HRA NA OLIHEŇ 2
Jídlo jak od mámy.
Co jsi dostal ty?
Nebudeš jíst?
Hele, musíš něco sníst.
„S plným žaludkem jde všechno líp.“
Můžeš dál přemýšlet, ale žvejkej u toho.
No tak.
Tak nic.
Možná to tak bude lepší.
Nevím, jak to máš ty,
ale těch 20 milionů by mi nesplatilo ani úroky.
Když zvládneme ještě jednu hru…
Čong-be.
Když jsem tu byl naposledy, tak někdo říkal úplně to stejný.
A nakonec
tady zemřel taky.
Tak nám pomozte, pane.
Říkal jste, že ty hry znáte.
Kvůli vám jsem zmáčkl O.
Upřímně, předtím jsem měl strach. Chtěl jsem skončit a odejít.
Ale díky vám jsem si řekl, že bych mohl zvládnout ještě jednu hru.
- Přesně. - Já taky.
- Jo. - Já taky.
Pane.
Víte, co bude další hra, že?
No jo.
Jsi předchozí vítěz, takže to přece víš.
Co budeme hrát dál?
Druhá hra
se hrála s dalgonou.
Dalgona? Ta cukrovinka, ze který se vyřezávají různý tvary?
Přesně tak.
Každý si vybral jeden ze čtyř tvarů.
Čtyři tvary? Který byl nejjednodušší?
Trojúhelník.
A který byl nejtěžší?
Deštník.
Deštník?
A to si někdo vybral?
Tak takoví šťastlivci museli natáhnout bačkory, co?
Takže si všichni vybereme trojúhelník.
A všichni tak postoupíme dál.
Ticho!
Pokud nás všech 365 přežije, výhra se vůbec nezvýší.
Budeme riskovat život pro nic za nic.
- To je pravda. - Má pravdu.
Poslouchejte. Měli bychom si tuhle informaci nechat jen pro sebe.
- Co říkáte? - Tak jo.
To nemůžeme.
Říkám vám to, abych zachránil všechny.
Jestli se potvrdí, že další hra je dalgona, tak o tom všem řeknu.
Dalgona, trojúhelník.
A jakej tvar sis vybral ty?
Mami. Právě jsem zjistil něco důležitýho.
Sakra. Mami!
Vezmi si to.
Sněz to kvůli svému miminku.
V těhotenství jsou vajíčka dobrá.
V naší čtvrti jsem už pomohla tolika ženám
porodit dítě.
Viděla jsem tvar tvého těla a to, jak chodíš,
a hned jsem to poznala.
Podle mě už budeš brzo rodit.
Když si stáhneš břicho, abys to zamaskovala,
tak škodíš sobě i miminku. Může to být nebezpečné.
Proto tě to předtím bolelo.
Tak to není.
Je smutné, že někdo jako ty skončil na takovém místě.
- Kde jsi, mami? - Vyděsil jsi mě!
- Pojď. Vykecávání počká. - Co…
Tak jo, počkej.
Pořádně se najez
a když ti nebude dobře, tak hned přijď.
- No tak! - Už jdu.
Proč? Co se stalo?
Můžu se vás na něco zeptat?
Proč jste se sem vrátil?
Vyhrál jste a vyšel z toho naživu.
Takže jste musel vyhrát 45,6 miliardy.
To jste to všechno utratil?
Sázel jsi zase na dostihy?
Ty peníze mi nepatří.
Patří těm, co pro ty špinavý prachy zemřeli.
A s těmito penězi je to stejný.
Takhle to vnímat nemusíte.
Vy jste ty lidi nezabil
a když je neutratíte, tak jim to život nevrátí.
Kdybyste zmáčkl X, tak by odsud všichni vyvázli živí.
Přesně tak. Jako poslední jsem zmáčkl tlačítko O.
Ale je tu i dalších 182 lidí, co chtěli pokračovat.
A taky 182 lidí, co chtěli odejít.
Představte si,
že bych zmáčknul X a odešli jsme odsud.
Byli by pak všichni šťastní?
Myslíte, že kdyby mě později potkali,
tak by mi poděkovali za záchranu života?
A řekli mi, že jsou šťastní?
No jo. Teď už nemá smysl se navzájem obviňovat.
Kdo si tím neprošel, tak to stejně nepochopí, co?
Zaměříme se na zítřejší hru, jo?
On ty hry všechny vyhrál.
Když budeme držet spolu, tak se nemáme čeho bát.
Má pravdu, pánové.
Musíme držet při sobě.
Od teď už zůstanu s vámi.
A kdo jste?
Vážený pane.
Jmenuji se De-ho. Kang De-ho.
- Pan De-ho. - Ano.
Známe se?
Tady pan 456 v předchozí hře řval
„Ani hnout!“ a od té doby jsem jeho fanda.
Rád bych vás poznal, pánové. Prosím, dejte mi šanci!
„Ani hnout!“ To bylo úžasný.
Počkat.
Ano?
Byl jsi u mariňáků?
Jo, proč?
Číslo turnusu?
Směješ se?
Vítězství za každou cenu! Byl jsem v turnuse číslo 1140, pane!
Pohov! „De-ho.“
Já věděl, že na tobě něco je.
- Pane! - Turnus číslo 746. Budeme dobrý tým.
Nezklamu vás!
Pane!
To je aspoň odhodlání.
Ano, pane!
Ano!
Chutná ti? Já nemůžu jídlo ani vidět.
Máš chuť k jídlu i po tom, cos viděl, jak všechny postříleli?
Ta kryptoměna mi taky zničila život.
Proto jsem tady. Chci vydělat prachy.
Přesně tak. Měl bys vyhrát co nejvíc.
Kvůli tomu zasranýmu kryptu
jsem ztratil přes 500 milionů wonů, na který jsem se nadřel rapováním.
Já přišel o 300 mega.
Hezky všechno vyhraj, ať vyděláš prachy a splatíš nám to.
Chápu. Můžete už jít? Snažím se jíst…
Ty jeden nenažranče. Furt jen žereš jak prase.
Vrať mi to.
Ne.
Chceš to tak moc dojíst?
Tak to tě Thanos nakrmí.
Mňamka, co?
- Ty zmrde. - Hajzle jeden.
- Běž do prdele. - Nech toho.
Zasranej kreténe.
Zmrde jeden.
Přišel jsem o všechno kvůli tobě, ty čuráku.
- Sráči malej. - Taky mu dám.
- Hajzle jeden. - Hej.
Uhni mi.
Buď vděčnej a hezky si to sežer!
Je fajn být mladej. Pořád na to mají energii.
Mohli by ho vážně zranit. Někdo by je měl zastavit.
To jo.
Já?
Co to děláte místo jídla, kluci?
Během jídla se nebijte.
Jsou tu i starší. Chovejte se slušně.
A dva proti jednomu?
Není vám trapně?
Poučujete mě, když jste v týhle díře skončil taky?
Hele, starejte se hezky o sebe.
Poučujte si svoje pitomý děti.
Co prosím?
Říkám, ať jdete poučovat svoje pitomý děcka.
Ty sráči.
Počkejte!
Promiňte.
Prosím…
Omlouvám se.
- To je borec! - Hezký!
To byla paráda!
Co je zač?
Nebyl taky u mariňáků?
Všechna práce je pro dnešek hotová.
Všichni zaměstnanci ať se prosím vrátí do svých pokojů.
Na-jon!
Je vaše?
Ano, jsem její otec.
Musí do Fakultní nemocnice Sohjon.
Nechť jsou mé karmické vazby a křivdy očištěny…
Mami, už spíš?
Promiň, zlato.
Omlouvám se ti.
Promiňte.
Můžeme si ještě promluvit, když nespíte?
Jasně.
Myslím, že jsem to předtím přehnal. Rád bych se omluvil. Promiňte.
Ne, nic se nestalo.
Snažil jsem se vinu hodit na vás.
Přehnal jsem to já.
Manželka je hodně nemocná.
Má akutní cirhózu. Potřebuje transplantaci jater.
Ale když jí dělali testy,
zjistili jsme, že je těhotná.
Doktor jí navrhl potrat,
ale ona to odmítá.
Prý porodí, i kdyby zemřela.
Moje žena je pěkně tvrdohlavá.
Nikdy jsem jí nic nerozmluvil.
Marně jsme se snažili najít dárce a její stav se zhoršoval.
Půjčil jsem si, co jsem mohl,
ale pořád to nestačilo.
Byl jsem zoufalý.
Pak se o mé situaci dozvěděl
starý obchodní partner a nabídl mi pomoc.
Tak jsem si od něj půjčil.
Ale jiní to brali jako úplatek,
a tak mě vyhodili z práce.
Obětoval jsem práci celé své mládí.
Tyhle hry byly moje poslední naděje.
Chápu vás.
Vím, jak jste to myslel, pane 456.
Co ty peníze představují.
Ale já…
Potřebuju ty peníze,
i když kvůli nim jiní zemřou.
Potřebuju ty peníze…
abych zachránil svou ženu a naše dítě.
Zavři ji.
Proč? Nic není použitelný?
Co to má bejt?
To je všechno? Kde je zbytek?
Orgány se nedaly využít.
Byla dlouho mrtvá. Zachránil jsem jen oči.
Říkal jsem, ať je sem dostaneš naživu.
Však je schválně vždycky jen postřelím.
Někdo jinej je střelil znovu, aby je dorazil.
Toho chlapa taky.
Dostal to do nohy, ale pak ho trefili do hlavy.
Kdo to dělá?
Identita potvrzena.
Pane. Mám hlášení z operačního sálu.
Jak to šlo?
Všechny je trefili do hlavy nebo do hrudníku. Zemřeli na místě.
Někdo dorážel ty, co byli ještě naživu.
Máme jen pár použitelných kusů.
Kdo to byl?
Myslím, že číslo 011.
Číslo 011.
Chce vás vidět velitel.
Identita potvrzena.
Poslouchám, pane.
Sundej si masku.
Nepleť se nám do toho, když se nepřidáš.
Prý jsi je střílela podruhé, abys je dorazila.
Jen jsem dělala svoji práci.
Jak dlouho…
už se známe?
Už si to ani nepamatuju.
Myslím, že to je…
už asi sedm let.
Když jsem tě poprvé navštívil,
byla jsi v ošuntělé nemocnici a zírala jsi do stropu jako mrtvola.
Nevěřil jsem, že jsi zabila všechny pronásledovatele
a sama se dostala až na demarkační linii.
Bylo mi tě líto.
Chtěl jsem ti dát druhou šanci.
Vždycky jsem vám byla vděčná.
Tak dělej, co ti říkám.
To musím odmítnout.
Bojíš se, že to zjistí kapitán?
O to se nestarej.
Minule jsme udělali chybu a operace prováděl hráč výměnou za informace o hře.
Tentokrát jsme najali doktora zvenčí.
Takže to nikdy nezjistí. A i kdyby…
O to nejde.
Tak co máš za problém?
Když jsem tě poprvé potkal, říkala jsi, že chceš najít dítě, které jsi opustila.
Říkala jsi, že uděláš cokoli.
Změnilo se něco?
Když jsem vás poprvé potkala, řekl jste,
že moje práce tady bude
vysvobozovat z utrpení ty, kteří se v životě cítí beznadějně.
Věřila jsem vám. Kvůli tomu jsem sem přišla.
To vy jste se změnil.
Ti lidé stejně zemřou.
Jen používáme jejich orgány k záchraně ostatních.
Co je na tom špatného?
Pokud pro mě nemáte žádné další rozkazy, ráda bych se vrátila.
POLICEJNÍ STANICE ČTVRTI TOBONG, SOUL
Čau Hwangu. Dlouho jsem tě neviděl.
Hwang Čun-ho!
Beze slova jsi mi poslal svoji výpověď
a pak si jen tak zmizíš? Kdes sakra byl?
Víš, jak moc jsem musel prosit, aby to změnili na dovolenou?
Je to všechno, šéfe?
Cože?
Pomozte mi, prosím.
Co bych pro tebe jako ještě mohl udělat?
Mám snad hledat ten ostrov?
Jo.
Proboha.
Musíme okamžitě začít pátrat.
Jinak pan Song Ki-hun a všichni ostatní budou v nebezpečí.
Neprobírali jsme tohle už?
Od té doby se toho hodně změnilo, pane.
Teď máme poslední příležitost zastavit je.
Veliteli Kime.
Ano, pane.
Co to do něj zase vjelo? Říkal jste, že se uklidnil.
Vrať se na terapii, Čun-ho. Nemáš se za co stydět.
Pane!
Vážně ty lidi necháte zemřít?
Už o těchhle sračkách meleš několik let!
Přines mi konečně důkazy!
Policie pracuje s důkazy!
Schvalte mu výpověď. Už mu není pomoci.
Ale pane…
Krucinál. Hej!
Říkal jsem ti, že to nevyjde. Teď už se k nám znovu nepřidáš.
Pane! Zařídím, aby se vrátil na terapii! Počkejte, prosím!
Vidíte? Co jsem vám říkal? Policie nikdy nepomůže.
Půjdeme do toho sami. Když se rozdělíme na dva týmy, budeme mít šanci.
Jo. Kapitán Pak nám sehnal další loď
a taky máme další chlapy. Udělali jsme dva pátrací týmy.
Dobře.
Pokud hry už začaly, máme maximálně pět dní.
Musíme jednat rychle.
Jasně.
Můžeme vyrazit, hned jak se umoudří počasí.
Brzo se uvidíme.
Napij se a uvolni se. Dneska stejně nevyplujeme.
Kapitáne. Myslíte, že zítra fakt půjde vyplout?
Předpověď počasí na zítra taky nevypadá dobře.
Hele, plavím se po moři už 30 let.
Myslíš si, že nějací hošíci, co sedí celej den u počítače,
znají moře líp než já?
Budete to mít na triku, jestli zítra nevyplujeme.
Nač ten spěch?
Hledáme ten ostrov už dva roky.
Jak ho chcete najít?
Je to tajemství, takže vám nemůžu říct všechny detaily.
Ale jednoho z našich přátel odvezli na ten ostrov.
Toho, co tam už byl?
Co?
Takže vy o panu Songovi víte?
Hwang mi o tom něco řekl.
No dobře. Tak to vám o tom můžu říct.
Jmenuje se Song Ki-hun. Je to vítěz předchozích her.
Chtěl se těm parchantům pomstít,
tak si sem dal GPS lokátor a nechal se odvézt na ostrov.
Ale netuším, jak se o tom dozvěděli.
Takže všechno, co mi Hwang řekl, byla pravda?
Jo!
Pomáhal jsem mu hledat ten ostrov,
protože jsem ho zachránil z moře.
Ale nevěřil jsem tomu, co říkal.
O těch hrách a penězích…
Nejdřív jsem tomu taky nevěřil, kapitáne.
Ale je to skutečný.
Viděl jsem ty maskovaný muže.
V klubu mě sejmuli paralyzérem.
- Maskovaní muži s paralyzéry? - Jo!
Tak proto s sebou máte tolik chlapů.
No ty vole.
Vypadají fakt děsivě. Jako banda žraloků.
To proto, že máme tu čest s fakt brutálníma parchantama.
Můj šéf je hledal a…
Každopádně teď jste v tom s náma, jasný?
Spolu to zvládneme, nebo zemřeme.
Nikdo umírat nebude.
Na týhle lodi se plavím už deset let.
Nikdy se nic nestalo. Nikdo na ní ani jednou nezakopl.
Dobře. Spoléháme na vás.
Vítejte ve druhé hře.
Takže trojúhelník je nejlehčí?
Jo.
Hele. Co to je za trojúhelník?
To nesvedou ani mariňáci.
Tohle má být nejjednodušší?
Co to sakra je?
Kvůli němu tu všichni umřeme!
- Hej! - Já…
Co s tím teď budeš dělat? Máš nás na svědomí!
Říkals, žes to už dělal a vyhrál!
- Ne, já… - Co uděláš?
Co s tím uděláš?
Udělej něco!
Já jsem…
Kohopak to tu máme.
Čun-hi?
Takže ty sis mě fakt nevšiml?
Myslela jsem, že mě ignoruješ.
Vždycky jsi byl zahleděnej jen do sebe.
Co tady děláš?
Zapomněls?
Taky jsi mi řekl, ať si to krypto koupím.
Ty jsi…
Aha, na tohle jsi nezapomněl.
Ty jsi nešla na potrat? Vždyť jsme se dohodli.
Nechám si to.
Jak můžeš vychovávat dítě bez peněz?
Vydělám si.
Vydělám prachy, splatím dluhy a najdu si bydlení.
Dítě je bez otce, takže musím vydělávat já.
Proto seš tady? Aby sis vydělala?
Jak tady sakra v tomhle stavu přežiješ?
Nechci tě žádat o pomoc, tak to na mě nehraj.
Nesedí to k tobě.
To jsi mi chtěla říct?
Ne, chtěla jsem vidět tvůj rozsekanej ksicht.
Patří ti to.
Pozor, prosím. Druhá hra za chvíli začne.
Řiďte se prosím pokyny našeho personálu.
- Opakuji. Druhá hra za chvíli začne… - Promluvíme si, až se odsud dostaneme.
Chtěla jsem odejít.
Ale kvůli tobě jsem nemohla.
Ki-hune.
Trojúhelník.
Spolíhám na tebe, kámo.
Jasně.
Co to máš?
Do toho ti nic není.
Je čas si zahrát hru.
Trojúhelník.
Vítejte ve druhé hře.
Tato hra bude probíhat v týmech.
Během dalších deseti minut se rozdělte do týmů po pěti.
Opakuji.
Tato hra bude probíhat v týmech.
Během dalších deseti minut se rozdělte do týmů po pěti.
Dalgona je týmová hra?
Nehrajeme hru s dalgonou?
Ne, vypadá to, že ne.
Tak co teda hrajeme?
To netuším.
Cože? Říkals, že už jsi to zažil.
„Trojúhelník je nejlehčí.“ To byly kecy?
Promiňte.
Omluva nestačí.
Mluvil jsi, jako bys všechno věděl.
Všichni těm tvým kecům uvěřili. Co s tím uděláš?
Bereš si je na svědomí?
To by stačilo.
Rozdělte se prosím do týmů.
Jo, nechte to bejt.
Už s tímhle cvokem neztrácejte čas.
Neměli jsme mu na ty nesmysly skočit.
Bože. No nic, tak jdeme prvně utvořit tým.
Vítěz předchozích her? To určitě.
Dalgona? Trojúhelník? Táhni do háje.
Nevytvoříme tým spolu?
Co se děje? Není to hra s dalgonou?
Vypadá to, že ne.
Tak co budeme dělat?
Jdeme.
Kam?
Musíme si pohnout, jestli chceme být v dobrým týmu.
Promiňte.
Pořád vám věřím.
Rád bych byl v týmu s vámi, jestli to nevadí?
Tak jo. Vlítneme na to jako pořádní chlapi.
Je to hra pro děti, ne? Jako malí jsme hráli hry pořád.
Přesně tak, pánové. Přidám se k vám.
S vámi zvládnu cokoli.
To je přístup mariňáka.
Bylo by potupný, aby odvážní mariňáci škrábali dalgonu.
Když už si hrajeme, tak jedině s nasazením života.
Jako u koníka nebo hry na oliheň, ne?
Jo! Budu riskovat život, abych vyhrál, pane.
Potřebujeme ještě jednoho člověka.
Nechte to na mně, pane. Někoho najdu.
Tak jo. Sežeň někoho, kdo by pro vítězství riskoval život.
Vítězství za každou cenu!
Běž.
Čun-hi.
Uděláme tým.
Ne.
Musíš se k někomu přidat.
K tobě ne.
Přestaň dělat drsňačku.
Myslíš, že někdo chce těhotnou holku?
Starej se o sebe. Já se nějak zařídím.
Promiň, že jsem ti nezavolal.
Ale taky jsem to měl těžký.
Přece víš, že mi plno lidí šlo po krku.
Ignoroval jsi mě šest měsíců. Myslela jsem, že seš mrtvej.
Dobře, omlouvám se.
Ale teď uděláme tým.
Nemůžeš si to dítě nechat, pokud se odsud nedostaneš naživu.
Nevěřím ti.
Seš pro mě mrtvej.
Tamhle. Co on?
- Protože rychle běhá? - Jo.
Nemusí to přece být závod…
Jestli potřebujete ještě někoho…
Ne, to je dobrý.
Promiňte.
Nechcete se mnou udělat tým?
- Pokud jde o sílu, zvládneme to… - Promiňte.
Nepotřebujete k sobě ještě dva lidi?
Jo, to by bylo super.
Kde je ten druhý?
Omlouvám se, ale hledáme někoho trošku jinýho.
Aha, jasně.
Vezmeme tě, když se tý starý dámy zbavíš.
Ta stará dáma je moje máma.
Jong-siku, měl by ses k nim přidat. Já si najdu tým sama.
Mami! Nevymýšlej blbosti.
Mami, proč seš pořád tak skleslá? Tolik jsi toho už vydržela.
Hlavu vzhůru. Chci ti v očích vidět odhodlání!
Buď sama sebou, jako když mě sekýruješ.
Ty spratku jeden. Jak se opovažuješ se mnou takhle mluvit?
- Ty si teda troufáš! - To je ono.
To je ta máma, co znám.
Půjdeme se zeptat tamtěch chlapů.
Někoho mám.
Jak se jmenuješ?
Jsem Pak Min-su.
Proč jsi tady?
Excuse me, señorito.
Budeme spolu v týmu?
No, a proč?
Ty nevíš, kdo to je?
To je rapper Thanos.
Půlku světa vyhubím rapováním svým.
Počkat, holku? Nevíme, co to bude za hru.
Já, Thanos Veliký, tě ochráním.
Jasně, Thanos.
Takže máš všechny Kameny nekonečna?
Jasnačka.
Zničím kohokoli, kdo se mi postaví do cesty!
Drž se mě a budeš v bezpečí.
Dobře?
Ale už jsem někoho požádala, aby se ke mně přidal.
Pohodička. Koho?
Jméno?
Jsem Min-su.
Vypadá jako totální ňouma.
Jak je? Těší mě, brácho. Vítej v Thanosově světě.
Roztomilej. Come on.
- Pane! Někoho jsem našel. - Jo.
Udělá pro výhru určitě všechno.
Vítězství za každou cenu!
Byl jsi u mariňáků?
Turnus číslo 946, pane!
Se třemi bývalými mariňáky budeme neporazitelní.
Co říkáte? Mně se líbí.
Promiňte.
Můžu se k vám přidat?
Promiňte, už máme pět lidí.
Pomozte mi, prosím.
Jsem těhotná.
Aha, to břicho…
Výběr týmu za chvíli skončí.
- Nechtěli byste… - Můžeme…
Vy nestydatí hlupáci!
Musím přijít za vámi, i když jste měli vy přijít za mnou.
Měla bych vás spíš zapíchnout.
Čas na výběr týmu vypršel.
Hra, kterou teď budete hrát, se jmenuje Šestinohý pětiboj.
Začnete se svázanýma nohama.
Každých deset metrů se jeden člen týmu zúčastní minihry.
Pokud vyhraje, tak se jeho tým může posunout dál.
Minihry budou následující. První je ttakdži.
Druhá, hod oblázkem.
Třetí, kamínky kong-gi.
Čtvrtá, káča.
Pátá, hakisák čegi.
Vaším cílem je vyhrát všechny minihry
a překročit cílovou čáru do pěti minut.
- Vyberte prosím hráče pro každou minihru. - Vyberte si.
Co vám jde?
Je dobře, že máme holku.
Umíš hrát kong-gi, že?
Holky už kong-gi nehrají?
Nikdy jsem to nehrála.
Jasně.
Já vlastně kong-gi docela hrát umím.
Ty? Bývalej mariňák?
Vyrůstal jsem se čtyřmi staršími sestrami.
Občas jsem s nimi hrál.
To je ono. Mariňáci dokážou všechno.
A co vy? V čem si věříte nejvíc?
Já v ttakdži.
Na stanici metra jsem vyhrála víckrát než ten chlap.
Tak jo. Slečna 222 může hrát ttakdži.
Já půjdu hrát hod oblázkem. Byl jsem v baseballu nadhazovač. Umím házet.
Zbývá hakisák čegi a káča.
V čem jste lepší?
Zahraju si, co mi vybereš, Ki-hune.
Znáš moje jméno?
Tvůj kamarád tě oslovoval jménem, tak jsem to taky zkusil.
Vadí ti to?
Ne, to je v pohodě.
Takže co ti jde líp, Ki-hune?
Asi mi to líp jde s hakisákem.
Tak já beru káču.
- Tak jo. - Lidi, dejte ruce dohromady.
A všichni spolu!
Na tři: „Vítězství za každou cenu.“
Raz, dva, tři.
Vítězství za každou cenu!
Týmy jedna a dva, připravte se.
- Jdeme na to! - Do toho!
Hra může začít.
Dejte tomu!
- Raz, dva! - Raz, dva!
Zůstaň v klidu.
Správně.
- Připravte se! Raz, dva! - Raz, dva!
Špatně.
- Raz, dva! - Raz, dva!
Hoď to! Nespěchej.
Nestoupejte na čáru, prosím.
Do prdele!
Další kámen.
- Cože? - Jak jako?
- No tak! - Jdeme!
- Připravte se! Raz, dva! - Raz, dva!
Vem ho!
No tak, rychle!
Když se netrefíte oblázkem, tak ztratíme spoustu času.
Správně.
- Raz, dva! - Raz, dva!
U kong-gi musíte projít všemi kroky
a na konci chytit všech pět kamínků.
Všech pět kamenů. Sednout.
- Sedněte si. - Opatrně.
Nemáme čas! Rychle!
Pořád to stíháme. Zůstaň v klidu a soustřeď se!
- To dáš. - Jo.
To stíháme.
Jak to můžeš netrefit?
Jdeme!
- Raz, dva! - Raz, dva!
- Všechny najednou! - Chyť je!
Špatně.
- Začněte znovu. - De-ho.
- Natrénuj si ten hod. - Hod?
- To zvládneš! Uvolni se a házej! - Zvládneš to!
Ty demente! Jak můžeš minout?
- Říkals, že ti to jde! - Jdeme!
- No tak! - Sakra!
- Raz, dva! - Raz, dva!
- To je ono. - Hezký.
Pěkně. To je ono!
- Jo! - Máš to!
- Dokonči to. - Dokonči to.
- Pojď na to!
Sklapněte!
Dala to!
Správně.
Jdeme!
- Rychle! - No tak!
Hlavně klid!
- Zvládneš to! - No tak!
- Špatně. - Trefil to!
Překročili jste čáru.
Šlápl jsi na čáru?
Ty idiote! Šlápl jsi na čáru!
- Nemáme čas! Musíme jít! - Debile!
- Rychle! - Raz, dva!
- Rychle!
- Sakra. - No tak.
- To nic. - Máme čas.
Uklidni se a znovu.
Tak jo.
Prosím.
Ty troubo. Všechny nás zabiješ.
Sakra. Jdeme.
- Sakra. - No tak.
- Musíme pro to jít! - Rychle!
Sakra.
- Vem to! - Pospěš si!
Když to pokazíte s káčou, ztratíme ještě víc času.
Vážně umíte roztočit káču?
Pokud si nevěříte, tak se můžeme vyměnit…
Jen bohové země a nebes rozhodnou, kam půjdu.
Vy hlupáci můžete zůstat, kde jste.
Proč s námi ta cuchta pořád takhle mluví?
Myslí si snad, že se šamani můžou takhle chovat?
Rychle.
- Dokázal jsem to! - Správně.
Dokázal jsem to.
A nestoupl jsem na čáru.
Ty zatracenej idiote.
Správně.
- Běž! - No tak!
Tak jdeme.
- Počkejte. - Ne!
- Prosím! - Ne!
Čas vypršel.
Následující hráči byli vyřazeni.
Hráči 016, 045, 178, 189,
198, 254, 286, 341,
395 a 416.
Měli jsme odejít! Teď tady všichni umřeme!
Všichni umřeme kvůli těm, co chtěli pokračovat!
Co s tím teď jako uděláte?
- Kvůli vám… - Zabili jste je.
Co je?
- Zabili jste je. - Můžeš…
Můžeš mi taky jednu dát?
- Co? - To, co sis vzal.
To, co máš v kříži na krku.
Netuším, o čem to kurva meleš.
Když budu nervózní a zkazím to, všichni umřeme.
Šíleně se mi třesou ruce.
Nam-su.
Jsem Nam-gju.
- Jasně. Nam-gju. - …počkejte prosím, než uklidíme hřiště.
Víš, co to je?
Extáze? Ketamin?
Je to novej matroš. Je úplně šílenej. Nezvládneš to.
Hele.
Když jsem dělal v klubu, tak jsem zkusil všechno možný.
Dokonce jsem ti i něco dával, když jsi k nám do klubu přijel.
Feťáku jeden.
Co je?
Nic.
Jak že se jmenuješ?
Min-su.
Min-su, jak zní ten slavnej citát admirála I Sun-sina?
„Utíkej před smrtí a zhyneš, jdi smrti naproti a přežiješ.“
Tak se neboj. Prostě si řekni, že je ti jedno, jestli umřeš.
Tak přežijeme, vyhrajeme prachy a vypadneme odsud.
Hele, starej se o sebe.
Já?
Jo ty, pane „třesou se mi ruce“.
Ta je teda drzá. Říkal jsem ti, že jsme neměli vybírat holku.
- Je pěkně drzá. - Seš fakt kokot.
Bez fetu by ses sesypal.
Naser si, krávo.
Pozor, prosím.
Prosíme hráče, aby počkali, dokud neuklidíme hřiště.
Otevřete to.
To je rozkaz.
Pomozte mi, prosím.
Připraví se další dva týmy.
Podívej se na mě.
Já jsem Hjon-džu. Čo Hjon-džu.
A ty?
Jong-mi.
Kim Jong-mi.
Jong-mi, když jsi se mnou předtím mluvila, tak jsem to hned poznala.
Poznala jsem, jak jsi statečná.
Takže si teď musíš věřit.
Zvládneš to?
Zkusím to.
Přesně tak. Já, Čang Kum-dža,
jsem přežila korejskou válku.
Neumřu při nějakých hrách pro děti.
Tak jo. Sebereme se a zvládneme to.
Jsem syn paní Čang Kum-dža, co přežila korejskou válku.
Jsem Pak Jong-sik.
Jak se jmenujete vy, madam?
Jsem Son-njo.
Mořská šamanka.
Určitě to zvládneme.
Hezky všem ostatním ukážeme,
že je to úplná hračka.
- Týmy tři a čtyři, připravte se. - Drazí bohové země a nebes…
Drazí bohové země a nebes, proveďte mě prosím touto zkouškou…
Překlad titulků: Jan Kavalec
www.titulky.com