1 00:00:15,515 --> 00:00:18,727 RŮŽOVÝ MOTEL 2 00:00:53,011 --> 00:00:55,889 Jestli se s tím člověkem chcete setkat, 3 00:00:55,889 --> 00:00:57,265 mám v kapse klíč. 4 00:01:54,405 --> 00:01:57,659 Prosím, nezabíjejte mě. Za všechno se omlouvám. Prosím! 5 00:01:57,659 --> 00:01:59,035 Kde je Song Ki-hun? 6 00:01:59,035 --> 00:02:00,328 Pokoj číslo 410! 7 00:02:17,637 --> 00:02:19,597 Policie. Ruce vzhůru! 8 00:02:35,864 --> 00:02:36,865 Song Ki-hune. 9 00:02:37,365 --> 00:02:39,450 Jste zatčen pro podezření z vraždy. 10 00:02:39,951 --> 00:02:42,787 Máte právo na obhájce a máte právo... 11 00:02:48,877 --> 00:02:50,086 Kdo seš? 12 00:02:53,923 --> 00:02:55,717 Vy jste pan Song Ki-hun? 13 00:02:56,217 --> 00:02:59,470 Pomáhal jsem panu Kimovi hledat toho chlápka s ttakdži. 14 00:02:59,470 --> 00:03:01,181 Jmenuji se Čchö U-sok. 15 00:03:01,181 --> 00:03:05,351 Každej den jsme vám posílali fotky ze stanic metra! 16 00:03:05,935 --> 00:03:07,270 Však víte, ne? 17 00:03:09,981 --> 00:03:13,026 Nikdy jsme se osobně nesetkali, 18 00:03:13,026 --> 00:03:15,737 ale šéf mi o vás hodně vyprávěl. 19 00:03:15,737 --> 00:03:20,283 Říkal, že jste skvělej chlap, co dobrovolně přišel splatit dluhy. 20 00:03:20,283 --> 00:03:22,493 Prej nikoho jako vás nikdy nepotkal... 21 00:03:24,537 --> 00:03:25,538 To je ten hajzl. 22 00:03:27,707 --> 00:03:29,042 Vy jste ho zabil? 23 00:03:31,961 --> 00:03:34,839 Ty jeden zasranej hajzle! 24 00:03:37,508 --> 00:03:39,052 Ten parchant... 25 00:03:40,762 --> 00:03:44,224 Ten parchant zabil šéfa. 26 00:03:47,685 --> 00:03:52,023 Omylem jsem střihnul dva kameny. 27 00:03:52,732 --> 00:03:57,070 Měl papír a nůžky. Stačilo, aby vybral papír. 28 00:03:57,654 --> 00:04:00,114 Ale on to neudělal. 29 00:04:00,114 --> 00:04:02,325 Pitomec jeden... 30 00:04:02,325 --> 00:04:04,869 PŮLNOC 31. ŘÍJNA KLUB HDH 31 00:04:15,004 --> 00:04:19,259 HRA NA OLIHEŇ 2 32 00:04:22,262 --> 00:04:26,641 HALLOWEENSKÝ VEČÍREK 33 00:04:46,828 --> 00:04:47,704 Promiňte! 34 00:04:49,956 --> 00:04:50,832 Haló! 35 00:04:51,833 --> 00:04:52,917 Proberte se! 36 00:04:57,755 --> 00:04:58,798 Otevřete okýnko. 37 00:05:08,808 --> 00:05:10,351 Co tu děláte? 38 00:05:11,936 --> 00:05:15,523 Pracuju tady. Zítra začínám brzo ráno. 39 00:05:15,523 --> 00:05:18,484 To ale neznamená, že tu můžete spát v autě. 40 00:05:18,484 --> 00:05:20,987 Když to zjistí nadřízení, budu mít malér. 41 00:05:22,280 --> 00:05:23,906 Už jsem vás tu asi viděl. 42 00:05:23,906 --> 00:05:26,701 Omlouvám se. Zítra s autem zaparkuji jinde. 43 00:05:27,201 --> 00:05:28,911 Tohle je naposled. 44 00:05:29,746 --> 00:05:31,998 Jinak vás budu muset nahlásit. 45 00:05:32,749 --> 00:05:33,750 Jasně. 46 00:05:53,144 --> 00:05:54,729 Detektiv Hwang Čun-ho. 47 00:05:58,149 --> 00:05:59,609 Vzpomínám si na tebe. 48 00:06:00,943 --> 00:06:02,695 Jednou jsi mě navštívil doma. 49 00:06:03,821 --> 00:06:05,239 Potkali jsme se dvakrát. 50 00:06:06,407 --> 00:06:08,868 Jednou před tvým domem a potom... 51 00:06:10,495 --> 00:06:11,579 na tom ostrově. 52 00:06:12,455 --> 00:06:15,375 Vzpomínáš si? Tu noc, co se strhla rvačka. 53 00:06:16,376 --> 00:06:18,294 Maskovaní muži to šli zastavit. 54 00:06:20,088 --> 00:06:22,590 Ty jsi byl jedním z nich? 55 00:06:22,590 --> 00:06:25,134 Vplížil jsem se tam, abych našel bratra. 56 00:06:25,134 --> 00:06:27,220 Jak ti můžu věřit? 57 00:06:27,220 --> 00:06:31,140 Jeden z dozorců se tě ptal na někoho jménem Hwang In-ho. 58 00:06:32,892 --> 00:06:34,060 Hráči 456. 59 00:06:35,019 --> 00:06:36,854 Je tu někdo jménem Hwang In-ho? 60 00:06:38,898 --> 00:06:41,526 Neznáme se navzájem jménem. 61 00:06:42,527 --> 00:06:43,653 To jsem byl já. 62 00:06:44,153 --> 00:06:45,947 Hwang In-ho je můj bratr. 63 00:06:49,784 --> 00:06:51,953 Kdo je ten chlap, kterýho jsi zabil? 64 00:06:53,204 --> 00:06:56,541 Je to rekrutér, co shání lidi na tu hru. 65 00:06:57,875 --> 00:06:59,710 Ale já jsem ho nezabil. 66 00:07:03,423 --> 00:07:05,550 Prostě prohrál. 67 00:07:07,009 --> 00:07:10,221 Jsi pořád součástí té hry? 68 00:07:10,805 --> 00:07:13,474 Snažím se s ní skoncovat. 69 00:07:13,474 --> 00:07:14,559 Jak? 70 00:07:14,559 --> 00:07:16,310 Nejdřív najdu toho člověka. 71 00:07:17,603 --> 00:07:20,273 Správce hry, který pracoval pro O Il-nama. 72 00:07:22,316 --> 00:07:23,651 Víš, kdo to je? 73 00:07:25,695 --> 00:07:27,697 Dozorci mu říkají kapitán. 74 00:07:27,697 --> 00:07:28,948 Víš, jak vypadá? 75 00:07:31,242 --> 00:07:33,619 Ne, neviděl jsem mu do obličeje. 76 00:07:34,287 --> 00:07:35,830 Měl černou masku. 77 00:07:39,083 --> 00:07:40,585 Jak ho chceš najít? 78 00:07:42,712 --> 00:07:45,089 Tohle je pozvánka, kterou poslal. 79 00:07:49,218 --> 00:07:52,263 Co uděláš, když ho najdeš? 80 00:07:53,806 --> 00:07:54,807 Zabiješ ho? 81 00:07:55,850 --> 00:07:58,478 Jeho smrt hru neukončí. 82 00:07:59,937 --> 00:08:02,190 Než O Il-nam zemřel, řekl mi, 83 00:08:03,316 --> 00:08:05,943 že tu hru vytvořil pro své klienty. 84 00:08:06,444 --> 00:08:07,403 Jo. 85 00:08:08,362 --> 00:08:12,241 Jsou to lidé, kterým říkají VIP. Jednoho jsem viděl. 86 00:08:13,993 --> 00:08:14,994 Pusť mě. 87 00:08:16,037 --> 00:08:17,705 Pomůžu ti je najít. 88 00:08:18,664 --> 00:08:21,375 Pane Songu, poldům se nedá věřit. 89 00:08:21,959 --> 00:08:25,671 Nikdy jsem neviděl poldy, co by pomáhali lidem, jako jsme my. 90 00:08:30,510 --> 00:08:33,888 Tvýho bratra je mi líto, ale měl bys na to zapomenout. 91 00:08:33,888 --> 00:08:35,556 A tys snad zapomněl? 92 00:08:37,350 --> 00:08:39,143 Na ty, co na ostrově umřeli? 93 00:08:41,187 --> 00:08:43,564 Viděl jsem věci, co ty ne. 94 00:08:44,649 --> 00:08:45,983 Můžu ti pomoct... 95 00:08:48,444 --> 00:08:49,779 s tím, o co se snažíš. 96 00:08:58,412 --> 00:09:00,414 Rozmyslete si to, pane Songu. 97 00:09:00,915 --> 00:09:03,876 Jednou mě někdo podvedl a já jsem přišel o prachy. 98 00:09:03,876 --> 00:09:06,379 Zuřil jsem, tak jsem ho trochu zmlátil. 99 00:09:06,379 --> 00:09:08,172 Nebylo to ani tak hrozný, 100 00:09:08,172 --> 00:09:11,717 ale poldové zatkli jen mě a řekli mi, ať ho odškodním. 101 00:09:11,717 --> 00:09:13,719 Ale z čeho? 102 00:09:13,719 --> 00:09:15,680 Ten šmejd mě o všechno obral. 103 00:09:15,680 --> 00:09:19,684 A víte, co je šílený? Já skončil v lochu a jemu to prošlo. 104 00:09:19,684 --> 00:09:21,811 Od tý doby poldům nevěřím... 105 00:09:26,023 --> 00:09:26,983 Takový prachy... 106 00:09:27,483 --> 00:09:28,526 Pane Songu. 107 00:09:29,569 --> 00:09:31,821 Takže vy jste tu hru fakt vyhrál? 108 00:09:39,120 --> 00:09:43,249 Všichni, co tam se mnou byli, za tyhle prachy zaplatili životem. 109 00:09:46,419 --> 00:09:49,130 Použiju je k tomu, abych s tím skoncoval. 110 00:09:50,881 --> 00:09:55,094 Když mi pomůžete, dám vám, kolik chcete. 111 00:09:55,678 --> 00:09:57,805 Nedělám to pro peníze. 112 00:09:58,848 --> 00:10:00,391 Já taky ne. 113 00:10:01,183 --> 00:10:04,061 Ten hajzl přímo přede mnou zabil šéfa. 114 00:10:04,061 --> 00:10:07,481 Byl jako můj bratr. Dokonce mě i oddával. 115 00:10:08,816 --> 00:10:13,696 Já ty svině najdu, svážu je, donutím je hrát tu hru a pak je odprásknu. 116 00:10:14,905 --> 00:10:16,866 Na ostrově jsou ozbrojený stráže. 117 00:10:17,491 --> 00:10:20,077 Nepřemůžeme je s pár pistolema. 118 00:10:24,373 --> 00:10:26,542 Nějaké zbraně jsem už sehnal. 119 00:10:30,004 --> 00:10:32,798 Jsou skutečný? Kde jste je sehnal? 120 00:10:33,299 --> 00:10:37,803 Teda, pane Songu, takže vy to máte naplánovaný! 121 00:10:38,304 --> 00:10:40,973 Musíš sehnat lidi, kteří s námi budou bojovat. 122 00:10:40,973 --> 00:10:42,892 Jasně, spolehněte se. 123 00:10:42,892 --> 00:10:45,645 Znám lidi, co se na tohle hodí. 124 00:10:46,854 --> 00:10:48,564 To jsou K2, co? 125 00:10:48,564 --> 00:10:50,941 Od vojny jsem je neviděl. 126 00:10:53,152 --> 00:10:55,029 Ty budou z černýho trhu, že? 127 00:10:56,113 --> 00:10:57,531 Fungují vůbec? 128 00:11:25,601 --> 00:11:28,354 Přijď trénovat, kdykoli budeš moct. 129 00:11:29,647 --> 00:11:30,564 A taky... 130 00:11:31,816 --> 00:11:34,860 Doporučil bych ti, abys dal v práci výpověď. 131 00:12:30,791 --> 00:12:34,211 Bože, to je pařák. Ohulte tu klimu! 132 00:12:34,211 --> 00:12:37,131 Sakra, proč ta klimoška skoro nic nedělá? 133 00:12:37,131 --> 00:12:38,299 Mě jebne. 134 00:12:39,925 --> 00:12:42,636 - Řekněte jim, ať ji spraví. - Je šílený horko. 135 00:12:43,888 --> 00:12:46,265 - Už chci jít domů. - Co děláte po práci? 136 00:12:46,932 --> 00:12:48,392 - Zajdeme na pivo? - Jo. 137 00:12:48,392 --> 00:12:51,729 - Přidám se. - Nedaleko otevřela nová hospoda. 138 00:12:51,729 --> 00:12:54,690 - Mám dost. - To byla makačka. 139 00:13:13,292 --> 00:13:17,338 Tohle je pro tebe, králíčku. 140 00:13:35,272 --> 00:13:36,982 Ty ses zranil, králíčku? 141 00:13:39,318 --> 00:13:41,445 Na tohle je moc horko, ty vole. 142 00:13:42,613 --> 00:13:45,407 V tom zasraným praseti se nedá dýchat. 143 00:13:45,407 --> 00:13:46,742 Vy to snad zvládáte? 144 00:13:57,253 --> 00:13:58,337 Na-jon! 145 00:14:00,047 --> 00:14:01,006 Na-jon. 146 00:14:01,799 --> 00:14:02,716 Na-jon. 147 00:14:04,301 --> 00:14:07,179 Říkal jsem ti, abys mi neutíkala, Na-jon. 148 00:14:07,179 --> 00:14:10,641 Tati! 149 00:14:11,225 --> 00:14:14,645 Nebreč. Omlouvám se. 150 00:14:15,521 --> 00:14:17,481 Nic se nestalo. Už jsi u tatínka. 151 00:14:24,071 --> 00:14:26,323 Ona už není v nemocnici? 152 00:14:27,700 --> 00:14:28,576 Kdo to je? 153 00:14:29,910 --> 00:14:33,956 Znáš ty umělce, co v parku kreslí lidem portréty? 154 00:14:33,956 --> 00:14:37,042 Ten chlap je jedním z nich a to je jeho dcera. 155 00:14:37,918 --> 00:14:39,211 Je nemocná? 156 00:14:40,671 --> 00:14:42,464 Prej má leukémii. 157 00:14:42,965 --> 00:14:45,426 Potřebuje transplantaci kostní dřeně, 158 00:14:45,968 --> 00:14:47,553 ale ta se těžko shání. 159 00:14:53,017 --> 00:14:54,184 RYBY U SANG-U 160 00:14:54,184 --> 00:14:57,479 - Na shledanou. - Děkuji. Na shledanou. 161 00:15:05,154 --> 00:15:06,155 Čchole! 162 00:15:06,697 --> 00:15:07,615 Babi. 163 00:15:13,078 --> 00:15:14,580 - Už jsi večeřel? - Jo. 164 00:15:14,580 --> 00:15:16,582 Měl jsem s kamarády burger. 165 00:15:17,333 --> 00:15:21,211 To nestačí. Připravila jsem ti batáty. 166 00:15:21,211 --> 00:15:23,422 Batáty? Ale já jsem plnej. 167 00:15:23,422 --> 00:15:24,882 Tak si dej rýžový punč. 168 00:15:28,344 --> 00:15:31,972 Ta žena vedle Se-bjok je její máma. 169 00:15:32,473 --> 00:15:37,227 Nedávno ji pustili z vězeňského tábora v provincii Severní Hamgjong. 170 00:15:38,771 --> 00:15:40,397 Jak se jí daří? 171 00:15:40,397 --> 00:15:42,816 V její věznici řádila tuberkulóza, 172 00:15:43,317 --> 00:15:45,527 ale nikdy nepodstoupila řádnou léčbu. 173 00:15:45,527 --> 00:15:48,238 Nějakou dobu nebude moct cestovat. 174 00:15:48,238 --> 00:15:51,200 Dostaňte ji sem co nejrychleji to půjde, prosím. 175 00:15:51,200 --> 00:15:55,829 Mám na to ty nejlepší lidi v Číně a Severní Koreji. 176 00:15:56,872 --> 00:16:00,334 Hned jak se uzdraví, tak bude na cestě sem. 177 00:16:00,334 --> 00:16:03,504 Můžu vám zaplatit víc, jestli to pomůže. 178 00:16:03,504 --> 00:16:05,172 To ne. 179 00:16:05,172 --> 00:16:07,299 Už jste mi dal dost peněz. 180 00:16:12,805 --> 00:16:15,265 A já to Se-bjok stejně dlužím. 181 00:16:15,849 --> 00:16:19,478 Zařídím, aby to určitě vyšlo. 182 00:16:29,822 --> 00:16:30,656 Co to je? 183 00:16:30,656 --> 00:16:31,657 RYBY U SANG-U 184 00:16:31,657 --> 00:16:33,951 Tam žije bráška Se-bjok. 185 00:16:34,576 --> 00:16:37,287 Pokud nebudete moct zkontaktovat mě, 186 00:16:38,497 --> 00:16:40,791 tak zavolejte na toto číslo. 187 00:16:41,792 --> 00:16:43,585 Dobře, spolehněte se. 188 00:17:02,896 --> 00:17:06,025 Panebože. Zase vy? 189 00:17:09,069 --> 00:17:13,323 Proč mě pořád otravujete? Řekl jsem vám, ať si najdete jiného převaděče. 190 00:17:13,323 --> 00:17:16,618 Všichni ostatní říkají, že je mrtvá. 191 00:17:17,119 --> 00:17:19,079 Tak asi bude mrtvá. 192 00:17:19,663 --> 00:17:22,291 Myslíte si, že lidi zázračně oživím? 193 00:17:22,791 --> 00:17:25,044 Řekl jste, že je možná naživu. 194 00:17:26,045 --> 00:17:27,713 Ne, myslel jsem to tak, 195 00:17:27,713 --> 00:17:31,967 že ji nikdo neviděl zemřít a ani se nenašlo její tělo. 196 00:17:31,967 --> 00:17:34,303 Neřekl jsem, že je naživu. 197 00:17:34,803 --> 00:17:36,847 Nikdo ji naživu nespatřil. 198 00:17:40,893 --> 00:17:43,187 Zkuste ji ještě jednou najít, prosím. 199 00:17:43,187 --> 00:17:45,856 Proč mi všichni strkají peníze? 200 00:17:47,357 --> 00:17:49,651 Možná karma vážně existuje. 201 00:17:49,651 --> 00:17:51,904 Zkuste to ještě jednou, prosím. 202 00:17:51,904 --> 00:17:54,198 Jestli to nestačí, tak vám dám víc. 203 00:17:57,576 --> 00:18:01,038 Kdyby záleželo na penězích, tak bych si o ně už dávno řekl. 204 00:18:01,622 --> 00:18:05,709 Přece víte, jak usilovně jsem se ji snažil najít, No-ul. 205 00:18:06,752 --> 00:18:09,379 Bylo mi vás líto, protože jsem taky rodič. 206 00:18:09,379 --> 00:18:11,465 - Zkusil jsem všechno. - Chápu. 207 00:18:13,092 --> 00:18:14,760 Naposled, prosím. 208 00:18:15,511 --> 00:18:18,055 Budu k vám upřímný. 209 00:18:18,555 --> 00:18:21,058 Jak by asi tak jednoroční mimino 210 00:18:21,058 --> 00:18:24,144 přežilo v Severní Koreji bez rodičů? 211 00:18:24,144 --> 00:18:27,481 Navíc když její matka zastřelila nadřízeného 212 00:18:27,481 --> 00:18:30,192 a utekla do Jižní Koreje jako zrádce... 213 00:18:36,323 --> 00:18:39,368 Neříkám, že je to vaše vina, No-ul. 214 00:18:39,868 --> 00:18:42,538 Prostě se to stalo. 215 00:18:46,834 --> 00:18:50,838 Vím, že říkat matce, aby zapomněla na své dítě, je strašná věc, 216 00:18:52,714 --> 00:18:54,133 ale měla byste. 217 00:18:55,175 --> 00:18:57,177 Nic jiného vám nezbývá. 218 00:19:37,134 --> 00:19:39,428 Omlouvám se. Hnedka odjedu. 219 00:19:40,095 --> 00:19:41,180 Slečno Kang No-ul. 220 00:20:18,675 --> 00:20:19,509 Ahoj, mami. 221 00:20:19,509 --> 00:20:22,137 Kde jsi? Už tam jsi? 222 00:20:23,764 --> 00:20:24,973 Zrovna tam jdu. 223 00:20:24,973 --> 00:20:29,895 Podívej se, jestli tam byl i tvůj bratr, Čun-ho. 224 00:20:30,646 --> 00:20:36,735 Jestli je naživu, tak by tam určitě na výročí smrti své ženy nechal květiny. 225 00:20:58,131 --> 00:20:59,383 Byl tam? 226 00:21:00,008 --> 00:21:00,842 Ne. 227 00:21:04,888 --> 00:21:06,473 Asi nás tvůj bratr 228 00:21:08,225 --> 00:21:11,770 už ve svém životě nepotřebuje. 229 00:21:13,897 --> 00:21:17,109 Už léta o něm nic nevíme. 230 00:21:17,109 --> 00:21:19,945 Asi je to proto, 231 00:21:21,071 --> 00:21:23,615 že mě v hloubi duše pořád nenávidí. 232 00:21:25,617 --> 00:21:29,454 Taky jsme to tenkrát měli těžké a on to ví. 233 00:21:29,454 --> 00:21:31,873 Jen nechci, aby si myslel, 234 00:21:32,374 --> 00:21:36,837 že jsem tě měla radši, protože jsi můj vlastní syn, a on ne. 235 00:21:38,338 --> 00:21:40,424 Toho se bojím. 236 00:21:40,424 --> 00:21:42,301 Přestaň se tím trápit. 237 00:21:43,552 --> 00:21:45,053 Ví, že to tak není. 238 00:21:47,472 --> 00:21:48,682 Tvůj bratr... 239 00:21:50,017 --> 00:21:53,603 Daroval ti svoji ledvinu a zachránil ti život. 240 00:21:54,521 --> 00:21:59,026 Ale když onemocněla jeho žena, 241 00:22:00,485 --> 00:22:02,571 tak jsem jí nemohla pomoct. 242 00:22:05,741 --> 00:22:07,200 Kdybych jen mohla... 243 00:22:11,163 --> 00:22:16,126 Prodala bych svoje orgány, abych jí pomohla. 244 00:22:16,793 --> 00:22:18,879 Kdyby mu šlo o to, nenáviděl by mě. 245 00:22:21,006 --> 00:22:23,133 Kdyby mi nedaroval svoji ledvinu, 246 00:22:23,133 --> 00:22:26,219 tak by ji mohl prodat a zaplatit jí patřičnou péči. 247 00:22:27,971 --> 00:22:29,765 Kdybych prostě umřel... 248 00:22:29,765 --> 00:22:31,058 Takový věci neříkej. 249 00:22:31,058 --> 00:22:32,809 Tak ty taky ne! 250 00:22:33,643 --> 00:22:35,228 Přestaň s tím! 251 00:22:36,938 --> 00:22:39,775 Osud jí nadělil tu nemoc 252 00:22:40,859 --> 00:22:43,695 a In-ho se sám rozhodl přijímat úplatky. 253 00:22:44,905 --> 00:22:48,200 Ty ani já nejsme zodpovědní za to, co se mu přihodilo! 254 00:22:50,452 --> 00:22:52,913 Prostě zaplatil za to, co dělal. 255 00:23:37,374 --> 00:23:38,375 Promiňte. 256 00:23:38,375 --> 00:23:39,292 VÝPOVĚĎ 257 00:23:39,292 --> 00:23:40,794 Je to z osobních důvodů. 258 00:23:40,794 --> 00:23:43,880 I tak nemůžete takhle narychlo dát výpověď. 259 00:23:45,132 --> 00:23:46,800 Najít náhradu bude složitý. 260 00:23:46,800 --> 00:23:48,135 Promiňte. 261 00:23:48,135 --> 00:23:50,637 Jaks v tomhle vůbec přežila, No-ul? 262 00:23:50,637 --> 00:23:54,599 Krucinál, je to ještě horší než ta prasečí hlava. 263 00:23:55,434 --> 00:23:58,311 Kvůli tomu s tím No-ul určitě sekla, pane. 264 00:23:58,311 --> 00:24:00,897 Děti z toho možná mají radost, 265 00:24:00,897 --> 00:24:03,650 ale my v těch kostýmech trpíme. 266 00:24:03,650 --> 00:24:04,901 Není to tak, No-ul? 267 00:24:04,901 --> 00:24:09,573 Dneska večer jdeme všichni na večeři. Měla byste přijít a rozloučit se. 268 00:24:09,573 --> 00:24:11,783 Jo. Pojď s námi na večeři. 269 00:24:11,783 --> 00:24:15,454 Zapijeme to. Nemůžeš přece jen tak odejít. 270 00:24:15,454 --> 00:24:16,913 Za všechno vám děkuji. 271 00:24:25,130 --> 00:24:27,174 Chladná až do poslední chvíle. 272 00:24:27,174 --> 00:24:31,094 Dělal jsem s ní přes dva roky 273 00:24:31,094 --> 00:24:33,513 a nikdy jsme si ani pořádně nepokecali. 274 00:24:33,513 --> 00:24:37,726 Jo. Nechápu, jak tuhle práci mohla s takovou povahou dělat. 275 00:25:05,712 --> 00:25:08,381 - Tady. Co se stalo? - Našel jsem ji v bezvědomí. 276 00:25:08,381 --> 00:25:09,508 Na-jon! 277 00:25:12,469 --> 00:25:13,386 Na-jon! 278 00:25:16,806 --> 00:25:18,767 - Je vaše? - Jo, jsem její otec. 279 00:25:18,767 --> 00:25:21,061 Musí do Fakultní nemocnice Sohjon. 280 00:25:38,328 --> 00:25:40,956 Tak jo. Otevřete ústa. 281 00:26:51,610 --> 00:26:53,612 FAKULTNÍ NEMOCNICE SOHJON 282 00:27:04,998 --> 00:27:05,999 PAK NA-JON 283 00:27:05,999 --> 00:27:08,418 Na trhu je teď nový lék. 284 00:27:09,127 --> 00:27:14,507 Je pro pacienty jako Na-jon, kterým se leukémie vrací nebo mají špatnou prognózu. 285 00:27:15,008 --> 00:27:17,844 Ale pojišťovna ho v současnosti neproplácí. 286 00:27:17,844 --> 00:27:21,222 Já ty peníze nějak seženu, pane doktore. 287 00:27:22,098 --> 00:27:24,351 Pomozte Na-jon, prosím. 288 00:27:24,851 --> 00:27:29,356 Domluvte si schůzku na zítra. Všechno vám vysvětlím. 289 00:27:29,356 --> 00:27:30,774 Abychom udělali testy... 290 00:28:41,720 --> 00:28:43,888 Tihle chlapi byli u mariňáků. 291 00:28:44,764 --> 00:28:47,142 Tihle zase u námořnictva. 292 00:28:47,142 --> 00:28:50,019 A tihle u speciálních jednotek. 293 00:28:50,520 --> 00:28:53,314 Jo a tohle je jen bývalej polda. 294 00:28:53,314 --> 00:28:55,191 Jak vidíte, 295 00:28:55,191 --> 00:28:57,861 jsou to tvrďáci, co se prokoušou čímkoli, 296 00:28:57,861 --> 00:28:59,696 dokud jim dobře zaplatíte. 297 00:28:59,696 --> 00:29:02,157 A tohle je velitel týmu. 298 00:29:02,157 --> 00:29:05,160 Je to ostřílený veterán se zkušenostmi z misí. 299 00:29:05,744 --> 00:29:06,911 Jmenuji se Kim. 300 00:29:06,911 --> 00:29:08,788 Zítra musíte být opatrní. 301 00:29:08,788 --> 00:29:12,250 Jestli si vás všimnou, tak to všechno zkazíte. 302 00:29:12,250 --> 00:29:14,502 Don't worry. 303 00:29:14,502 --> 00:29:17,046 Do klubu půjdeme jen vy a já. 304 00:29:17,046 --> 00:29:19,549 Oni budou čekat v záloze. 305 00:29:19,549 --> 00:29:21,468 Pustí vás vůbec dovnitř? 306 00:29:21,468 --> 00:29:24,179 Vždyť mám do klubu dokonalej ohoz. 307 00:29:24,179 --> 00:29:26,222 Sekne mi to, když se mi zachce. 308 00:29:26,222 --> 00:29:27,474 Půjdu s tebou. 309 00:29:27,474 --> 00:29:28,683 Ne. 310 00:29:28,683 --> 00:29:32,562 Na ostrově viděli tvůj obličej. Mohli by tě poznat. 311 00:29:34,522 --> 00:29:38,693 Ani se nehněte, dokud vám nedám znamení. 312 00:29:38,693 --> 00:29:39,778 Rozumím. 313 00:29:43,072 --> 00:29:46,159 A jestli se mi zítra něco stane... 314 00:29:46,159 --> 00:29:48,411 Nic se nestane. 315 00:29:49,037 --> 00:29:51,456 Máte sledovací zařízení. 316 00:29:51,456 --> 00:29:55,710 Ať už vás vezmou kamkoli, hned vás najdeme. 317 00:29:55,710 --> 00:29:57,670 Nebojte. Don't worry! 318 00:30:25,949 --> 00:30:26,950 Haló? 319 00:30:30,119 --> 00:30:31,120 Haló? 320 00:30:32,121 --> 00:30:33,373 Kdo volá? 321 00:30:33,373 --> 00:30:34,457 Haló? 322 00:30:37,752 --> 00:30:38,753 Tati? 323 00:30:41,881 --> 00:30:42,966 Tati, jsi to ty? 324 00:30:47,595 --> 00:30:49,055 Kdo volá, Ka-jong? 325 00:30:49,556 --> 00:30:52,058 Nevím. Nikoho neslyším. 326 00:30:53,101 --> 00:30:56,229 To bude nějakej vtipálek. Zavěs a pojď se najíst. 327 00:30:56,229 --> 00:30:57,522 Vystydne ti polévka. 328 00:30:58,982 --> 00:30:59,899 Tak jo. 329 00:31:16,624 --> 00:31:21,004 Pokud se chcete zúčastnit, uveďte své jméno a datum narození. 330 00:31:21,671 --> 00:31:23,798 25. června 1994. 331 00:31:24,924 --> 00:31:26,050 Kang No-ul. 332 00:31:28,553 --> 00:31:29,762 Potvrzeno. 333 00:31:30,263 --> 00:31:33,516 Sdělím vám, kdy a kde vás vyzvedneme. 334 00:31:34,058 --> 00:31:37,020 31. října 2024 335 00:31:37,020 --> 00:31:41,524 na parkovišti Tchančchon pod mostem Bongun ve čtvrti Songpcha v Soulu. 336 00:32:04,464 --> 00:32:05,465 Hej! 337 00:32:08,009 --> 00:32:11,971 Ty jo, to je ale lidí. Co se tu dnes děje? 338 00:32:11,971 --> 00:32:13,181 PŮLNOC 31. ŘÍJNA KLUB HDH 339 00:32:13,181 --> 00:32:16,517 Počkat, je to dneska? Jak se to jmenuje? Hallow... 340 00:32:16,517 --> 00:32:18,728 Halloween, 31. října. 341 00:32:18,728 --> 00:32:19,812 Jo, Halloween. 342 00:32:20,313 --> 00:32:23,691 Mám z toho špatný pocit. Možná je to nějaká léčka. 343 00:32:24,192 --> 00:32:25,985 Tomu chlapovi říkají Bílý kůň. 344 00:32:27,570 --> 00:32:30,365 Říkals, že nosí šedou kapuci a černou masku, že? 345 00:32:30,365 --> 00:32:31,449 Jo. 346 00:32:34,577 --> 00:32:37,246 Vybral si dnešek, aby si mohl zakrýt obličej. 347 00:32:37,830 --> 00:32:40,375 Ten parchant je pěkně vychytralej. 348 00:32:46,130 --> 00:32:47,632 - Jdeme. - Dobře. 349 00:32:51,761 --> 00:32:55,098 Počkejte! Koupím si nějakou masku. 350 00:32:56,057 --> 00:32:58,184 Vezmu si tohle. Kolik to stojí? 351 00:33:16,202 --> 00:33:18,538 Jsme uvnitř! Slyšíte mě? Jsme pod zemí. 352 00:33:18,538 --> 00:33:19,664 Jo, slyším vás. 353 00:33:19,664 --> 00:33:21,124 A co ten lokátor? 354 00:33:22,583 --> 00:33:24,377 Funguje. Jak jste na tom? 355 00:33:24,377 --> 00:33:26,462 Je to tu šílený! 356 00:33:26,462 --> 00:33:30,008 Všichni mají masky a já nevím, kdo je kdo! 357 00:33:30,008 --> 00:33:33,011 Každopádně vám dám vědět, kdyby se něco stalo. 358 00:33:33,011 --> 00:33:34,178 Dobře. 359 00:34:09,547 --> 00:34:12,925 Jsou tu maskovaní muži. Jdou dovnitř. 360 00:34:13,509 --> 00:34:17,472 Maskovaní muži? Všichni tu mají nějakou masku! 361 00:34:18,514 --> 00:34:20,767 Mají růžové kombinézy jako na ostrově! 362 00:34:22,185 --> 00:34:23,436 Fakt? 363 00:34:35,406 --> 00:34:37,408 Co je? Znám vás? 364 00:34:38,284 --> 00:34:39,452 Co s ním kurva je? 365 00:34:42,955 --> 00:34:46,250 Hej, žádné předbíhání. Stoupněte si do řady. 366 00:34:46,250 --> 00:34:47,293 Policie. Uhněte. 367 00:34:49,629 --> 00:34:51,547 Vaši kolegové taky stojí v řadě. 368 00:34:53,091 --> 00:34:55,593 Je Halloween. Nejdřív si oblečte uniformu. 369 00:34:58,137 --> 00:34:59,555 Vypadá to jako hračka? 370 00:35:03,893 --> 00:35:05,895 Žádný růžový kombinézy nevidím! 371 00:35:21,327 --> 00:35:22,328 Co? 372 00:35:25,248 --> 00:35:28,459 Jednoho vidím! Někam vede pana Songa! 373 00:35:28,459 --> 00:35:29,877 Půjdu za nima! 374 00:35:29,877 --> 00:35:32,255 - Byli dva. - Cože? Co jsi říkal? 375 00:35:32,255 --> 00:35:34,006 - Byli dva! - Cože? 376 00:35:42,140 --> 00:35:43,349 Kde jste, pane Čchö? 377 00:35:44,684 --> 00:35:45,768 Pane Čchö! 378 00:36:08,499 --> 00:36:10,001 Pane Čchö! 379 00:36:16,174 --> 00:36:18,134 Odešli z klubu. Připravte se! 380 00:36:19,218 --> 00:36:21,304 Jdeme na to, lidi. 381 00:36:21,304 --> 00:36:22,388 Připravte se. 382 00:36:53,211 --> 00:36:56,339 Nasedl do bílé limuzíny. Všechny týmy, sledujte je. 383 00:36:56,923 --> 00:36:58,883 Nezapomeňte. Musíme ho chytit. 384 00:36:58,883 --> 00:36:59,842 Jeď. 385 00:37:10,853 --> 00:37:11,979 Hráči 456. 386 00:37:13,022 --> 00:37:14,190 Vzpomínáte si? 387 00:37:14,690 --> 00:37:17,401 V tomhle autě jsme spolu jednou už mluvili. 388 00:37:20,029 --> 00:37:21,530 Bylo to tohle auto? 389 00:37:24,116 --> 00:37:25,868 Tak luxusní si to nepamatuju. 390 00:37:26,369 --> 00:37:28,788 Doufal jsem, že si budete hezky žít. 391 00:37:29,288 --> 00:37:32,500 Doufal jsem, že na všechno zapomenete a budete šťastný. 392 00:37:33,209 --> 00:37:35,753 Nevěděl jsem, že vám na mně tolik záleží. 393 00:37:38,422 --> 00:37:40,675 Jsem skoro dojatý k slzám. 394 00:37:40,675 --> 00:37:42,885 Měl jste nastoupit do toho letadla. 395 00:37:43,386 --> 00:37:46,555 To je to nejlepší, co jste mohl udělat. 396 00:37:46,555 --> 00:37:48,724 Nikdy jsem nezapomněl... 397 00:37:50,601 --> 00:37:52,770 co jste mi tehdy řekl. 398 00:37:54,897 --> 00:37:58,025 Proto jsem se s vámi chtěl tak moc setkat. 399 00:37:58,025 --> 00:38:01,862 Tak mluvte, když už jste tady. 400 00:38:02,738 --> 00:38:04,156 Co ode mě chcete? 401 00:38:09,287 --> 00:38:11,038 Přestaňte s tou hrou. 402 00:38:17,795 --> 00:38:18,963 Hrou? 403 00:38:18,963 --> 00:38:20,673 S tou, co hrajete. 404 00:38:21,257 --> 00:38:24,302 S tou, co stále pořádáte. 405 00:38:24,302 --> 00:38:25,886 My jsme ji jen vytvořili. 406 00:38:26,387 --> 00:38:29,015 Všichni jste se zúčastnili dobrovolně. 407 00:38:29,015 --> 00:38:30,891 S tím na mě nechoďte. 408 00:38:30,891 --> 00:38:34,854 Manipulujete lidi, co jsou životem zahnaní do kouta. 409 00:38:35,563 --> 00:38:38,441 Naženete je na smrt a užíváte si to. 410 00:38:39,942 --> 00:38:42,278 Když to nazvete vlastní volbou, 411 00:38:43,195 --> 00:38:47,908 tak je ta špinavá hra podle vás nějaká dobročinná věc? 412 00:38:48,492 --> 00:38:51,412 Každý z nich jen prohrál hru. 413 00:38:52,246 --> 00:38:54,290 Je to jen odpad, co vypadl ze hry. 414 00:38:55,124 --> 00:38:59,170 A každým okamžikem na světě přibývá víc a víc odpadu. 415 00:39:00,421 --> 00:39:01,756 Pořád to nevidíte? 416 00:39:02,590 --> 00:39:06,052 Ta hra neskončí, dokud se nezmění svět. 417 00:39:06,052 --> 00:39:08,012 Máte tu limuzínu na dohled? 418 00:39:08,012 --> 00:39:09,513 Ano, vidíme ji. 419 00:39:09,513 --> 00:39:12,850 Je na mostě Sogang a míří na Joido. Co teď? 420 00:39:12,850 --> 00:39:15,978 Zatím nic. Počkáme, až bude kolem míň lidí. 421 00:39:15,978 --> 00:39:16,937 Rozumím. 422 00:39:20,900 --> 00:39:26,447 „Takový je svět, tak sklapni a prostě se s tím smiř“? 423 00:39:27,907 --> 00:39:31,077 To je přístup, co vymysleli lidi jako vy. 424 00:39:32,870 --> 00:39:35,331 Berete lidi jen jako dostihové koně, 425 00:39:35,831 --> 00:39:38,709 které lidi jako vy vlastní. 426 00:39:41,295 --> 00:39:43,255 Vaše proslovy jsou lepší a lepší. 427 00:39:45,174 --> 00:39:48,386 Takže máte v plánu přesvědčit majitele koní? 428 00:39:49,136 --> 00:39:50,846 Chcete, aby přestali závodit? 429 00:39:52,014 --> 00:39:53,682 Sledujeme je. 430 00:39:53,682 --> 00:39:55,893 Ale limuzína jede podezřelou trasou. 431 00:39:55,893 --> 00:39:57,061 Jak to? 432 00:39:57,061 --> 00:39:58,896 Krouží kolem Joido. 433 00:39:59,397 --> 00:40:02,525 Možná už nás odhalili. Zastavte je! 434 00:40:03,234 --> 00:40:05,027 Rozumím. Jdeme do akce. 435 00:40:12,618 --> 00:40:13,452 Do hajzlu! 436 00:40:14,578 --> 00:40:15,788 Co to sakra bylo? 437 00:40:15,788 --> 00:40:17,039 Co se děje? 438 00:40:17,039 --> 00:40:18,416 Praskla pneumatika. 439 00:40:18,416 --> 00:40:20,709 Sakra. Týme dva, sledujte je. 440 00:40:20,709 --> 00:40:23,337 - Dobře. Zacouvej! - Couvej. 441 00:40:27,758 --> 00:40:29,510 Je tu odstřelovač. K zemi! 442 00:40:30,845 --> 00:40:34,306 Na oba týmy někdo útočí. Musíme operaci přerušit. 443 00:40:34,807 --> 00:40:38,519 Nebo jste mě chtěl unést? 444 00:40:39,437 --> 00:40:40,896 Jedu za nimi. 445 00:40:50,197 --> 00:40:51,240 Dostali mě. 446 00:40:51,240 --> 00:40:52,616 Ztrácím je. 447 00:40:54,368 --> 00:40:55,411 Zastavte auto. 448 00:40:59,999 --> 00:41:03,919 Myslíte si, že zastavíte hru pistolí? 449 00:41:23,397 --> 00:41:24,899 Pošlete mě do hry. 450 00:41:25,399 --> 00:41:26,984 Chcete se zúčastnit hry? 451 00:41:29,028 --> 00:41:30,821 Vraťte mě do ní. 452 00:41:30,821 --> 00:41:34,617 Nežádal jste mě před chvilkou, abych s ní přestal? 453 00:41:34,617 --> 00:41:36,994 Když se vrátím do hry... 454 00:41:38,537 --> 00:41:40,831 tak to ty zazobance, kterým sloužíte, 455 00:41:41,749 --> 00:41:43,876 určitě pobaví. 456 00:41:45,920 --> 00:41:47,046 Takže... 457 00:41:48,255 --> 00:41:50,090 mě pošlete do hry. 458 00:41:54,803 --> 00:41:56,180 Proč váháte? 459 00:41:58,015 --> 00:41:59,475 Bojíte se? 460 00:42:01,268 --> 00:42:03,604 Že se mnou prohrajete jako O Il-nam? 461 00:42:05,272 --> 00:42:08,859 O Il-nam si to nechtěl přiznat až do své smrti. 462 00:42:10,152 --> 00:42:12,863 Věděl, že tomu bezdomovci někdo přišel pomoct, 463 00:42:12,863 --> 00:42:14,782 ale odmítl se podívat z okna. 464 00:42:15,449 --> 00:42:16,450 Jenže... 465 00:42:17,701 --> 00:42:22,831 když přestal dýchat, určitě věděl, 466 00:42:24,667 --> 00:42:26,210 že prohrál. 467 00:42:28,254 --> 00:42:29,922 Viděl jste Matrix? 468 00:42:30,839 --> 00:42:33,300 S modrou pilulkou mohli žít v klidu. 469 00:42:33,801 --> 00:42:38,055 Ale stejně si vzali červenou a hráli si na hrdiny. 470 00:42:39,098 --> 00:42:42,601 Taky si myslíte, že jste hrdina, 471 00:42:42,601 --> 00:42:44,603 co může změnit svět? 472 00:42:53,487 --> 00:42:54,780 Ukážu vám... 473 00:42:56,865 --> 00:42:58,158 že svět... 474 00:43:00,202 --> 00:43:02,997 se pokaždé nechová... 475 00:43:04,665 --> 00:43:06,166 tak, jak chcete. 476 00:43:09,086 --> 00:43:11,630 Jestli si to tak přejete, tak prosím. 477 00:43:57,092 --> 00:43:58,510 Hráči 456. 478 00:43:59,887 --> 00:44:02,097 Vítejte zpátky ve hře. 479 00:44:05,643 --> 00:44:08,270 Zahajujeme plán B. 480 00:48:16,894 --> 00:48:21,899 Překlad titulků: Jan Kavalec