1 00:00:54,706 --> 00:00:59,544 HRA NA OLIHEŇ 2 2 00:01:28,990 --> 00:01:30,992 Jídlo jak od mámy. 3 00:01:32,368 --> 00:01:33,995 Co jsi dostal ty? 4 00:01:36,789 --> 00:01:38,082 Nebudeš jíst? 5 00:01:40,543 --> 00:01:42,086 Hele, musíš něco sníst. 6 00:01:42,629 --> 00:01:45,006 „S plným žaludkem jde všechno líp.“ 7 00:01:45,089 --> 00:01:48,468 Můžeš dál přemýšlet, ale žvejkej u toho. 8 00:01:50,386 --> 00:01:51,262 No tak. 9 00:01:52,430 --> 00:01:53,514 Tak nic. 10 00:01:55,600 --> 00:01:57,518 Možná to tak bude lepší. 11 00:02:00,230 --> 00:02:01,689 Nevím, jak to máš ty, 12 00:02:01,773 --> 00:02:05,026 ale těch 20 milionů by mi nesplatilo ani úroky. 13 00:02:05,109 --> 00:02:06,945 Když zvládneme ještě jednu hru… 14 00:02:07,028 --> 00:02:07,946 Čong-be. 15 00:02:09,489 --> 00:02:14,452 Když jsem tu byl naposledy, tak někdo říkal úplně to stejný. 16 00:02:16,871 --> 00:02:17,872 A nakonec 17 00:02:19,374 --> 00:02:20,875 tady zemřel taky. 18 00:02:23,461 --> 00:02:25,129 Tak nám pomozte, pane. 19 00:02:27,131 --> 00:02:28,967 Říkal jste, že ty hry znáte. 20 00:02:32,220 --> 00:02:34,264 Kvůli vám jsem zmáčkl O. 21 00:02:36,099 --> 00:02:40,144 Upřímně, předtím jsem měl strach. Chtěl jsem skončit a odejít. 22 00:02:40,728 --> 00:02:45,358 Ale díky vám jsem si řekl, že bych mohl zvládnout ještě jednu hru. 23 00:02:45,441 --> 00:02:46,985 - Přesně. - Já taky. 24 00:02:47,068 --> 00:02:48,611 - Jo. - Já taky. 25 00:02:52,949 --> 00:02:53,950 Pane. 26 00:02:55,285 --> 00:02:56,953 Víte, co bude další hra, že? 27 00:03:01,499 --> 00:03:02,542 No jo. 28 00:03:03,835 --> 00:03:06,212 Jsi předchozí vítěz, takže to přece víš. 29 00:03:07,005 --> 00:03:08,381 Co budeme hrát dál? 30 00:03:11,301 --> 00:03:12,552 Druhá hra 31 00:03:13,970 --> 00:03:15,555 se hrála s dalgonou. 32 00:03:18,057 --> 00:03:21,644 Dalgona? Ta cukrovinka, ze který se vyřezávají různý tvary? 33 00:03:22,312 --> 00:03:23,187 Přesně tak. 34 00:03:24,188 --> 00:03:26,733 Každý si vybral jeden ze čtyř tvarů. 35 00:03:26,816 --> 00:03:30,903 Čtyři tvary? Který byl nejjednodušší? 36 00:03:30,987 --> 00:03:32,071 Trojúhelník. 37 00:03:33,156 --> 00:03:34,824 A který byl nejtěžší? 38 00:03:35,783 --> 00:03:36,826 Deštník. 39 00:03:36,909 --> 00:03:37,744 Deštník? 40 00:03:40,079 --> 00:03:41,873 A to si někdo vybral? 41 00:03:44,584 --> 00:03:49,172 Tak takoví šťastlivci museli natáhnout bačkory, co? 42 00:03:56,179 --> 00:03:59,098 Takže si všichni vybereme trojúhelník. 43 00:03:59,182 --> 00:04:01,642 A všichni tak postoupíme dál. 44 00:04:01,726 --> 00:04:03,186 Ticho! 45 00:04:04,228 --> 00:04:08,649 Pokud nás všech 365 přežije, výhra se vůbec nezvýší. 46 00:04:08,733 --> 00:04:11,361 Budeme riskovat život pro nic za nic. 47 00:04:11,444 --> 00:04:13,404 - To je pravda. - Má pravdu. 48 00:04:13,488 --> 00:04:18,284 Poslouchejte. Měli bychom si tuhle informaci nechat jen pro sebe. 49 00:04:18,368 --> 00:04:20,411 - Co říkáte? - Tak jo. 50 00:04:20,495 --> 00:04:21,662 To nemůžeme. 51 00:04:22,163 --> 00:04:24,957 Říkám vám to, abych zachránil všechny. 52 00:04:25,875 --> 00:04:30,838 Jestli se potvrdí, že další hra je dalgona, tak o tom všem řeknu. 53 00:04:36,177 --> 00:04:38,221 Dalgona, trojúhelník. 54 00:04:45,019 --> 00:04:47,105 A jakej tvar sis vybral ty? 55 00:04:52,652 --> 00:04:55,321 Mami. Právě jsem zjistil něco důležitýho. 56 00:05:00,493 --> 00:05:02,245 Sakra. Mami! 57 00:05:08,376 --> 00:05:10,044 Vezmi si to. 58 00:05:12,296 --> 00:05:14,757 Sněz to kvůli svému miminku. 59 00:05:15,591 --> 00:05:17,593 V těhotenství jsou vajíčka dobrá. 60 00:05:21,848 --> 00:05:25,977 V naší čtvrti jsem už pomohla tolika ženám 61 00:05:26,060 --> 00:05:28,396 porodit dítě. 62 00:05:28,479 --> 00:05:32,233 Viděla jsem tvar tvého těla a to, jak chodíš, 63 00:05:32,733 --> 00:05:34,152 a hned jsem to poznala. 64 00:05:34,777 --> 00:05:38,114 Podle mě už budeš brzo rodit. 65 00:05:38,656 --> 00:05:41,242 Když si stáhneš břicho, abys to zamaskovala, 66 00:05:41,325 --> 00:05:44,495 tak škodíš sobě i miminku. Může to být nebezpečné. 67 00:05:44,579 --> 00:05:46,831 Proto tě to předtím bolelo. 68 00:05:46,914 --> 00:05:48,040 Tak to není. 69 00:05:50,293 --> 00:05:54,755 Je smutné, že někdo jako ty skončil na takovém místě. 70 00:05:55,298 --> 00:05:57,258 - Kde jsi, mami? - Vyděsil jsi mě! 71 00:05:57,341 --> 00:05:59,135 - Pojď. Vykecávání počká. - Co… 72 00:05:59,218 --> 00:06:01,387 Tak jo, počkej. 73 00:06:01,471 --> 00:06:03,347 Pořádně se najez 74 00:06:03,431 --> 00:06:05,766 a když ti nebude dobře, tak hned přijď. 75 00:06:05,850 --> 00:06:08,478 - No tak! - Už jdu. 76 00:06:08,978 --> 00:06:10,980 Proč? Co se stalo? 77 00:06:22,450 --> 00:06:24,202 Můžu se vás na něco zeptat? 78 00:06:31,000 --> 00:06:33,753 Proč jste se sem vrátil? 79 00:06:35,254 --> 00:06:37,507 Vyhrál jste a vyšel z toho naživu. 80 00:06:37,590 --> 00:06:40,259 Takže jste musel vyhrát 45,6 miliardy. 81 00:06:41,177 --> 00:06:42,803 To jste to všechno utratil? 82 00:06:43,971 --> 00:06:45,515 Sázel jsi zase na dostihy? 83 00:06:45,598 --> 00:06:47,517 Ty peníze mi nepatří. 84 00:06:50,394 --> 00:06:53,231 Patří těm, co pro ty špinavý prachy zemřeli. 85 00:06:54,941 --> 00:06:56,901 A s těmito penězi je to stejný. 86 00:06:59,570 --> 00:07:01,864 Takhle to vnímat nemusíte. 87 00:07:02,823 --> 00:07:05,117 Vy jste ty lidi nezabil 88 00:07:05,201 --> 00:07:08,037 a když je neutratíte, tak jim to život nevrátí. 89 00:07:08,829 --> 00:07:13,709 Kdybyste zmáčkl X, tak by odsud všichni vyvázli živí. 90 00:07:15,253 --> 00:07:18,631 Přesně tak. Jako poslední jsem zmáčkl tlačítko O. 91 00:07:20,299 --> 00:07:24,971 Ale je tu i dalších 182 lidí, co chtěli pokračovat. 92 00:07:25,054 --> 00:07:28,933 A taky 182 lidí, co chtěli odejít. 93 00:07:29,684 --> 00:07:31,060 Představte si, 94 00:07:32,645 --> 00:07:34,981 že bych zmáčknul X a odešli jsme odsud. 95 00:07:35,481 --> 00:07:37,316 Byli by pak všichni šťastní? 96 00:07:37,900 --> 00:07:40,152 Myslíte, že kdyby mě později potkali, 97 00:07:40,236 --> 00:07:42,655 tak by mi poděkovali za záchranu života? 98 00:07:43,656 --> 00:07:45,533 A řekli mi, že jsou šťastní? 99 00:07:49,745 --> 00:07:53,749 No jo. Teď už nemá smysl se navzájem obviňovat. 100 00:07:53,833 --> 00:07:56,794 Kdo si tím neprošel, tak to stejně nepochopí, co? 101 00:07:56,877 --> 00:07:59,589 Zaměříme se na zítřejší hru, jo? 102 00:07:59,672 --> 00:08:01,674 On ty hry všechny vyhrál. 103 00:08:01,757 --> 00:08:05,011 Když budeme držet spolu, tak se nemáme čeho bát. 104 00:08:05,094 --> 00:08:06,262 Má pravdu, pánové. 105 00:08:10,850 --> 00:08:12,184 Musíme držet při sobě. 106 00:08:12,977 --> 00:08:14,812 Od teď už zůstanu s vámi. 107 00:08:14,895 --> 00:08:15,938 A kdo jste? 108 00:08:16,022 --> 00:08:17,440 Vážený pane. 109 00:08:18,816 --> 00:08:21,402 Jmenuji se De-ho. Kang De-ho. 110 00:08:22,403 --> 00:08:24,238 - Pan De-ho. - Ano. 111 00:08:24,322 --> 00:08:25,156 Známe se? 112 00:08:27,992 --> 00:08:30,953 Tady pan 456 v předchozí hře řval 113 00:08:31,037 --> 00:08:34,957 „Ani hnout!“ a od té doby jsem jeho fanda. 114 00:08:35,041 --> 00:08:38,127 Rád bych vás poznal, pánové. Prosím, dejte mi šanci! 115 00:08:38,961 --> 00:08:41,130 „Ani hnout!“ To bylo úžasný. 116 00:08:41,213 --> 00:08:42,465 Počkat. 117 00:08:42,548 --> 00:08:43,674 Ano? 118 00:08:43,758 --> 00:08:44,925 Byl jsi u mariňáků? 119 00:08:45,009 --> 00:08:46,218 Jo, proč? 120 00:08:46,302 --> 00:08:47,303 Číslo turnusu? 121 00:08:52,350 --> 00:08:53,184 Směješ se? 122 00:08:57,063 --> 00:09:01,108 Vítězství za každou cenu! Byl jsem v turnuse číslo 1140, pane! 123 00:09:01,692 --> 00:09:04,070 Pohov! „De-ho.“ 124 00:09:04,862 --> 00:09:06,656 Já věděl, že na tobě něco je. 125 00:09:07,156 --> 00:09:09,784 - Pane! - Turnus číslo 746. Budeme dobrý tým. 126 00:09:09,867 --> 00:09:10,826 Nezklamu vás! 127 00:09:11,869 --> 00:09:13,579 Pane! 128 00:09:13,663 --> 00:09:15,164 To je aspoň odhodlání. 129 00:09:16,207 --> 00:09:17,166 Ano, pane! 130 00:09:18,501 --> 00:09:19,335 Ano! 131 00:09:22,380 --> 00:09:25,966 Chutná ti? Já nemůžu jídlo ani vidět. 132 00:09:26,467 --> 00:09:30,137 Máš chuť k jídlu i po tom, cos viděl, jak všechny postříleli? 133 00:09:30,680 --> 00:09:33,432 Ta kryptoměna mi taky zničila život. 134 00:09:34,517 --> 00:09:36,727 Proto jsem tady. Chci vydělat prachy. 135 00:09:37,895 --> 00:09:40,398 Přesně tak. Měl bys vyhrát co nejvíc. 136 00:09:40,481 --> 00:09:42,608 Kvůli tomu zasranýmu kryptu 137 00:09:42,692 --> 00:09:47,947 jsem ztratil přes 500 milionů wonů, na který jsem se nadřel rapováním. 138 00:09:48,030 --> 00:09:49,281 Já přišel o 300 mega. 139 00:09:49,365 --> 00:09:53,911 Hezky všechno vyhraj, ať vyděláš prachy a splatíš nám to. 140 00:09:54,495 --> 00:09:56,956 Chápu. Můžete už jít? Snažím se jíst… 141 00:09:57,540 --> 00:10:00,835 Ty jeden nenažranče. Furt jen žereš jak prase. 142 00:10:01,585 --> 00:10:02,420 Vrať mi to. 143 00:10:02,503 --> 00:10:03,337 Ne. 144 00:10:04,839 --> 00:10:06,799 Chceš to tak moc dojíst? 145 00:10:07,508 --> 00:10:09,593 Tak to tě Thanos nakrmí. 146 00:10:13,806 --> 00:10:14,890 Mňamka, co? 147 00:10:17,601 --> 00:10:19,687 - Ty zmrde. - Hajzle jeden. 148 00:10:19,770 --> 00:10:21,856 - Běž do prdele. - Nech toho. 149 00:10:21,939 --> 00:10:23,482 Zasranej kreténe. 150 00:10:25,985 --> 00:10:27,194 Zmrde jeden. 151 00:10:27,278 --> 00:10:30,030 Přišel jsem o všechno kvůli tobě, ty čuráku. 152 00:10:31,532 --> 00:10:33,325 - Sráči malej. - Taky mu dám. 153 00:10:33,409 --> 00:10:35,202 - Hajzle jeden. - Hej. 154 00:10:35,286 --> 00:10:36,370 Uhni mi. 155 00:10:37,204 --> 00:10:39,457 Buď vděčnej a hezky si to sežer! 156 00:10:40,708 --> 00:10:44,128 Je fajn být mladej. Pořád na to mají energii. 157 00:10:44,211 --> 00:10:47,673 Mohli by ho vážně zranit. Někdo by je měl zastavit. 158 00:10:47,757 --> 00:10:48,758 To jo. 159 00:10:50,634 --> 00:10:51,510 Já? 160 00:10:56,223 --> 00:10:59,018 Co to děláte místo jídla, kluci? 161 00:10:59,518 --> 00:11:01,145 Během jídla se nebijte. 162 00:11:01,228 --> 00:11:03,689 Jsou tu i starší. Chovejte se slušně. 163 00:11:03,773 --> 00:11:05,566 A dva proti jednomu? 164 00:11:07,193 --> 00:11:08,486 Není vám trapně? 165 00:11:08,569 --> 00:11:11,906 Poučujete mě, když jste v týhle díře skončil taky? 166 00:11:12,573 --> 00:11:16,243 Hele, starejte se hezky o sebe. 167 00:11:16,744 --> 00:11:19,121 Poučujte si svoje pitomý děti. 168 00:11:20,623 --> 00:11:21,582 Co prosím? 169 00:11:23,042 --> 00:11:25,961 Říkám, ať jdete poučovat svoje pitomý děcka. 170 00:11:26,796 --> 00:11:27,838 Ty sráči. 171 00:11:36,472 --> 00:11:37,306 Počkejte! 172 00:11:45,397 --> 00:11:46,398 Promiňte. 173 00:11:47,608 --> 00:11:49,860 Prosím… 174 00:11:54,031 --> 00:11:55,032 Omlouvám se. 175 00:12:01,372 --> 00:12:05,668 - To je borec! - Hezký! 176 00:12:08,254 --> 00:12:09,713 To byla paráda! 177 00:12:16,846 --> 00:12:17,930 Co je zač? 178 00:12:19,181 --> 00:12:20,516 Nebyl taky u mariňáků? 179 00:12:29,024 --> 00:12:31,735 Všechna práce je pro dnešek hotová. 180 00:12:32,236 --> 00:12:35,990 Všichni zaměstnanci ať se prosím vrátí do svých pokojů. 181 00:12:53,674 --> 00:12:54,717 Na-jon! 182 00:12:58,095 --> 00:12:58,929 Je vaše? 183 00:12:59,013 --> 00:13:00,347 Ano, jsem její otec. 184 00:13:00,431 --> 00:13:02,474 Musí do Fakultní nemocnice Sohjon. 185 00:13:19,033 --> 00:13:22,870 Nechť jsou mé karmické vazby a křivdy očištěny… 186 00:13:47,770 --> 00:13:50,314 Mami, už spíš? 187 00:14:04,161 --> 00:14:05,704 Promiň, zlato. 188 00:14:08,332 --> 00:14:11,502 Omlouvám se ti. 189 00:14:14,755 --> 00:14:15,881 Promiňte. 190 00:14:18,050 --> 00:14:20,469 Můžeme si ještě promluvit, když nespíte? 191 00:14:22,262 --> 00:14:23,222 Jasně. 192 00:14:30,521 --> 00:14:34,525 Myslím, že jsem to předtím přehnal. Rád bych se omluvil. Promiňte. 193 00:14:34,608 --> 00:14:36,944 Ne, nic se nestalo. 194 00:14:39,113 --> 00:14:41,657 Snažil jsem se vinu hodit na vás. 195 00:14:43,867 --> 00:14:45,202 Přehnal jsem to já. 196 00:14:53,544 --> 00:14:55,129 Manželka je hodně nemocná. 197 00:14:58,549 --> 00:15:01,552 Má akutní cirhózu. Potřebuje transplantaci jater. 198 00:15:03,846 --> 00:15:05,723 Ale když jí dělali testy, 199 00:15:07,057 --> 00:15:08,809 zjistili jsme, že je těhotná. 200 00:15:11,270 --> 00:15:13,313 Doktor jí navrhl potrat, 201 00:15:14,440 --> 00:15:16,066 ale ona to odmítá. 202 00:15:17,067 --> 00:15:18,736 Prý porodí, i kdyby zemřela. 203 00:15:20,237 --> 00:15:22,865 Moje žena je pěkně tvrdohlavá. 204 00:15:24,283 --> 00:15:26,702 Nikdy jsem jí nic nerozmluvil. 205 00:15:29,997 --> 00:15:34,084 Marně jsme se snažili najít dárce a její stav se zhoršoval. 206 00:15:35,419 --> 00:15:37,838 Půjčil jsem si, co jsem mohl, 207 00:15:39,089 --> 00:15:40,507 ale pořád to nestačilo. 208 00:15:42,676 --> 00:15:43,886 Byl jsem zoufalý. 209 00:15:44,386 --> 00:15:46,388 Pak se o mé situaci dozvěděl 210 00:15:47,598 --> 00:15:50,017 starý obchodní partner a nabídl mi pomoc. 211 00:15:50,768 --> 00:15:52,394 Tak jsem si od něj půjčil. 212 00:15:55,939 --> 00:15:57,775 Ale jiní to brali jako úplatek, 213 00:15:58,817 --> 00:16:01,403 a tak mě vyhodili z práce. 214 00:16:03,697 --> 00:16:05,824 Obětoval jsem práci celé své mládí. 215 00:16:09,286 --> 00:16:13,248 Tyhle hry byly moje poslední naděje. 216 00:16:17,836 --> 00:16:18,837 Chápu vás. 217 00:16:20,214 --> 00:16:23,509 Vím, jak jste to myslel, pane 456. 218 00:16:26,136 --> 00:16:27,638 Co ty peníze představují. 219 00:16:31,600 --> 00:16:32,601 Ale já… 220 00:16:37,397 --> 00:16:38,607 Potřebuju ty peníze, 221 00:16:39,108 --> 00:16:41,068 i když kvůli nim jiní zemřou. 222 00:16:42,027 --> 00:16:43,237 Potřebuju ty peníze… 223 00:16:54,456 --> 00:16:59,962 abych zachránil svou ženu a naše dítě. 224 00:17:21,024 --> 00:17:21,984 Zavři ji. 225 00:17:23,068 --> 00:17:24,736 Proč? Nic není použitelný? 226 00:17:35,122 --> 00:17:35,998 Co to má bejt? 227 00:17:38,167 --> 00:17:40,043 To je všechno? Kde je zbytek? 228 00:17:40,127 --> 00:17:41,670 Orgány se nedaly využít. 229 00:17:42,212 --> 00:17:44,715 Byla dlouho mrtvá. Zachránil jsem jen oči. 230 00:17:45,215 --> 00:17:47,968 Říkal jsem, ať je sem dostaneš naživu. 231 00:17:48,051 --> 00:17:50,804 Však je schválně vždycky jen postřelím. 232 00:17:51,555 --> 00:17:54,391 Někdo jinej je střelil znovu, aby je dorazil. 233 00:17:58,395 --> 00:18:00,063 Toho chlapa taky. 234 00:18:01,899 --> 00:18:04,610 Dostal to do nohy, ale pak ho trefili do hlavy. 235 00:18:08,071 --> 00:18:09,907 Kdo to dělá? 236 00:18:28,217 --> 00:18:29,635 Identita potvrzena. 237 00:18:31,595 --> 00:18:34,681 Pane. Mám hlášení z operačního sálu. 238 00:18:35,349 --> 00:18:36,308 Jak to šlo? 239 00:18:39,102 --> 00:18:42,814 Všechny je trefili do hlavy nebo do hrudníku. Zemřeli na místě. 240 00:18:42,898 --> 00:18:45,859 Někdo dorážel ty, co byli ještě naživu. 241 00:18:45,943 --> 00:18:47,861 Máme jen pár použitelných kusů. 242 00:18:51,657 --> 00:18:52,699 Kdo to byl? 243 00:18:55,035 --> 00:18:56,536 Myslím, že číslo 011. 244 00:19:25,315 --> 00:19:26,316 Číslo 011. 245 00:19:29,278 --> 00:19:30,779 Chce vás vidět velitel. 246 00:20:12,404 --> 00:20:13,822 Identita potvrzena. 247 00:20:51,234 --> 00:20:52,402 Poslouchám, pane. 248 00:20:53,779 --> 00:20:54,905 Sundej si masku. 249 00:21:03,914 --> 00:21:06,625 Nepleť se nám do toho, když se nepřidáš. 250 00:21:12,172 --> 00:21:15,842 Prý jsi je střílela podruhé, abys je dorazila. 251 00:21:17,177 --> 00:21:19,054 Jen jsem dělala svoji práci. 252 00:21:22,265 --> 00:21:24,101 Jak dlouho… 253 00:21:25,977 --> 00:21:27,062 už se známe? 254 00:21:28,063 --> 00:21:29,815 Už si to ani nepamatuju. 255 00:21:29,898 --> 00:21:30,982 Myslím, že to je… 256 00:21:37,823 --> 00:21:39,449 už asi sedm let. 257 00:21:43,745 --> 00:21:45,831 Když jsem tě poprvé navštívil, 258 00:21:47,457 --> 00:21:51,545 byla jsi v ošuntělé nemocnici a zírala jsi do stropu jako mrtvola. 259 00:21:52,879 --> 00:21:55,882 Nevěřil jsem, že jsi zabila všechny pronásledovatele 260 00:21:56,466 --> 00:22:00,345 a sama se dostala až na demarkační linii. 261 00:22:06,893 --> 00:22:08,854 Bylo mi tě líto. 262 00:22:12,983 --> 00:22:15,527 Chtěl jsem ti dát druhou šanci. 263 00:22:16,153 --> 00:22:18,405 Vždycky jsem vám byla vděčná. 264 00:22:19,156 --> 00:22:20,782 Tak dělej, co ti říkám. 265 00:22:20,866 --> 00:22:22,242 To musím odmítnout. 266 00:22:25,454 --> 00:22:27,414 Bojíš se, že to zjistí kapitán? 267 00:22:29,833 --> 00:22:31,168 O to se nestarej. 268 00:22:32,169 --> 00:22:36,715 Minule jsme udělali chybu a operace prováděl hráč výměnou za informace o hře. 269 00:22:36,798 --> 00:22:39,426 Tentokrát jsme najali doktora zvenčí. 270 00:22:39,926 --> 00:22:42,471 Takže to nikdy nezjistí. A i kdyby… 271 00:22:42,554 --> 00:22:43,472 O to nejde. 272 00:22:43,555 --> 00:22:45,056 Tak co máš za problém? 273 00:23:04,451 --> 00:23:09,664 Když jsem tě poprvé potkal, říkala jsi, že chceš najít dítě, které jsi opustila. 274 00:23:10,999 --> 00:23:13,418 Říkala jsi, že uděláš cokoli. 275 00:23:17,881 --> 00:23:19,341 Změnilo se něco? 276 00:23:22,636 --> 00:23:25,222 Když jsem vás poprvé potkala, řekl jste, 277 00:23:26,181 --> 00:23:27,641 že moje práce tady bude 278 00:23:29,100 --> 00:23:33,605 vysvobozovat z utrpení ty, kteří se v životě cítí beznadějně. 279 00:23:35,857 --> 00:23:39,569 Věřila jsem vám. Kvůli tomu jsem sem přišla. 280 00:23:42,072 --> 00:23:43,782 To vy jste se změnil. 281 00:23:46,409 --> 00:23:48,161 Ti lidé stejně zemřou. 282 00:23:49,871 --> 00:23:52,749 Jen používáme jejich orgány k záchraně ostatních. 283 00:23:53,291 --> 00:23:54,918 Co je na tom špatného? 284 00:23:55,669 --> 00:23:59,464 Pokud pro mě nemáte žádné další rozkazy, ráda bych se vrátila. 285 00:24:15,855 --> 00:24:19,234 POLICEJNÍ STANICE ČTVRTI TOBONG, SOUL 286 00:24:28,785 --> 00:24:30,996 Čau Hwangu. Dlouho jsem tě neviděl. 287 00:24:35,959 --> 00:24:37,210 Hwang Čun-ho! 288 00:24:38,003 --> 00:24:40,422 Beze slova jsi mi poslal svoji výpověď 289 00:24:40,505 --> 00:24:42,966 a pak si jen tak zmizíš? Kdes sakra byl? 290 00:24:43,049 --> 00:24:46,553 Víš, jak moc jsem musel prosit, aby to změnili na dovolenou? 291 00:24:47,137 --> 00:24:49,055 Je to všechno, šéfe? 292 00:24:49,139 --> 00:24:50,056 Cože? 293 00:24:50,140 --> 00:24:51,266 Pomozte mi, prosím. 294 00:24:52,601 --> 00:24:55,478 Co bych pro tebe jako ještě mohl udělat? 295 00:24:55,562 --> 00:24:57,564 Mám snad hledat ten ostrov? 296 00:24:58,148 --> 00:24:58,982 Jo. 297 00:25:00,358 --> 00:25:01,192 Proboha. 298 00:25:01,276 --> 00:25:03,028 Musíme okamžitě začít pátrat. 299 00:25:03,528 --> 00:25:07,324 Jinak pan Song Ki-hun a všichni ostatní budou v nebezpečí. 300 00:25:07,991 --> 00:25:10,869 Neprobírali jsme tohle už? 301 00:25:10,952 --> 00:25:13,830 Od té doby se toho hodně změnilo, pane. 302 00:25:13,913 --> 00:25:17,876 Teď máme poslední příležitost zastavit je. 303 00:25:17,959 --> 00:25:18,835 Veliteli Kime. 304 00:25:18,918 --> 00:25:19,753 Ano, pane. 305 00:25:19,836 --> 00:25:23,006 Co to do něj zase vjelo? Říkal jste, že se uklidnil. 306 00:25:24,424 --> 00:25:27,469 Vrať se na terapii, Čun-ho. Nemáš se za co stydět. 307 00:25:27,552 --> 00:25:28,595 Pane! 308 00:25:29,179 --> 00:25:31,389 Vážně ty lidi necháte zemřít? 309 00:25:31,473 --> 00:25:34,684 Už o těchhle sračkách meleš několik let! 310 00:25:35,268 --> 00:25:36,936 Přines mi konečně důkazy! 311 00:25:37,520 --> 00:25:40,732 Policie pracuje s důkazy! 312 00:25:46,613 --> 00:25:49,699 Schvalte mu výpověď. Už mu není pomoci. 313 00:25:49,783 --> 00:25:51,242 Ale pane… 314 00:25:53,036 --> 00:25:55,330 Krucinál. Hej! 315 00:25:55,914 --> 00:25:59,501 Říkal jsem ti, že to nevyjde. Teď už se k nám znovu nepřidáš. 316 00:25:59,584 --> 00:26:04,255 Pane! Zařídím, aby se vrátil na terapii! Počkejte, prosím! 317 00:26:04,339 --> 00:26:07,967 Vidíte? Co jsem vám říkal? Policie nikdy nepomůže. 318 00:26:08,051 --> 00:26:12,222 Půjdeme do toho sami. Když se rozdělíme na dva týmy, budeme mít šanci. 319 00:26:12,806 --> 00:26:16,434 Jo. Kapitán Pak nám sehnal další loď 320 00:26:16,518 --> 00:26:20,105 a taky máme další chlapy. Udělali jsme dva pátrací týmy. 321 00:26:20,188 --> 00:26:21,272 Dobře. 322 00:26:21,898 --> 00:26:24,609 Pokud hry už začaly, máme maximálně pět dní. 323 00:26:24,693 --> 00:26:25,944 Musíme jednat rychle. 324 00:26:26,027 --> 00:26:27,195 Jasně. 325 00:26:27,278 --> 00:26:30,156 Můžeme vyrazit, hned jak se umoudří počasí. 326 00:26:30,240 --> 00:26:31,616 Brzo se uvidíme. 327 00:26:42,085 --> 00:26:44,879 Napij se a uvolni se. Dneska stejně nevyplujeme. 328 00:26:50,552 --> 00:26:53,763 Kapitáne. Myslíte, že zítra fakt půjde vyplout? 329 00:26:53,847 --> 00:26:56,683 Předpověď počasí na zítra taky nevypadá dobře. 330 00:26:57,267 --> 00:27:00,937 Hele, plavím se po moři už 30 let. 331 00:27:01,688 --> 00:27:05,608 Myslíš si, že nějací hošíci, co sedí celej den u počítače, 332 00:27:05,692 --> 00:27:07,193 znají moře líp než já? 333 00:27:07,277 --> 00:27:10,905 Budete to mít na triku, jestli zítra nevyplujeme. 334 00:27:11,990 --> 00:27:13,950 Nač ten spěch? 335 00:27:14,033 --> 00:27:16,327 Hledáme ten ostrov už dva roky. 336 00:27:16,411 --> 00:27:17,662 Jak ho chcete najít? 337 00:27:17,746 --> 00:27:22,834 Je to tajemství, takže vám nemůžu říct všechny detaily. 338 00:27:24,127 --> 00:27:27,672 Ale jednoho z našich přátel odvezli na ten ostrov. 339 00:27:30,216 --> 00:27:31,593 Toho, co tam už byl? 340 00:27:32,177 --> 00:27:33,052 Co? 341 00:27:33,845 --> 00:27:38,266 Takže vy o panu Songovi víte? 342 00:27:39,601 --> 00:27:41,478 Hwang mi o tom něco řekl. 343 00:27:41,561 --> 00:27:45,440 No dobře. Tak to vám o tom můžu říct. 344 00:27:47,066 --> 00:27:51,154 Jmenuje se Song Ki-hun. Je to vítěz předchozích her. 345 00:27:51,237 --> 00:27:53,448 Chtěl se těm parchantům pomstít, 346 00:27:53,531 --> 00:27:57,160 tak si sem dal GPS lokátor a nechal se odvézt na ostrov. 347 00:27:57,243 --> 00:27:59,996 Ale netuším, jak se o tom dozvěděli. 348 00:28:00,079 --> 00:28:03,541 Takže všechno, co mi Hwang řekl, byla pravda? 349 00:28:03,625 --> 00:28:04,834 Jo! 350 00:28:04,918 --> 00:28:08,546 Pomáhal jsem mu hledat ten ostrov, 351 00:28:08,630 --> 00:28:10,715 protože jsem ho zachránil z moře. 352 00:28:12,050 --> 00:28:15,011 Ale nevěřil jsem tomu, co říkal. 353 00:28:15,094 --> 00:28:16,596 O těch hrách a penězích… 354 00:28:16,679 --> 00:28:20,433 Nejdřív jsem tomu taky nevěřil, kapitáne. 355 00:28:21,226 --> 00:28:24,145 Ale je to skutečný. 356 00:28:24,229 --> 00:28:26,648 Viděl jsem ty maskovaný muže. 357 00:28:26,731 --> 00:28:29,609 V klubu mě sejmuli paralyzérem. 358 00:28:31,027 --> 00:28:33,279 - Maskovaní muži s paralyzéry? - Jo! 359 00:28:33,363 --> 00:28:37,784 Tak proto s sebou máte tolik chlapů. 360 00:28:39,327 --> 00:28:40,703 No ty vole. 361 00:28:42,372 --> 00:28:45,416 Vypadají fakt děsivě. Jako banda žraloků. 362 00:28:45,500 --> 00:28:48,962 To proto, že máme tu čest s fakt brutálníma parchantama. 363 00:28:49,045 --> 00:28:51,047 Můj šéf je hledal a… 364 00:28:55,009 --> 00:28:58,513 Každopádně teď jste v tom s náma, jasný? 365 00:28:58,596 --> 00:29:00,723 Spolu to zvládneme, nebo zemřeme. 366 00:29:01,307 --> 00:29:02,892 Nikdo umírat nebude. 367 00:29:02,976 --> 00:29:06,396 Na týhle lodi se plavím už deset let. 368 00:29:06,896 --> 00:29:11,109 Nikdy se nic nestalo. Nikdo na ní ani jednou nezakopl. 369 00:29:13,361 --> 00:29:15,780 Dobře. Spoléháme na vás. 370 00:29:18,283 --> 00:29:21,327 Vítejte ve druhé hře. 371 00:29:28,710 --> 00:29:30,712 Takže trojúhelník je nejlehčí? 372 00:29:32,046 --> 00:29:32,881 Jo. 373 00:29:51,357 --> 00:29:54,652 Hele. Co to je za trojúhelník? 374 00:29:54,736 --> 00:29:56,571 To nesvedou ani mariňáci. 375 00:29:59,407 --> 00:30:01,868 Tohle má být nejjednodušší? 376 00:30:01,951 --> 00:30:03,411 Co to sakra je? 377 00:30:03,494 --> 00:30:06,414 Kvůli němu tu všichni umřeme! 378 00:30:06,497 --> 00:30:07,540 - Hej! - Já… 379 00:30:07,624 --> 00:30:11,252 Co s tím teď budeš dělat? Máš nás na svědomí! 380 00:30:11,336 --> 00:30:14,380 Říkals, žes to už dělal a vyhrál! 381 00:30:14,464 --> 00:30:15,965 - Ne, já… - Co uděláš? 382 00:30:16,049 --> 00:30:17,467 Co s tím uděláš? 383 00:30:17,550 --> 00:30:22,221 Udělej něco! 384 00:30:22,305 --> 00:30:23,765 Já jsem… 385 00:30:49,832 --> 00:30:51,042 Kohopak to tu máme. 386 00:30:54,087 --> 00:30:55,129 Čun-hi? 387 00:30:55,630 --> 00:30:57,465 Takže ty sis mě fakt nevšiml? 388 00:30:58,800 --> 00:31:00,677 Myslela jsem, že mě ignoruješ. 389 00:31:01,511 --> 00:31:05,264 Vždycky jsi byl zahleděnej jen do sebe. 390 00:31:05,348 --> 00:31:07,100 Co tady děláš? 391 00:31:07,183 --> 00:31:08,309 Zapomněls? 392 00:31:09,769 --> 00:31:13,022 Taky jsi mi řekl, ať si to krypto koupím. 393 00:31:21,781 --> 00:31:22,782 Ty jsi… 394 00:31:23,491 --> 00:31:25,493 Aha, na tohle jsi nezapomněl. 395 00:31:25,994 --> 00:31:29,080 Ty jsi nešla na potrat? Vždyť jsme se dohodli. 396 00:31:31,416 --> 00:31:32,333 Nechám si to. 397 00:31:32,417 --> 00:31:35,586 Jak můžeš vychovávat dítě bez peněz? 398 00:31:35,670 --> 00:31:36,671 Vydělám si. 399 00:31:37,171 --> 00:31:40,133 Vydělám prachy, splatím dluhy a najdu si bydlení. 400 00:31:42,635 --> 00:31:45,513 Dítě je bez otce, takže musím vydělávat já. 401 00:31:45,596 --> 00:31:47,557 Proto seš tady? Aby sis vydělala? 402 00:31:48,182 --> 00:31:51,019 Jak tady sakra v tomhle stavu přežiješ? 403 00:31:51,102 --> 00:31:53,730 Nechci tě žádat o pomoc, tak to na mě nehraj. 404 00:31:54,939 --> 00:31:56,232 Nesedí to k tobě. 405 00:31:58,901 --> 00:32:00,236 To jsi mi chtěla říct? 406 00:32:00,319 --> 00:32:02,989 Ne, chtěla jsem vidět tvůj rozsekanej ksicht. 407 00:32:05,783 --> 00:32:06,617 Patří ti to. 408 00:32:11,998 --> 00:32:17,170 Pozor, prosím. Druhá hra za chvíli začne. 409 00:32:17,253 --> 00:32:21,507 Řiďte se prosím pokyny našeho personálu. 410 00:32:21,591 --> 00:32:27,513 - Opakuji. Druhá hra za chvíli začne… - Promluvíme si, až se odsud dostaneme. 411 00:32:29,223 --> 00:32:30,725 Chtěla jsem odejít. 412 00:32:32,935 --> 00:32:34,896 Ale kvůli tobě jsem nemohla. 413 00:32:45,823 --> 00:32:46,699 Ki-hune. 414 00:32:47,909 --> 00:32:48,951 Trojúhelník. 415 00:32:50,411 --> 00:32:52,246 Spolíhám na tebe, kámo. 416 00:32:52,330 --> 00:32:53,414 Jasně. 417 00:33:11,140 --> 00:33:12,016 Co to máš? 418 00:33:12,100 --> 00:33:13,476 Do toho ti nic není. 419 00:33:14,727 --> 00:33:16,354 Je čas si zahrát hru. 420 00:33:26,864 --> 00:33:28,282 Trojúhelník. 421 00:33:53,766 --> 00:33:57,353 Vítejte ve druhé hře. 422 00:34:00,857 --> 00:34:03,526 Tato hra bude probíhat v týmech. 423 00:34:03,609 --> 00:34:07,238 Během dalších deseti minut se rozdělte do týmů po pěti. 424 00:34:08,406 --> 00:34:10,199 Opakuji. 425 00:34:10,992 --> 00:34:13,244 Tato hra bude probíhat v týmech. 426 00:34:13,744 --> 00:34:16,956 Během dalších deseti minut se rozdělte do týmů po pěti. 427 00:34:17,039 --> 00:34:18,749 Dalgona je týmová hra? 428 00:34:19,917 --> 00:34:21,919 Nehrajeme hru s dalgonou? 429 00:34:22,962 --> 00:34:25,756 Ne, vypadá to, že ne. 430 00:34:25,840 --> 00:34:27,300 Tak co teda hrajeme? 431 00:34:28,134 --> 00:34:29,343 To netuším. 432 00:34:29,427 --> 00:34:31,929 Cože? Říkals, že už jsi to zažil. 433 00:34:32,013 --> 00:34:34,432 „Trojúhelník je nejlehčí.“ To byly kecy? 434 00:34:36,392 --> 00:34:37,435 Promiňte. 435 00:34:37,518 --> 00:34:38,436 Omluva nestačí. 436 00:34:39,020 --> 00:34:41,314 Mluvil jsi, jako bys všechno věděl. 437 00:34:41,397 --> 00:34:44,233 Všichni těm tvým kecům uvěřili. Co s tím uděláš? 438 00:34:44,317 --> 00:34:45,943 Bereš si je na svědomí? 439 00:34:48,237 --> 00:34:49,697 To by stačilo. 440 00:34:52,241 --> 00:34:54,285 Rozdělte se prosím do týmů. 441 00:34:55,995 --> 00:34:58,080 Jo, nechte to bejt. 442 00:34:58,164 --> 00:35:00,291 Už s tímhle cvokem neztrácejte čas. 443 00:35:00,374 --> 00:35:03,044 Neměli jsme mu na ty nesmysly skočit. 444 00:35:03,127 --> 00:35:07,048 Bože. No nic, tak jdeme prvně utvořit tým. 445 00:35:07,924 --> 00:35:09,884 Vítěz předchozích her? To určitě. 446 00:35:09,967 --> 00:35:12,887 Dalgona? Trojúhelník? Táhni do háje. 447 00:35:15,556 --> 00:35:17,099 Nevytvoříme tým spolu? 448 00:35:18,059 --> 00:35:21,395 Co se děje? Není to hra s dalgonou? 449 00:35:21,479 --> 00:35:23,272 Vypadá to, že ne. 450 00:35:23,356 --> 00:35:24,941 Tak co budeme dělat? 451 00:35:25,691 --> 00:35:26,525 Jdeme. 452 00:35:26,609 --> 00:35:27,693 Kam? 453 00:35:27,777 --> 00:35:32,031 Musíme si pohnout, jestli chceme být v dobrým týmu. 454 00:35:35,409 --> 00:35:36,577 Promiňte. 455 00:35:37,286 --> 00:35:39,163 Pořád vám věřím. 456 00:35:41,457 --> 00:35:44,752 Rád bych byl v týmu s vámi, jestli to nevadí? 457 00:35:45,253 --> 00:35:49,340 Tak jo. Vlítneme na to jako pořádní chlapi. 458 00:35:49,423 --> 00:35:52,927 Je to hra pro děti, ne? Jako malí jsme hráli hry pořád. 459 00:35:53,594 --> 00:35:57,390 Přesně tak, pánové. Přidám se k vám. 460 00:35:58,140 --> 00:36:00,351 S vámi zvládnu cokoli. 461 00:36:01,560 --> 00:36:02,979 To je přístup mariňáka. 462 00:36:03,604 --> 00:36:06,816 Bylo by potupný, aby odvážní mariňáci škrábali dalgonu. 463 00:36:06,899 --> 00:36:09,902 Když už si hrajeme, tak jedině s nasazením života. 464 00:36:10,403 --> 00:36:13,239 Jako u koníka nebo hry na oliheň, ne? 465 00:36:13,322 --> 00:36:16,993 Jo! Budu riskovat život, abych vyhrál, pane. 466 00:36:17,994 --> 00:36:21,247 Potřebujeme ještě jednoho člověka. 467 00:36:22,039 --> 00:36:24,959 Nechte to na mně, pane. Někoho najdu. 468 00:36:25,042 --> 00:36:28,421 Tak jo. Sežeň někoho, kdo by pro vítězství riskoval život. 469 00:36:28,963 --> 00:36:30,464 Vítězství za každou cenu! 470 00:36:31,299 --> 00:36:32,300 Běž. 471 00:36:47,481 --> 00:36:48,316 Čun-hi. 472 00:36:52,778 --> 00:36:53,863 Uděláme tým. 473 00:36:53,946 --> 00:36:54,780 Ne. 474 00:36:54,864 --> 00:36:56,449 Musíš se k někomu přidat. 475 00:36:56,532 --> 00:36:57,533 K tobě ne. 476 00:36:57,616 --> 00:36:59,035 Přestaň dělat drsňačku. 477 00:36:59,118 --> 00:37:01,454 Myslíš, že někdo chce těhotnou holku? 478 00:37:01,537 --> 00:37:04,165 Starej se o sebe. Já se nějak zařídím. 479 00:37:04,248 --> 00:37:06,083 Promiň, že jsem ti nezavolal. 480 00:37:07,376 --> 00:37:09,378 Ale taky jsem to měl těžký. 481 00:37:09,462 --> 00:37:12,882 Přece víš, že mi plno lidí šlo po krku. 482 00:37:12,965 --> 00:37:16,385 Ignoroval jsi mě šest měsíců. Myslela jsem, že seš mrtvej. 483 00:37:16,469 --> 00:37:18,095 Dobře, omlouvám se. 484 00:37:18,721 --> 00:37:20,598 Ale teď uděláme tým. 485 00:37:20,681 --> 00:37:24,477 Nemůžeš si to dítě nechat, pokud se odsud nedostaneš naživu. 486 00:37:26,645 --> 00:37:27,772 Nevěřím ti. 487 00:37:29,607 --> 00:37:31,484 Seš pro mě mrtvej. 488 00:37:44,789 --> 00:37:46,540 Tamhle. Co on? 489 00:37:47,625 --> 00:37:49,251 - Protože rychle běhá? - Jo. 490 00:37:49,752 --> 00:37:51,337 Nemusí to přece být závod… 491 00:37:52,880 --> 00:37:54,840 Jestli potřebujete ještě někoho… 492 00:38:01,430 --> 00:38:02,807 Ne, to je dobrý. 493 00:38:17,571 --> 00:38:18,531 Promiňte. 494 00:38:23,411 --> 00:38:26,705 Nechcete se mnou udělat tým? 495 00:38:30,084 --> 00:38:32,753 - Pokud jde o sílu, zvládneme to… - Promiňte. 496 00:38:32,837 --> 00:38:34,964 Nepotřebujete k sobě ještě dva lidi? 497 00:38:35,673 --> 00:38:38,217 Jo, to by bylo super. 498 00:38:38,300 --> 00:38:40,010 Kde je ten druhý? 499 00:38:44,140 --> 00:38:48,185 Omlouvám se, ale hledáme někoho trošku jinýho. 500 00:38:49,103 --> 00:38:50,479 Aha, jasně. 501 00:38:51,480 --> 00:38:54,650 Vezmeme tě, když se tý starý dámy zbavíš. 502 00:38:56,068 --> 00:38:58,195 Ta stará dáma je moje máma. 503 00:39:03,117 --> 00:39:07,746 Jong-siku, měl by ses k nim přidat. Já si najdu tým sama. 504 00:39:07,830 --> 00:39:11,208 Mami! Nevymýšlej blbosti. 505 00:39:13,919 --> 00:39:18,174 Mami, proč seš pořád tak skleslá? Tolik jsi toho už vydržela. 506 00:39:18,257 --> 00:39:21,302 Hlavu vzhůru. Chci ti v očích vidět odhodlání! 507 00:39:21,385 --> 00:39:24,555 Buď sama sebou, jako když mě sekýruješ. 508 00:39:24,638 --> 00:39:28,267 Ty spratku jeden. Jak se opovažuješ se mnou takhle mluvit? 509 00:39:28,350 --> 00:39:30,603 - Ty si teda troufáš! - To je ono. 510 00:39:30,686 --> 00:39:32,771 To je ta máma, co znám. 511 00:39:33,272 --> 00:39:35,357 Půjdeme se zeptat tamtěch chlapů. 512 00:39:35,941 --> 00:39:36,817 Někoho mám. 513 00:39:41,989 --> 00:39:43,073 Jak se jmenuješ? 514 00:39:43,824 --> 00:39:46,076 Jsem Pak Min-su. 515 00:39:46,160 --> 00:39:47,578 Proč jsi tady? 516 00:39:47,661 --> 00:39:49,330 Excuse me, señorito. 517 00:39:51,540 --> 00:39:53,125 Budeme spolu v týmu? 518 00:39:54,502 --> 00:39:56,587 No, a proč? 519 00:39:56,670 --> 00:39:57,963 Ty nevíš, kdo to je? 520 00:39:58,506 --> 00:39:59,757 To je rapper Thanos. 521 00:40:00,257 --> 00:40:02,301 Půlku světa vyhubím rapováním svým. 522 00:40:02,384 --> 00:40:05,262 Počkat, holku? Nevíme, co to bude za hru. 523 00:40:05,763 --> 00:40:07,598 Já, Thanos Veliký, tě ochráním. 524 00:40:08,098 --> 00:40:10,851 Jasně, Thanos. 525 00:40:10,935 --> 00:40:13,312 Takže máš všechny Kameny nekonečna? 526 00:40:13,395 --> 00:40:14,313 Jasnačka. 527 00:40:15,564 --> 00:40:18,901 Zničím kohokoli, kdo se mi postaví do cesty! 528 00:40:20,110 --> 00:40:22,363 Drž se mě a budeš v bezpečí. 529 00:40:22,446 --> 00:40:23,531 Dobře? 530 00:40:24,782 --> 00:40:27,826 Ale už jsem někoho požádala, aby se ke mně přidal. 531 00:40:27,910 --> 00:40:29,870 Pohodička. Koho? 532 00:40:36,210 --> 00:40:37,044 Jméno? 533 00:40:38,045 --> 00:40:39,380 Jsem Min-su. 534 00:40:39,463 --> 00:40:41,465 Vypadá jako totální ňouma. 535 00:40:42,466 --> 00:40:46,637 Jak je? Těší mě, brácho. Vítej v Thanosově světě. 536 00:40:49,557 --> 00:40:51,141 Roztomilej. Come on. 537 00:40:54,228 --> 00:40:56,939 - Pane! Někoho jsem našel. - Jo. 538 00:40:57,982 --> 00:40:59,942 Udělá pro výhru určitě všechno. 539 00:41:00,025 --> 00:41:01,527 Vítězství za každou cenu! 540 00:41:02,111 --> 00:41:03,362 Byl jsi u mariňáků? 541 00:41:03,862 --> 00:41:06,115 Turnus číslo 946, pane! 542 00:41:06,198 --> 00:41:09,410 Se třemi bývalými mariňáky budeme neporazitelní. 543 00:41:09,493 --> 00:41:11,328 Co říkáte? Mně se líbí. 544 00:41:12,121 --> 00:41:13,205 Promiňte. 545 00:41:14,623 --> 00:41:16,250 Můžu se k vám přidat? 546 00:41:17,251 --> 00:41:19,211 Promiňte, už máme pět lidí. 547 00:41:19,295 --> 00:41:20,462 Pomozte mi, prosím. 548 00:41:23,048 --> 00:41:24,383 Jsem těhotná. 549 00:41:27,678 --> 00:41:29,805 Aha, to břicho… 550 00:41:32,766 --> 00:41:36,562 Výběr týmu za chvíli skončí. 551 00:41:44,361 --> 00:41:45,946 - Nechtěli byste… - Můžeme… 552 00:41:46,822 --> 00:41:49,283 Vy nestydatí hlupáci! 553 00:41:50,701 --> 00:41:54,538 Musím přijít za vámi, i když jste měli vy přijít za mnou. 554 00:41:55,331 --> 00:41:58,834 Měla bych vás spíš zapíchnout. 555 00:42:04,423 --> 00:42:06,925 Čas na výběr týmu vypršel. 556 00:42:07,885 --> 00:42:12,931 Hra, kterou teď budete hrát, se jmenuje Šestinohý pětiboj. 557 00:42:13,015 --> 00:42:16,268 Začnete se svázanýma nohama. 558 00:42:16,352 --> 00:42:21,106 Každých deset metrů se jeden člen týmu zúčastní minihry. 559 00:42:21,190 --> 00:42:24,652 Pokud vyhraje, tak se jeho tým může posunout dál. 560 00:42:24,735 --> 00:42:28,447 Minihry budou následující. První je ttakdži. 561 00:42:28,530 --> 00:42:31,033 Druhá, hod oblázkem. 562 00:42:31,116 --> 00:42:33,369 Třetí, kamínky kong-gi. 563 00:42:33,452 --> 00:42:35,788 Čtvrtá, káča. 564 00:42:35,871 --> 00:42:38,332 Pátá, hakisák čegi. 565 00:42:38,415 --> 00:42:41,210 Vaším cílem je vyhrát všechny minihry 566 00:42:41,293 --> 00:42:45,506 a překročit cílovou čáru do pěti minut. 567 00:42:45,589 --> 00:42:49,593 - Vyberte prosím hráče pro každou minihru. - Vyberte si. 568 00:42:50,803 --> 00:42:52,179 Co vám jde? 569 00:42:56,558 --> 00:42:58,477 Je dobře, že máme holku. 570 00:42:59,269 --> 00:43:00,771 Umíš hrát kong-gi, že? 571 00:43:04,650 --> 00:43:06,777 Holky už kong-gi nehrají? 572 00:43:07,945 --> 00:43:09,613 Nikdy jsem to nehrála. 573 00:43:09,697 --> 00:43:10,531 Jasně. 574 00:43:12,866 --> 00:43:17,287 Já vlastně kong-gi docela hrát umím. 575 00:43:18,163 --> 00:43:19,456 Ty? Bývalej mariňák? 576 00:43:20,040 --> 00:43:23,252 Vyrůstal jsem se čtyřmi staršími sestrami. 577 00:43:23,335 --> 00:43:26,213 Občas jsem s nimi hrál. 578 00:43:28,173 --> 00:43:31,009 To je ono. Mariňáci dokážou všechno. 579 00:43:32,511 --> 00:43:35,264 A co vy? V čem si věříte nejvíc? 580 00:43:36,014 --> 00:43:37,307 Já v ttakdži. 581 00:43:37,391 --> 00:43:40,686 Na stanici metra jsem vyhrála víckrát než ten chlap. 582 00:43:41,270 --> 00:43:45,524 Tak jo. Slečna 222 může hrát ttakdži. 583 00:43:45,607 --> 00:43:50,904 Já půjdu hrát hod oblázkem. Byl jsem v baseballu nadhazovač. Umím házet. 584 00:43:51,572 --> 00:43:53,991 Zbývá hakisák čegi a káča. 585 00:43:55,033 --> 00:43:56,243 V čem jste lepší? 586 00:43:56,326 --> 00:44:00,080 Zahraju si, co mi vybereš, Ki-hune. 587 00:44:01,999 --> 00:44:03,208 Znáš moje jméno? 588 00:44:05,502 --> 00:44:10,048 Tvůj kamarád tě oslovoval jménem, tak jsem to taky zkusil. 589 00:44:11,717 --> 00:44:12,968 Vadí ti to? 590 00:44:14,803 --> 00:44:17,347 Ne, to je v pohodě. 591 00:44:18,474 --> 00:44:20,934 Takže co ti jde líp, Ki-hune? 592 00:44:23,729 --> 00:44:27,107 Asi mi to líp jde s hakisákem. 593 00:44:29,193 --> 00:44:30,486 Tak já beru káču. 594 00:44:31,320 --> 00:44:33,572 - Tak jo. - Lidi, dejte ruce dohromady. 595 00:44:34,281 --> 00:44:35,324 A všichni spolu! 596 00:44:36,450 --> 00:44:38,535 Na tři: „Vítězství za každou cenu.“ 597 00:44:38,619 --> 00:44:39,745 Raz, dva, tři. 598 00:44:39,828 --> 00:44:41,163 Vítězství za každou cenu! 599 00:44:42,289 --> 00:44:45,209 Týmy jedna a dva, připravte se. 600 00:44:55,928 --> 00:44:58,847 - Jdeme na to! - Do toho! 601 00:44:58,931 --> 00:45:01,850 Hra může začít. 602 00:45:01,934 --> 00:45:03,310 Dejte tomu! 603 00:45:04,478 --> 00:45:09,566 - Raz, dva! - Raz, dva! 604 00:45:09,650 --> 00:45:10,984 - Raz, dva! - Raz, dva! 605 00:45:12,444 --> 00:45:13,862 Zůstaň v klidu. 606 00:45:19,409 --> 00:45:20,327 Správně. 607 00:45:20,410 --> 00:45:25,457 - Připravte se! Raz, dva! - Raz, dva! 608 00:45:28,460 --> 00:45:29,378 Špatně. 609 00:45:29,461 --> 00:45:32,047 - Raz, dva! - Raz, dva! 610 00:45:32,130 --> 00:45:35,384 Hoď to! Nespěchej. 611 00:45:35,467 --> 00:45:37,386 Nestoupejte na čáru, prosím. 612 00:45:43,475 --> 00:45:44,518 Do prdele! 613 00:45:45,602 --> 00:45:46,895 Další kámen. 614 00:45:47,437 --> 00:45:48,605 - Cože? - Jak jako? 615 00:45:48,689 --> 00:45:49,690 - No tak! - Jdeme! 616 00:45:49,773 --> 00:45:52,901 - Připravte se! Raz, dva! - Raz, dva! 617 00:45:52,985 --> 00:45:53,819 Vem ho! 618 00:45:55,779 --> 00:45:57,197 No tak, rychle! 619 00:45:59,741 --> 00:46:03,871 Když se netrefíte oblázkem, tak ztratíme spoustu času. 620 00:46:10,961 --> 00:46:11,795 Správně. 621 00:46:12,838 --> 00:46:17,509 - Raz, dva! - Raz, dva! 622 00:46:17,593 --> 00:46:20,262 - Raz, dva! - Raz, dva! 623 00:46:20,345 --> 00:46:22,681 U kong-gi musíte projít všemi kroky 624 00:46:22,764 --> 00:46:25,976 a na konci chytit všech pět kamínků. 625 00:46:26,059 --> 00:46:27,644 Všech pět kamenů. Sednout. 626 00:46:27,728 --> 00:46:29,104 - Sedněte si. - Opatrně. 627 00:46:35,611 --> 00:46:37,404 Nemáme čas! Rychle! 628 00:46:37,487 --> 00:46:40,490 Pořád to stíháme. Zůstaň v klidu a soustřeď se! 629 00:46:40,574 --> 00:46:41,617 - To dáš. - Jo. 630 00:46:41,700 --> 00:46:42,701 To stíháme. 631 00:46:43,619 --> 00:46:45,287 Jak to můžeš netrefit? 632 00:46:45,370 --> 00:46:46,204 Jdeme! 633 00:46:46,288 --> 00:46:47,581 - Raz, dva! - Raz, dva! 634 00:46:58,383 --> 00:47:00,260 - Všechny najednou! - Chyť je! 635 00:47:04,973 --> 00:47:05,849 Špatně. 636 00:47:05,933 --> 00:47:07,935 - Začněte znovu. - De-ho. 637 00:47:08,018 --> 00:47:10,354 - Natrénuj si ten hod. - Hod? 638 00:47:13,398 --> 00:47:17,945 - To zvládneš! Uvolni se a házej! - Zvládneš to! 639 00:47:20,197 --> 00:47:22,366 Ty demente! Jak můžeš minout? 640 00:47:22,449 --> 00:47:24,409 - Říkals, že ti to jde! - Jdeme! 641 00:47:24,493 --> 00:47:26,078 - No tak! - Sakra! 642 00:47:26,161 --> 00:47:29,414 - Raz, dva! - Raz, dva! 643 00:47:31,416 --> 00:47:32,751 - To je ono. - Hezký. 644 00:47:33,919 --> 00:47:35,462 Pěkně. To je ono! 645 00:47:36,672 --> 00:47:37,965 - Jo! - Máš to! 646 00:47:38,048 --> 00:47:39,591 - Dokonči to. - Dokonči to. 647 00:47:40,092 --> 00:47:41,969 - Dokonči to. - Pojď na to! 648 00:47:42,052 --> 00:47:43,220 Sklapněte! 649 00:47:48,850 --> 00:47:50,018 Dala to! 650 00:47:50,102 --> 00:47:50,936 Správně. 651 00:47:55,524 --> 00:47:56,608 Jdeme! 652 00:47:57,734 --> 00:48:00,696 - Rychle! - No tak! 653 00:48:02,781 --> 00:48:05,367 Hlavně klid! 654 00:48:05,450 --> 00:48:07,786 - Zvládneš to! - No tak! 655 00:48:11,748 --> 00:48:13,500 - Špatně. - Trefil to! 656 00:48:14,209 --> 00:48:15,460 Překročili jste čáru. 657 00:48:16,128 --> 00:48:17,295 Šlápl jsi na čáru? 658 00:48:17,379 --> 00:48:21,341 Ty idiote! Šlápl jsi na čáru! 659 00:48:21,425 --> 00:48:23,760 - Nemáme čas! Musíme jít! - Debile! 660 00:48:24,761 --> 00:48:26,513 - Rychle! - Raz, dva! 661 00:48:26,596 --> 00:48:30,684 - Raz, dva! - Rychle! 662 00:48:42,446 --> 00:48:43,613 - Sakra. - No tak. 663 00:48:43,697 --> 00:48:45,073 - To nic. - Máme čas. 664 00:48:45,157 --> 00:48:46,533 Uklidni se a znovu. 665 00:48:47,034 --> 00:48:48,076 Tak jo. 666 00:48:50,203 --> 00:48:53,498 Prosím. 667 00:48:57,335 --> 00:49:01,298 Ty troubo. Všechny nás zabiješ. 668 00:49:03,467 --> 00:49:06,344 Sakra. Jdeme. 669 00:49:18,482 --> 00:49:19,483 - Sakra. - No tak. 670 00:49:19,566 --> 00:49:22,110 - Musíme pro to jít! - Rychle! 671 00:49:22,194 --> 00:49:23,153 Sakra. 672 00:49:24,237 --> 00:49:27,657 - Vem to! - Pospěš si! 673 00:49:28,700 --> 00:49:31,828 Když to pokazíte s káčou, ztratíme ještě víc času. 674 00:49:38,210 --> 00:49:40,921 Vážně umíte roztočit káču? 675 00:49:41,004 --> 00:49:43,423 Pokud si nevěříte, tak se můžeme vyměnit… 676 00:49:44,800 --> 00:49:48,220 Jen bohové země a nebes rozhodnou, kam půjdu. 677 00:49:48,720 --> 00:49:50,847 Vy hlupáci můžete zůstat, kde jste. 678 00:49:51,765 --> 00:49:54,267 Proč s námi ta cuchta pořád takhle mluví? 679 00:49:54,351 --> 00:49:57,354 Myslí si snad, že se šamani můžou takhle chovat? 680 00:50:02,442 --> 00:50:03,360 Rychle. 681 00:50:06,488 --> 00:50:08,782 - Dokázal jsem to! - Správně. 682 00:50:12,202 --> 00:50:13,203 Dokázal jsem to. 683 00:50:14,913 --> 00:50:16,957 A nestoupl jsem na čáru. 684 00:50:17,040 --> 00:50:19,084 Ty zatracenej idiote. 685 00:50:19,167 --> 00:50:20,168 Správně. 686 00:50:20,752 --> 00:50:23,463 - Běž! - No tak! 687 00:50:24,464 --> 00:50:26,424 Tak jdeme. 688 00:50:26,967 --> 00:50:28,718 - Počkejte. - Ne! 689 00:50:28,802 --> 00:50:30,011 - Prosím! - Ne! 690 00:50:32,013 --> 00:50:33,974 Čas vypršel. 691 00:50:51,741 --> 00:50:53,869 Následující hráči byli vyřazeni. 692 00:50:53,952 --> 00:50:57,956 Hráči 016, 045, 178, 189, 693 00:50:58,039 --> 00:51:03,253 198, 254, 286, 341, 694 00:51:03,336 --> 00:51:05,797 395 a 416. 695 00:51:07,048 --> 00:51:10,302 Měli jsme odejít! Teď tady všichni umřeme! 696 00:51:10,802 --> 00:51:13,930 Všichni umřeme kvůli těm, co chtěli pokračovat! 697 00:51:14,014 --> 00:51:15,932 Co s tím teď jako uděláte? 698 00:51:16,016 --> 00:51:18,685 - Kvůli vám… - Zabili jste je. 699 00:51:18,768 --> 00:51:19,686 Co je? 700 00:51:19,769 --> 00:51:21,688 - Zabili jste je. - Můžeš… 701 00:51:21,771 --> 00:51:23,732 Můžeš mi taky jednu dát? 702 00:51:24,357 --> 00:51:25,775 - Co? - To, co sis vzal. 703 00:51:25,859 --> 00:51:28,361 To, co máš v kříži na krku. 704 00:51:30,155 --> 00:51:32,032 Netuším, o čem to kurva meleš. 705 00:51:32,532 --> 00:51:35,660 Když budu nervózní a zkazím to, všichni umřeme. 706 00:51:36,745 --> 00:51:38,788 Šíleně se mi třesou ruce. 707 00:51:40,207 --> 00:51:41,041 Nam-su. 708 00:51:41,124 --> 00:51:42,167 Jsem Nam-gju. 709 00:51:42,250 --> 00:51:46,504 - Jasně. Nam-gju. - …počkejte prosím, než uklidíme hřiště. 710 00:51:47,505 --> 00:51:48,506 Víš, co to je? 711 00:51:48,590 --> 00:51:51,218 Extáze? Ketamin? 712 00:51:51,968 --> 00:51:56,223 Je to novej matroš. Je úplně šílenej. Nezvládneš to. 713 00:51:56,306 --> 00:51:57,432 Hele. 714 00:52:00,143 --> 00:52:03,813 Když jsem dělal v klubu, tak jsem zkusil všechno možný. 715 00:52:03,897 --> 00:52:08,693 Dokonce jsem ti i něco dával, když jsi k nám do klubu přijel. 716 00:52:14,783 --> 00:52:16,243 Feťáku jeden. 717 00:52:23,667 --> 00:52:24,501 Co je? 718 00:52:25,585 --> 00:52:26,711 Nic. 719 00:52:28,255 --> 00:52:29,506 Jak že se jmenuješ? 720 00:52:30,465 --> 00:52:32,008 Min-su. 721 00:52:32,092 --> 00:52:32,926 Min-su. 722 00:52:33,802 --> 00:52:37,013 Min-su, jak zní ten slavnej citát admirála I Sun-sina? 723 00:52:38,848 --> 00:52:42,352 „Utíkej před smrtí a zhyneš, jdi smrti naproti a přežiješ.“ 724 00:52:42,435 --> 00:52:47,232 Tak se neboj. Prostě si řekni, že je ti jedno, jestli umřeš. 725 00:52:47,315 --> 00:52:50,443 Tak přežijeme, vyhrajeme prachy a vypadneme odsud. 726 00:52:51,903 --> 00:52:53,989 Hele, starej se o sebe. 727 00:52:54,572 --> 00:52:55,657 Já? 728 00:52:55,740 --> 00:52:57,867 Jo ty, pane „třesou se mi ruce“. 729 00:52:57,951 --> 00:53:01,788 Ta je teda drzá. Říkal jsem ti, že jsme neměli vybírat holku. 730 00:53:01,871 --> 00:53:04,249 - Je pěkně drzá. - Seš fakt kokot. 731 00:53:04,749 --> 00:53:06,167 Bez fetu by ses sesypal. 732 00:53:06,251 --> 00:53:07,168 Naser si, krávo. 733 00:53:09,629 --> 00:53:11,548 Pozor, prosím. 734 00:53:11,631 --> 00:53:16,803 Prosíme hráče, aby počkali, dokud neuklidíme hřiště. 735 00:53:52,589 --> 00:53:53,590 Otevřete to. 736 00:53:56,676 --> 00:53:57,969 To je rozkaz. 737 00:54:03,808 --> 00:54:05,894 Pomozte mi, prosím. 738 00:54:27,624 --> 00:54:30,126 Připraví se další dva týmy. 739 00:54:44,432 --> 00:54:45,558 Podívej se na mě. 740 00:54:47,310 --> 00:54:49,270 Já jsem Hjon-džu. Čo Hjon-džu. 741 00:54:50,438 --> 00:54:51,481 A ty? 742 00:54:53,024 --> 00:54:54,317 Jong-mi. 743 00:54:55,110 --> 00:54:57,737 Kim Jong-mi. 744 00:55:00,782 --> 00:55:05,286 Jong-mi, když jsi se mnou předtím mluvila, tak jsem to hned poznala. 745 00:55:06,079 --> 00:55:08,039 Poznala jsem, jak jsi statečná. 746 00:55:09,207 --> 00:55:12,127 Takže si teď musíš věřit. 747 00:55:13,878 --> 00:55:14,754 Zvládneš to? 748 00:55:17,966 --> 00:55:19,300 Zkusím to. 749 00:55:20,593 --> 00:55:23,263 Přesně tak. Já, Čang Kum-dža, 750 00:55:23,972 --> 00:55:26,015 jsem přežila korejskou válku. 751 00:55:26,099 --> 00:55:29,227 Neumřu při nějakých hrách pro děti. 752 00:55:30,520 --> 00:55:33,898 Tak jo. Sebereme se a zvládneme to. 753 00:55:34,566 --> 00:55:37,777 Jsem syn paní Čang Kum-dža, co přežila korejskou válku. 754 00:55:38,403 --> 00:55:39,779 Jsem Pak Jong-sik. 755 00:55:42,282 --> 00:55:43,992 Jak se jmenujete vy, madam? 756 00:55:46,286 --> 00:55:47,328 Jsem Son-njo. 757 00:55:48,705 --> 00:55:50,039 Mořská šamanka. 758 00:55:55,920 --> 00:55:58,465 Určitě to zvládneme. 759 00:55:59,257 --> 00:56:02,051 Hezky všem ostatním ukážeme, 760 00:56:03,511 --> 00:56:06,806 že je to úplná hračka. 761 00:56:11,269 --> 00:56:15,607 - Týmy tři a čtyři, připravte se. - Drazí bohové země a nebes… 762 00:56:17,525 --> 00:56:23,698 Drazí bohové země a nebes, proveďte mě prosím touto zkouškou… 763 00:58:52,972 --> 00:58:57,977 Překlad titulků: Jan Kavalec 764 00:58:57,977 --> 00:59:01,110 www.titulky.com