Bude pan Song v pořádku?
Co když ho už zabili?
Kdyby ho chtěli zabít, tak by to už dávno udělali.
Myslíte, že ho vzali na ostrov, kde pořádají ty hry?
Netuším, ale je to možný.
Pokud si dobře vzpomínám, ostrov byl někde v týhle oblasti.
„Když se nám nepodaří zajmout Bílého koně, pronikneme na ostrov.“
To byl plán B pana Songa. Postupujeme podle plánu.
Jakmile hry začnou, pan Song může být v ohrožení.
Musíme ho rychle najít.
Jestli se mi dostanou pod ruku, tak je usmažím paralyzérem.
Tak jo!
Jste tu všichni? Vyplouváme!
HRA NA OLIHEŇ 2
Hráči 456.
Cítím, že je hodně věcí, na kterých lpíš. Nemůžeš odejít ani zůstat.
Neubráníš se tomu. Je to tvůj osud.
Nad hlavou se ti vznášejí duše, co přebývají v tomto světě.
Nejsi tu z vlastní vůle. Přivedly tě sem duše volající po pomstě.
Jestli se odsud dostaneme, můžu provést rituál.
Mohla bych tě zbavit špatné karmy.
Rád bych vás tu všechny srdečně přivítal.
Všichni se během šesti dní zúčastníte šesti různých her.
Ti, co zvítězí ve všech šesti hrách, dostanou pěknou finanční odměnu.
Promiňte.
Říkali jste, že se zúčastním her, ale prakticky jste mě unesli.
Tak jak vám mám věřit?
Omlouvám se. Pochopte, že to bylo nutné,
abychom udrželi hru v utajení.
A co ta maska?
Je váš obličej taky v utajení?
Přesně! Proč se schováváte?
Jsme tu snad v nějakým nelegálním gamblerským doupěti?
Ani tam si dealeři nezakrývají obličej.
Abychom zajistili férovost hry a anonymitu,
je naší zásadou neodhalovat tváře a identitu zaměstnanců.
Pochopte to, prosím.
Vy jste mě svlíkli a dali mi tohle?
A co ty boty?
Moje boty byly z limitovaný edice, ty vole.
Je těžký je sehnat!
Jestli je poškodíte, tak to máte na triku, jasný?
Nesedí mi a mají příšernou barvu.
Nemůžu radši dostat to, co máte vy?
Růžovou mám ráda.
Omlouvám se, ale to nebude možné.
Kvůli hrám musíte být v uniformách.
A co můj telefon?
Proč jste mi vzali mobil a peněženku? Vraťte mi je, prosím.
Vaše věci jsou u nás bezpečně uložené.
Až hry skončí, tak vám je vrátíme.
Dejte mi aspoň mobil. Musím sledovat trh s kryptoměnami.
Odškodníte mě, když přijdu o peníze?
Vrátíme vám ho, až hry skončí.
Musím sledovat ceny v reálném čase!
Víte, kolik jsem zainvestoval?
Hráč 333, I Mjong-gi.
Třicet let. Spravoval YouTube kanál MG Coin.
Přesvědčil sledující, aby investovali do krypta „Dalmatian“,
způsobil ztráty asi 15,2 miliardy wonů, kanál smazal a zmizel.
Jste hledaný za podvod
a za porušení zákonů o investování.
Současný dluh činí 1,8 miliardy wonů.
Hráč 196, Kang Mi-na, dluh 45 milionů wonů.
Hráč 120, Čo Hjon-džu, dluh 330 milionů wonů.
Hráč 230, Čchö Su-bong, dluh 1,19 miliardy wonů.
Hráč 198, Čang Do-jong, dluh 1,4 miliardy.
Hráč 226, Kim Jong-sam, 1,9 miliardy.
Hráč 444, Kim Nam-du, dluh 2,02 miliardy wonů.
Hráč 343, Sim Če-sok, dluh 2,89 miliardy wonů.
Hráč 006, Pak Mi-hwa, 3,1 miliardy.
Hráč 283, I Un-džu, dluh 4,02 miliardy wonů.
Hráč 100, Im Čong-de,
dluh 10 miliard wonů.
Ještě jednou!
Deset miliard? To je kdo?
Kdo to je?
Na co čumíte?
Myslíte, že je lehký si tolik půjčit?
Takový prachy jen tak někomu nepůjčí!
Jen těm, kteří jsou schopní je splatit.
Všichni v této místnosti
mají dluhy, co nemůžou splatit,
a jsou zahnaní do kouta.
Když jsme za vámi přišli, tak jste nám taky nevěřili.
Ale jak víte, hráli jsme s vámi hru
a dali vám peníze, jak jsme slíbili.
A tak jste nám uvěřili
a čistě z vlastní vůle se sem přihlásili.
Tohle je vaše poslední šance na rozhodnutí.
Chcete žít jako lidský odpad a jen se skrývat před věřiteli?
Nebo se chopíte své poslední příležitosti, kterou vám nabízíme?
Blížíme se.
Bude to jeden z těch ostrovů před námi.
Zrychlíme, kapitáne.
Jasně. Jak si přeješ.
Tohle je prasátko, ve kterém bude uložena vaše hodnotná výhra.
Po každé ze šesti her, kterých se zúčastníte,
budou v prasátku přibývat peníze pro výherce.
Kolik můžeme vyhrát?
Celková odměna je 45,6 miliardy wonů.
45,6 miliardy wonů?
A vyhraje jeden z nás?
Podrobnosti o rozdělení výhry se dozvíte po první hře.
V průběhu her dostanete i novou, speciální výhodu.
Jakou?
Po každé hře dostanete šanci
hlasovat o tom, jestli budou hry pokračovat, nebo ne.
Pokud většina odhlasuje zastavení her,
můžete odejít s penězi, které jste do té doby nasbírali.
Chcete říct,
že dostaneme peníze,
i když odejdeme po první hře?
Přesně tak.
Prokristapána. Promiňte.
Ty pitomče!
Mami! Co… Co tady děláš?
Na to jsem se chtěla zeptat já tebe! Co tady děláš?
Ztrapňuješ mě.
Já tě ztrapňuju?
Kdybys věděl, co je trapný, tak bys tu nebyl!
Přestaň! Probereme to později.
Ani náhodou. Mazej, půjdeš domů.
Hned teď odejdeš domů, jasný?
Co tu děláš, mami?
Víš, kde jsi? Tohle není místo pro starší dámu!
Proč jsem tady?
Přece abych splatila tvůj dluh! Že se vůbec ptáš!
Blboune jeden.
Proč byste sem brali naivní stařenu?
Převezmete zodpovědnost za to, když tu máma zkolabuje?
Zůstanu tu a zúčastním se, Jong-siku.
Ale ty běž domů.
Přestaň! Už jsem tady. Nemůžu jen tak odejít.
Ale slíbils mi to.
Slíbils, že od hazardu dáš ruce pryč!
Tohle není žádný hazard. Jsou to jen hry.
Zahraju si jen jednu hru a půjdu.
To je to samý, ty pitomče.
- Buď zticha! Už stačilo! - Neodmlouvej.
- Děláš si srandu? - Jsou to jen hry! Nemám pravdu?
Pokud se chcete zúčastnit her,
podepište prosím smlouvu o souhlasu hráče.
Pokud se nechcete zúčastnit, řekněte nám to.
Vždycky vám dáváme šanci opustit hry.
Opravdu nám zaplatíte i za jednu hru?
Nemůžeš se zúčastnit, mami. Běž domů.
Když nejdeš ty, tak já taky ne.
- Bez tebe nikam nejdu. - Pohněte si.
Úžasnej Mjong-gi z kanálu MG Coin? Seš to ty?
Kdo jste?
Možná mě neznáš, ale já znám tebe, MG Coine.
Sledoval jsem tě na YouTubu.
- A ztratil spoustu peněz, ty kreténe. - Já taky.
To nejsem já. Spletli jste se.
Koukal jsem na každý tvoje video.
Teď tě vídám i ve snech, ty hajzle.
Ty seš Nam-su?
Nam-gju. Z klubu Pentagon.
Jasně.
Díky tobě jsme se s Nam-gjuem rychle skámošili.
Zažili jsme to stejný utrpení.
Myslel jsem, že sráči, co to krypto udělali,
utekli s prachama na Filipíny.
Tak co tady děláš?
Vykašlali se na tebe?
Co po mně chcete?
Co myslíš? Naval mi moje prachy.
Donutil jsem vás snad zainvestovat?
Říkals, ať do toho dáme všechno, ty hajzle.
Přísahals, že to vystřelí.
Říkals, že tohle nekoupí jen idioti!
„Za jakékoli rozhodnutí o svých investicích jste zodpovědní sami.“
To jsem říkával na konci, nepamatuješ?
Říkals, žes viděl každý video.
- Uklidni se! - Ty svině.
- To stačilo! - Nech mě.
Pusť mě.
Dívají se na nás.
Přece nechceš být ve zprávách.
Snaž se vyhrát, protože já si pro svoje prachy přijdu.
Pojď.
SOUHLAS HRÁČE
1. HRÁČ NEMŮŽE SVÉVOLNĚ ODEJÍT
2. ODMÍTNUTÍ HRÁT ZNAMENÁ VYŘAZENÍ
3. HLAS VĚTŠlNY UKONČÍ HRY
NEROZHODNÝ STAV ZNAMENÁ NOVÉ HLASOVÁNÍ
4. PO UKONČENÍ SI HRÁČl ROZDĚLÍ VÝHRU
PODPIS
Pokud se nechcete zúčastnit,
tak to prosím teď řekněte.
SONG KI-HUN
Správnej chlap by měl dodržet svý slovo. Říkals, že to vzdáváš.
Promiň.
Spěchalo to a seš jedinej, komu můžu zavolat.
Najednou ses tu objevil s těma chlapama v černým.
Co to sakra má bejt?
Nezapomínej, že kapitánem lodi jsem já.
Řekni mi, co se děje.
Mám stopu, co mě zavede na ostrov.
Jakou?
Našel jsem někoho, kdo ty hry hrál.
- Fakt? - Jo.
Ale vypadá to, že ho tam zase odvezli.
Sledujeme jeho polohu.
Detektive Hwangu!
Přístroj ukazuje, že je to támhleten ostrov!
Znáš ho?
Jo, býval obydlený.
V dnešní době se tam ale už jen chodí rybařit.
To bude ten ostrov, co hledáme.
Jestli jo, tak by tam měla být silnice
a další infrastruktura jako helipad.
Omrknu to dronem.
Dostaňte se na pevninu a sledujte lokátor.
Dobře. Poslouchejte! Připravte se na vylodění!
Za chvíli začne první hra.
Úsměv.
Po vyfocení
postupujte podle pokynů personálu a pokračujte na místo hry.
Nejsi ty rapper Thanos?
No ty vole.
Podívejte se do kamery.
Půlku lidstva zahubím jenom rapem svým. Bum!
Druhý místo v Ultimátním rap battlu.
Jsem Gjong-su, velkej fanda. Byl jsem i na koncertech.
Prosím, vyfoť se se mnou.
- Se mnou taky! - Já taky!
Počkejte, lidi.
Ulehčíme to Thanosovi a vyfotíme se všichni spolu.
Nevadí?
- Tak jo, společná fotka. - To je Thanos!
Hej, ještě jeden by se sem vešel. Pojď.
Úsměv.
Jsme všichni v záběru?
Tohle dělat nemůžete.
Chceš být na fotce? Tak come on.
Musíte se fotit jeden po druhém.
No tak, nemůžete udělat výjimku?
Vzali jste nám telefony. Nemůžeme se fotit.
Nepůjde to.
Až odsud vypadneme, vyfotím se s každým z vás.
- Tak jo! Super! - Dobře. Tak jdeme.
Podívejte se do kamery.
Úsměv.
To je chlap, nebo ženská?
Takoví lidi teď existují.
Jsou to chlapi, co chcou být ženskou.
Proč by chtěli být ženskou?
Muži jsou muži a ženy jsou ženy.
To nesmíš říkat.
Bože, to je teda zjevení.
Podívejte se do kamery.
Úsměv.
Co je?
Ki-hune!
Čong-be.
Ty vole, ty seš celou dobu naživu?
Co tady děláš?
Co tu dělám? Co tady děláš ty?
Tři roky ses nikomu neozval. Prej ti umřela máma.
Musela mi to říct manželka!
Co seš to za kamaráda?
Chtěl jsi mě odříznout, protože jsem ti nepůjčil?
Pohyb! Neblokujte cestu.
Tak to vůbec není.
Je to na dlouho.
Jo. To si dokážu představit, když seš tady.
Ale i tak jsi mi měl říct o svý mámě.
Víš, jak moc mě měla ráda.
Co tady děláš?
A co tvoje žena?
Jsme rozvedení.
Rozvedení?
A co vaše dítě?
Stará se o něj žena.
Jak to? Myslel jsem, že vám to klape.
Podváděl jsi ji?
Já? To určitě.
Tady to nebudeme řešit. Pak zajdeme na skleničku a pokecáme.
Čong-be. Ať už se teď bude dít cokoli, zůstaň u mě.
„Zůstaň u mě“? Ty to nějak dramatizuješ.
Prostě dělej, co říkám!
Musíš se držet u mě!
Tak jo. Budu.
Takhle? Uděláme vláček?
Vypadá to tu šíleně. Co to je za místo?
Tudy!
Začněte u pobřeží a leťte nízko.
Jasně.
Ty vole.
- Vítejte v první hře. - Moje nohy! To bylo schodů.
Prosíme všechny hráče, aby počkali na hřišti.
Opakuji.
Hráči.
- Počkejte prosím na hřišti. - Ahoj, señorito.
Nevíš, kdo jsem?
Měla bych?
Ne, nemusíš.
Můžeme se poznat. Pověz mi něco o sobě.
Chceš mě sbalit?
V moři tváří jsi mi padla do oka,
kráska, květina, co mezi plevelem rozkvetla.
Červená, oranžová, zelená, jsem Thanos, ta legenda.
Koukej na hadry, co máme na sobě, mohl bych zelenou dostat i od tebe.
I like you.
Co to je?
Co to má bejt?
Krucinál, nedá se sem skoro vyškrábat.
Našel jsem ho! Tamhle!
První hra se nazývá Červená, zelená.
Hrajeme Červenou, zelenou?
Vidíš? Hrajeme hry, ne hazard.
Je to hra pro děti.
Červená, zelená? Ta dětská hra?
Pane.
Já?
Co to děláte?
- Do hajzlu. - Hej, co děláte?
- Nehýbej se. - Kdo sakra jste?
Nehýbat.
Co děláš?
To je tvůj implantát?
Kde to je?
Do hajzlu.
A jsem v prdeli.
- Kdes to vzal? - Co?
Proč jsi to měl u sebe?
Tohle? Než jsem nastoupil na loď,
tak mi nějakej chlápek dal svůj zbytek červů. Proč?
Detektive, máme průser. Ví o nás.
Strčili GPS lokátor někomu jinýmu.
Jsme připraveni začít.
Začněte.
Musíte překročit cílovou čáru do pěti minut a nenechat se vyřadit.
- Úspěšní postupují. - Hej!
Všichni mě poslouchejte! Dávejte pozor!
Pozorně mě poslouchejte!
Tohle není jen hra!
Když prohrajete,
tak zemřete!
Co to plácá?
Hej! Co to povídáte?
Zemřeme při hraní Červené, zelené?
- Červená… - Jo, přesně tak!
Když vás přistihnou, jak se hýbete, tak vás zabijí!
Prostě vás zastřelí!
Ten chlap musí být opilej. Prej nás zastřelí, když prohrajeme.
Zní jako můj táta,
když přijde domů na kaši a začne mlít pátý přes devátý.
Vždycky říká, že mu do hlavy dali čip.
Oči té panenky
jsou detektory pohybu!
- Hele, taky plácá o čipech. - Bacha!
Možná se přidáme k tátovi.
Co to meleš, ty vole?
Podle mě se nás snaží vyděsit, aby sám vyhrál prachy.
Přesně tak!
Nehraj to na nás, hajzle!
Musíte mi věřit!
Nelekejte se a nepanikařte!
Ať se stane cokoli, nepanikařte a nikam neutíkejte!
Hra začíná.
Červená, zelená.
Nehýbejte se!
Výborně! Zůstaňte hezky v klidu!
Musíme se hýbat a zastavit se ve správnou chvíli.
- Co dělá? - Všichni vyhrajeme.
- Společně přežijeme! - Znáš ho?
Ne, neznám.
Červená, zelená.
Stůjte!
Nehýbejte se! Zůstaňte v klidu!
Nech toho. Děsíš mě hlavně ty.
Mluv se zakrytou pusou. Je to nebezpečný.
Červená, zelená.
- Proč nejdeš dál? - Stůjte!
Červená, zelená.
Stát!
- Zbláznil ses? - Zakryj si pusu!
- Červená, zelená. - Pojď za mnou!
Stát!
Červená, zelená.
Stůjte!
Červená, zelená.
Stát!
Nikdo ani hnout!
Je sjetej, nebo co?
Ne, takhle se sjetej člověk nechová.
Tys to zkusil?
Chceš si dát?
Co to je?
Ví, že jsi květinka. Máš na sobě včelu.
Včelu?
Sakryš. Pohla jsem se.
Ani hnout!
Nesmíte se hýbat!
Hráč 196 vyřazen.
Čong-be, za žádnou cenu se nehýbej.
Nikdo ani hnout!
Ne! Nehýbejte se!
Zůstaňte na místě!
Když začnete utíkat, zastřelí vás!
Všechny vás pozabíjí, když se začnete hýbat!
Nehýbejte se! Zůstaňte na místě!
Nehýbejte se, prosím!
Stát!
Opakuji.
Můžete jít dopředu, zatímco panenka odříkává „Červená, zelená“.
Pokud poté zaznamená váš pohyb,
budete vyřazeni.
Červená, zelená.
Když nepřekročíte včas čáru, tak taky zemřete!
Ta panenka je detektor pohybu!
Ale nezaznamená pohyby, co nevidí!
Schovejte se za někoho většího!
Jako kdybyste dělali vláček!
Dochází nám čas! Musíme si pohnout!
- Červená, zelená. - Schovej se za mě.
Ki-hune.
Teď už se tě budu držet.
Hráč 188.
Hráč 244.
Červená, zelená.
Nehýbejte se.
Jsi v pořádku? Přibliž se ke mně.
Nehýbejte se!
Ani hnout!
Ty vole!
Čauky.
Jdeme!
Červená, zelená…
Já to nebyl.
- Vrazila do mě. Já se nehnul! - Hráč 444.
To udělala ona.
Nehýbal jsem se.
Hráč 444 vyřazen.
To zvládnete! Už jste skoro tam!
Červená, zelená.
Pomozte mi, prosím.
- Červená, zelená. - Hej! Kam jdeš?
Prosím, pomozte mi.
Pomůžu vám. Musíte teď vstát.
Červená, zelená.
Čer…
vená,
zelená.
Jste v pohodě?
Děkuju.
Číslo 011.
To jsi byla ty?
Sundala jsem vyřazeného.
Hráč 444 vyřazen.
Vojáci, co dokončili misi, se postaví před svoji místnost.
Nemůžeme tu jen tak sedět a nic nedělat.
Měli bychom aspoň prohledat okolní ostrovy.
Zavedli nás sem, takže nikde v okolí nebudou.
Na večer je ohlášená bouřková výstraha.
Radši se vrátíme do přístavu.
Já se na to…
Hledání chvíli potrvá.
Vrátíme se a vymyslíme nový plán.
Vykecal to snad někdo?
Šli jste chlastat a někde to vyžvanili?
Tak jo, začíná se stmívat a ochlazuje se. Jedeme.
Není ti dobře?
- Don't worry. - Cože?
Jsem oukej.
Ki-hune. Co to sakra bylo za hrůzostrašnou panenku?
Očima střílí lidi.
To nedělá ta panenka.
Jsou tam odstřelovači.
Jak to, že toho tolik víš?
Ty jsi tady už fakt byl?
Gratuluji vám k úspěchu v první hře.
Sdělím vám výsledky první hry.
Ze 456 hráčů bylo 91 hráčů vyřazeno.
První hru dokončilo 365 hráčů.
Ještě jednou vám gratuluji ke zvládnutí první hry.
Pane! Nezabíjejte nás, prosím!
Prosím vás, nechte nás žít!
Co se týče synova dluhu,
udělám cokoli, abych vám ho splatila!
Odpusťte nám, prosím!
Co tam jen tak stojíš? Pros o odpuštění.
Omlouvám se. Odpusťte mi, prosím.
- Slibuju, že vám vše vrátím! - Asi došlo k nedorozumění.
Prosím, nezabíjejte nás!
- Nezabíjejte nás, prosím! - Ušetřete nás!
Nechceme vám ubližovat.
Pouze vám nabízíme příležitost.
Třetí bod smlouvy.
„Hlas většiny ukončí hry.“
Je to tak?
Přesně tak.
Tak nás nechte hlasovat.
Jistě.
Respektujeme vaše právo na svobodu volby.
Ale nejdřív vám oznámím částku, kterou jste zatím vyhráli.
Počet hráčů vyřazených v první hře je 91.
Celkem jste zatím vyhráli 9,1 miliardy wonů.
Pokud teď hru ukončíte, všech 365 hráčů
si může rovným dílem rozdělit 9,1 miliardy wonů
a odejít se svým podílem.
Kolik to dělá?
Podíl každého by byl 24 931 500 wonů.
Ty vole, skoro chcípneme a máme jen 24 mega?
To je teda pěkná sračka.
Dvacet milionů?
Říkal jste 45,6 miliardy!
Pravidlo je takové,
že do prasátka přibude sto milionů za každého vyřazeného.
Pokud se rozhodnete hrát další hru a vypadne víc hráčů,
celková výhra v prasátku se náležitě zvýší.
Kolik vyhraje ten, co přežije až do konce?
Jak už jsem říkal,
celková částka za všech 456 hráčů
je 45,6 miliardy wonů.
Ti, co uspějí ve všech šesti hrách,
si rovným dílem rozdělí 45,6 miliardy wonů.
Takže kdyby někdo přežil jako jediný, dostane 45,6 miliardy wonů?
Přesně tak.
Vyhraje 45,6 miliardy? Ty jo!
A můžeme znovu hlasovat a rozhodnout se odejít po další hře?
Jak stojí ve smlouvě o souhlasu,
můžete hlasovat po každé hře
a rozhodnout se, jestli odejdete s nashromážděnou výhrou.
Vždycky je pro nás na prvním místě vaše dobrovolná účast.
Tak, můžeme spustit hlasování.
Pokud chcete pokračovat, stiskněte tlačítko O.
Pokud chcete hru ukončit, stiskněte tlačítko X.
Hlasovat budete postupně podle čísel v opačném pořadí.
Hráč 456.
Je to zbytečný!
Nerozhodli jste o tom, kdy na svět přijdete,
a nerozhodnete o tom, kdy ho opustíte.
Kdy a kde zemřete
už rozhodli bohové, když jste se narodili.
Můžete se snažit, jak chcete, ale nikdy před tím neutečete.
Až odhlasujete,
připněte si na sebe odpovídající cedulku
a postavte se na stranu, kterou jste si vybrali.
Hráč 454.
Hráč 453.
Hráč 390.
Hráč 388.
Hráč 380.
Hráč 333.
Hráč 332.
Hráč 246.
Hráč 230.
Zadržte! Počkejte!
Tohle nemůžete udělat.
Vzpamatujte se! Copak to nevidíte?
Nejsou to jen tak nějaké hry.
Všichni zemřeme, když budeme dál hrát!
Musíme odsud vypadnout a s většinou hlasů můžeme!
Musíme to ukončit!
Kdo si myslíš, že seš?
Proč do nás pořád takhle hustíš?
Strašil jsi nás smrtí, ještě než hra vůbec začala!
Přesně tak!
Pořád mlel o tom, jak umřeme,
a nervozitou jsem pak fakt skoro umřela!
Jak jsi věděl, že po nás budou střílet?
Jsi jedním z nich?
Předstíráš, že seš hráč a snažíš se nás oblbnout?
Co je zač?
Nastrčili jste ho sem, aby nás zmanipuloval?
Zamyslete se nad tím, co říkáte.
Bez něho bychom nepřežili a nepostoupili dál!
A ty! Viděl jsem, jakej jsi měl strach. Úplně se ti třásly nohy.
Měl bys mu poděkovat, a ne ho obviňovat!
Kdo seš zač, ty vole? Jedeš v tom s ním?
Mluv slušně. Kolik ti je?
Víc než tobě. Co s tím uděláš?
- No tak. - Co?
Nechte toho, prosím. Poslouchejte.
Nikdo z nás by nebyl naživu,
kdyby nebylo tohoto pána.
Tak přestaňte být tak chamtiví.
Naše životy jsou nejdůležitější,
tak odsud odejdeme, ano?
- Správně! - Vypadneme odsud!
- Jdeme pryč! - Ne, hrajeme dál!
Tyhle hry už jsem hrál!
Už jsem si tím prošel!
Znal jsem první hru, protože už jsem ji hrál!
Před třemi lety jsem se her zúčastnil!
A všichni, kdo hráli se mnou…
tady umřeli!
- Všichni zemřeli? - Všichni?
- Fakt? To kecá. - Počkat.
Jak jste přežil sám, když všichni zemřeli?
Chcete říct, že jste byl jediným vítězem?
Přesně tak.
Byl jsem jediný vítěz.
Když budeme pokračovat,
tak tady všichni do posledního,
stejně jako tomu bylo tehdy,
nakonec zemřete.
Kecy.
Kdybys byl jediný vítěz, tak bys vyhrál 45,6 miliardy wonů.
Proč by ses sem pak vracel?
Přesně tak! Jenom lže!
Přestaňte kecat!
Je to úplnej cvok!
Když to zvládl on, tak já taky!
Jestli jste vyhrál, tak nám to jedině pomůže.
Můžete nám poradit,
jak hry vyhrát.
Přesně tak!
Je tu s námi bývalý vítěz, takže se není čeho bát.
Jdeme na to!
- Do toho! - Jo!
- Vyděláme prachy! - Jdeme na to!
- Zkusíme to!
Vyhrajeme prachy!
Prosím vás, musíme odsud odejít!
Když budeme hrát dál, zemře víc lidí.
A můžeš to být i ty.
Musíme to ukončit a vypadnout odsud.
Poslouchejte.
Odteď už nebudeme tolerovat činy, které narušují průběh hlasování.
Pokračujeme v hlasování.
Hráč 228.
Hráč 100.
Hráč 007.
Jong-siku!
Ať tě to ani nenapadne.
Správně!
Hráč 006.
Hráč 004.
A jako poslední, hráč 001.
Zařvěte O!
- O! - X!
Překlad titulků: Jan Kavalec
www.titulky.com