1 00:00:25,567 --> 00:00:27,360 Bude pan Song v pořádku? 2 00:00:27,444 --> 00:00:28,737 Co když ho už zabili? 3 00:00:29,237 --> 00:00:32,407 Kdyby ho chtěli zabít, tak by to už dávno udělali. 4 00:00:32,490 --> 00:00:35,910 Myslíte, že ho vzali na ostrov, kde pořádají ty hry? 5 00:00:36,494 --> 00:00:39,039 Netuším, ale je to možný. 6 00:00:39,539 --> 00:00:43,126 Pokud si dobře vzpomínám, ostrov byl někde v týhle oblasti. 7 00:00:43,209 --> 00:00:47,047 „Když se nám nepodaří zajmout Bílého koně, pronikneme na ostrov.“ 8 00:00:47,130 --> 00:00:50,091 To byl plán B pana Songa. Postupujeme podle plánu. 9 00:00:50,175 --> 00:00:53,344 Jakmile hry začnou, pan Song může být v ohrožení. 10 00:00:53,428 --> 00:00:54,888 Musíme ho rychle najít. 11 00:00:54,971 --> 00:00:59,100 Jestli se mi dostanou pod ruku, tak je usmažím paralyzérem. 12 00:01:00,560 --> 00:01:01,561 Tak jo! 13 00:01:02,228 --> 00:01:04,105 Jste tu všichni? Vyplouváme! 14 00:01:27,253 --> 00:01:31,633 HRA NA OLIHEŇ 2 15 00:02:43,913 --> 00:02:45,290 Hráči 456. 16 00:02:47,417 --> 00:02:51,963 Cítím, že je hodně věcí, na kterých lpíš. Nemůžeš odejít ani zůstat. 17 00:02:53,631 --> 00:02:56,759 Neubráníš se tomu. Je to tvůj osud. 18 00:02:58,344 --> 00:03:02,015 Nad hlavou se ti vznášejí duše, co přebývají v tomto světě. 19 00:03:02,724 --> 00:03:06,686 Nejsi tu z vlastní vůle. Přivedly tě sem duše volající po pomstě. 20 00:03:08,271 --> 00:03:11,065 Jestli se odsud dostaneme, můžu provést rituál. 21 00:03:11,566 --> 00:03:14,444 Mohla bych tě zbavit špatné karmy. 22 00:03:33,129 --> 00:03:37,133 Rád bych vás tu všechny srdečně přivítal. 23 00:03:37,217 --> 00:03:41,846 Všichni se během šesti dní zúčastníte šesti různých her. 24 00:03:42,347 --> 00:03:47,268 Ti, co zvítězí ve všech šesti hrách, dostanou pěknou finanční odměnu. 25 00:03:48,269 --> 00:03:49,145 Promiňte. 26 00:03:53,900 --> 00:03:57,946 Říkali jste, že se zúčastním her, ale prakticky jste mě unesli. 27 00:03:58,446 --> 00:03:59,948 Tak jak vám mám věřit? 28 00:04:01,282 --> 00:04:04,494 Omlouvám se. Pochopte, že to bylo nutné, 29 00:04:04,577 --> 00:04:07,330 abychom udrželi hru v utajení. 30 00:04:07,413 --> 00:04:09,749 A co ta maska? 31 00:04:10,667 --> 00:04:12,627 Je váš obličej taky v utajení? 32 00:04:13,503 --> 00:04:16,714 Přesně! Proč se schováváte? 33 00:04:16,798 --> 00:04:19,968 Jsme tu snad v nějakým nelegálním gamblerským doupěti? 34 00:04:20,051 --> 00:04:22,971 Ani tam si dealeři nezakrývají obličej. 35 00:04:26,015 --> 00:04:29,018 Abychom zajistili férovost hry a anonymitu, 36 00:04:29,102 --> 00:04:33,564 je naší zásadou neodhalovat tváře a identitu zaměstnanců. 37 00:04:33,648 --> 00:04:35,024 Pochopte to, prosím. 38 00:04:35,108 --> 00:04:37,485 Vy jste mě svlíkli a dali mi tohle? 39 00:04:37,568 --> 00:04:38,903 A co ty boty? 40 00:04:39,904 --> 00:04:42,573 Moje boty byly z limitovaný edice, ty vole. 41 00:04:43,449 --> 00:04:44,701 Je těžký je sehnat! 42 00:04:44,784 --> 00:04:47,620 Jestli je poškodíte, tak to máte na triku, jasný? 43 00:04:47,704 --> 00:04:51,207 Nesedí mi a mají příšernou barvu. 44 00:04:53,042 --> 00:04:55,378 Nemůžu radši dostat to, co máte vy? 45 00:04:56,379 --> 00:04:57,672 Růžovou mám ráda. 46 00:04:59,215 --> 00:05:02,010 Omlouvám se, ale to nebude možné. 47 00:05:02,593 --> 00:05:05,513 Kvůli hrám musíte být v uniformách. 48 00:05:05,596 --> 00:05:06,806 A co můj telefon? 49 00:05:08,349 --> 00:05:11,811 Proč jste mi vzali mobil a peněženku? Vraťte mi je, prosím. 50 00:05:11,894 --> 00:05:15,023 Vaše věci jsou u nás bezpečně uložené. 51 00:05:15,106 --> 00:05:17,608 Až hry skončí, tak vám je vrátíme. 52 00:05:17,692 --> 00:05:21,404 Dejte mi aspoň mobil. Musím sledovat trh s kryptoměnami. 53 00:05:21,487 --> 00:05:23,781 Odškodníte mě, když přijdu o peníze? 54 00:05:23,865 --> 00:05:26,617 Vrátíme vám ho, až hry skončí. 55 00:05:26,701 --> 00:05:29,162 Musím sledovat ceny v reálném čase! 56 00:05:29,996 --> 00:05:31,998 Víte, kolik jsem zainvestoval? 57 00:05:32,582 --> 00:05:34,876 Hráč 333, I Mjong-gi. 58 00:05:38,629 --> 00:05:42,091 Třicet let. Spravoval YouTube kanál MG Coin. 59 00:05:42,175 --> 00:05:45,678 Přesvědčil sledující, aby investovali do krypta „Dalmatian“, 60 00:05:45,762 --> 00:05:49,515 způsobil ztráty asi 15,2 miliardy wonů, kanál smazal a zmizel. 61 00:05:51,142 --> 00:05:52,643 Jste hledaný za podvod 62 00:05:52,727 --> 00:05:55,229 a za porušení zákonů o investování. 63 00:05:55,313 --> 00:05:57,732 Současný dluh činí 1,8 miliardy wonů. 64 00:05:58,316 --> 00:06:00,818 Hráč 196, Kang Mi-na, dluh 45 milionů wonů. 65 00:06:00,902 --> 00:06:03,905 Hráč 120, Čo Hjon-džu, dluh 330 milionů wonů. 66 00:06:04,614 --> 00:06:08,076 Hráč 230, Čchö Su-bong, dluh 1,19 miliardy wonů. 67 00:06:08,159 --> 00:06:10,828 Hráč 198, Čang Do-jong, dluh 1,4 miliardy. 68 00:06:10,912 --> 00:06:13,331 Hráč 226, Kim Jong-sam, 1,9 miliardy. 69 00:06:13,414 --> 00:06:16,459 Hráč 444, Kim Nam-du, dluh 2,02 miliardy wonů. 70 00:06:16,542 --> 00:06:19,295 Hráč 343, Sim Če-sok, dluh 2,89 miliardy wonů. 71 00:06:19,379 --> 00:06:21,339 Hráč 006, Pak Mi-hwa, 3,1 miliardy. 72 00:06:21,422 --> 00:06:24,050 Hráč 283, I Un-džu, dluh 4,02 miliardy wonů. 73 00:06:24,133 --> 00:06:25,802 Hráč 100, Im Čong-de, 74 00:06:26,469 --> 00:06:27,804 dluh 10 miliard wonů. 75 00:06:28,679 --> 00:06:30,098 Ještě jednou! 76 00:06:30,807 --> 00:06:32,517 Deset miliard? To je kdo? 77 00:06:32,600 --> 00:06:33,518 Kdo to je? 78 00:06:34,435 --> 00:06:35,436 Na co čumíte? 79 00:06:36,145 --> 00:06:38,481 Myslíte, že je lehký si tolik půjčit? 80 00:06:38,564 --> 00:06:41,109 Takový prachy jen tak někomu nepůjčí! 81 00:06:41,192 --> 00:06:43,736 Jen těm, kteří jsou schopní je splatit. 82 00:06:46,322 --> 00:06:48,825 Všichni v této místnosti 83 00:06:49,325 --> 00:06:51,536 mají dluhy, co nemůžou splatit, 84 00:06:51,619 --> 00:06:54,163 a jsou zahnaní do kouta. 85 00:06:54,664 --> 00:06:58,793 Když jsme za vámi přišli, tak jste nám taky nevěřili. 86 00:06:59,293 --> 00:07:01,629 Ale jak víte, hráli jsme s vámi hru 87 00:07:01,712 --> 00:07:04,882 a dali vám peníze, jak jsme slíbili. 88 00:07:04,966 --> 00:07:06,843 A tak jste nám uvěřili 89 00:07:06,926 --> 00:07:11,639 a čistě z vlastní vůle se sem přihlásili. 90 00:07:12,140 --> 00:07:15,768 Tohle je vaše poslední šance na rozhodnutí. 91 00:07:15,852 --> 00:07:20,273 Chcete žít jako lidský odpad a jen se skrývat před věřiteli? 92 00:07:20,356 --> 00:07:24,610 Nebo se chopíte své poslední příležitosti, kterou vám nabízíme? 93 00:07:30,491 --> 00:07:31,325 Blížíme se. 94 00:07:33,494 --> 00:07:35,830 Bude to jeden z těch ostrovů před námi. 95 00:07:40,418 --> 00:07:42,044 Zrychlíme, kapitáne. 96 00:07:42,545 --> 00:07:44,213 Jasně. Jak si přeješ. 97 00:07:55,850 --> 00:08:01,022 Tohle je prasátko, ve kterém bude uložena vaše hodnotná výhra. 98 00:08:01,522 --> 00:08:04,901 Po každé ze šesti her, kterých se zúčastníte, 99 00:08:04,984 --> 00:08:08,571 budou v prasátku přibývat peníze pro výherce. 100 00:08:13,784 --> 00:08:15,536 Kolik můžeme vyhrát? 101 00:08:15,620 --> 00:08:19,499 Celková odměna je 45,6 miliardy wonů. 102 00:08:19,582 --> 00:08:21,626 45,6 miliardy wonů? 103 00:08:22,210 --> 00:08:23,794 A vyhraje jeden z nás? 104 00:08:23,878 --> 00:08:28,966 Podrobnosti o rozdělení výhry se dozvíte po první hře. 105 00:08:29,050 --> 00:08:33,888 V průběhu her dostanete i novou, speciální výhodu. 106 00:08:33,971 --> 00:08:35,014 Jakou? 107 00:08:35,932 --> 00:08:38,476 Po každé hře dostanete šanci 108 00:08:38,559 --> 00:08:42,480 hlasovat o tom, jestli budou hry pokračovat, nebo ne. 109 00:08:42,563 --> 00:08:45,191 Pokud většina odhlasuje zastavení her, 110 00:08:45,274 --> 00:08:50,321 můžete odejít s penězi, které jste do té doby nasbírali. 111 00:08:51,948 --> 00:08:52,865 Chcete říct, 112 00:08:53,950 --> 00:08:55,618 že dostaneme peníze, 113 00:08:56,494 --> 00:08:58,621 i když odejdeme po první hře? 114 00:09:00,790 --> 00:09:01,958 Přesně tak. 115 00:09:16,097 --> 00:09:18,349 Prokristapána. Promiňte. 116 00:09:19,267 --> 00:09:20,643 Ty pitomče! 117 00:09:21,143 --> 00:09:24,272 Mami! Co… Co tady děláš? 118 00:09:24,355 --> 00:09:27,733 Na to jsem se chtěla zeptat já tebe! Co tady děláš? 119 00:09:27,817 --> 00:09:28,943 Ztrapňuješ mě. 120 00:09:29,026 --> 00:09:30,027 Já tě ztrapňuju? 121 00:09:30,111 --> 00:09:32,738 Kdybys věděl, co je trapný, tak bys tu nebyl! 122 00:09:32,822 --> 00:09:35,241 Přestaň! Probereme to později. 123 00:09:35,324 --> 00:09:38,744 Ani náhodou. Mazej, půjdeš domů. 124 00:09:38,828 --> 00:09:40,621 Hned teď odejdeš domů, jasný? 125 00:09:40,705 --> 00:09:42,081 Co tu děláš, mami? 126 00:09:42,164 --> 00:09:45,042 Víš, kde jsi? Tohle není místo pro starší dámu! 127 00:09:45,126 --> 00:09:47,169 Proč jsem tady? 128 00:09:47,712 --> 00:09:51,132 Přece abych splatila tvůj dluh! Že se vůbec ptáš! 129 00:09:51,757 --> 00:09:53,217 Blboune jeden. 130 00:09:53,301 --> 00:09:56,178 Proč byste sem brali naivní stařenu? 131 00:09:56,262 --> 00:09:59,765 Převezmete zodpovědnost za to, když tu máma zkolabuje? 132 00:09:59,849 --> 00:10:02,977 Zůstanu tu a zúčastním se, Jong-siku. 133 00:10:03,060 --> 00:10:05,062 Ale ty běž domů. 134 00:10:05,146 --> 00:10:08,190 Přestaň! Už jsem tady. Nemůžu jen tak odejít. 135 00:10:08,274 --> 00:10:10,401 Ale slíbils mi to. 136 00:10:11,027 --> 00:10:13,279 Slíbils, že od hazardu dáš ruce pryč! 137 00:10:13,362 --> 00:10:17,408 Tohle není žádný hazard. Jsou to jen hry. 138 00:10:17,491 --> 00:10:20,036 Zahraju si jen jednu hru a půjdu. 139 00:10:20,119 --> 00:10:21,996 To je to samý, ty pitomče. 140 00:10:22,079 --> 00:10:24,498 - Buď zticha! Už stačilo! - Neodmlouvej. 141 00:10:24,582 --> 00:10:29,086 - Děláš si srandu? - Jsou to jen hry! Nemám pravdu? 142 00:10:29,170 --> 00:10:31,172 Pokud se chcete zúčastnit her, 143 00:10:31,255 --> 00:10:33,924 podepište prosím smlouvu o souhlasu hráče. 144 00:10:34,425 --> 00:10:38,471 Pokud se nechcete zúčastnit, řekněte nám to. 145 00:10:38,971 --> 00:10:43,309 Vždycky vám dáváme šanci opustit hry. 146 00:10:43,392 --> 00:10:46,228 Opravdu nám zaplatíte i za jednu hru? 147 00:10:50,191 --> 00:10:53,027 Nemůžeš se zúčastnit, mami. Běž domů. 148 00:10:53,110 --> 00:10:55,029 Když nejdeš ty, tak já taky ne. 149 00:10:55,112 --> 00:10:58,240 - Bez tebe nikam nejdu. - Pohněte si. 150 00:11:10,378 --> 00:11:13,714 Úžasnej Mjong-gi z kanálu MG Coin? Seš to ty? 151 00:11:16,425 --> 00:11:17,259 Kdo jste? 152 00:11:17,343 --> 00:11:21,180 Možná mě neznáš, ale já znám tebe, MG Coine. 153 00:11:21,806 --> 00:11:23,641 Sledoval jsem tě na YouTubu. 154 00:11:24,266 --> 00:11:27,103 - A ztratil spoustu peněz, ty kreténe. - Já taky. 155 00:11:28,104 --> 00:11:29,897 To nejsem já. Spletli jste se. 156 00:11:30,856 --> 00:11:33,234 Koukal jsem na každý tvoje video. 157 00:11:33,818 --> 00:11:36,028 Teď tě vídám i ve snech, ty hajzle. 158 00:11:37,697 --> 00:11:39,115 Ty seš Nam-su? 159 00:11:39,198 --> 00:11:40,950 Nam-gju. Z klubu Pentagon. 160 00:11:41,033 --> 00:11:41,867 Jasně. 161 00:11:42,743 --> 00:11:46,122 Díky tobě jsme se s Nam-gjuem rychle skámošili. 162 00:11:47,164 --> 00:11:48,958 Zažili jsme to stejný utrpení. 163 00:11:51,502 --> 00:11:54,046 Myslel jsem, že sráči, co to krypto udělali, 164 00:11:54,130 --> 00:11:56,090 utekli s prachama na Filipíny. 165 00:11:57,049 --> 00:11:58,175 Tak co tady děláš? 166 00:11:59,093 --> 00:12:00,344 Vykašlali se na tebe? 167 00:12:00,428 --> 00:12:01,929 Co po mně chcete? 168 00:12:03,389 --> 00:12:05,891 Co myslíš? Naval mi moje prachy. 169 00:12:05,975 --> 00:12:08,978 Donutil jsem vás snad zainvestovat? 170 00:12:09,061 --> 00:12:11,564 Říkals, ať do toho dáme všechno, ty hajzle. 171 00:12:12,273 --> 00:12:13,899 Přísahals, že to vystřelí. 172 00:12:15,151 --> 00:12:17,653 Říkals, že tohle nekoupí jen idioti! 173 00:12:18,988 --> 00:12:23,576 „Za jakékoli rozhodnutí o svých investicích jste zodpovědní sami.“ 174 00:12:24,410 --> 00:12:26,829 To jsem říkával na konci, nepamatuješ? 175 00:12:27,580 --> 00:12:29,373 Říkals, žes viděl každý video. 176 00:12:30,583 --> 00:12:32,752 - Uklidni se! - Ty svině. 177 00:12:32,835 --> 00:12:35,087 - To stačilo! - Nech mě. 178 00:12:35,171 --> 00:12:36,422 Pusť mě. 179 00:12:38,048 --> 00:12:39,133 Dívají se na nás. 180 00:12:39,216 --> 00:12:41,051 Přece nechceš být ve zprávách. 181 00:12:47,099 --> 00:12:51,145 Snaž se vyhrát, protože já si pro svoje prachy přijdu. 182 00:12:52,855 --> 00:12:53,981 Pojď. 183 00:13:15,711 --> 00:13:16,712 SOUHLAS HRÁČE 184 00:13:16,796 --> 00:13:18,631 1. HRÁČ NEMŮŽE SVÉVOLNĚ ODEJÍT 185 00:13:18,714 --> 00:13:20,716 2. ODMÍTNUTÍ HRÁT ZNAMENÁ VYŘAZENÍ 186 00:13:20,800 --> 00:13:22,343 3. HLAS VĚTŠlNY UKONČÍ HRY 187 00:13:22,426 --> 00:13:24,345 NEROZHODNÝ STAV ZNAMENÁ NOVÉ HLASOVÁNÍ 188 00:13:24,428 --> 00:13:26,680 4. PO UKONČENÍ SI HRÁČl ROZDĚLÍ VÝHRU 189 00:13:26,764 --> 00:13:27,598 PODPIS 190 00:13:28,849 --> 00:13:30,810 Pokud se nechcete zúčastnit, 191 00:13:30,893 --> 00:13:33,604 tak to prosím teď řekněte. 192 00:13:46,784 --> 00:13:48,953 SONG KI-HUN 193 00:13:49,036 --> 00:13:53,165 Správnej chlap by měl dodržet svý slovo. Říkals, že to vzdáváš. 194 00:13:54,375 --> 00:13:55,334 Promiň. 195 00:13:55,835 --> 00:13:58,462 Spěchalo to a seš jedinej, komu můžu zavolat. 196 00:14:00,005 --> 00:14:03,551 Najednou ses tu objevil s těma chlapama v černým. 197 00:14:03,634 --> 00:14:05,344 Co to sakra má bejt? 198 00:14:05,427 --> 00:14:08,430 Nezapomínej, že kapitánem lodi jsem já. 199 00:14:09,515 --> 00:14:11,433 Řekni mi, co se děje. 200 00:14:11,517 --> 00:14:13,853 Mám stopu, co mě zavede na ostrov. 201 00:14:15,771 --> 00:14:16,814 Jakou? 202 00:14:16,897 --> 00:14:18,983 Našel jsem někoho, kdo ty hry hrál. 203 00:14:21,026 --> 00:14:22,236 - Fakt? - Jo. 204 00:14:22,736 --> 00:14:25,072 Ale vypadá to, že ho tam zase odvezli. 205 00:14:26,782 --> 00:14:28,325 Sledujeme jeho polohu. 206 00:14:29,326 --> 00:14:30,411 Detektive Hwangu! 207 00:14:30,995 --> 00:14:34,039 Přístroj ukazuje, že je to támhleten ostrov! 208 00:14:34,623 --> 00:14:35,499 Znáš ho? 209 00:14:35,583 --> 00:14:38,586 Jo, býval obydlený. 210 00:14:38,669 --> 00:14:42,172 V dnešní době se tam ale už jen chodí rybařit. 211 00:14:44,466 --> 00:14:46,677 To bude ten ostrov, co hledáme. 212 00:14:46,760 --> 00:14:49,096 Jestli jo, tak by tam měla být silnice 213 00:14:49,179 --> 00:14:51,348 a další infrastruktura jako helipad. 214 00:14:51,432 --> 00:14:52,725 Omrknu to dronem. 215 00:14:52,808 --> 00:14:55,352 Dostaňte se na pevninu a sledujte lokátor. 216 00:14:55,436 --> 00:14:58,314 Dobře. Poslouchejte! Připravte se na vylodění! 217 00:14:58,397 --> 00:15:02,026 Za chvíli začne první hra. 218 00:15:02,526 --> 00:15:03,444 Úsměv. 219 00:15:04,028 --> 00:15:06,530 Po vyfocení 220 00:15:06,614 --> 00:15:11,285 postupujte podle pokynů personálu a pokračujte na místo hry. 221 00:15:11,368 --> 00:15:12,745 Nejsi ty rapper Thanos? 222 00:15:13,829 --> 00:15:14,830 No ty vole. 223 00:15:14,914 --> 00:15:16,457 Podívejte se do kamery. 224 00:15:16,540 --> 00:15:19,543 Půlku lidstva zahubím jenom rapem svým. Bum! 225 00:15:20,336 --> 00:15:22,546 Druhý místo v Ultimátním rap battlu. 226 00:15:24,423 --> 00:15:27,551 Jsem Gjong-su, velkej fanda. Byl jsem i na koncertech. 227 00:15:27,635 --> 00:15:29,219 Prosím, vyfoť se se mnou. 228 00:15:29,303 --> 00:15:31,263 - Se mnou taky! - Já taky! 229 00:15:31,347 --> 00:15:33,223 Počkejte, lidi. 230 00:15:33,307 --> 00:15:36,477 Ulehčíme to Thanosovi a vyfotíme se všichni spolu. 231 00:15:36,560 --> 00:15:37,561 Nevadí? 232 00:15:39,104 --> 00:15:41,982 - Tak jo, společná fotka. - To je Thanos! 233 00:15:42,650 --> 00:15:46,195 Hej, ještě jeden by se sem vešel. Pojď. 234 00:15:46,278 --> 00:15:47,154 Úsměv. 235 00:15:50,324 --> 00:15:51,742 Jsme všichni v záběru? 236 00:15:51,825 --> 00:15:53,160 Tohle dělat nemůžete. 237 00:15:54,578 --> 00:15:56,705 Chceš být na fotce? Tak come on. 238 00:15:57,206 --> 00:15:59,583 Musíte se fotit jeden po druhém. 239 00:15:59,667 --> 00:16:01,752 No tak, nemůžete udělat výjimku? 240 00:16:01,835 --> 00:16:04,421 Vzali jste nám telefony. Nemůžeme se fotit. 241 00:16:05,005 --> 00:16:05,923 Nepůjde to. 242 00:16:08,884 --> 00:16:12,554 Až odsud vypadneme, vyfotím se s každým z vás. 243 00:16:13,055 --> 00:16:16,016 - Tak jo! Super! - Dobře. Tak jdeme. 244 00:16:20,396 --> 00:16:22,147 Podívejte se do kamery. 245 00:16:22,815 --> 00:16:23,816 Úsměv. 246 00:16:36,954 --> 00:16:39,081 To je chlap, nebo ženská? 247 00:16:39,164 --> 00:16:40,666 Takoví lidi teď existují. 248 00:16:40,749 --> 00:16:44,253 Jsou to chlapi, co chcou být ženskou. 249 00:16:45,170 --> 00:16:47,047 Proč by chtěli být ženskou? 250 00:16:47,548 --> 00:16:49,466 Muži jsou muži a ženy jsou ženy. 251 00:16:49,550 --> 00:16:51,010 To nesmíš říkat. 252 00:16:51,093 --> 00:16:52,845 Bože, to je teda zjevení. 253 00:16:56,765 --> 00:16:58,350 Podívejte se do kamery. 254 00:16:58,851 --> 00:16:59,727 Úsměv. 255 00:17:21,749 --> 00:17:22,875 Co je? 256 00:17:26,336 --> 00:17:28,881 Ki-hune! 257 00:17:30,632 --> 00:17:31,467 Čong-be. 258 00:17:31,550 --> 00:17:34,094 Ty vole, ty seš celou dobu naživu? 259 00:17:34,678 --> 00:17:35,804 Co tady děláš? 260 00:17:35,888 --> 00:17:38,640 Co tu dělám? Co tady děláš ty? 261 00:17:38,724 --> 00:17:41,727 Tři roky ses nikomu neozval. Prej ti umřela máma. 262 00:17:41,810 --> 00:17:43,687 Musela mi to říct manželka! 263 00:17:43,771 --> 00:17:45,606 Co seš to za kamaráda? 264 00:17:45,689 --> 00:17:49,068 Chtěl jsi mě odříznout, protože jsem ti nepůjčil? 265 00:17:49,151 --> 00:17:50,778 Pohyb! Neblokujte cestu. 266 00:17:53,030 --> 00:17:54,114 Tak to vůbec není. 267 00:17:55,491 --> 00:17:56,909 Je to na dlouho. 268 00:17:57,826 --> 00:18:00,788 Jo. To si dokážu představit, když seš tady. 269 00:18:00,871 --> 00:18:03,832 Ale i tak jsi mi měl říct o svý mámě. 270 00:18:04,333 --> 00:18:06,126 Víš, jak moc mě měla ráda. 271 00:18:06,627 --> 00:18:07,753 Co tady děláš? 272 00:18:08,796 --> 00:18:10,005 A co tvoje žena? 273 00:18:11,090 --> 00:18:12,007 Jsme rozvedení. 274 00:18:12,758 --> 00:18:13,675 Rozvedení? 275 00:18:15,010 --> 00:18:16,178 A co vaše dítě? 276 00:18:16,261 --> 00:18:17,638 Stará se o něj žena. 277 00:18:17,721 --> 00:18:21,058 Jak to? Myslel jsem, že vám to klape. 278 00:18:23,894 --> 00:18:25,270 Podváděl jsi ji? 279 00:18:25,354 --> 00:18:26,730 Já? To určitě. 280 00:18:27,231 --> 00:18:30,776 Tady to nebudeme řešit. Pak zajdeme na skleničku a pokecáme. 281 00:18:33,112 --> 00:18:37,908 Čong-be. Ať už se teď bude dít cokoli, zůstaň u mě. 282 00:18:37,991 --> 00:18:40,410 „Zůstaň u mě“? Ty to nějak dramatizuješ. 283 00:18:40,494 --> 00:18:41,995 Prostě dělej, co říkám! 284 00:18:43,122 --> 00:18:44,998 Musíš se držet u mě! 285 00:18:47,376 --> 00:18:49,628 Tak jo. Budu. 286 00:18:50,254 --> 00:18:52,256 Takhle? Uděláme vláček? 287 00:18:53,382 --> 00:18:55,759 Vypadá to tu šíleně. Co to je za místo? 288 00:19:21,702 --> 00:19:22,744 Tudy! 289 00:19:29,668 --> 00:19:31,670 Začněte u pobřeží a leťte nízko. 290 00:19:31,753 --> 00:19:32,754 Jasně. 291 00:19:52,191 --> 00:19:53,025 Ty vole. 292 00:19:53,108 --> 00:19:56,403 - Vítejte v první hře. - Moje nohy! To bylo schodů. 293 00:19:57,237 --> 00:20:02,242 Prosíme všechny hráče, aby počkali na hřišti. 294 00:20:02,326 --> 00:20:04,119 Opakuji. 295 00:20:04,203 --> 00:20:05,579 Hráči. 296 00:20:05,662 --> 00:20:08,999 - Počkejte prosím na hřišti. - Ahoj, señorito. 297 00:20:10,459 --> 00:20:11,460 Nevíš, kdo jsem? 298 00:20:11,960 --> 00:20:12,961 Měla bych? 299 00:20:13,754 --> 00:20:14,755 Ne, nemusíš. 300 00:20:15,505 --> 00:20:18,175 Můžeme se poznat. Pověz mi něco o sobě. 301 00:20:18,842 --> 00:20:19,927 Chceš mě sbalit? 302 00:20:21,803 --> 00:20:24,306 V moři tváří jsi mi padla do oka, 303 00:20:24,389 --> 00:20:27,309 kráska, květina, co mezi plevelem rozkvetla. 304 00:20:28,727 --> 00:20:32,105 Červená, oranžová, zelená, jsem Thanos, ta legenda. 305 00:20:32,689 --> 00:20:37,110 Koukej na hadry, co máme na sobě, mohl bych zelenou dostat i od tebe. 306 00:20:38,654 --> 00:20:40,822 I like you. 307 00:20:48,121 --> 00:20:49,331 Co to je? 308 00:20:51,083 --> 00:20:52,292 Co to má bejt? 309 00:21:09,226 --> 00:21:12,229 Krucinál, nedá se sem skoro vyškrábat. 310 00:21:15,816 --> 00:21:17,609 Našel jsem ho! Tamhle! 311 00:21:43,302 --> 00:21:47,347 První hra se nazývá Červená, zelená. 312 00:21:47,431 --> 00:21:49,599 Hrajeme Červenou, zelenou? 313 00:21:49,683 --> 00:21:52,602 Vidíš? Hrajeme hry, ne hazard. 314 00:21:53,103 --> 00:21:54,438 Je to hra pro děti. 315 00:21:56,815 --> 00:21:59,776 Červená, zelená? Ta dětská hra? 316 00:21:59,860 --> 00:22:01,111 Pane. 317 00:22:01,695 --> 00:22:02,529 Já? 318 00:22:04,072 --> 00:22:06,199 Co to děláte? 319 00:22:07,242 --> 00:22:09,661 - Do hajzlu. - Hej, co děláte? 320 00:22:09,745 --> 00:22:11,705 - Nehýbej se. - Kdo sakra jste? 321 00:22:11,788 --> 00:22:12,789 Nehýbat. 322 00:22:14,041 --> 00:22:15,125 Co děláš? 323 00:22:19,671 --> 00:22:20,964 To je tvůj implantát? 324 00:22:21,715 --> 00:22:22,549 Kde to je? 325 00:22:32,059 --> 00:22:33,060 Do hajzlu. 326 00:22:44,029 --> 00:22:45,238 A jsem v prdeli. 327 00:22:45,906 --> 00:22:47,574 - Kdes to vzal? - Co? 328 00:22:47,657 --> 00:22:49,159 Proč jsi to měl u sebe? 329 00:22:49,242 --> 00:22:51,828 Tohle? Než jsem nastoupil na loď, 330 00:22:52,329 --> 00:22:56,333 tak mi nějakej chlápek dal svůj zbytek červů. Proč? 331 00:22:58,335 --> 00:23:00,420 Detektive, máme průser. Ví o nás. 332 00:23:00,504 --> 00:23:03,215 Strčili GPS lokátor někomu jinýmu. 333 00:23:06,551 --> 00:23:07,886 Jsme připraveni začít. 334 00:23:14,726 --> 00:23:15,727 Začněte. 335 00:23:17,854 --> 00:23:22,234 Musíte překročit cílovou čáru do pěti minut a nenechat se vyřadit. 336 00:23:22,734 --> 00:23:24,945 - Úspěšní postupují. - Hej! 337 00:23:25,445 --> 00:23:29,741 Všichni mě poslouchejte! Dávejte pozor! 338 00:23:32,285 --> 00:23:34,663 Pozorně mě poslouchejte! 339 00:23:34,746 --> 00:23:37,082 Tohle není jen hra! 340 00:23:37,582 --> 00:23:39,751 Když prohrajete, 341 00:23:40,419 --> 00:23:41,628 tak zemřete! 342 00:23:45,924 --> 00:23:47,467 Co to plácá? 343 00:23:49,010 --> 00:23:51,763 Hej! Co to povídáte? 344 00:23:51,847 --> 00:23:55,434 Zemřeme při hraní Červené, zelené? 345 00:23:55,517 --> 00:23:57,519 - Červená… - Jo, přesně tak! 346 00:23:57,602 --> 00:24:01,731 Když vás přistihnou, jak se hýbete, tak vás zabijí! 347 00:24:01,815 --> 00:24:03,442 Prostě vás zastřelí! 348 00:24:03,525 --> 00:24:07,487 Ten chlap musí být opilej. Prej nás zastřelí, když prohrajeme. 349 00:24:07,571 --> 00:24:09,114 Zní jako můj táta, 350 00:24:09,197 --> 00:24:13,034 když přijde domů na kaši a začne mlít pátý přes devátý. 351 00:24:13,118 --> 00:24:15,912 Vždycky říká, že mu do hlavy dali čip. 352 00:24:15,996 --> 00:24:18,331 Oči té panenky 353 00:24:18,832 --> 00:24:20,584 jsou detektory pohybu! 354 00:24:20,667 --> 00:24:22,878 - Hele, taky plácá o čipech. - Bacha! 355 00:24:22,961 --> 00:24:25,130 Možná se přidáme k tátovi. 356 00:24:25,964 --> 00:24:28,008 Co to meleš, ty vole? 357 00:24:28,091 --> 00:24:32,637 Podle mě se nás snaží vyděsit, aby sám vyhrál prachy. 358 00:24:32,721 --> 00:24:33,930 Přesně tak! 359 00:24:34,014 --> 00:24:35,515 Nehraj to na nás, hajzle! 360 00:24:35,599 --> 00:24:37,976 Musíte mi věřit! 361 00:25:06,963 --> 00:25:10,675 Nelekejte se a nepanikařte! 362 00:25:11,176 --> 00:25:15,722 Ať se stane cokoli, nepanikařte a nikam neutíkejte! 363 00:25:15,805 --> 00:25:17,265 Hra začíná. 364 00:25:22,354 --> 00:25:27,192 Červená, zelená. 365 00:25:29,528 --> 00:25:30,654 Nehýbejte se! 366 00:25:40,830 --> 00:25:44,292 Výborně! Zůstaňte hezky v klidu! 367 00:25:44,834 --> 00:25:47,963 Musíme se hýbat a zastavit se ve správnou chvíli. 368 00:25:48,046 --> 00:25:49,839 - Co dělá? - Všichni vyhrajeme. 369 00:25:49,923 --> 00:25:51,967 - Společně přežijeme! - Znáš ho? 370 00:25:52,592 --> 00:25:53,969 Ne, neznám. 371 00:25:56,096 --> 00:26:00,517 Červená, zelená. 372 00:26:00,600 --> 00:26:01,893 Stůjte! 373 00:26:03,687 --> 00:26:07,357 Nehýbejte se! Zůstaňte v klidu! 374 00:26:08,024 --> 00:26:10,026 Nech toho. Děsíš mě hlavně ty. 375 00:26:10,110 --> 00:26:12,696 Mluv se zakrytou pusou. Je to nebezpečný. 376 00:26:14,614 --> 00:26:17,701 Červená, zelená. 377 00:26:17,784 --> 00:26:20,203 - Proč nejdeš dál? - Stůjte! 378 00:26:26,585 --> 00:26:32,507 Červená, zelená. 379 00:26:32,591 --> 00:26:33,925 Stát! 380 00:26:34,009 --> 00:26:36,052 - Zbláznil ses? - Zakryj si pusu! 381 00:26:38,888 --> 00:26:43,393 - Červená, zelená. - Pojď za mnou! 382 00:26:43,476 --> 00:26:44,769 Stát! 383 00:26:52,193 --> 00:26:56,448 Červená, zelená. 384 00:26:56,531 --> 00:26:57,699 Stůjte! 385 00:27:02,287 --> 00:27:06,708 Červená, zelená. 386 00:27:06,791 --> 00:27:08,251 Stát! 387 00:27:08,960 --> 00:27:10,629 Nikdo ani hnout! 388 00:27:11,129 --> 00:27:12,547 Je sjetej, nebo co? 389 00:27:13,048 --> 00:27:15,258 Ne, takhle se sjetej člověk nechová. 390 00:27:15,842 --> 00:27:16,676 Tys to zkusil? 391 00:27:17,719 --> 00:27:18,595 Chceš si dát? 392 00:27:23,725 --> 00:27:24,809 Co to je? 393 00:27:26,770 --> 00:27:30,065 Ví, že jsi květinka. Máš na sobě včelu. 394 00:27:30,148 --> 00:27:31,358 Včelu? 395 00:27:34,819 --> 00:27:37,405 Sakryš. Pohla jsem se. 396 00:27:44,037 --> 00:27:46,456 Ani hnout! 397 00:27:47,165 --> 00:27:49,584 Nesmíte se hýbat! 398 00:27:49,668 --> 00:27:51,878 Hráč 196 vyřazen. 399 00:27:54,422 --> 00:27:58,176 Čong-be, za žádnou cenu se nehýbej. 400 00:28:02,430 --> 00:28:04,307 Nikdo ani hnout! 401 00:28:15,068 --> 00:28:17,570 Ne! Nehýbejte se! 402 00:28:18,738 --> 00:28:20,281 Zůstaňte na místě! 403 00:28:24,160 --> 00:28:27,330 Když začnete utíkat, zastřelí vás! 404 00:28:28,623 --> 00:28:32,836 Všechny vás pozabíjí, když se začnete hýbat! 405 00:28:38,717 --> 00:28:42,595 Nehýbejte se! Zůstaňte na místě! 406 00:28:42,679 --> 00:28:43,930 Nehýbejte se, prosím! 407 00:28:56,067 --> 00:28:59,237 Nehýbejte se, prosím! 408 00:29:02,240 --> 00:29:04,909 Stát! 409 00:29:17,630 --> 00:29:19,549 Opakuji. 410 00:29:20,925 --> 00:29:26,014 Můžete jít dopředu, zatímco panenka odříkává „Červená, zelená“. 411 00:29:26,514 --> 00:29:28,683 Pokud poté zaznamená váš pohyb, 412 00:29:28,767 --> 00:29:31,394 budete vyřazeni. 413 00:29:54,876 --> 00:29:59,964 Červená, zelená. 414 00:30:19,818 --> 00:30:24,948 Červená, zelená. 415 00:30:35,375 --> 00:30:41,089 Červená, zelená. 416 00:30:44,759 --> 00:30:47,554 Když nepřekročíte včas čáru, tak taky zemřete! 417 00:30:47,637 --> 00:30:51,391 Ta panenka je detektor pohybu! 418 00:30:51,891 --> 00:30:54,352 Ale nezaznamená pohyby, co nevidí! 419 00:30:56,604 --> 00:30:59,482 Schovejte se za někoho většího! 420 00:30:59,566 --> 00:31:01,985 Jako kdybyste dělali vláček! 421 00:31:03,111 --> 00:31:06,322 Dochází nám čas! Musíme si pohnout! 422 00:31:07,949 --> 00:31:13,121 - Červená, zelená. - Schovej se za mě. 423 00:31:17,083 --> 00:31:18,251 Ki-hune. 424 00:31:20,169 --> 00:31:21,671 Teď už se tě budu držet. 425 00:31:23,047 --> 00:31:24,465 Hráč 188. 426 00:31:31,556 --> 00:31:32,932 Hráč 244. 427 00:31:54,913 --> 00:31:59,918 Červená, zelená. 428 00:32:10,345 --> 00:32:14,974 Červená, zelená. 429 00:32:36,162 --> 00:32:37,538 Nehýbejte se. 430 00:32:37,622 --> 00:32:41,042 Jsi v pořádku? Přibliž se ke mně. 431 00:32:41,125 --> 00:32:42,961 Nehýbejte se! 432 00:32:43,044 --> 00:32:44,337 Ani hnout! 433 00:32:45,797 --> 00:32:46,756 Ty vole! 434 00:32:53,388 --> 00:32:54,305 Čauky. 435 00:34:11,257 --> 00:34:15,887 Jdeme! 436 00:34:15,970 --> 00:34:22,018 Červená, zelená… 437 00:35:08,773 --> 00:35:10,191 Já to nebyl. 438 00:35:10,942 --> 00:35:13,361 - Vrazila do mě. Já se nehnul! - Hráč 444. 439 00:35:13,444 --> 00:35:14,779 To udělala ona. 440 00:35:15,905 --> 00:35:18,741 Nehýbal jsem se. 441 00:35:21,452 --> 00:35:23,996 Hráč 444 vyřazen. 442 00:35:24,747 --> 00:35:29,836 To zvládnete! Už jste skoro tam! 443 00:35:29,919 --> 00:35:33,381 Červená, zelená. 444 00:35:34,632 --> 00:35:36,342 Pomozte mi, prosím. 445 00:35:45,268 --> 00:35:48,855 - Červená, zelená. - Hej! Kam jdeš? 446 00:35:52,483 --> 00:35:54,443 Prosím, pomozte mi. 447 00:35:54,527 --> 00:35:57,989 Pomůžu vám. Musíte teď vstát. 448 00:35:59,574 --> 00:36:03,911 Červená, zelená. 449 00:36:19,010 --> 00:36:23,723 Čer… 450 00:36:23,806 --> 00:36:29,187 vená, 451 00:36:29,270 --> 00:36:35,735 zelená. 452 00:36:42,200 --> 00:36:43,117 Jste v pohodě? 453 00:36:44,243 --> 00:36:45,328 Děkuju. 454 00:36:46,662 --> 00:36:47,622 Děkuju. 455 00:37:06,766 --> 00:37:07,850 Číslo 011. 456 00:37:09,560 --> 00:37:10,603 To jsi byla ty? 457 00:37:12,438 --> 00:37:13,940 Sundala jsem vyřazeného. 458 00:37:17,735 --> 00:37:20,279 Hráč 444 vyřazen. 459 00:37:58,734 --> 00:38:02,738 Vojáci, co dokončili misi, se postaví před svoji místnost. 460 00:38:33,019 --> 00:38:35,646 Nemůžeme tu jen tak sedět a nic nedělat. 461 00:38:35,730 --> 00:38:38,357 Měli bychom aspoň prohledat okolní ostrovy. 462 00:38:38,441 --> 00:38:41,402 Zavedli nás sem, takže nikde v okolí nebudou. 463 00:38:41,902 --> 00:38:44,238 Na večer je ohlášená bouřková výstraha. 464 00:38:44,322 --> 00:38:46,365 Radši se vrátíme do přístavu. 465 00:38:46,449 --> 00:38:47,575 Já se na to… 466 00:38:48,326 --> 00:38:49,702 Hledání chvíli potrvá. 467 00:38:49,785 --> 00:38:52,204 Vrátíme se a vymyslíme nový plán. 468 00:38:52,997 --> 00:38:54,999 Vykecal to snad někdo? 469 00:38:56,167 --> 00:38:58,836 Šli jste chlastat a někde to vyžvanili? 470 00:39:04,550 --> 00:39:08,387 Tak jo, začíná se stmívat a ochlazuje se. Jedeme. 471 00:39:33,204 --> 00:39:34,580 Není ti dobře? 472 00:39:36,457 --> 00:39:38,167 - Don't worry. - Cože? 473 00:39:38,876 --> 00:39:39,794 Jsem oukej. 474 00:39:40,836 --> 00:39:44,673 Ki-hune. Co to sakra bylo za hrůzostrašnou panenku? 475 00:39:44,757 --> 00:39:46,217 Očima střílí lidi. 476 00:39:47,927 --> 00:39:49,845 To nedělá ta panenka. 477 00:39:51,305 --> 00:39:53,307 Jsou tam odstřelovači. 478 00:39:55,768 --> 00:39:57,311 Jak to, že toho tolik víš? 479 00:39:58,312 --> 00:39:59,730 Ty jsi tady už fakt byl? 480 00:40:18,666 --> 00:40:24,130 Gratuluji vám k úspěchu v první hře. 481 00:40:24,630 --> 00:40:28,926 Sdělím vám výsledky první hry. 482 00:40:32,555 --> 00:40:36,517 Ze 456 hráčů bylo 91 hráčů vyřazeno. 483 00:40:36,600 --> 00:40:41,063 První hru dokončilo 365 hráčů. 484 00:40:43,065 --> 00:40:48,154 Ještě jednou vám gratuluji ke zvládnutí první hry. 485 00:40:48,654 --> 00:40:51,240 Pane! Nezabíjejte nás, prosím! 486 00:40:51,907 --> 00:40:54,118 Prosím vás, nechte nás žít! 487 00:40:54,201 --> 00:40:57,163 Co se týče synova dluhu, 488 00:40:57,246 --> 00:41:02,042 udělám cokoli, abych vám ho splatila! 489 00:41:02,126 --> 00:41:04,753 Odpusťte nám, prosím! 490 00:41:04,837 --> 00:41:07,423 Co tam jen tak stojíš? Pros o odpuštění. 491 00:41:08,799 --> 00:41:11,802 Omlouvám se. Odpusťte mi, prosím. 492 00:41:11,886 --> 00:41:15,764 - Slibuju, že vám vše vrátím! - Asi došlo k nedorozumění. 493 00:41:15,848 --> 00:41:17,808 Prosím, nezabíjejte nás! 494 00:41:17,892 --> 00:41:22,313 - Nezabíjejte nás, prosím! - Ušetřete nás! 495 00:41:24,982 --> 00:41:27,610 Nechceme vám ubližovat. 496 00:41:28,110 --> 00:41:30,154 Pouze vám nabízíme příležitost. 497 00:41:30,696 --> 00:41:32,281 Třetí bod smlouvy. 498 00:41:35,868 --> 00:41:39,622 „Hlas většiny ukončí hry.“ 499 00:41:40,372 --> 00:41:41,332 Je to tak? 500 00:41:42,750 --> 00:41:43,959 Přesně tak. 501 00:41:44,043 --> 00:41:46,670 Tak nás nechte hlasovat. 502 00:41:48,797 --> 00:41:50,007 Jistě. 503 00:41:51,592 --> 00:41:55,596 Respektujeme vaše právo na svobodu volby. 504 00:41:59,350 --> 00:42:04,897 Ale nejdřív vám oznámím částku, kterou jste zatím vyhráli. 505 00:42:46,981 --> 00:42:50,901 Počet hráčů vyřazených v první hře je 91. 506 00:42:50,985 --> 00:42:54,780 Celkem jste zatím vyhráli 9,1 miliardy wonů. 507 00:42:55,322 --> 00:42:58,909 Pokud teď hru ukončíte, všech 365 hráčů 508 00:42:58,993 --> 00:43:02,997 si může rovným dílem rozdělit 9,1 miliardy wonů 509 00:43:03,080 --> 00:43:05,207 a odejít se svým podílem. 510 00:43:06,041 --> 00:43:07,918 Kolik to dělá? 511 00:43:08,002 --> 00:43:12,631 Podíl každého by byl 24 931 500 wonů. 512 00:43:12,715 --> 00:43:15,384 Ty vole, skoro chcípneme a máme jen 24 mega? 513 00:43:15,467 --> 00:43:17,344 To je teda pěkná sračka. 514 00:43:18,637 --> 00:43:19,555 Dvacet milionů? 515 00:43:21,974 --> 00:43:23,642 Říkal jste 45,6 miliardy! 516 00:43:23,726 --> 00:43:25,853 Pravidlo je takové, 517 00:43:25,936 --> 00:43:29,607 že do prasátka přibude sto milionů za každého vyřazeného. 518 00:43:30,316 --> 00:43:33,902 Pokud se rozhodnete hrát další hru a vypadne víc hráčů, 519 00:43:33,986 --> 00:43:37,031 celková výhra v prasátku se náležitě zvýší. 520 00:43:37,114 --> 00:43:41,076 Kolik vyhraje ten, co přežije až do konce? 521 00:43:41,160 --> 00:43:43,037 Jak už jsem říkal, 522 00:43:43,120 --> 00:43:46,957 celková částka za všech 456 hráčů 523 00:43:47,041 --> 00:43:48,959 je 45,6 miliardy wonů. 524 00:43:49,585 --> 00:43:52,546 Ti, co uspějí ve všech šesti hrách, 525 00:43:52,630 --> 00:43:56,342 si rovným dílem rozdělí 45,6 miliardy wonů. 526 00:43:56,425 --> 00:44:01,430 Takže kdyby někdo přežil jako jediný, dostane 45,6 miliardy wonů? 527 00:44:02,556 --> 00:44:03,766 Přesně tak. 528 00:44:03,849 --> 00:44:06,560 Vyhraje 45,6 miliardy? Ty jo! 529 00:44:07,269 --> 00:44:12,107 A můžeme znovu hlasovat a rozhodnout se odejít po další hře? 530 00:44:12,191 --> 00:44:14,401 Jak stojí ve smlouvě o souhlasu, 531 00:44:14,485 --> 00:44:17,696 můžete hlasovat po každé hře 532 00:44:17,780 --> 00:44:21,867 a rozhodnout se, jestli odejdete s nashromážděnou výhrou. 533 00:44:23,285 --> 00:44:29,958 Vždycky je pro nás na prvním místě vaše dobrovolná účast. 534 00:44:33,295 --> 00:44:36,590 Tak, můžeme spustit hlasování. 535 00:44:38,425 --> 00:44:41,345 Pokud chcete pokračovat, stiskněte tlačítko O. 536 00:44:42,012 --> 00:44:45,516 Pokud chcete hru ukončit, stiskněte tlačítko X. 537 00:44:48,811 --> 00:44:51,980 Hlasovat budete postupně podle čísel v opačném pořadí. 538 00:44:54,024 --> 00:44:55,651 Hráč 456. 539 00:45:12,501 --> 00:45:14,420 Je to zbytečný! 540 00:45:15,963 --> 00:45:18,549 Nerozhodli jste o tom, kdy na svět přijdete, 541 00:45:19,967 --> 00:45:22,219 a nerozhodnete o tom, kdy ho opustíte. 542 00:45:23,220 --> 00:45:25,639 Kdy a kde zemřete 543 00:45:25,723 --> 00:45:28,934 už rozhodli bohové, když jste se narodili. 544 00:45:31,395 --> 00:45:35,399 Můžete se snažit, jak chcete, ale nikdy před tím neutečete. 545 00:45:40,988 --> 00:45:42,740 Až odhlasujete, 546 00:45:42,823 --> 00:45:45,617 připněte si na sebe odpovídající cedulku 547 00:45:45,701 --> 00:45:48,537 a postavte se na stranu, kterou jste si vybrali. 548 00:45:51,749 --> 00:45:53,542 Hráč 454. 549 00:46:06,847 --> 00:46:08,432 Hráč 453. 550 00:46:47,262 --> 00:46:48,514 Hráč 390. 551 00:46:54,144 --> 00:46:55,479 Hráč 388. 552 00:47:02,903 --> 00:47:04,279 Hráč 380. 553 00:47:07,157 --> 00:47:08,700 Hráč 333. 554 00:47:21,421 --> 00:47:23,257 Hráč 332. 555 00:47:34,184 --> 00:47:35,394 Hráč 246. 556 00:47:42,776 --> 00:47:44,027 Hráč 230. 557 00:47:53,287 --> 00:47:55,581 Zadržte! Počkejte! 558 00:47:57,499 --> 00:47:58,876 Tohle nemůžete udělat. 559 00:47:59,459 --> 00:48:02,546 Vzpamatujte se! Copak to nevidíte? 560 00:48:02,629 --> 00:48:04,631 Nejsou to jen tak nějaké hry. 561 00:48:05,132 --> 00:48:07,634 Všichni zemřeme, když budeme dál hrát! 562 00:48:09,219 --> 00:48:13,390 Musíme odsud vypadnout a s většinou hlasů můžeme! 563 00:48:13,473 --> 00:48:15,058 Musíme to ukončit! 564 00:48:15,559 --> 00:48:17,060 Kdo si myslíš, že seš? 565 00:48:17,561 --> 00:48:20,230 Proč do nás pořád takhle hustíš? 566 00:48:20,772 --> 00:48:23,692 Strašil jsi nás smrtí, ještě než hra vůbec začala! 567 00:48:23,775 --> 00:48:24,735 Přesně tak! 568 00:48:25,819 --> 00:48:28,572 Pořád mlel o tom, jak umřeme, 569 00:48:28,655 --> 00:48:31,074 a nervozitou jsem pak fakt skoro umřela! 570 00:48:31,158 --> 00:48:33,535 Jak jsi věděl, že po nás budou střílet? 571 00:48:33,619 --> 00:48:34,745 Jsi jedním z nich? 572 00:48:35,579 --> 00:48:40,125 Předstíráš, že seš hráč a snažíš se nás oblbnout? 573 00:48:40,918 --> 00:48:41,877 Co je zač? 574 00:48:42,377 --> 00:48:45,130 Nastrčili jste ho sem, aby nás zmanipuloval? 575 00:48:45,213 --> 00:48:47,341 Zamyslete se nad tím, co říkáte. 576 00:48:47,841 --> 00:48:52,095 Bez něho bychom nepřežili a nepostoupili dál! 577 00:48:52,596 --> 00:48:56,642 A ty! Viděl jsem, jakej jsi měl strach. Úplně se ti třásly nohy. 578 00:48:57,142 --> 00:48:59,519 Měl bys mu poděkovat, a ne ho obviňovat! 579 00:48:59,603 --> 00:49:02,230 Kdo seš zač, ty vole? Jedeš v tom s ním? 580 00:49:02,314 --> 00:49:03,815 Mluv slušně. Kolik ti je? 581 00:49:03,899 --> 00:49:05,901 Víc než tobě. Co s tím uděláš? 582 00:49:05,984 --> 00:49:06,985 - No tak. - Co? 583 00:49:07,069 --> 00:49:09,988 Nechte toho, prosím. Poslouchejte. 584 00:49:10,072 --> 00:49:13,742 Nikdo z nás by nebyl naživu, 585 00:49:13,825 --> 00:49:18,246 kdyby nebylo tohoto pána. 586 00:49:18,330 --> 00:49:21,041 Tak přestaňte být tak chamtiví. 587 00:49:21,124 --> 00:49:23,460 Naše životy jsou nejdůležitější, 588 00:49:23,543 --> 00:49:25,504 tak odsud odejdeme, ano? 589 00:49:25,587 --> 00:49:28,507 - Správně! - Vypadneme odsud! 590 00:49:28,590 --> 00:49:31,343 - Jdeme pryč! - Ne, hrajeme dál! 591 00:49:36,431 --> 00:49:40,018 Tyhle hry už jsem hrál! 592 00:49:42,437 --> 00:49:44,856 Už jsem si tím prošel! 593 00:49:47,067 --> 00:49:51,697 Znal jsem první hru, protože už jsem ji hrál! 594 00:49:52,698 --> 00:49:55,742 Před třemi lety jsem se her zúčastnil! 595 00:49:56,576 --> 00:49:58,912 A všichni, kdo hráli se mnou… 596 00:50:01,206 --> 00:50:03,125 tady umřeli! 597 00:50:04,543 --> 00:50:06,670 - Všichni zemřeli? - Všichni? 598 00:50:06,753 --> 00:50:08,422 - Fakt? To kecá. - Počkat. 599 00:50:08,505 --> 00:50:11,049 Jak jste přežil sám, když všichni zemřeli? 600 00:50:12,259 --> 00:50:15,929 Chcete říct, že jste byl jediným vítězem? 601 00:50:19,850 --> 00:50:20,726 Přesně tak. 602 00:50:23,937 --> 00:50:25,480 Byl jsem jediný vítěz. 603 00:50:30,527 --> 00:50:32,195 Když budeme pokračovat, 604 00:50:33,405 --> 00:50:36,033 tak tady všichni do posledního, 605 00:50:37,743 --> 00:50:39,828 stejně jako tomu bylo tehdy, 606 00:50:41,580 --> 00:50:42,706 nakonec zemřete. 607 00:50:46,168 --> 00:50:47,502 Kecy. 608 00:50:48,086 --> 00:50:52,507 Kdybys byl jediný vítěz, tak bys vyhrál 45,6 miliardy wonů. 609 00:50:53,216 --> 00:50:55,260 Proč by ses sem pak vracel? 610 00:50:55,761 --> 00:50:57,554 Přesně tak! Jenom lže! 611 00:50:57,637 --> 00:50:58,764 Přestaňte kecat! 612 00:50:58,847 --> 00:50:59,931 Je to úplnej cvok! 613 00:51:00,015 --> 00:51:01,892 Když to zvládl on, tak já taky! 614 00:51:01,975 --> 00:51:04,853 Jestli jste vyhrál, tak nám to jedině pomůže. 615 00:51:06,146 --> 00:51:08,065 Můžete nám poradit, 616 00:51:09,900 --> 00:51:11,526 jak hry vyhrát. 617 00:51:12,319 --> 00:51:13,445 Přesně tak! 618 00:51:14,321 --> 00:51:17,866 Je tu s námi bývalý vítěz, takže se není čeho bát. 619 00:51:18,366 --> 00:51:20,911 Jdeme na to! 620 00:51:20,994 --> 00:51:22,162 - Do toho! - Jo! 621 00:51:22,245 --> 00:51:24,498 - Vyděláme prachy! - Jdeme na to! 622 00:51:26,750 --> 00:51:29,503 - Jdeme na to! - Zkusíme to! 623 00:51:30,962 --> 00:51:32,214 Vyhrajeme prachy! 624 00:51:33,048 --> 00:51:36,259 Prosím vás, musíme odsud odejít! 625 00:51:36,343 --> 00:51:40,055 Když budeme hrát dál, zemře víc lidí. 626 00:51:41,515 --> 00:51:43,266 A můžeš to být i ty. 627 00:51:44,101 --> 00:51:47,270 Musíme to ukončit a vypadnout odsud. 628 00:51:48,563 --> 00:51:49,606 Poslouchejte. 629 00:51:51,483 --> 00:51:56,988 Odteď už nebudeme tolerovat činy, které narušují průběh hlasování. 630 00:51:59,116 --> 00:52:02,285 Pokračujeme v hlasování. 631 00:52:02,369 --> 00:52:03,745 Hráč 228. 632 00:52:35,735 --> 00:52:36,611 Hráč 100. 633 00:53:00,385 --> 00:53:01,386 Hráč 007. 634 00:53:11,897 --> 00:53:13,273 Jong-siku! 635 00:53:14,774 --> 00:53:16,568 Ať tě to ani nenapadne. 636 00:53:24,075 --> 00:53:25,952 Správně! 637 00:53:28,872 --> 00:53:29,873 Hráč 006. 638 00:53:57,567 --> 00:53:58,485 Hráč 004. 639 00:54:20,632 --> 00:54:22,634 A jako poslední, hráč 001. 640 00:54:24,886 --> 00:54:26,680 Zařvěte O! 641 00:54:26,763 --> 00:54:30,600 - O! - X! 642 00:58:17,410 --> 00:58:22,415 Překlad titulků: Jan Kavalec 643 00:58:22,415 --> 00:58:26,000 www.titulky.com