1 00:00:25,734 --> 00:00:27,485 Kam si myslíte, že jdete? 2 00:00:29,029 --> 00:00:30,739 Nemáte kam jít. 3 00:00:39,748 --> 00:00:44,127 Neschovávejte se jako malá krysa. Ukažte se. 4 00:00:44,127 --> 00:00:46,296 Měl jste nastoupit do toho letadla. 5 00:00:47,297 --> 00:00:49,507 Svého rozhodnutí budete litovat. 6 00:00:50,800 --> 00:00:52,510 Najdu si vás. 7 00:00:53,470 --> 00:00:55,305 Ať to stojí, co to stojí. 8 00:01:07,150 --> 00:01:08,568 Kam to bude, pane? 9 00:01:13,865 --> 00:01:15,325 Do Soulu, prosím. 10 00:01:15,950 --> 00:01:16,910 Dobře. 11 00:02:28,189 --> 00:02:29,440 Promiň... 12 00:02:32,652 --> 00:02:34,195 Dáš mi pět minut? 13 00:03:15,612 --> 00:03:16,738 Čun-ho. 14 00:03:19,199 --> 00:03:22,035 Slyšíš mě, Čun-ho? 15 00:03:24,662 --> 00:03:28,583 Pane doktore! Zavolejte doktora! 16 00:03:28,583 --> 00:03:31,628 Můj syn právě otevřel oči! 17 00:03:33,296 --> 00:03:34,297 Brácho. 18 00:03:42,805 --> 00:03:47,060 HRA NA OLIHEŇ 2 19 00:03:49,854 --> 00:03:53,650 CHLEBA A LOTERIE 20 00:03:54,901 --> 00:03:57,570 O DVA ROKY POZDĚJI 21 00:04:07,956 --> 00:04:09,040 Co je? 22 00:04:09,874 --> 00:04:12,961 Řídíte bez helmy. Řidičský průkaz, prosím. 23 00:04:12,961 --> 00:04:16,631 Ty vole. Najeli jsme vám do pasti, co? 24 00:04:16,631 --> 00:04:18,800 Takhle číhat na lidi je zákeřný. 25 00:04:18,800 --> 00:04:21,261 Sdíráte tu chudý občany o prachy? 26 00:04:21,261 --> 00:04:22,345 Řidičák, prosím. 27 00:04:25,765 --> 00:04:26,766 Počkej. 28 00:04:27,684 --> 00:04:31,229 Nemůžete nás nechat jet? Já helmu mám. 29 00:04:31,980 --> 00:04:32,939 Ne, slečno. 30 00:04:35,233 --> 00:04:37,944 Teda, jste fakt sexy. 31 00:04:39,112 --> 00:04:40,863 Mohl bych vás obvinit z maření. 32 00:04:40,863 --> 00:04:42,532 Vás asi neobměkčím. 33 00:04:50,206 --> 00:04:51,958 No tak, uděláme si selfie. 34 00:04:54,919 --> 00:04:56,254 Sákryš, parádní fotka. 35 00:04:56,254 --> 00:04:59,549 Pokuta za nenošení helmy je 20000 wonů. Zaplaťte včas. 36 00:04:59,549 --> 00:05:01,426 Můžu tu fotku dát na internet? 37 00:05:01,426 --> 00:05:03,803 Jste na Instagramu? Dáme si sledování! 38 00:05:05,179 --> 00:05:06,389 Kam jedeš? 39 00:05:06,389 --> 00:05:09,058 Hej! Kam jako jedeš? A co já? 40 00:05:10,310 --> 00:05:13,771 Ať tě ten zasranej fízl sveze autem! 41 00:05:15,315 --> 00:05:17,483 Hej! 42 00:05:17,483 --> 00:05:19,277 Ty kreténe! 43 00:05:19,277 --> 00:05:20,278 Krucinál! 44 00:05:22,488 --> 00:05:23,489 Hwang Čun-ho! 45 00:05:26,659 --> 00:05:29,746 Nechal ses sem přeložit, abys byl „zasranej fízl“? 46 00:05:31,247 --> 00:05:32,081 Šéfe. 47 00:05:34,125 --> 00:05:36,002 Dáváte si na to rád ocet? 48 00:05:37,170 --> 00:05:39,839 Je to tak dlouho, že už si to nepamatuju. 49 00:05:40,506 --> 00:05:44,677 Přestaň tu ztrácet čas, Čun-ho. Vrať se na oddělení závažných zločinů. 50 00:05:44,677 --> 00:05:48,431 Počkat, na cibuli ne, ale na nakládané ředkvičky ano, že? 51 00:05:49,766 --> 00:05:52,643 Kristepane, pořád jsi to nepustil z hlavy? 52 00:05:53,144 --> 00:05:55,772 Hele, zkusil jsem všechno. 53 00:05:55,772 --> 00:05:58,232 Tolikrát jsem apeloval na vyšší místa 54 00:05:58,232 --> 00:06:00,651 a pobřežní hlídka to celé prohledala. 55 00:06:00,651 --> 00:06:03,905 Já vím. Jezte, ať se vám nerozmočí nudle. 56 00:06:04,822 --> 00:06:07,658 Hele, chci ti věřit. 57 00:06:08,493 --> 00:06:10,453 Teda ne, já ti věřím. 58 00:06:10,453 --> 00:06:13,539 Ale ty fotky, co jsi poslal, nám nikdy nepřišly. 59 00:06:13,539 --> 00:06:17,377 Telefon ti leží na dně moře a ani nevíš, kde ten ostrov je. 60 00:06:18,628 --> 00:06:21,631 Ty hry, který jsi viděl, kde zabíjeli lidi... 61 00:06:21,631 --> 00:06:24,217 Snažil jsem se o tom nadřízené přesvědčit, 62 00:06:24,717 --> 00:06:27,428 ale prostě nemáme dost důkazů. 63 00:06:27,428 --> 00:06:31,641 Jediným důkazem byla ta nevystopovatelná kulka v tvým rameni. 64 00:06:32,475 --> 00:06:36,687 A něco ti připomenu, ty chytráku. Zdrhnul jsi s pistolí 65 00:06:36,687 --> 00:06:39,399 a pak ses najednou objevil polomrtvej. 66 00:06:39,899 --> 00:06:41,734 Ještě jsem ti to neřekl, 67 00:06:42,318 --> 00:06:44,237 ale když ses probudil, 68 00:06:44,237 --> 00:06:47,615 tak tě chtěli vyhodit, ale já jsem jim to rozmluvil. 69 00:06:47,615 --> 00:06:49,409 Jistě, děkuji. 70 00:06:49,409 --> 00:06:52,620 Budu vám navždy zavázán, pane. 71 00:06:53,329 --> 00:06:55,790 Ty jeden sarkastickej sráči. 72 00:06:55,790 --> 00:06:58,543 Hele, my jsme policie. 73 00:06:59,127 --> 00:07:01,963 Hasiči bojují s ohněm pomocí vody a policie... 74 00:07:01,963 --> 00:07:04,215 „Bojuje se zločinem pomocí důkazů.“ 75 00:07:05,550 --> 00:07:08,636 Já vím. Proto teď dělám u dopraváků. 76 00:07:09,929 --> 00:07:13,307 Tam máme důkazů vždycky dost. 77 00:07:13,307 --> 00:07:16,686 Jízda na červenou nebo bez helmy, překračování rychlosti... 78 00:07:16,686 --> 00:07:20,148 Důkazy máme na fotkách. To nikdo nezpochybňuje. 79 00:07:22,817 --> 00:07:26,070 Čun-ho, vážně si nepamatuješ... 80 00:07:27,530 --> 00:07:28,906 kdo tě postřelil? 81 00:07:32,201 --> 00:07:33,077 Ne. 82 00:08:13,284 --> 00:08:14,160 Brácho. 83 00:08:17,246 --> 00:08:18,206 Pojď se mnou. 84 00:08:19,624 --> 00:08:21,042 In-ho, proč jsi... 85 00:08:31,552 --> 00:08:33,346 Kam to jdeme? 86 00:08:33,846 --> 00:08:35,556 Hele, tady je motel. 87 00:08:35,556 --> 00:08:36,599 Sem? 88 00:08:37,642 --> 00:08:38,518 Co to... 89 00:08:41,187 --> 00:08:42,146 Promiňte! 90 00:08:44,440 --> 00:08:45,483 Je tu někdo? 91 00:08:46,901 --> 00:08:48,277 Máte otevřeno, nebo ne? 92 00:08:49,487 --> 00:08:50,321 Haló! 93 00:08:50,321 --> 00:08:52,907 Nemůžeme jít jinam? 94 00:08:53,741 --> 00:08:55,076 Tohle je strašná díra. 95 00:08:57,370 --> 00:08:59,705 Ani jim nesvítí cedule. Mají zavřeno? 96 00:08:59,705 --> 00:09:03,167 Znamená to, že mají obsazeno. Půjdeme jinam. 97 00:09:04,502 --> 00:09:06,003 Jak to víš? 98 00:09:07,004 --> 00:09:07,922 Kdo ti to řekl? 99 00:09:07,922 --> 00:09:10,424 Proč se ptáš? Prostě to vím. 100 00:09:10,424 --> 00:09:13,594 Prostě to víš? Seš snad nějaká znalkyně motelů? 101 00:09:13,594 --> 00:09:16,472 To jako fakt? Seš fakt kokot. 102 00:09:16,472 --> 00:09:19,100 - Co... - Říkals, že máš rád, jak všechno vím. 103 00:09:20,017 --> 00:09:23,896 No tak, řekni mi, jak to víš. Řekl ti to tvůj bejvalej? 104 00:09:23,896 --> 00:09:24,939 Nech mě bejt! 105 00:09:24,939 --> 00:09:26,857 No tak! Řekni mi to! 106 00:10:00,891 --> 00:10:01,851 Kdo je tam? 107 00:10:33,549 --> 00:10:35,134 Hráči číslo 456. 108 00:10:36,594 --> 00:10:38,054 Hledáte tyhle dva? 109 00:11:01,786 --> 00:11:02,912 To jsem já. 110 00:11:13,255 --> 00:11:16,967 Nesu ti jídlo a léky. Jak se cítíš? 111 00:11:18,427 --> 00:11:19,553 Nic mi není. 112 00:11:19,553 --> 00:11:22,431 Ale prosím tě, nevypadáš o moc líp. 113 00:11:22,431 --> 00:11:24,767 Říkal jsem ti, ať to nepřeháníš, ne? 114 00:11:24,767 --> 00:11:27,770 Zničíš se, než toho chlápka najdeš. 115 00:11:28,354 --> 00:11:29,689 Jak to šlo? 116 00:11:30,731 --> 00:11:34,443 Kontrolovali jsme všechny stanice metra na linkách 1 až 4. 117 00:11:35,945 --> 00:11:37,196 Ale zase nic. 118 00:11:39,532 --> 00:11:41,158 Kdy jste hledali? 119 00:11:41,158 --> 00:11:43,035 Od 10 ráno do 10 večer. 120 00:11:43,703 --> 00:11:47,331 Máme hodinovou přestávku na oběd a večeři, ale střídáme se. 121 00:11:49,041 --> 00:11:53,838 Ví, že po něm jdeš. Možná odešel někam jinam. 122 00:11:54,463 --> 00:11:57,967 Hledáme už dva roky, ale není po něm ani stopy. 123 00:11:58,467 --> 00:12:04,390 Zítra sežeň další muže a rozšiř hledání. Od prvního vlaku až po poslední. 124 00:12:05,099 --> 00:12:07,560 Zkontrolujte všechny linky najednou. 125 00:12:07,560 --> 00:12:09,395 Všechny linky najednou? 126 00:12:10,980 --> 00:12:14,358 Výpomoc na něco tak rozsáhlýho 127 00:12:14,859 --> 00:12:17,486 by stála spoustu peněz. 128 00:12:29,832 --> 00:12:33,627 Před třemi lety mě oslovil přesně touhle dobou. 129 00:12:35,880 --> 00:12:37,882 Pokud v té hře pokračují, 130 00:12:39,300 --> 00:12:41,010 tak teď shání hráče. 131 00:12:44,597 --> 00:12:49,310 Jestli ho teď nenajdu, může to trvat další rok. 132 00:12:51,437 --> 00:12:54,482 Jo... Chápu. 133 00:12:54,482 --> 00:13:00,070 Teď... Tentokrát ho najdu. Slibuju. 134 00:13:06,410 --> 00:13:07,620 - U-soku. - Ano? 135 00:13:09,205 --> 00:13:11,749 Od zítřka budeme potřebovat víc lidí. 136 00:13:11,749 --> 00:13:15,211 Cože? Kolik? 137 00:13:15,211 --> 00:13:17,463 Zavolej všem, co znáš. 138 00:13:17,463 --> 00:13:20,883 - Ale... - A taky začínáme už v šest ráno. 139 00:13:21,383 --> 00:13:24,094 Tak nechoďte chlastat a běžte se vyspat. 140 00:13:24,094 --> 00:13:26,931 V šest ráno? Kdo by hrál ttakdži v... 141 00:13:26,931 --> 00:13:31,352 No tak, šéfe. Přemýšlel jsem o tom a prostě to nedává smysl... 142 00:13:31,352 --> 00:13:34,897 Ne. Určitě se něco chystá. 143 00:13:34,897 --> 00:13:38,776 Jak víte, většina lidí, co mi dlužili peníze, 144 00:13:38,776 --> 00:13:40,694 v posledních letech zmizela. 145 00:13:40,694 --> 00:13:42,738 - Už jsem je nikdy neviděl... - Jo. 146 00:13:42,738 --> 00:13:45,783 Takže všechny, co vám dluží, odvezli na ostrov 147 00:13:45,783 --> 00:13:48,244 a zabili je při dětských hrách. To zní... 148 00:13:48,244 --> 00:13:50,287 Do hajzlu, sám tomu nevěřím, 149 00:13:50,287 --> 00:13:52,039 ale dělám to pro prachy! 150 00:13:55,292 --> 00:13:58,003 Kdyby za mnou Song Ki-hun nepřišel sám, 151 00:13:58,003 --> 00:14:01,048 aby splatil svůj dluh, a nenajal mě na tuhle práci, 152 00:14:01,048 --> 00:14:04,218 tak bych vás neměl z čeho platit a šli bychom ke dnu. 153 00:14:04,218 --> 00:14:05,135 Já vím, ale... 154 00:14:05,135 --> 00:14:08,013 Tak sklapni a hledej s očima dokořán. 155 00:14:08,013 --> 00:14:08,931 No dobře. 156 00:14:09,807 --> 00:14:14,770 Když najdeme toho parchanta s ttakdži, dostaneme odměnu miliardu wonů. 157 00:14:14,770 --> 00:14:16,230 - Miliardu? - Miliardu? 158 00:14:16,230 --> 00:14:19,567 Přesně tak. Už mu věříte? 159 00:14:19,567 --> 00:14:20,776 - Ale... - Hele... 160 00:14:21,735 --> 00:14:25,072 Kdo toho chlápka najde, dostane celou půlku, jasný? 161 00:14:25,072 --> 00:14:27,533 - Takže 500 milionů? - Přesně tak! 162 00:14:27,533 --> 00:14:29,368 Tak na co ještě čekáme? 163 00:14:29,368 --> 00:14:31,620 Pět set milionů! 164 00:15:08,365 --> 00:15:09,533 Kapitáne. 165 00:15:09,533 --> 00:15:10,451 Ahoj. 166 00:15:11,911 --> 00:15:13,162 Jak to jde? 167 00:15:13,662 --> 00:15:15,497 Nic novýho. 168 00:15:16,540 --> 00:15:21,462 Když je hezky, lovím ryby, když je hnusně, lovím flašku něčeho tvrdýho. 169 00:15:21,962 --> 00:15:26,300 Na někoho, kdo každý den pije, vypadáš pořád dobře, kapitáne Paku. 170 00:15:26,300 --> 00:15:28,636 Nech si ty řeči a obleč si tohle. 171 00:15:28,636 --> 00:15:31,013 Jdeme hledat ten tvůj tajemný ostrov. 172 00:15:37,019 --> 00:15:38,938 Kam to bude, kapitáne Hwangu? 173 00:15:38,938 --> 00:15:42,232 Za poslední rok a půl jsme byli prakticky všude, 174 00:15:42,232 --> 00:15:45,361 ale ty se nevzdáváš a já už nevím, kam s tebou jet. 175 00:15:46,278 --> 00:15:48,822 Kdepak jsi, tajemný ostrove? 176 00:15:49,740 --> 00:15:55,037 Pár míst jsme pořádně neprozkoumali kvůli počasí nebo odlivu a přílivu. 177 00:15:56,080 --> 00:15:57,581 Zaznačil jsem je na mapě. 178 00:15:59,708 --> 00:16:00,834 Zkusíme dnes tyhle. 179 00:16:01,418 --> 00:16:02,795 Jasně, kapitáne Hwangu. 180 00:16:04,171 --> 00:16:07,424 Proč jsem jen zachraňoval nějakýho tonoucího? 181 00:16:07,925 --> 00:16:12,012 Teď musím trpět tohle. To jsem to teda dopadl. 182 00:16:21,271 --> 00:16:23,190 Tak jo, dobře poslouchejte. 183 00:16:23,190 --> 00:16:25,818 Osoba, kterou hledáme, 184 00:16:26,902 --> 00:16:28,028 je tenhle chlap. 185 00:16:28,570 --> 00:16:32,032 Je vysoký. Má přes 180 centimetrů. 186 00:16:32,032 --> 00:16:36,704 Je to hezoun v hezkým obleku a s kufříkem v ruce. 187 00:16:36,704 --> 00:16:38,414 A v tom kufříku 188 00:16:39,248 --> 00:16:42,042 má balík peněz a ttakdži. 189 00:16:43,377 --> 00:16:47,423 Hraje s kolemjdoucími v metru ttakdži a pak... 190 00:16:49,842 --> 00:16:51,635 jim dá takovou vizitku. 191 00:16:51,635 --> 00:16:52,636 Co na ní je? 192 00:16:53,887 --> 00:16:58,559 Jakmile někoho takovýho uvidíte, volejte na číslo, co jsme vám dali. 193 00:17:00,728 --> 00:17:01,645 Vyfoťte si to. 194 00:17:03,605 --> 00:17:06,775 - Počkej, nevidím. - Uhni s tou hlavou. 195 00:17:06,775 --> 00:17:09,653 - Uhněte! - Trochu se posuňte! 196 00:17:09,653 --> 00:17:12,197 Tak jo. Máte to? 197 00:17:12,865 --> 00:17:14,616 Přiřadili jsme vám rajóny. 198 00:17:14,616 --> 00:17:15,951 Skupina 1, linky 1 a 2. 199 00:17:15,951 --> 00:17:18,746 Skupina 2, linky 3 a 4. Skupina 3, linky 5 a 6. 200 00:17:18,746 --> 00:17:20,873 Skupina 4, linky 7 a 8. Skupina 5 201 00:17:20,873 --> 00:17:23,876 má linku Kjongi–Džungang a letištní linku. 202 00:17:23,876 --> 00:17:25,878 Od prvního do posledního spoje 203 00:17:25,878 --> 00:17:30,591 budete prohledávat stanice jednu po druhé. 204 00:17:30,591 --> 00:17:32,217 Úplně každou stanici. 205 00:17:32,217 --> 00:17:35,763 Nevynecháte ani jednu. 206 00:17:35,763 --> 00:17:36,930 - Ano, pane! - Ano! 207 00:17:36,930 --> 00:17:39,767 Po prohledání každé stanice 208 00:17:39,767 --> 00:17:43,729 ji vyfotíte jako důkaz a fotku pošlete do skupinového chatu. 209 00:17:44,354 --> 00:17:46,607 Jinak nedostanete zaplaceno. Jasné? 210 00:17:46,607 --> 00:17:48,108 - Ano! - Ještě jedna věc. 211 00:17:48,692 --> 00:17:50,652 Tým, který ho najde, 212 00:17:51,236 --> 00:17:54,239 dostane bonus 500 milionů wonů. 213 00:17:56,533 --> 00:17:59,995 Ty vole, 500 milionů? To jako fakt? 214 00:18:13,092 --> 00:18:14,176 Až po vás, pane. 215 00:18:17,638 --> 00:18:19,723 Jde se vydělat 500 milionů wonů! 216 00:18:25,437 --> 00:18:27,231 Míříme na stanice metra. 217 00:18:27,231 --> 00:18:30,734 Budu čekat na obvyklém místě. Kdyžtak mi dej vědět. 218 00:18:30,734 --> 00:18:31,735 Jasně. 219 00:18:31,735 --> 00:18:34,154 RŮŽOVÝ MOTEL 220 00:18:57,845 --> 00:18:59,179 JSME NA STANICI JONGDU 221 00:19:01,890 --> 00:19:02,850 JSME NA STANICI OKSU 222 00:19:12,442 --> 00:19:15,237 Viděla jste někoho takového? Je vysoký a... 223 00:19:15,237 --> 00:19:17,781 - Muž v obleku s kufříkem. - Netuším. 224 00:19:18,866 --> 00:19:22,286 Když moji takhle převrátí, tak prohrávám. 225 00:19:22,286 --> 00:19:23,996 A pak dostanu facku. 226 00:19:24,663 --> 00:19:26,039 Viděli jste to tu? 227 00:19:26,039 --> 00:19:28,125 Muž v obleku, co fackuje lidi. 228 00:19:37,926 --> 00:19:39,553 - Promiňte. - Kdo jste? 229 00:19:39,553 --> 00:19:40,679 Pardon. 230 00:19:41,263 --> 00:19:44,391 Promiňte. Jen se rychle podívám. 231 00:19:44,391 --> 00:19:45,601 Nic se neděje. 232 00:19:46,685 --> 00:19:47,686 Rychlá kontrola. 233 00:19:50,189 --> 00:19:51,315 Promiňte. 234 00:19:51,857 --> 00:19:53,984 - Kdo jste? - Bude to rychlý. 235 00:19:55,652 --> 00:19:56,904 Jak to šlo? 236 00:20:04,119 --> 00:20:04,953 Tak. 237 00:20:05,871 --> 00:20:06,705 Úsměv. 238 00:20:07,247 --> 00:20:08,916 - Raz... - Tvař se vážně. 239 00:20:10,209 --> 00:20:11,585 STANICE HANKANGDŽlN NIC 240 00:20:19,176 --> 00:20:20,677 - Ještě se vyfotíme. - Jo. 241 00:20:29,228 --> 00:20:30,729 DNEŠNÍ HLEDÁNÍ SKONČlLO 242 00:20:35,692 --> 00:20:38,528 Vracíme se, kapitáne Hwangu. 243 00:20:38,528 --> 00:20:39,571 Jo. 244 00:21:05,681 --> 00:21:07,391 Prvně se trochu najíme. 245 00:21:25,826 --> 00:21:26,660 Drž se! 246 00:21:34,001 --> 00:21:35,002 Panebože. 247 00:21:43,051 --> 00:21:46,888 Čas na další selfie. Vyfotíme se tady. 248 00:21:47,514 --> 00:21:48,724 Bože. 249 00:21:48,724 --> 00:21:50,851 DNEŠNÍ HLEDÁNÍ SKONČlLO 250 00:21:58,775 --> 00:22:01,862 Říkal jsem, že v tomhle počasí je to špatný nápad. 251 00:22:01,862 --> 00:22:03,822 V tý oblasti jsou vodní víry. 252 00:22:03,822 --> 00:22:06,867 Nikdo se tam neplaví, ani velký lodě. 253 00:22:07,826 --> 00:22:09,328 Máme štěstí, že žijeme. 254 00:22:10,412 --> 00:22:12,664 Skoro jsme skončili na mořským dně. 255 00:22:14,624 --> 00:22:15,709 Promiň. 256 00:22:15,709 --> 00:22:18,837 Proč jsem tě tenkrát tahal z vody? 257 00:22:18,837 --> 00:22:21,590 Teď tu touhle pitomostí jen tak riskuju život. 258 00:22:22,174 --> 00:22:23,884 Jsem ti navždy vděčný. 259 00:22:23,884 --> 00:22:27,971 Víš, kolik je ostrovů v okruhu 10 kilometrů od místa, kdes byl? 260 00:22:27,971 --> 00:22:29,306 Stovky. 261 00:22:29,306 --> 00:22:31,141 A jsou tam silný proudy. 262 00:22:31,141 --> 00:22:34,728 Kdo ví, jak daleko tě s tou bójkou zanesly. 263 00:22:35,437 --> 00:22:38,357 Ani si ten ostrov, kde tě postřelili, nepamatuješ. 264 00:22:38,357 --> 00:22:41,443 Co teprv ten ostrov, kde hrají ty hry. 265 00:22:41,443 --> 00:22:43,320 Tak jak ho asi tak máme najít? 266 00:22:46,031 --> 00:22:47,407 Máš pravdu. Přestaneme. 267 00:22:48,950 --> 00:22:50,494 Udělali jsme, co šlo. 268 00:22:55,207 --> 00:22:58,210 To říkáš teď, ale příští týden určitě zase přijdeš. 269 00:23:00,295 --> 00:23:02,130 Díky, že jsi mi zachránil život 270 00:23:02,672 --> 00:23:04,800 a pomáhal mi hledat ten ostrov. 271 00:23:04,800 --> 00:23:07,135 Slibuju, že se ti nějak odvděčím. 272 00:23:09,262 --> 00:23:10,597 To nemusíš. 273 00:23:14,726 --> 00:23:17,354 To mě mrzí, že už se nevrátíš. 274 00:23:18,105 --> 00:23:19,606 Občas přijdu na návštěvu. 275 00:23:21,775 --> 00:23:25,153 Tak jo. Půjdeme spolu chytat olihně, jo? 276 00:23:25,153 --> 00:23:27,948 Dneska je těžký najít dobrou posádku. 277 00:23:28,448 --> 00:23:31,159 Zaplatím ti víc, než co vyděláváš jako polda. 278 00:23:31,159 --> 00:23:33,370 Počkej. Kolik? 279 00:23:33,870 --> 00:23:37,958 Probereme to nad skleničkou, až se vrátíme na pevninu. 280 00:23:38,917 --> 00:23:40,585 Tamhle je přístav. 281 00:23:41,878 --> 00:23:44,089 Dveře se otevírají. 282 00:23:52,264 --> 00:23:53,640 Dveře se zavírají. 283 00:23:53,640 --> 00:23:55,100 Tak jo. 284 00:24:02,065 --> 00:24:04,317 Tohle jako myslíte vážně? 285 00:24:04,317 --> 00:24:07,195 I dělníci na stavbě už mají pořádný jídlo. 286 00:24:07,195 --> 00:24:08,321 Tohle je... 287 00:24:08,822 --> 00:24:09,698 Kruci. 288 00:24:09,698 --> 00:24:10,907 Ty jeden malej... 289 00:24:11,450 --> 00:24:15,287 Za parnýho léta si tu pod zemí hezky vyděláváš. 290 00:24:15,287 --> 00:24:17,330 Buď vděčnej za to, co máš. 291 00:24:17,831 --> 00:24:21,209 Klidně běž dělat na stavbu, ty idiote. 292 00:24:26,256 --> 00:24:27,215 Ale teď vážně. 293 00:24:27,716 --> 00:24:31,011 Jak moc věříte tomu, co říká Song Ki-hun? 294 00:24:31,011 --> 00:24:34,764 Celý léto prohledáváme každou stanici metra ve městě, 295 00:24:34,764 --> 00:24:36,266 ale nikdo ho neviděl. 296 00:24:37,642 --> 00:24:38,477 Poslouchej. 297 00:24:39,686 --> 00:24:42,189 - Přemýšlel jsem nad tím. - A? 298 00:24:42,189 --> 00:24:44,691 Song Ki-hun je možná blázen, 299 00:24:45,525 --> 00:24:50,447 ale neutrácel by miliardy za hledání někoho, kdo neexistuje. 300 00:24:50,447 --> 00:24:52,532 Určitě na tom něco bude. 301 00:24:53,033 --> 00:24:58,205 No tak, šéfe. Už ty stanice prohledáváme dva roky. 302 00:24:58,205 --> 00:25:01,291 Ne dny, ale roky. Celý dva roky. 303 00:25:02,584 --> 00:25:06,296 Žena mi říká, že bych toho parchanta měl najít, přihlásit se 304 00:25:06,296 --> 00:25:09,007 a vyhrát těch 45,6 miliard wonů. 305 00:25:09,007 --> 00:25:12,385 Kdyby tady někdo hrál ttakdži, už bychom ho našli... 306 00:25:27,442 --> 00:25:28,360 Jo! 307 00:25:56,221 --> 00:25:57,055 Haló? 308 00:25:57,055 --> 00:25:59,099 Našli jsme ho. To je on. 309 00:26:01,643 --> 00:26:02,477 Jste si jistí? 310 00:26:02,477 --> 00:26:05,188 Ttakdži, facky a prachy. Přesně, jak jsi říkal. 311 00:26:06,273 --> 00:26:08,191 Teď mu předává vizitku. 312 00:26:11,444 --> 00:26:12,487 Kde jste? 313 00:26:12,487 --> 00:26:14,864 Na stanici Džonggak, ale už odchází. 314 00:26:14,864 --> 00:26:15,991 Jedu tam. 315 00:26:16,575 --> 00:26:19,160 Opatrně ho sledujte a informujte mě, kde je. 316 00:26:19,160 --> 00:26:22,205 Sledujte ho, dokud tam nedojedu. 317 00:26:22,205 --> 00:26:24,082 Jasně. Ozvu se. 318 00:26:44,477 --> 00:26:46,896 ČUN-HI 319 00:26:48,940 --> 00:26:52,110 GYNEKOLOGIE A PORODNICTVÍ 320 00:26:55,655 --> 00:26:59,451 Volané číslo je nedostupné. Budete přesměrováni do hlasové... 321 00:27:17,844 --> 00:27:19,262 Slečna Kim Čun-hi. 322 00:27:21,514 --> 00:27:23,058 Je tu slečna Kim Čun-hi? 323 00:27:28,063 --> 00:27:29,314 Slečna Pak Mi-jong. 324 00:27:29,314 --> 00:27:30,231 - Ano. - Ano. 325 00:27:30,231 --> 00:27:31,399 Pojďte dál. 326 00:27:39,324 --> 00:27:40,533 Všechny? 327 00:27:44,037 --> 00:27:45,622 Co prosím? Sto losů? 328 00:27:48,291 --> 00:27:49,668 Měl jste dobrý sny, co? 329 00:28:20,281 --> 00:28:22,242 Teď jde do parku Tchapgol. 330 00:28:22,242 --> 00:28:23,493 Jedu tam. 331 00:28:23,493 --> 00:28:25,954 Nepřibližujte se k němu. Počkejte na mě. 332 00:28:25,954 --> 00:28:27,831 Dobře. Pospěš si. 333 00:28:52,397 --> 00:28:53,314 Promiňte, pane. 334 00:29:00,155 --> 00:29:01,114 Dobrý den. 335 00:29:02,824 --> 00:29:05,785 Zdá se, že se trápíte v životě bez budoucnosti. 336 00:29:06,453 --> 00:29:09,289 Mám pro vás malý dárek. 337 00:29:10,707 --> 00:29:11,583 Dárek? 338 00:29:13,042 --> 00:29:14,002 Jakej? 339 00:29:27,891 --> 00:29:29,350 Vyberte si jen jedno. 340 00:29:29,851 --> 00:29:34,022 Chleba, nebo loterie. Musíte si vybrat. 341 00:30:04,010 --> 00:30:05,011 SMŮLA! 342 00:30:06,721 --> 00:30:07,639 Prohrál jste. 343 00:30:10,350 --> 00:30:11,267 Minci, prosím. 344 00:30:32,080 --> 00:30:33,331 - U-soku. - No? 345 00:30:33,331 --> 00:30:35,208 Co to sakra dělá? 346 00:30:36,793 --> 00:30:37,710 Netuším. 347 00:30:38,336 --> 00:30:40,839 Možná je to dobrák. Jsem zmatenej. 348 00:31:06,531 --> 00:31:07,907 SMŮLA! 349 00:31:07,907 --> 00:31:09,367 Kruci. 350 00:31:25,633 --> 00:31:26,593 Do prčic. 351 00:31:26,593 --> 00:31:28,469 - Sakra. - Ty vole. 352 00:31:38,021 --> 00:31:40,815 Ty vole! Já se na to vyseru! 353 00:31:54,871 --> 00:31:56,873 Jak to, že nenabídne i nám? 354 00:31:57,373 --> 00:32:00,585 Nevím. Včera se mi zdálo, jak kadím. To přináší štěstí. 355 00:32:18,478 --> 00:32:19,938 Co to vyvádí? 356 00:32:21,356 --> 00:32:24,692 Proč byste vyhazoval jídlo, kterému vůbec nic není? 357 00:32:29,113 --> 00:32:30,949 Dal jsem vám na vybranou 358 00:32:31,616 --> 00:32:32,867 a vy jste si vybral. 359 00:32:34,994 --> 00:32:37,997 Já to jídlo nevyhodil. 360 00:32:39,248 --> 00:32:40,667 To vy, dámy a pánové. 361 00:32:53,096 --> 00:32:54,263 Hrabe mu? 362 00:33:37,223 --> 00:33:39,142 Poznávačko číslo 2071, zastavte. 363 00:33:40,476 --> 00:33:42,603 Poznávačko číslo 2071, zastavte. 364 00:34:00,371 --> 00:34:01,289 Vyřiď ho ty. 365 00:34:01,956 --> 00:34:02,790 Já? 366 00:34:03,666 --> 00:34:05,793 Buď tě bude prosit, abys ho nechal, 367 00:34:05,793 --> 00:34:08,171 nebo bude nadávat, že na něj číháme. 368 00:34:08,838 --> 00:34:12,425 Odpovídej mile, ale neposlouchej ho a dělej svoji práci. 369 00:34:12,425 --> 00:34:15,094 Buď zdvořilý a profesionální. Rozumíš? 370 00:34:15,803 --> 00:34:16,846 Ano, pane. 371 00:34:28,232 --> 00:34:31,569 Překročil jste povolenou rychlost, pane. Řidičák, prosím. 372 00:34:48,544 --> 00:34:50,213 Taxi! 373 00:34:51,881 --> 00:34:53,299 Rychle! 374 00:34:55,301 --> 00:34:58,137 Jeďte za tím oranžovým taxíkem. 375 00:34:58,137 --> 00:34:59,889 - Cože? - Ty vole. 376 00:34:59,889 --> 00:35:02,308 Zaplatím dvojnásobek, když ho doženete. 377 00:35:02,308 --> 00:35:03,392 Tak jo. 378 00:35:11,109 --> 00:35:13,152 Kde seš? Už jedeš? 379 00:35:13,861 --> 00:35:15,113 Brzo budu u vás. 380 00:35:15,613 --> 00:35:17,406 Ten chlap je totální cvok. 381 00:35:17,406 --> 00:35:20,785 Teď je v taxíku. Budu tě informovat, ale pospěš si! 382 00:35:21,285 --> 00:35:22,453 Jasně. 383 00:35:26,666 --> 00:35:29,168 Dostáváte pokutu 60000 wonů. Nezapomeňte... 384 00:35:37,260 --> 00:35:40,388 To bylo rychlý. Udělal jsi všechno správně? 385 00:35:40,388 --> 00:35:44,392 Vzal si lístek s pokutou a beze slova odjel. 386 00:35:45,685 --> 00:35:47,645 To je podezřelý. Prověřil jsi ho? 387 00:35:48,521 --> 00:35:49,939 Jo, ale je čistej. 388 00:35:50,773 --> 00:35:52,275 Nevím, co dělá, 389 00:35:52,275 --> 00:35:55,945 ale měl v autě spoustu mobilů a tabletů. 390 00:36:00,241 --> 00:36:02,577 SONG KI-HUN ČlSTÝ TRESTNÍ REJSTŘÍK 391 00:36:08,166 --> 00:36:10,626 - Odbočte doprava, pane. - Dobře. 392 00:36:13,629 --> 00:36:15,089 Vystupuje, šéfe! 393 00:36:15,089 --> 00:36:17,758 Teď vystoupil. Pošlu adresu. Zavolej, až dorazíš. 394 00:36:17,758 --> 00:36:19,051 Tady vystoupíme. 395 00:36:19,051 --> 00:36:20,052 Dobře. 396 00:36:22,847 --> 00:36:23,890 Děkuju. 397 00:36:25,516 --> 00:36:27,852 - Kde je Song? - Bude tu za deset minut. 398 00:36:32,815 --> 00:36:36,986 Když budeme čekat, tak nám uteče. Půjdeme na něj sami. 399 00:36:37,778 --> 00:36:39,947 - Sami? - Jo. Bojíš se? 400 00:36:39,947 --> 00:36:41,240 Jsme dva na jednoho. 401 00:36:41,741 --> 00:36:43,409 Seš ženatej, tak nebuď srab. 402 00:36:43,409 --> 00:36:46,120 Jen mi na tom chlápkovi něco nesedí. 403 00:36:46,120 --> 00:36:48,497 A Song nám stejně řekl, ať počkáme. 404 00:36:48,497 --> 00:36:51,626 Ale co když ho ztratíme a Song nám pak nezaplatí? 405 00:36:52,126 --> 00:36:53,544 Miliarda wonů, U-soku! 406 00:36:56,923 --> 00:36:58,299 Dáte mi půlku, že? 407 00:36:58,299 --> 00:37:01,552 Ty mi nevěříš? Vždyť jsem tě oddával. 408 00:37:06,807 --> 00:37:07,642 Pojď. 409 00:37:13,272 --> 00:37:14,899 - Hej! Stůj! - Zastav! 410 00:37:16,943 --> 00:37:18,110 Hej, ty! 411 00:37:21,656 --> 00:37:22,823 Šéfe! 412 00:37:28,371 --> 00:37:30,706 No tak! Tak pojď, do hajzlu! 413 00:37:32,833 --> 00:37:33,834 U-soku... 414 00:37:39,257 --> 00:37:40,091 SONG KI-HUN 415 00:37:46,097 --> 00:37:47,682 SONG KI-HUN 416 00:37:51,310 --> 00:37:52,270 Pane Songu. 417 00:37:53,938 --> 00:37:55,064 Pomozte mi, prosím. 418 00:37:56,774 --> 00:37:58,109 Hledám svého bratra. 419 00:38:03,072 --> 00:38:04,198 Je mi líto. 420 00:38:06,284 --> 00:38:09,161 Nejsem v pozici, abych někomu pomáhal. 421 00:38:13,624 --> 00:38:15,501 REGISTROVANÉ VOZIDLO: 29H 2071 422 00:38:16,335 --> 00:38:18,296 PŮJČOVNA AUT ISAAC ČTVRŤ DONGDEMUN, SOUL 423 00:38:21,257 --> 00:38:23,551 ČTVRŤ DONGDEMUN 424 00:39:01,255 --> 00:39:03,341 Volané číslo je nedostupné. 425 00:39:03,341 --> 00:39:06,552 Po pípnutí budete přesměrováni do hlasové schránky. 426 00:39:06,552 --> 00:39:07,803 PAN KIM 427 00:39:43,756 --> 00:39:46,967 Vypadá to, že auto, na které se ptáte, 428 00:39:46,967 --> 00:39:49,595 si v současné době pronajímá firma. 429 00:39:49,595 --> 00:39:50,596 Firma? 430 00:39:51,347 --> 00:39:52,264 Jak se jmenuje? 431 00:39:54,558 --> 00:39:57,103 Píše se tu „Sluníčko s.r.o.“. 432 00:39:58,604 --> 00:39:59,980 Dáte mi jejich adresu? 433 00:40:48,654 --> 00:40:50,364 Teď si zahrajete takovou hru. 434 00:40:50,865 --> 00:40:56,203 Kámen, nůžky, papír, ruku pryč. Pravidla určitě znáte. 435 00:40:56,954 --> 00:40:59,498 Střihnete si každou rukou a jednu dáte pryč. 436 00:40:59,498 --> 00:41:01,792 Zbývající ruka určí vítěze. 437 00:41:03,294 --> 00:41:05,629 Poraženého samozřejmě čeká trest. 438 00:41:06,589 --> 00:41:10,259 Určitě to znáte z filmů. Říká se tomu ruská ruleta. 439 00:41:11,760 --> 00:41:17,099 Do revolveru dám jednu kulku a zavřu ho. 440 00:41:17,808 --> 00:41:20,644 Namířím na hlavu poraženého a stisknu spoušť. 441 00:41:23,689 --> 00:41:25,900 Vaše šance na smrt je jedna ku šesti. 442 00:41:27,067 --> 00:41:29,028 Šance na přežití je pět ku šesti. 443 00:41:37,119 --> 00:41:38,496 To není tak zlý, ne? 444 00:41:41,665 --> 00:41:45,419 Tak jo. Jdeme hrát. Odpočítám vám to. 445 00:41:52,218 --> 00:41:55,679 Kámen, nůžky, papír. 446 00:42:00,684 --> 00:42:02,394 Nehrál jste. 447 00:42:03,270 --> 00:42:05,356 Porušil jste pravidla prvního kola. 448 00:42:06,190 --> 00:42:07,525 Jste diskvalifikovaný. 449 00:42:25,459 --> 00:42:27,419 Jdeme hrát znovu. 450 00:42:29,046 --> 00:42:30,172 Raz, dva, tři. 451 00:42:30,965 --> 00:42:32,132 Ruku pryč. 452 00:42:48,274 --> 00:42:50,109 Nebuďte tak nervózní. 453 00:42:50,109 --> 00:42:53,571 Jak jsem řekl, vaše šance na přežití jsou pět ku šesti. 454 00:42:56,448 --> 00:42:57,616 Hrajeme dál. 455 00:43:01,245 --> 00:43:02,079 Raz, dva, tři. 456 00:43:02,705 --> 00:43:03,539 Ruku pryč. 457 00:43:10,004 --> 00:43:12,840 Začíná to být trochu nuda, co? 458 00:43:14,758 --> 00:43:17,303 Obrátíme vaše šance, jo? 459 00:43:17,303 --> 00:43:19,471 Šance na přežití jedna ku šesti. 460 00:43:19,471 --> 00:43:21,807 Prosím, ne... 461 00:43:21,807 --> 00:43:25,019 Šance na smrt pět ku šesti. 462 00:43:28,981 --> 00:43:30,983 Tak jo, hrajeme znovu. 463 00:43:32,234 --> 00:43:33,485 Zrychlíme to, jo? 464 00:43:34,987 --> 00:43:39,366 Kámen, nůžky, papír. Ruku pryč. 465 00:43:39,366 --> 00:43:42,828 Raz, dva, tři. Ruku pryč! 466 00:43:42,828 --> 00:43:43,912 Raz, dva, tři! 467 00:44:19,156 --> 00:44:20,824 Ruku pryč. 468 00:44:31,669 --> 00:44:34,672 To je teda škoda. Nedal jste jednu ruku pryč. 469 00:44:48,936 --> 00:44:49,895 Diskvalifikace. 470 00:45:19,466 --> 00:45:20,843 Gratuluji k vítězství. 471 00:45:22,553 --> 00:45:26,223 Můžeme si teď promluvit? 472 00:45:29,893 --> 00:45:32,479 SLUNÍČKO S.R.O. 473 00:47:08,033 --> 00:47:10,118 Přesně tak. Šéf se ještě nevrátil. 474 00:47:10,118 --> 00:47:16,041 Song říká, že šéf s U-sokem sledovali toho týpka s ttakdži, ale pak se ztratili. 475 00:47:16,041 --> 00:47:17,584 Jak to mám sakra vědět? 476 00:47:17,584 --> 00:47:20,087 Všechny svolej a jeďte na stanici Debang. 477 00:47:20,087 --> 00:47:22,130 Vezmu z kanclu zbraně. 478 00:47:50,367 --> 00:47:51,201 No? 479 00:47:52,744 --> 00:47:55,706 Říkal jsem stanice Debang, ty idiote. Ne Sindebang. 480 00:47:55,706 --> 00:47:58,417 Znovu už ti to opakovat nebudu, ty tupoune. 481 00:47:58,959 --> 00:48:01,253 Jo! Svolej všechny! 482 00:48:02,212 --> 00:48:03,672 Idiot jeden. 483 00:48:35,078 --> 00:48:36,455 DLUŽNÍCI 484 00:48:36,455 --> 00:48:37,539 SONG KI-HUN 485 00:48:38,790 --> 00:48:40,918 SONG KI-HUN 486 00:48:45,631 --> 00:48:47,132 SMLOUVA O PRONÁJMU AUTA 487 00:48:47,633 --> 00:48:51,929 POTVRZENÍ O REGISTRACI FIRMY RŮŽOVÝ MOTEL 488 00:48:52,804 --> 00:48:55,182 Našel jsem tam nůž a skvrnu od krve. 489 00:48:55,682 --> 00:48:58,352 Určitě se z té uličky nedostali daleko. 490 00:48:58,894 --> 00:49:02,439 Podívejte se na všechny záběry kamer z okolí 491 00:49:02,439 --> 00:49:05,275 a poptejte se lidí. Brzo se k vám přidám. 492 00:49:37,099 --> 00:49:38,934 Dlouho jsme se neviděli, pane Songu. 493 00:49:49,736 --> 00:49:52,322 Měl jste tenkrát nastoupit do letadla. 494 00:49:55,158 --> 00:49:57,744 Rozmyslel jsem si to, když jsem tě viděl. 495 00:50:02,666 --> 00:50:05,711 Vypadá to, že jste se mě usilovně snažil najít. 496 00:50:07,045 --> 00:50:08,547 Chtěl jsem ti poděkovat. 497 00:50:12,342 --> 00:50:13,510 Poděkovat? 498 00:50:18,974 --> 00:50:20,892 Za pozvání do hry. 499 00:50:22,728 --> 00:50:24,229 Vyhrál jsem 500 00:50:25,105 --> 00:50:27,774 a odnesl jsem si balík peněz. 501 00:50:30,027 --> 00:50:33,196 Sluší se za něco takovýho poděkovat. 502 00:50:34,156 --> 00:50:37,325 Já jsem jen posel, co roznáší pozvánky. 503 00:50:37,325 --> 00:50:40,203 Pro koho ty pozvánky roznášíš? 504 00:50:42,205 --> 00:50:45,333 Chci se s ním setkat a něco mu říct. 505 00:50:46,626 --> 00:50:49,046 Řekněte mi to a já váš vzkaz předám. 506 00:50:49,546 --> 00:50:53,050 O něčem takovém nemůžu mluvit s poskokem jako ty. 507 00:50:54,009 --> 00:50:56,428 Vyhledáváš lidi, kterým se hroutí život, 508 00:50:56,428 --> 00:50:59,097 abys je ve stanicích metra nalákal. 509 00:51:00,515 --> 00:51:03,935 Někdo jako ty by nepochopil to, co se snažím říct. 510 00:51:06,313 --> 00:51:07,314 Pane Songu. 511 00:51:11,568 --> 00:51:14,196 Jak jsem se podle vás dostal na svoji pozici? 512 00:51:16,698 --> 00:51:19,868 Je mi jedno, jak ses stal jejich psem. 513 00:51:22,204 --> 00:51:23,622 Přiveď mi svýho pána. 514 00:51:32,005 --> 00:51:34,424 Když jsem byl mladší, dělal jsem v aréně. 515 00:51:35,425 --> 00:51:39,262 Odklidil jsem a spálil nespočet těl lidí, jako jste vy. 516 00:51:41,348 --> 00:51:42,849 „Nejsou to lidi. 517 00:51:44,434 --> 00:51:48,146 Je to jen odpad, který tento svět vůbec nepotřebuje.“ 518 00:51:49,606 --> 00:51:52,442 To jsem si říkal a několik let tvrdě makal. 519 00:51:54,402 --> 00:51:55,862 A pak mi dali zbraň. 520 00:51:59,324 --> 00:52:00,742 To byl dobrej pocit. 521 00:52:02,869 --> 00:52:06,164 Jako by se poprvé v životě mojí existenci dostalo uznání. 522 00:52:09,918 --> 00:52:12,087 Nevím, kdy to bylo, ale jednoho dne... 523 00:52:14,131 --> 00:52:17,134 jsem se chystal zastřelit muže, co prohrál. 524 00:52:20,679 --> 00:52:22,848 Připadal mi povědomý. 525 00:52:25,142 --> 00:52:26,393 Hádejte, kdo to byl. 526 00:52:28,478 --> 00:52:29,521 Můj táta. 527 00:52:34,985 --> 00:52:37,445 Najednou přímo přede mnou stál táta. 528 00:52:39,489 --> 00:52:43,702 Se slzami v očích mě prosil, abych ho ušetřil. 529 00:52:46,288 --> 00:52:49,833 Střelil jsem ho přímo mezi oči a uvědomil jsem si: 530 00:52:50,709 --> 00:52:51,543 „Aha. 531 00:52:54,546 --> 00:52:56,840 Na tuhle práci jsem stavěnej.“ 532 00:53:00,552 --> 00:53:03,096 Ať už střílíš lidi během her, 533 00:53:04,723 --> 00:53:07,893 nebo je lákáš venku, nic to na tom nemění. 534 00:53:10,103 --> 00:53:13,481 Vždycky jsi byl... 535 00:53:15,775 --> 00:53:17,777 jen jejich pes. 536 00:53:19,070 --> 00:53:20,197 Pane Songu. 537 00:53:22,490 --> 00:53:27,329 Myslíte si, že jste výjimečný, protože jste vyhrál? 538 00:53:29,664 --> 00:53:31,124 Někdo jako ty 539 00:53:32,167 --> 00:53:34,252 nemá tušení... 540 00:53:36,546 --> 00:53:38,173 a ani nikdy nepochopí, 541 00:53:39,883 --> 00:53:43,929 jak jsem to celé přežil. 542 00:53:46,431 --> 00:53:48,308 A jaký je to pocit... 543 00:53:51,519 --> 00:53:53,063 účastnit se těch her. 544 00:54:05,450 --> 00:54:07,035 Zahrajeme si hru. 545 00:54:21,341 --> 00:54:24,928 Určitě to znáte z filmů. Říká se tomu ruská ruleta. 546 00:54:25,553 --> 00:54:29,140 Obvykle dáte do zbraně jednu kulku, zatočíte bubínkem 547 00:54:30,100 --> 00:54:31,226 a zmáčknete spoušť. 548 00:54:33,186 --> 00:54:37,357 A před dalším kolem znovu zatočíte bubínkem. 549 00:54:39,150 --> 00:54:41,611 Šance jsou znovu jedna ku šesti. 550 00:54:42,237 --> 00:54:45,073 Ale my si to zahrajeme trošku vážněji. 551 00:54:46,741 --> 00:54:48,952 Protože jste výjimečný, pane Songu. 552 00:54:48,952 --> 00:54:50,829 Přestaň vykecávat. 553 00:54:51,871 --> 00:54:56,334 Budeme se střídat, aniž bychom znovu roztočili bubínek. 554 00:54:56,835 --> 00:55:00,422 Během šesti pokusů zbraň vystřelí a hra skončí. 555 00:55:02,590 --> 00:55:03,508 Co vy na to? 556 00:56:00,857 --> 00:56:02,275 Vždycky jsem si říkal, 557 00:56:02,942 --> 00:56:05,737 jak jste se odtamtud dostal naživu. 558 00:56:07,781 --> 00:56:10,200 Ttakdži vám teda rozhodně nejde. 559 00:56:55,787 --> 00:56:57,038 Copak? 560 00:56:57,831 --> 00:56:59,374 Začínáte si to uvědomovat? 561 00:57:02,210 --> 00:57:04,838 Vaše šance na smrt jsou 1 ku 2. 562 00:57:06,089 --> 00:57:07,882 To je docela hodně. 563 00:57:08,925 --> 00:57:11,261 Máte strach a přemýšlíte. 564 00:57:11,886 --> 00:57:15,181 Schválně jestli uhodnu, na co myslíte. 565 00:57:17,725 --> 00:57:19,102 „Mám v ruce zbraň. 566 00:57:20,520 --> 00:57:24,149 Kašlu na pravidla. Jednou nebo dvakrát zmáčknu spoušť 567 00:57:24,149 --> 00:57:26,192 a ustřelím tomu chlápkovi hlavu.“ 568 00:57:27,694 --> 00:57:29,571 Mám pravdu, že? 569 00:57:30,905 --> 00:57:33,783 Jestli se chcete setkat s tím člověkem, 570 00:57:33,783 --> 00:57:35,160 klíč mám v kapse. 571 00:57:35,160 --> 00:57:38,121 Můžete mě prostě zastřelit a vzít si ho. 572 00:57:38,121 --> 00:57:40,707 Ale dokážete mi tím jednu věc. 573 00:57:46,671 --> 00:57:50,049 Že jste odpad jako všichni ostatní. 574 00:57:53,428 --> 00:57:57,056 Odpad, co měl štěstí a dostal se ven z popelnice. 575 00:58:41,851 --> 00:58:45,396 Copak? Začínáš si to uvědomovat? 576 00:58:46,773 --> 00:58:47,732 Přesně tak. 577 00:58:49,275 --> 00:58:50,735 Vykašli se na pravidla. 578 00:58:52,612 --> 00:58:55,114 Stačí jedno stisknutí spouště... 579 00:58:57,283 --> 00:58:58,993 a můžeš mě zabít. 580 00:59:00,537 --> 00:59:01,454 Ale... 581 00:59:03,915 --> 00:59:05,708 dokážeš mi tak jednu věc. 582 00:59:07,544 --> 00:59:10,463 Nasadíš si na obličej košík 583 00:59:12,006 --> 00:59:14,133 a budeš dělat, co páníček řekne. 584 00:59:15,385 --> 00:59:18,137 Budeš běhat, štěkat 585 00:59:20,056 --> 00:59:21,599 a vrtět pro ně ocasem. 586 00:59:25,728 --> 00:59:27,438 Nejsi nic víc než jejich pes. 587 01:02:08,182 --> 01:02:13,187 Překlad titulků: Jan Kavalec