Proto jsem ji zabil.
Protože vím, jaký jsi.
Vzdal bys to, jen abys ji zachránil.
Tak o to šlo?
Bál ses, že to vzdám?
Přesně tak!
Protože kdybyste to vy dva vzdali, bylo by po všem!
Odešel bych bez jediné pence!
Kdyby nebylo jí,
zabil bych tě tímhle nožem.
Ty…
s těma prachama neodejdeš.
Ty hajzle!
Chcípni.
Chcípni!
Pamatuješ si to tady?
Tady jsme hráli Červená, zelená.
Všichni, co tu tehdy stáli, jsou mrtví.
Kromě nás dvou.
Na návrat…
je už moc pozdě.
Tys je zabil.
Všechny jsi zabil.
Tys je zabil.
To ty jsi všechny zabil.
Hra skončila.
Jo, to bychom měli.
Končím.
Už toho mám dost.
Co to dělá?
- Co je? - Co se děje?
Odvolávám se na klauzuli tři.
Hry mohou být ukončeny,
souhlasí-li většina.
Když to oba vzdáme,
hra tím končí.
Číslo 456 chce hru ukončit.
Vzdává se výhry,
i když má vítězství na dosah?
To není možné.
Sang-ue.
Když jsme byli děti,
takto jsme si hrávali…
a mámy nás volaly k večeři.
Ale nikdo nás už nevolá.
Jdeme.
Pojďme domů.
Ki-hune.
Omlouvám se.
Sang-ue!
Sang-ue.
Ki-hune.
Ne, Sang-ue. Nemluv.
- Moje máma. - Sang-ue…
Moje máma…
Ne. To ne.
Sang-ue, ne…
Sang-u…
1 45,6 MILIARD WONŮ
Gratuluji k vítězství.
Byla to skvělá hra.
Proč?
Proč tohle děláte?
Máš rád koníčky, že?
Vy lidé jste koně.
Koně na dostizích.
Bylo to nečekané.
Nemyslel jsem, že dojdeš tak daleko.
Kdo jste?
Ber to jako sen.
Nakonec to pro tebe tak zlý sen nebyl.
Kdo jste?
Kdo…
Kdo jste…
Věřte v Ježíše, nebo přijdete do pekla!
Vy hlupáci, co popíráte existenci Páně!
Čiňte pokání!
Den posledního soudu je za dveřmi!
Věřte v Ježíše, nebo přijdete do pekla!
Čekají vás jen ohnivé pekelné jámy!
Poklekněte před svým Pánem!
Věřte v Ježíše, nebo přijdete do pekla!
VĚŘTE V JEŽÍŠE
Věřte v Ježíše.
Prověřuji údaje z IC karty.
VÝBĚR
Prosím stiskněte částku, kterou chcete vybrat.
10000 WONŮ
ZADEJTE ČTYŘMÍSTNÝ KÓD PIN
Počítají se bankovky. Čekejte, prosím.
Vezměte si hotovost, prosím.
45 599 990 000 WONŮ
Ki-hune.
Co se ti stalo?
Zase ses opil a popral?
Počkej tady.
Zabalila jsem ti makrelu. Dejte si ji s mámou.
Musí být nemocná. Nebere mi telefon.
Dva dny nebyla v práci.
Měla jsem se za ní zastavit,
ale poslední dobou sotva vyjdu.
To nic.
Jestli máš peníze, schovej si je a dej je matce.
Ki-hune.
Ozval se ti
Sang-u…
v poslední době?
To je jedno.
Jen běž.
Mami.
Jsem doma.
Mami?
Mami, ty spíš?
Mami.
Mami, jsem doma.
Mami.
Mami, jsem doma.
Mami.
Otevři oči.
Mami.
Mami, jsem doma.
Vydělal jsem peníze.
O ROK POZDĚJI
Jeden z našich zaměstnanců je certifikovaný barista
a připravil to sám.
Nevím, jestli vám bude chutnat.
Proč jste mě chtěl vidět?
Omlouvám se, že jste musel vážit tu cestu.
Chtěli jsme vám poslat auto, ale…
Proč jsem tady?
No, vlastně…
Už je to dlouho, co jste si u nás uložil peníze,
ale neozval jste se nám.
A co…
bych měl říkat?
Prosím?
Ne, vy mi nerozumíte.
Vaše peníze jsou teď na běžném účtu,
který vám negeneruje téměř žádný úrok.
A naše banka nedávno spustila
konzultační službu pro VIP klienty, jako jste vy.
Chtěl jsem vám o tom říct a představit se vám.
Asi máte práci, ale chtěl jsem…
Bože. Urazil jsem vás nějak?
Můžu vás požádat o laskavost?
Jistě, prosím.
Půjčil byste mi 10000 wonů?
Prosím?
Jistě, samozřejmě. Bez problému.
Promiňte.
Kupte si květiny, prosím.
Prosím.
Když je do večera neprodám, uvadnou.
Díky.
24. PROSINCE, 23:30. BUDOVA SKY, 7. PATRO
OD TVÉHO KGANBU
Podáš mi trochu vody?
Prosím.
Kdo…
jste?
Ten muž
tamhle.
Musí být opilý.
Je tam už celé hodiny.
Vypadá jako
bezdomovec.
Za tím vším…
jste byl vy?
Jestli zůstane tam venku, brzy umrzne.
Ale nikdo mu nepomůže.
Proč jste to udělal?
Co bys udělal ty?
Odpovězte!
Proč jste to udělal?
Zastavil by ses a pomohl
tomu smradlavému lidskému odpadu?
Kdo jste?
Proč jste mě nechal žít?
Zahraj si
se mnou další hru.
Pokud tam ten muž…
zůstane do půlnoci,
vyhraju.
Jestli mu někdo…
do půlnoci někdo pomůže,
vyhraješ ty.
Přestaňte s těmi nesmysly.
Můžu vás zabít jako nic.
Když to uděláš,
nikdy se ode mě nic nedozvíš.
Když se mnou budeš hrát,
odpovím ti
na tvou otázku.
Pokud prohrajete,
zabiju vás vlastníma rukama.
Tak…
co vsadíš?
Všechno.
Stejně mi můžete všechno vzít, když budete chtít.
Kdo…
jste?
Já…
vydělávám půjčováním peněz.
Jak snadno asi vyděláváte…
že můžete dělat něco takového?
Peníze.
Víš, jaké to je, vydělávat peníze.
Je to něco snadného?
Kolik…
stojí pravda?
A kolik lež?
O Il-nam.
Je to vůbec vaše pravé jméno?
Ano.
Tak se jmenuju.
O Il-nam.
A taky je pravda,
že mám v hlavě nádor.
Kdysi dávno
jsem s manželkou a synem
bydlel v domě v uličce, jako byla tamta.
Pořád…
věříš
lidem?
I po tom, čím sis prošel?
Proč jste mě chtěl vidět?
Slyšel jsem,
že jsi na výhru ani nesáhl
a žiješ stejně jako předtím.
Trápí tě pocit viny?
Viny?
Myslím, že zrovna vy byste to neměl říkat.
Ty peníze
byla odměna
za tvé štěstí a tvrdou práci.
Máš právo je použít.
Podívej se na mě.
Život je…
krátký.
Proč jste udělal takovou věc?
Víš,
co má žebrák
společného s boháčem?
Žít
pro ně není zábava.
Když máš příliš moc peněz,
je jedno, co si koupíš, co sníš nebo vypiješ,
nakonec tě všechno začne nudit.
V jednu chvíli
mi všichni klienti začali říkat totéž.
Že už je v životě nic netěší.
Tak jsme se všichni sešli
a trochu zapřemýšleli.
Co můžeme udělat,
abychom se trochu pobavili?
„Pobavili“?
Hodili jste nás do toho,
abyste se pobavili?
Zdá se, že jsi zapomněl.
Nikoho jsem nikdy nenutil,
aby tu hru hrál.
Ty ses taky vrátil dobrovolně.
Zdá se,
že se od tebe štěstí odvrátilo.
Ještě
pořád
věříš lidem?
Proč jste se
do té hry zapojil?
Když jsem byl malý,
tolik jsem se
s kamarády bavil,
že jsem ztratil pojem o čase.
Chtěl jsem
ten pocit zakusit
ještě jednou, než umřu.
Jako divák si to tak nevychutnáš.
Chtěl jsem zažít ten pocit.
A?
Líbilo se vám to?
Ptal ses mě,
proč jsem tě nechal žít.
Protože hrát s tebou
byla
zábava.
Díky tobě
jsem se rozpomněl
na věci z minulosti,
na které jsem dávno zapomněl.
Už tak dlouho…
jsem se
tak dobře nebavil.
Jsou tady.
Lidé mu přišli pomoct.
Viděl jste to, že?
Prohrál jste.
Postarejte se za mě o hosty.
Můžu se zeptat proč?
Jako pouhý divák se nepobavím tak, jako když se sám zúčastním.
KOREA NA 2. MÍSTĚ V ZADLUŽENÍ DOMÁCNOSTÍ
Zadlužení domácností v Koreji rychle roste a překonává celosvětový průměr.
Podle Korejské banky a Banky pro mezinárodní vypořádání
dosáhl poměr HDP k dluhu domácností 96,9 procent…
Máte to hodně přerostlé.
Co s tím uděláme?
Chcete je zkrátit?
Nebo to necháte růst a uděláme trvalou?
…což je největší nárůst ze 43 zemí, kromě Číny.
Důvodem prudkého nárůstu zadlužení korejských domácností
je zrušení vládních omezení pro půjčky.
KADEŘNICKÝ SALÓN MINDŽl
Ty musíš být Čchol.
Podobáš se sestře.
Pane.
Vy znáte mou sestru?
Jsem…
její kamarád.
A víte, kde je?
Tohle je ten chlapec?
Ano.
Jak se jmenuješ?
Čchol.
Jsem Kang Čchol.
Kang Čchol?
Páni, ty máš ale mužné jméno.
A mužně i vypadáš.
- Postarejte se o něj, prosím. - Dobře.
Musím mu dát lžíci, aby se s námi mohl najíst.
Neboj se a šťastnou cestu.
Dobře.
Čchole, už jsi jedl?
Božínku, pojď si sednout.
Dám ti rybí koláč.
Jez.
Na takovou zimu jsi málo oblečený.
Nemáš nic teplejšího?
TO JSOU PENÍZE, KTERÉ DLUŽÍM SANG-UOVI
Ki-hune.
Ki-hune!
Stanice Letiště Inčchon, Terminál jedna.
Ahoj, jsem skoro na letišti.
Brzy poletím.
Jasně, že jsem ti koupil dárek.
Ne. To je tajemství.
Ukážu ti ho osobně.
Počkej, Ka-jong.
Ka-jong, zavolám ti, až tam dorazím.
Taky tě miluju.
Ještě jedno kolo. Hned!
Co to sakra děláš?
Vrať mi to!
Ne!
Nikdy!
Poslední výzva k nástupu pro U-Way Airlines.
Nástup na let U-Way 202 do Los Angeles bude brzy ukončen.
Prosíme cestující do Los Angeles, aby se okamžitě dostavili k bráně 22.
Dámy a pánové. Poslední výzva k nástupu…
Chcete se zúčastnit hry?
Chcete-li hrát, uveďte své jméno a datum narození.
Song Ki-hun.
31. října 1974.
Dobře poslouchejte.
Nejsem kůň.
Jsem člověk.
Proto chci vědět,
co jste zač…
a jak můžete na lidech páchat taková zvěrstva.
Hráči 456.
Žádné hloupé nápady.
Proto…
vám nemůžu odpustit,
co děláte.
Nastupte do toho letadla.
Je to pro vaše dobro.
Překlad titulků: Kamila Králíková