Ahoj, brouku.
Spoj se se mnou.
Jsem lepší, než bys čekal.
A jsem silnější než většina mužů.
A taky mě pětkrát odsoudili za podvod.
Nikdy se mi nechtělo učit se, ale jsem neuvěřitelně chytrá.
Když budeš hrát se mnou,
udělám, co mi řekneš.
Budeš překvapený, co pro tebe můžu udělat.
Co ty na to?
Váháte, i když všichni chcete hrát se mnou, že?
Nemůžete se rozhodnout?
Mám to rozhodnout za vás?
Neztrapňuj se.
Nikdo s tebou nebude hrát.
Buď upřímná.
Nikdo nechce ženskou nebo starce.
Jistěže ne. Jde nám o život.
Při přetahované jsme málem umřeli.
Máš pravdu.
Existuje důvod, proč Bůh stvořil Evu z Adamova žebra.
Muži a ženy hrají
různé role a party.
Vy idioti.
Tady nejsme v Rajské zahradě.
Hej, kam jdeš?
Proč? Chceš se mnou do týmu?
Vy idioti.
Děláte velkou chybu, že do toho nechcete jít se mnou.
- Sang-ue, hraj… - Ali, hraj se mnou.
Většina těch her chce buď svaly, nebo mozek.
Když se spojíme,
můžeme většinu týmů porazit.
Ne, mě si nevšímejte.
To nic. Vážně. To nic.
Vy dva jste skvělý tým.
Najdu si někoho jiného.
Ať se nám daří.
No…
Pane.
Omlouvám se, ale…
Musíš si to obléknout.
Budou se ti posmívat,
když na sobě nebudeš mít bundu.
Jdeme na to.
K vašim službám, šéfe.
Hej.
Hraj se mnou.
Proč bych měla?
Chceš žebrat u těch páprdů, aby hráli s tebou?
To je trapný.
Je mi jedno, že je to trapný. Musím za každou cenu vyhrát.
Tak se spoj se mnou.
Postarám se, abys vyhrála.
Jak to chceš udělat?
Udělám, co budu muset.
Proč mi chceš dělat parťáka?
Proč jsi chtěla, abych se k tobě přidala?
Zdálo se, že jsi jediná, s kým by se dalo vyjít.
Teď mám stejný pocit.
Nenajdeš nikoho lepšího než mě.
Tam venku učím matematiku
a ráno hraju fotbal, takže jsem fit.
Chtělo se mnou hrát hodně lidí, ale odmítl jsem kvůli tobě.
Bude z nás skvělý tým.
Věc se má tak…
že nevíme, co budeme hrát.
Už nikoho nehledej a hraj se mnou.
Jinak zůstaneš plonkovní.
Víš,
toho podvodníka popravili, takže už nás zbývá jen 39.
Když se všichni rozdělí do dvojic, jeden bude navíc.
Co se stane pak?
Co myslíš?
Vyřadí ho, samozřejmě.
To bude asi ten starý pán.
Už to neprotahuj
a dělej mi parťáka.
Pane.
Spojíme se?
Čas najít si partnera uplynul.
- Děláte velkou chybu. - Všechny dvojice,
- přejděte do herny. - Myslíš, že beze mě vyhrajete?
Jsem Han Mi-njo!
Celý Soul mi zobal z ruky!
Sakra.
Co když budeš muset hrát konggi nebo gumu?
Na to jsem expert.
Takže, brouku, hraj se mnou. Chlapům to moc nejde.
Brouku!
Hej, můžeš být můj parťák.
Řekni všem, co mají péro, ať táhnou.
- Co je? - Holky drží spolu!
- Bože! - S ženskýma to umím!
Budu moc hodná!
Nech toho!
- Nevěř tomu blbci. - Dobře, jasně.
Je to parchant. Hodí tě přes palubu.
Spolčil se s tím mrtvým doktorem.
- Dobře. - Věděl jsi to?
Chtěl si zachránit vlastní prdel, tak ti to tajil.
Řekni, že se pletu, zmetku!
On s nima byl taky!
- Hej. - Taky by měl umřít!
Nech mě být!
Kde jsou všichni?
Proč tu nikdo není?
Ještě nemám partnera.
Kde je můj parťák?
Kdo mi vzal partnera?
Kde je můj parťák, kreténi?
Kde je můj parťák?
Přiveďte mi partnera! Pitomci! Mýho parťáka!
To je ale otravná kráva.
Jsem rád, že už ji nikdy neuvidím.
Mimochodem,
co to předtím říkala?
O tobě a tom doktorovi…
To nic.
Ta mrcha byla zoufalá a říkala, co ji napadlo.
Všichni hráči, řiďte se pokyny zaměstnanců a přejděte na svá místa.
Ali, nebuď nervózní.
Když budeme spolupracovat, vyhrajeme.
Teď, když jsme spolu, mám pocit, že můžeme vyhrát.
Jo, vyhrajeme a vypadneme odsud.
Vezmeme ty peníze a vrátíme se k rodinám.
Dobře, Sang-ue.
Dřív jsem žil v takové čtvrti,
jako je tahle.
Já taky.
Jako dítě jsem žil v hodně podobné uličce.
Vezměte si každý jeden váček.
V každém váčku je deset kuliček.
Přepočítejte si je.
Pane, myslím, že budeme hrát kuličky.
Hrál jste to už, že?
Jistě že ano.
Když jsem byl malý,
často jsem hrával kuličky.
Docela mi to šlo.
Taky nejsem špatný.
To je úleva.
- Bál jsem se, že bude třeba síla. - Dobře.
V tom případě musíme uzavřít dohodu
a stát se kganbu.
Kganbu?
Myslel jsem, že hodně hraješ kuličky. Jak to, že nevíš, co to je?
Kamarád ze sousedství,
se kterým se dělíš o kuličky a tdakdži a tak.
Ano, ten kganbu. Už si vzpomínám.
Doma jsem jednoho měl.
- Byl to můj nejlepší kamarád. - Ano, ten kganbu.
Tohle jsme dělávali, abychom uzavřeli pakt.
Máte pravdu. To je ono.
- Pane. Ne, můj kganbu. - Ano?
Pojďme sebrat všechny kuličky v téhle čtvrti.
V téhle hře máte deset kuliček,
s nimiž budete hrát proti svému partnerovi.
Hráč, který získá všech deset kuliček od svého partnera, vyhraje.
Opakuji.
Máte deset kuliček,
s nimiž budete hrát proti svému partnerovi.
Hráč, který získá všech deset kuliček od svého partnera, vyhraje.
Zlato.
Sakra.
Sang-ue.
To je krása.
Pane.
Máte 30 minut.
Hra začíná.
Pane.
Jdeme na to.
To znamená, že jeden z nás zemře.
Chceš tady jen stát a umřít společně?
Nebo zemřeš za mě?
Tys to ještě nehrál, že?
Tohle je největší tragédie od dob Korejské války.
Že jo?
Co budeme hrát?
Jsi jako z kamene.
Chladná jako led.
Vážně jsi špiónka ze Severu?
Přestaň vykládat nesmysly.
Řekni mi, co budeme hrát.
Nemám ani ponětí.
Tohle v mládí hrávali ti páprdové.
Prý si můžeme vytvořit vlastní pravidla.
Popřemýšlím o tom.
Rozhodně to bylo
někde tady.
Pane, musíme hrát teď hned.
To je divné.
Určitě to je tahle ulička.
Kam se poděl můj dům?
Pane.
Musíš jen uhádnout, jestli mám v dlani
sudý nebo lichý počet.
Sudý nebo lichý?
Co je to?
Lichá čísla jsou třeba jedna, tři a pět.
Sudá čísla dvě, čtyři a šest.
Chápeš to?
Dobře si to promysli a vsaď na to svoje kuličky.
Lichá.
Kolik vsadils?
Sakra.
Měl jsem vsadit o jednu víc.
Přestaň se chechtat, pitomče.
Sakra, proč mi nadáváš?
Myslíš, že jsem tvůj poskok, protože jsem ti říkal šéfe?
Chceš umřít, parchante?
Zabiješ mě? A jak to uděláš?
Nemůžeš použít násilí, ty poloblbe.
Pane, opravdu musíme začít hrát.
Co?
Kuličky!
Kuličky?
Vidíte? Všichni hrají.
My musíme taky.
Ne.
Myslíš, že jsem dítě?
Počkejte. Pane!
Ukončíme…
hru jedním kolem.
Vsadíme všechno a zahrajeme si jedno kolo.
Chceš po zbytek života dělat tohle?
Ano! Pěkný.
Sakra.
Dva, tři, čtyři.
Teď já.
Fajn. Co hrajeme?
Kam ten spěch?
Ty mě chceš zabít?
Hrajeme jen jedno kolo.
Máme ještě čas.
Uděláme to na poslední chvíli.
Tak co do té doby budeme dělat?
Promluvíme si.
O čem?
O něčem, co nemůžeme říct ostatním.
Jedna z nás tady stejně umře.
Ať si řekneme cokoli,
není důvod cítit se trapně.
Nemyslíš?
Sudá.
Kolik vsadils?
Dvě.
Teď ty.
Nechci s tebou hrát.
Pane.
Chci hrát s někým jiným.
Nežvaň a vezmi si kuličky.
Ten muž má demenci.
Je úplně mimo.
Není to, jako by to vzdal?
Protože tuhle hru hrát nemůže. Ne?
Sakra.
No tak, jen jednou. Tohle je opravdu…
Je to zábava.
Chci jít domů.
Bydlím určitě někde v téhle uličce.
Sakra!
Seberte se, prosím.
Tahle tady umřeme oba!
Vám je to asi jedno, když máte v hlavě nádor,
ale já se odsud musím dostat živý.
Musím zůstat naživu a vypadnout odsud!
Přestaň na mě křičet.
Zahraju si s tebou.
A 12, 13, 14, 15. Paráda!
Sakra, změníme hru.
A proč? Jde mi to.
Až doteď jsme to hráli po tvém,
tak teď zase po mém.
Já nechci.
Sakra.
Změníme hru. To je fér.
Neříkali jste, že si tu jsou všichni rovní?
Žádost přijata.
Co chceš hrát?
Sudá.
Co to děláš? Otevři ruku.
Ty hajzle.
Ty podvádíš, že?
Sang-ue, o čem to mluvíš?
Jak to, že pořád vyhráváš?
Šance na vítězství je 50 na 50.
Tohle vůbec nedává smysl.
Nic jsem neudělal.
Kreténe. Podvedls mě. Předstírals, že to neumíš!
Říkals, že to hraješ poprvé!
Co jsi udělal? Vyklop to!
Proč jsi přišla ze Severu?
Myslela jsem, že to tu bude lepší.
A je?
Je to lepší?
A co tvoje rodina? Jsou tady s tebou?
Jen můj mladší bratr.
Co tvoji rodiče?
Tátu zastřelili při přecházení řeky a proud ho odnesl.
Mámu…
chytila veřejná bezpečnost v Číně a poslala ji zpátky.
Kde máš bratra?
V dětském domově.
Sudá.
Lichá. Sudá. Lichá. Sudá.
Vyhrál jsem?
Kolik jste vsadil?
Sakra.
Budeme se střídat v házení, dokud se jeden netrefí do důlku.
A co pak?
Pak shrábneš všechny kuličky na zemi.
Takže chceš najednou obrátit hru.
Co se děje? Bojíš se?
Sakra. Nebojím se.
Strkání věcí do děr mi docela jde.
Nevadí ti to?
Když odsud odejdeš s těmi penězi, co s nimi uděláš?
Koupím dům pro sebe a bratra a dostanu mámu ze Severu.
Hele, se 40 miliardami wonů toho zvládneš mnohem víc.
A co dál?
Nechtěla bys někam jet?
Na ostrov Čedžu.
Na ostrov Čedžu?
Viděla jsem to v televizi.
Exotika, úplně jiné než v Koreji.
Hele,
musíš mít fantazii, nemyslíš?
Minimálně Havaj, nebo ještě líp, Maledivy.
A taky si musíš dát mojito.
Mojito?
Tys ten film neviděla?
Ten s I Pjung-hunem.
„Jeď na mojito, dej si sklenku Malediv.“
Ty to neznáš?
Hele, takhle by to nešlo.
Až se odsud dostaneme,
naučím tě, jak se utrácí na Jihu.
Společně se odsud nedostaneme.
Promiň, Ali.
Špatně jsem tě pochopil.
Ale takhle zemřít nemůžu.
Když tady umřu,
umře celá moje rodina.
Promiň, Sang-ue.
Moc se omlouvám,
ale já taky mám rodinu.
Hej, Ali.
Když mi pomůžeš, můžeme přežít oba.
Takhle daleko ses dostal díky mně.
Dal jsem ti peníze na autobus,
můj plán ti pomohl přežít přetahovanou,
v noci jsme spolu drželi hlídku
a před hrou jsme si slíbili, že odejdeme spolu, ne?
Takže, prosím.
Prosím, tentokrát mi věř a pomoz mi.
Prosím?
Jaký máš plán?
Mohla by to být
lichá?
Možná to bude sudá.
- Musí to být sudá. - Tak to řekněte.
Lichá.
Zase jsem vyhrál.
Kolik jste vsadil?
Sakra.
Mám jednu.
Ještě mám jednu.
Sakra.
Předpokládám,
že některé týmy nebudou mít vítěze v limitu.
Proč ne?
Pamatuješ si pravidlo?
Ten, kdo do 30 minut získá partnerovy kuličky, vyhraje.
Tak se zamysli.
Ne ze všech týmů vzejde jeden vítěz.
Vyhrávají, prohrávají, pořád dokola.
Určitě budou týmy bez vítězů.
Co udělají? Vyřadí je?
To nedává smysl. Musí rozhodnout o vítězi, ne?
Ano.
Když se to stane, určitě nás nechají hrát v týmech.
Tým dá dohromady své kuličky
a bude hrát proti ostatním s 20 kuličkami.
Můžeme hrát jako tým,
jak jsme si to plánovali od začátku.
Můžeme odsud odejít společně.
Hráč 414, vyřazen.
Chceš
mi to udělat?
Hráč 2, vyřazen.
Vidělas někdy mrtvolu, než jsi sem přišla?
Když jsem byla malá, v našem městě vypukl mor.
Lidi umírali den za dnem.
Vojáci házeli těla na hromadu a pálili je.
Tehdy spálili babičku, dědu
a staršího bratra.
Musím říct, že tvý historky jsou fakt jak z hororu.
Ty?
A co ty?
Hráč 130, vyřazen.
První, kterou jsem viděla,
byla moje máma.
Jednoho dne jsem se vrátila ze školy
a našla ji mrtvou na zemi.
A vedle ní
byl můj takzvaný táta s nožem v ruce.
Další mrtvola, kterou jsem viděla…
byl můj táta.
A ten, kdo vedle něj stál s nožem,
jsem byla já.
Byl pastor.
Kdykoliv mámu zmlátil
a dělal se mnou nemyslitelné věci, modlil se,
aby mu byly hříchy odpuštěny.
Ale ten den, kdy zabil mámu, se nemodlil.
Možná věděl, že mu nelze odpustit.
Hráč 40, vyřazen.
Sudá.
Ne, počkejte.
Vteřinku.
Počkejte, zadržte.
Lichá.
Co jsi říkal?
Co?
Co…
jsi řekl?
Sudá…
Řekl jsem sudá.
To znamená,
že jsem prohrál.
Určitě můžeme vyhrát oba?
Vážně?
Nejdřív mě vyslechni a pak odmítni, když nebudeš souhlasit.
Když to uděláš,
dám ti svou poslední kuličku.
Aby ses necítil provinile, žes mě zabil.
Jaký
máš plán?
Hráč 68, vyřazen.
Záleží na tom, proti komu půjdeme.
Musíme zjistit, které týmy zbudou.
Nemáme moc času, rozdělíme se a zjistíme, jak si vedou ostatní týmy.
Mezi těmi, kteří pořád hrají, najdi týmy,
kde jsou moc mladí, nebo moc staří.
Podle věku?
Ano, to je důležité.
Zjisti, jestli jsou mladí jako ty
nebo starší než 50 let.
Zkus tu uličku naproti. Půjdu opačným směrem.
Dobře, Sang-ue.
Ali.
Tvůj váček.
Je nebezpečné ho takhle nosit.
Na poslední chvíli se všichni zblázní. Kdo ví, co se stane?
Když o něj přijdeš, jsme v háji. To víš, že?
Pohlídám ti ho.
Co budeš dělat, když odejdeš s penězi?
O tom jsem nepřemýšlela.
Někdo na mě čekal,
když mě pustili z vězení.
Myslela jsem, že si přišel pro tátův dluh.
Ale dal mi vizitku.
Tu divnou kartičku.
Sem jsem šla, protože jsem neměla kam jinam jít.
Takže jsem nepřemýšlela, co budu dělat, když se dostanu ven.
Chceš jet na Čedžu se mnou?
Promiň.
Zase moje chyba.
Hráč 229, vyřazen.
Sakra.
Krucinál.
Myslel jsem, že se trefím. Sakra.
Už ti nic nezbylo?
Ještě mám
jednu.
Tok-sue.
Byla to zábava.
Je tam. Moje! Moje modrá skleněnka!
Byla to sranda, debile.
Sakra!
Vy šmejdi!
Hráč 278, vyřazen.
Tady.
Co myslíš? Není to mnohem bezpečnější?
Ano.
Až uplynou tři minuty, zase se tu sejdeme.
Pak ti řeknu svůj plán.
Lichá.
Raz, dva, tři.
Oba máme po třech kuličkách.
Ano, ale co jste právě řekl?
Co?
Co jsem řekl?
Řekl jste sudá.
To jsem
řekl?
Ano.
To znamená,
že jsem zase prohrál.
Hráč 43, vyřazen.
Tým starších lidí.
Hráč 85, vyřazen.
Tak už házej.
Tři mladí.
- Nechápu, že jsem minul! - Uhni.
Dva staří lidé.
Hráč 276, vyřazen.
Jste na řadě.
Co?
Jistě.
Tady.
Lichá.
Kolikátého je dnes?
Čtyřiadvacátého tohoto měsíce
má můj syn narozeniny.
Chtěl jsem mu k narozeninám koupit robota.
Ale loni jsem na to úplně zapomněl a nic jsem mu nedal.
Tentokrát mu něco seženu.
Jasně.
Co jsi říkal?
Lichá.
Mám 20 kuliček.
Podle pravidla
jsem měl při jakékoli hře získat protivníkovy kuličky
bez použití násilí.
K žádnému násilí jsem nesáhl.
Kolik? Zbývají dvě?
Sakra.
Do konce hry zbývají tři minuty. Máte tři minuty.
Hráč 158, vyřazen.
Jdeme na to.
Ta, která hodí kuličku
blíž k té zdi, vyhraje.
Co myslíš?
Je to Se-bjok.
Co?
Moje jméno.
Kang Se-bjok.
Se-bjok.
Hezké jméno.
A co ty?
Či-jong.
Příjmení?
Žádné nemám.
Kdo hraje první?
Můžeš ty.
I tvoje číslo je před mým.
Už mi nezbyla žádná kulička.
Co mám dělat?
Rád bych hrál dál.
Mohl bys mi půjčit
jednu kuličku?
Omlouvám se.
Hráč 70, vyřazen.
Podívej.
Mám ještě jednu kuličku.
Jedna mi zbyla.
Dva, čtyři, šest, osm,
dva, čtyři, šest, osm. Devatenáct.
Devatenáct.
Ne. Pane, počkejte.
Pane!
Co to děláš?
Prohrála jsem.
Co si myslíš, že děláš?
Prostě mi vyklouzla.
Tos myslela tím,
že se postaráš, abych vyhrála?
Myslíš, že budu vděčná?
Házej ještě jednou.
I kdyby, stejně bych nevyhrála.
Nech mě prohrát stylově.
Přestaň dělat pitomosti a hoď znovu!
Nemám vůbec nic.
Co?
Ty máš důvod odsud odejít,
ale já ne.
Řeklas, že se mám zamyslet,
co budu dělat, až odtud vypadnu.
Ale i když se snažím, nic mě nenapadá.
Odejít by měl ten, kdo má dobrý důvod.
Tak je to správně.
Musíš odtud odejít živá.
A…
najdi mámu,
přiveď bratra zpátky
a taky jeď na ostrov Čedžu.
Sang-ue.
Sang-ue, kde jsi?
Sang-ue. Sang-ue!
Všechny jsem prověřil.
Sang-ue!
Hráč 199, vyřazen.
Kang Se-bjok!
Díky za to,
žes hrála se mnou.
Hráč 240, vyřazen.
Pane, zahrajeme si to ještě jednou.
Prosím, ještě jedno kolo.
Sakra.
Je to tenhle dům.
Bydlel jsem v tomto domě
se svou ženou a synem.
Taky jsem měl na předzahrádce malé jezírko.
Pane, máte ještě jednu kuličku.
Musíte si tu hru se mnou zahrát.
Když jsem přišel z práce,
můj syn se tak dobře bavil s kamarády.
Ani nevěděl, že jsem doma.
Seberte se!
Vzchopte se a poslouchejte mě!
Pak jsem se schoval za sloup
a díval se, jak si hraje.
Tak dobře se bavili.
Prosím.
Seberte se, prosím.
Moc vás prosím.
Co kdybychom si zahráli ještě jedno kolo a vsadili všechno, co máme?
Cože?
Vsadím všechno, co mám.
Taky vsadíš všechno, co máš.
Jak to myslíte?
Vsadíme všechno, co máš ty,
a všechno, co mám já.
To je fér.
Mám vsadit všechno, abych získal tu jednu kuličku?
Co je to za nesmysl?
To nedává smysl!
Takže…
oklamat mě
a sebrat mi kuličky dává smysl?
Vezmi si to.
Je tvoje.
Jsme…
kganbu, ne?
Nevzpomínáš si?
Slíbili jsme si, že jeden pro druhého budeme kganbu.
A když jsi s někým kganbu, dělíš se s ním o všechno.
Děkuji ti…
za všechno.
Díky tobě…
jsem se dobře pobavil,
než odejdu.
To nic.
Všechno
bude v pořádku.
Už si vzpomínám, jak se jmenuju.
Jmenuji se Il-nam.
O Il-nam.
Hráč 1, vyřazen.
Překlad titulků: Kamila Králíková