jako ostatní děti.
Vy nechcete hvězdu? Vyměníme se?
Ne, hvězda zní skvěle.
V dnešní době hvězdy téměř nevídáme.
Dobrá, tak jdeme.
Až budeme vědět, co je to za hru, vymyslíme spolu plán.
Ki-hune.
Ano?
To je jedno.
Čas na rozhodnutí vypršel.
Nyní odhalíme hru.
Všichni hráči, vezměte si prosím krabičku.
Otevřete ji a podívejte se, co je uvnitř.
PLÁSTEV
Kruh?
Druhá hra jsou cukrové plástve.
Musíte vykrojit vybraný obrazec.
Jsem v háji.
Máte deset minut.
Pokud do deseti minut obrazec vykrojíte, uspějete.
Hra začíná.
Počkejte…
Dejte mi jednu…
Prosím. Jen jednu…
Ne, je mi líto.
Ušetřete můj život.
Prosím…
Hráč 111, prošel.
Hráč 67, prošel.
Dokázal jsem to. Kruh.
Kruh.
Hráč 199, prošel.
Hráč 210, prošel.
Hráč 224, prošel.
Hráč 246, prošel.
Hráč 73, prošel.
Číslo 29.
Hráč 72, prošel.
- Ano, pane. - Co máš dneska za úkol?
- Hráč 34, prošel. - Mým úkolem je…
Číslo 29, máš vynášet vyřazené hráče.
Proč už jsi tady?
- Omlouvám se. - Hráč 44, prošel.
Byl jsem zmatený.
Počkej tady, dokud neskončí hra.
Pak si o tom promluvíme.
Hráč 32, prošel.
Doleva.
Hráč 122, prošel.
Hráč 29, prošel.
Hráč 218, prošel.
Hráč 357, prošel.
Hráč 83, prošel.
Rozpustilo se to.
To je ono. Můžu to rozpustit zezadu.
Rýhy jsou tenčí, takže se rozpustí nejdřív.
Hráč 212, prošel.
Hráč 196, prošel.
Hráč 244, prošel.
Hráč 69, prošel.
Hráč 70, prošel.
Hráč 456, prošel.
Druhá hra je u konce.
Všichni úspěšní hráči prosím okamžitě opusťte hřiště.
Dej pryč ty ruce.
Sakra.
Vy pitomci!
Sakra.
Co je to za zvrácenou hru?
Proč mají někteří lehký obrazec
a jiní těžký?
Nepřibližujte se, pitomci!
Já toho bastarda zabiju.
Vážně ho zabiju.
Sundej si masku.
Masku dolů, teď!
Otoč se.
Takový mladíček…
Jak jsi mohl takhle skončit?
Pamatujte.
Jakmile zjistí, kdo jste, jste mrtví.
Číslo 29.
Počkej tady, dokud neskončí hra.
Pak si o tom promluvíme.
Překlad titulků: Kamila Králíková