RŮŽOVÝ MOTEL
Jestli se s tím člověkem chcete setkat,
mám v kapse klíč.
Prosím, nezabíjejte mě. Za všechno se omlouvám. Prosím!
Kde je Song Ki-hun?
Pokoj číslo 410!
Policie. Ruce vzhůru!
Song Ki-hune.
Jste zatčen pro podezření z vraždy.
Máte právo na obhájce a máte právo...
Kdo seš?
Vy jste pan Song Ki-hun?
Pomáhal jsem panu Kimovi hledat toho chlápka s ttakdži.
Jmenuji se Čchö U-sok.
Každej den jsme vám posílali fotky ze stanic metra!
Však víte, ne?
Nikdy jsme se osobně nesetkali,
ale šéf mi o vás hodně vyprávěl.
Říkal, že jste skvělej chlap, co dobrovolně přišel splatit dluhy.
Prej nikoho jako vás nikdy nepotkal...
To je ten hajzl.
Vy jste ho zabil?
Ty jeden zasranej hajzle!
Ten parchant...
Ten parchant zabil šéfa.
Omylem jsem střihnul dva kameny.
Měl papír a nůžky. Stačilo, aby vybral papír.
Ale on to neudělal.
Pitomec jeden...
PŮLNOC 31. ŘÍJNA KLUB HDH
HRA NA OLIHEŇ 2
HALLOWEENSKÝ VEČÍREK
Promiňte!
Haló!
Proberte se!
Otevřete okýnko.
Co tu děláte?
Pracuju tady. Zítra začínám brzo ráno.
To ale neznamená, že tu můžete spát v autě.
Když to zjistí nadřízení, budu mít malér.
Už jsem vás tu asi viděl.
Omlouvám se. Zítra s autem zaparkuji jinde.
Tohle je naposled.
Jinak vás budu muset nahlásit.
Jasně.
Detektiv Hwang Čun-ho.
Vzpomínám si na tebe.
Jednou jsi mě navštívil doma.
Potkali jsme se dvakrát.
Jednou před tvým domem a potom...
na tom ostrově.
Vzpomínáš si? Tu noc, co se strhla rvačka.
Maskovaní muži to šli zastavit.
Ty jsi byl jedním z nich?
Vplížil jsem se tam, abych našel bratra.
Jak ti můžu věřit?
Jeden z dozorců se tě ptal na někoho jménem Hwang In-ho.
Hráči 456.
Je tu někdo jménem Hwang In-ho?
Neznáme se navzájem jménem.
To jsem byl já.
Hwang In-ho je můj bratr.
Kdo je ten chlap, kterýho jsi zabil?
Je to rekrutér, co shání lidi na tu hru.
Ale já jsem ho nezabil.
Prostě prohrál.
Jsi pořád součástí té hry?
Snažím se s ní skoncovat.
Jak?
Nejdřív najdu toho člověka.
Správce hry, který pracoval pro O Il-nama.
Víš, kdo to je?
Dozorci mu říkají kapitán.
Víš, jak vypadá?
Ne, neviděl jsem mu do obličeje.
Měl černou masku.
Jak ho chceš najít?
Tohle je pozvánka, kterou poslal.
Co uděláš, když ho najdeš?
Zabiješ ho?
Jeho smrt hru neukončí.
Než O Il-nam zemřel, řekl mi,
že tu hru vytvořil pro své klienty.
Jo.
Jsou to lidé, kterým říkají VIP. Jednoho jsem viděl.
Pusť mě.
Pomůžu ti je najít.
Pane Songu, poldům se nedá věřit.
Nikdy jsem neviděl poldy, co by pomáhali lidem, jako jsme my.
Tvýho bratra je mi líto, ale měl bys na to zapomenout.
A tys snad zapomněl?
Na ty, co na ostrově umřeli?
Viděl jsem věci, co ty ne.
Můžu ti pomoct...
s tím, o co se snažíš.
Rozmyslete si to, pane Songu.
Jednou mě někdo podvedl a já jsem přišel o prachy.
Zuřil jsem, tak jsem ho trochu zmlátil.
Nebylo to ani tak hrozný,
ale poldové zatkli jen mě a řekli mi, ať ho odškodním.
Ale z čeho?
Ten šmejd mě o všechno obral.
A víte, co je šílený? Já skončil v lochu a jemu to prošlo.
Od tý doby poldům nevěřím...
Takový prachy...
Pane Songu.
Takže vy jste tu hru fakt vyhrál?
Všichni, co tam se mnou byli, za tyhle prachy zaplatili životem.
Použiju je k tomu, abych s tím skoncoval.
Když mi pomůžete, dám vám, kolik chcete.
Nedělám to pro peníze.
Já taky ne.
Ten hajzl přímo přede mnou zabil šéfa.
Byl jako můj bratr. Dokonce mě i oddával.
Já ty svině najdu, svážu je, donutím je hrát tu hru a pak je odprásknu.
Na ostrově jsou ozbrojený stráže.
Nepřemůžeme je s pár pistolema.
Nějaké zbraně jsem už sehnal.
Jsou skutečný? Kde jste je sehnal?
Teda, pane Songu, takže vy to máte naplánovaný!
Musíš sehnat lidi, kteří s námi budou bojovat.
Jasně, spolehněte se.
Znám lidi, co se na tohle hodí.
To jsou K2, co?
Od vojny jsem je neviděl.
Ty budou z černýho trhu, že?
Fungují vůbec?
Přijď trénovat, kdykoli budeš moct.
A taky...
Doporučil bych ti, abys dal v práci výpověď.
Bože, to je pařák. Ohulte tu klimu!
Sakra, proč ta klimoška skoro nic nedělá?
Mě jebne.
- Řekněte jim, ať ji spraví. - Je šílený horko.
- Už chci jít domů. - Co děláte po práci?
- Zajdeme na pivo? - Jo.
- Přidám se. - Nedaleko otevřela nová hospoda.
- Mám dost. - To byla makačka.
Tohle je pro tebe, králíčku.
Ty ses zranil, králíčku?
Na tohle je moc horko, ty vole.
V tom zasraným praseti se nedá dýchat.
Vy to snad zvládáte?
Na-jon!
Na-jon.
Říkal jsem ti, abys mi neutíkala, Na-jon.
Tati!
Nebreč. Omlouvám se.
Nic se nestalo. Už jsi u tatínka.
Ona už není v nemocnici?
Kdo to je?
Znáš ty umělce, co v parku kreslí lidem portréty?
Ten chlap je jedním z nich a to je jeho dcera.
Je nemocná?
Prej má leukémii.
Potřebuje transplantaci kostní dřeně,
ale ta se těžko shání.
RYBY U SANG-U
- Na shledanou. - Děkuji. Na shledanou.
Čchole!
Babi.
- Už jsi večeřel? - Jo.
Měl jsem s kamarády burger.
To nestačí. Připravila jsem ti batáty.
Batáty? Ale já jsem plnej.
Tak si dej rýžový punč.
Ta žena vedle Se-bjok je její máma.
Nedávno ji pustili z vězeňského tábora v provincii Severní Hamgjong.
Jak se jí daří?
V její věznici řádila tuberkulóza,
ale nikdy nepodstoupila řádnou léčbu.
Nějakou dobu nebude moct cestovat.
Dostaňte ji sem co nejrychleji to půjde, prosím.
Mám na to ty nejlepší lidi v Číně a Severní Koreji.
Hned jak se uzdraví, tak bude na cestě sem.
Můžu vám zaplatit víc, jestli to pomůže.
To ne.
Už jste mi dal dost peněz.
A já to Se-bjok stejně dlužím.
Zařídím, aby to určitě vyšlo.
Co to je?
RYBY U SANG-U
Tam žije bráška Se-bjok.
Pokud nebudete moct zkontaktovat mě,
tak zavolejte na toto číslo.
Dobře, spolehněte se.
Panebože. Zase vy?
Proč mě pořád otravujete? Řekl jsem vám, ať si najdete jiného převaděče.
Všichni ostatní říkají, že je mrtvá.
Tak asi bude mrtvá.
Myslíte si, že lidi zázračně oživím?
Řekl jste, že je možná naživu.
Ne, myslel jsem to tak,
že ji nikdo neviděl zemřít a ani se nenašlo její tělo.
Neřekl jsem, že je naživu.
Nikdo ji naživu nespatřil.
Zkuste ji ještě jednou najít, prosím.
Proč mi všichni strkají peníze?
Možná karma vážně existuje.
Zkuste to ještě jednou, prosím.
Jestli to nestačí, tak vám dám víc.
Kdyby záleželo na penězích, tak bych si o ně už dávno řekl.
Přece víte, jak usilovně jsem se ji snažil najít, No-ul.
Bylo mi vás líto, protože jsem taky rodič.
- Zkusil jsem všechno. - Chápu.
Naposled, prosím.
Budu k vám upřímný.
Jak by asi tak jednoroční mimino
přežilo v Severní Koreji bez rodičů?
Navíc když její matka zastřelila nadřízeného
a utekla do Jižní Koreje jako zrádce...
Neříkám, že je to vaše vina, No-ul.
Prostě se to stalo.
Vím, že říkat matce, aby zapomněla na své dítě, je strašná věc,
ale měla byste.
Nic jiného vám nezbývá.
Omlouvám se. Hnedka odjedu.
Slečno Kang No-ul.
Ahoj, mami.
Kde jsi? Už tam jsi?
Zrovna tam jdu.
Podívej se, jestli tam byl i tvůj bratr, Čun-ho.
Jestli je naživu, tak by tam určitě na výročí smrti své ženy nechal květiny.
Byl tam?
Ne.
Asi nás tvůj bratr
už ve svém životě nepotřebuje.
Už léta o něm nic nevíme.
Asi je to proto,
že mě v hloubi duše pořád nenávidí.
Taky jsme to tenkrát měli těžké a on to ví.
Jen nechci, aby si myslel,
že jsem tě měla radši, protože jsi můj vlastní syn, a on ne.
Toho se bojím.
Přestaň se tím trápit.
Ví, že to tak není.
Tvůj bratr...
Daroval ti svoji ledvinu a zachránil ti život.
Ale když onemocněla jeho žena,
tak jsem jí nemohla pomoct.
Kdybych jen mohla...
Prodala bych svoje orgány, abych jí pomohla.
Kdyby mu šlo o to, nenáviděl by mě.
Kdyby mi nedaroval svoji ledvinu,
tak by ji mohl prodat a zaplatit jí patřičnou péči.
Kdybych prostě umřel...
Takový věci neříkej.
Tak ty taky ne!
Přestaň s tím!
Osud jí nadělil tu nemoc
a In-ho se sám rozhodl přijímat úplatky.
Ty ani já nejsme zodpovědní za to, co se mu přihodilo!
Prostě zaplatil za to, co dělal.
Promiňte.
VÝPOVĚĎ
Je to z osobních důvodů.
I tak nemůžete takhle narychlo dát výpověď.
Najít náhradu bude složitý.
Promiňte.
Jaks v tomhle vůbec přežila, No-ul?
Krucinál, je to ještě horší než ta prasečí hlava.
Kvůli tomu s tím No-ul určitě sekla, pane.
Děti z toho možná mají radost,
ale my v těch kostýmech trpíme.
Není to tak, No-ul?
Dneska večer jdeme všichni na večeři. Měla byste přijít a rozloučit se.
Jo. Pojď s námi na večeři.
Zapijeme to. Nemůžeš přece jen tak odejít.
Za všechno vám děkuji.
Chladná až do poslední chvíle.
Dělal jsem s ní přes dva roky
a nikdy jsme si ani pořádně nepokecali.
Jo. Nechápu, jak tuhle práci mohla s takovou povahou dělat.
- Tady. Co se stalo? - Našel jsem ji v bezvědomí.
Na-jon!
- Je vaše? - Jo, jsem její otec.
Musí do Fakultní nemocnice Sohjon.
Tak jo. Otevřete ústa.
FAKULTNÍ NEMOCNICE SOHJON
PAK NA-JON
Na trhu je teď nový lék.
Je pro pacienty jako Na-jon, kterým se leukémie vrací nebo mají špatnou prognózu.
Ale pojišťovna ho v současnosti neproplácí.
Já ty peníze nějak seženu, pane doktore.
Pomozte Na-jon, prosím.
Domluvte si schůzku na zítra. Všechno vám vysvětlím.
Abychom udělali testy...
Tihle chlapi byli u mariňáků.
Tihle zase u námořnictva.
A tihle u speciálních jednotek.
Jo a tohle je jen bývalej polda.
Jak vidíte,
jsou to tvrďáci, co se prokoušou čímkoli,
dokud jim dobře zaplatíte.
A tohle je velitel týmu.
Je to ostřílený veterán se zkušenostmi z misí.
Jmenuji se Kim.
Zítra musíte být opatrní.
Jestli si vás všimnou, tak to všechno zkazíte.
Don't worry.
Do klubu půjdeme jen vy a já.
Oni budou čekat v záloze.
Pustí vás vůbec dovnitř?
Vždyť mám do klubu dokonalej ohoz.
Sekne mi to, když se mi zachce.
Půjdu s tebou.
Ne.
Na ostrově viděli tvůj obličej. Mohli by tě poznat.
Ani se nehněte, dokud vám nedám znamení.
Rozumím.
A jestli se mi zítra něco stane...
Nic se nestane.
Máte sledovací zařízení.
Ať už vás vezmou kamkoli, hned vás najdeme.
Nebojte. Don't worry!
Haló?
Kdo volá?
Haló?
Tati?
Tati, jsi to ty?
Kdo volá, Ka-jong?
Nevím. Nikoho neslyším.
To bude nějakej vtipálek. Zavěs a pojď se najíst.
Vystydne ti polévka.
Tak jo.
Pokud se chcete zúčastnit, uveďte své jméno a datum narození.
25. června 1994.
Kang No-ul.
Potvrzeno.
Sdělím vám, kdy a kde vás vyzvedneme.
31. října 2024
na parkovišti Tchančchon pod mostem Bongun ve čtvrti Songpcha v Soulu.
Hej!
Ty jo, to je ale lidí. Co se tu dnes děje?
PŮLNOC 31. ŘÍJNA KLUB HDH
Počkat, je to dneska? Jak se to jmenuje? Hallow...
Halloween, 31. října.
Jo, Halloween.
Mám z toho špatný pocit. Možná je to nějaká léčka.
Tomu chlapovi říkají Bílý kůň.
Říkals, že nosí šedou kapuci a černou masku, že?
Jo.
Vybral si dnešek, aby si mohl zakrýt obličej.
Ten parchant je pěkně vychytralej.
- Jdeme. - Dobře.
Počkejte! Koupím si nějakou masku.
Vezmu si tohle. Kolik to stojí?
Jsme uvnitř! Slyšíte mě? Jsme pod zemí.
Jo, slyším vás.
A co ten lokátor?
Funguje. Jak jste na tom?
Je to tu šílený!
Všichni mají masky a já nevím, kdo je kdo!
Každopádně vám dám vědět, kdyby se něco stalo.
Dobře.
Jsou tu maskovaní muži. Jdou dovnitř.
Maskovaní muži? Všichni tu mají nějakou masku!
Mají růžové kombinézy jako na ostrově!
Fakt?
Co je? Znám vás?
Co s ním kurva je?
Hej, žádné předbíhání. Stoupněte si do řady.
Policie. Uhněte.
Vaši kolegové taky stojí v řadě.
Je Halloween. Nejdřív si oblečte uniformu.
Vypadá to jako hračka?
Žádný růžový kombinézy nevidím!
Co?
Jednoho vidím! Někam vede pana Songa!
Půjdu za nima!
- Byli dva. - Cože? Co jsi říkal?
- Byli dva! - Cože?
Kde jste, pane Čchö?
Pane Čchö!
Odešli z klubu. Připravte se!
Jdeme na to, lidi.
Připravte se.
Nasedl do bílé limuzíny. Všechny týmy, sledujte je.
Nezapomeňte. Musíme ho chytit.
Jeď.
Hráči 456.
Vzpomínáte si?
V tomhle autě jsme spolu jednou už mluvili.
Bylo to tohle auto?
Tak luxusní si to nepamatuju.
Doufal jsem, že si budete hezky žít.
Doufal jsem, že na všechno zapomenete a budete šťastný.
Nevěděl jsem, že vám na mně tolik záleží.
Jsem skoro dojatý k slzám.
Měl jste nastoupit do toho letadla.
To je to nejlepší, co jste mohl udělat.
Nikdy jsem nezapomněl...
co jste mi tehdy řekl.
Proto jsem se s vámi chtěl tak moc setkat.
Tak mluvte, když už jste tady.
Co ode mě chcete?
Přestaňte s tou hrou.
Hrou?
S tou, co hrajete.
S tou, co stále pořádáte.
My jsme ji jen vytvořili.
Všichni jste se zúčastnili dobrovolně.
S tím na mě nechoďte.
Manipulujete lidi, co jsou životem zahnaní do kouta.
Naženete je na smrt a užíváte si to.
Když to nazvete vlastní volbou,
tak je ta špinavá hra podle vás nějaká dobročinná věc?
Každý z nich jen prohrál hru.
Je to jen odpad, co vypadl ze hry.
A každým okamžikem na světě přibývá víc a víc odpadu.
Pořád to nevidíte?
Ta hra neskončí, dokud se nezmění svět.
Máte tu limuzínu na dohled?
Ano, vidíme ji.
Je na mostě Sogang a míří na Joido. Co teď?
Zatím nic. Počkáme, až bude kolem míň lidí.
Rozumím.
„Takový je svět, tak sklapni a prostě se s tím smiř“?
To je přístup, co vymysleli lidi jako vy.
Berete lidi jen jako dostihové koně,
které lidi jako vy vlastní.
Vaše proslovy jsou lepší a lepší.
Takže máte v plánu přesvědčit majitele koní?
Chcete, aby přestali závodit?
Sledujeme je.
Ale limuzína jede podezřelou trasou.
Jak to?
Krouží kolem Joido.
Možná už nás odhalili. Zastavte je!
Rozumím. Jdeme do akce.
Do hajzlu!
Co to sakra bylo?
Co se děje?
Praskla pneumatika.
Sakra. Týme dva, sledujte je.
- Dobře. Zacouvej! - Couvej.
Je tu odstřelovač. K zemi!
Na oba týmy někdo útočí. Musíme operaci přerušit.
Nebo jste mě chtěl unést?
Jedu za nimi.
Dostali mě.
Ztrácím je.
Zastavte auto.
Myslíte si, že zastavíte hru pistolí?
Pošlete mě do hry.
Chcete se zúčastnit hry?
Vraťte mě do ní.
Nežádal jste mě před chvilkou, abych s ní přestal?
Když se vrátím do hry...
tak to ty zazobance, kterým sloužíte,
určitě pobaví.
Takže...
mě pošlete do hry.
Proč váháte?
Bojíte se?
Že se mnou prohrajete jako O Il-nam?
O Il-nam si to nechtěl přiznat až do své smrti.
Věděl, že tomu bezdomovci někdo přišel pomoct,
ale odmítl se podívat z okna.
Jenže...
když přestal dýchat, určitě věděl,
že prohrál.
Viděl jste Matrix?
S modrou pilulkou mohli žít v klidu.
Ale stejně si vzali červenou a hráli si na hrdiny.
Taky si myslíte, že jste hrdina,
co může změnit svět?
Ukážu vám...
že svět...
se pokaždé nechová...
tak, jak chcete.
Jestli si to tak přejete, tak prosím.
Hráči 456.
Vítejte zpátky ve hře.
Zahajujeme plán B.
Překlad titulků: Jan Kavalec